аЯрЁБс>ўџ 8:ўџџџ7џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пhbjbjt+t+ ) AALџџџџџџ]8888888||||8Д Р$|‘(і№№(V(X(X(X(X(X(X($‡)є{+t|(8|(€88№€€€88V(Ld8888V(€В€2ТМt88V(ф €ё 4pPР||(X0(& Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/49 5 de octubre de 2000(00-4074)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs TERCERA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 28 Y 29 DE SEPTIEMBRE DE 2000 Declaraciѓn de los Estados Unidos Reforma de la ayuda interna La propuesta de reforma global del comercio de productos agropecuarios presentada por los Estados Unidos en junio establece un marco que permite acelerar el proceso de reducciѓn de las distorsiones del comercio sin que ello vaya en detrimento de la funciѓn que corresponde a los poderes pњblicos de llevar adelante objetivos de polэtica interna de una manera que no entraёe distorsiones del comercio. Los Estados Unidos reafirman el principio fundamental enunciado en el pсrrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de que las medidas de ayuda interna "no [deben] tener efectos de distorsiѓn del comercio ni efectos en la producciѓn, o, a lo sumo, tenerlos en grado mэnimo" para quedar eximidas de los compromisos de reducciѓn. Ademсs, esta ayuda debe ser prestada por medio de un programa gubernamental financiado con fondos pњblicos y no debe tener el efecto de prestar ayuda en materia de precios. Con arreglo a la propuesta estadounidense, los pagos y demсs formas de ayuda que no satisfagan los requisitos fundamentales antes mencionados serэan clasificados como ayuda no exenta e incluidos en el cсlculo de la Medida Global de la Ayuda (MGA) del aёo correspondiente. Los Estados Unidos creen que, ademсs del requisito fundamental de que las medidas tengan a lo sumo un efecto mэnimo de distorsiѓn del comercio, es preciso mantener los criterios relativos a polэticas especэficas para garantizar la observancia y potenciar la responsabilizaciѓn. Estos criterios tambiщn pueden ser њtiles para orientar a todos los Miembros cuando desarrollen programas de ayuda a los agricultores y a las comunidades rurales. Los criterios expuestos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en conjunciѓn con lo enunciado en el pсrrafo 1 proporcionan una base para la categorэa de ayuda exenta a que se refiere la propuesta estadounidense. Sin embargo, los criterios del Anexo 2 se elaboraron hace mсs de siete aёos y puede que no respondan enteramente a las nuevas orientaciones de la polэtica agrэcola o a los retos a los que se enfrentan los paэses en desarrollo y los Miembros con economэas en transiciѓn. Los Estados Unidos creen que todos los paэses deben poder ayudar a los agricultores y ganaderos a ajustarse a las nuevas condiciones del mercado resultantes de la liberalizaciѓn del comercio asэ como a llevar adelante otros objetivos legэtimos de polэtica. Los criterios deberэan reflejar estos objetivos de polэtica y proteger al mismo tiempo contra las distorsiones del comercio. Los Estados Unidos celebran la realizaciѓn de un debate tanto sobre las nuevas como sobre las viejas orientaciones de polэtica que puedan tener cabida en la categorэa de ayuda exenta. Con el fin de facilitar este debate, los Estados Unidos alientan a todos los demсs paэses interesados, particularmente a los paэses en desarrollo, a que expongan sus ideas concretas con respecto a criterios de polэtica que atiendan estos objetivos y tengan unos efectos mэnimos en el comercio y la producciѓn. Ademсs, los Estados Unidos proponen que en el momento oportuno se constituya un grupo de trabajo sobre ayuda interna encargado de examinar esos criterios. Esperamos poder trabajar con otros paэses en la elaboraciѓn de criterios para la categorэa de ayuda exenta. __________ G/AG/NG/W/49 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/49 Pсgina  PAGE 2 ./. "#$()6MW[“­&)D/06789STZ[\]ghњјєђяђђјђђђъъчъъъчъђmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'()6KLMW§ѕ№№и Ю№ДЮ№№œ0№№$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$#$%&'()6KLMWXYZ[q”ЇЈЉЊЋЌ­ц'()EFийъ ы ƒ „ :;<UY[^_`aefghўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўќќќўўўўўўўўўўG?WXYZ[q”ЇЈЉЊЋЌ­ц'()Eп ккЬ4ккТЖДДДДДББББББД$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ $$–lж0+p#EFийъ ы ƒ „ :;<=^_`aefg§§§§§§§§§§§§њњ§ёёё§шшш§х§§I$G Ц арР!B#BG Ц арР! $gh§' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА O [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & FhЄ№@& Ца5;D2D Heading 2$ & FiЄ№@& Ца:DBD Heading 3$ & FjЄ№@& Ца5@R@ Heading 4$ & FkЄ№@& Ца@ђ@ Heading 5 & FlЄ№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & FdЄ№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & FeЄ№>Q"> Body Text 3 & FfЄ№ ЦpXMёRXBody Text First Indent & F„аЄ Ца€<Cb<Body Text Indent „аЄ№HNarHBody Text First Indent 2„а@R‚@Body Text Indent 2 „аЄ№DS’DBody Text Indent 3 „аЄ№CJ0+Ђ0 Endnote TextCJ8&@ЂБ8Footnote ReferenceH*6Т6 Footnote Text„аCJ2 2Index 1 $„н„#џ;.!в. Index Heading$/ђ$List „а„0§(2(List 2 „ „0§(3(List 3 !„а„а(4"(List 4 "„p„0§(52(List 5 #„ „аD0BD List Bullet$ & F^„а„0§ ЦhаD6RD List Bullet 2% & F_„ „0§ ЦƒH7bH List Bullet 3& & F`„а„0§ ЦžаH8rH List Bullet 4' & Fa„p„0§ ЦЙ H9‚H List Bullet 5( & Fb„ „ Цд 6D’6 List Continue )„аЄ№>EЂ>List Continue 2*„а„аЄ№:FВ:List Continue 3 +„ Є№>GТ>List Continue 4,„ „аЄ№>Hв>List Continue 5-„p„0§Є№@1т@ List Number. & FY„„ ЦhD:ђD List Number 2/ & FZ„а„0§ ЦƒD;D List Number 30 & F[„а„ ЦžD<D List Number 41 & F\„p„0§ ЦЙD="D List Number 52 & F]„ „ Цд4Z24 Plain Text3 CJOJQJ*JB*Subtitle4$@&<,<Table of Authorities5<#<Table of Figures 6„а„0§.>r.Title7$@& 5;KH*ў‚*Title 28$>**ў’*Title 39$66ўЂ6 Title Country:$;... TOA Heading;5FFTOC 1$<$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5;BBTOC 2!=$„а„а„0§Є<Є< Цp# :BBTOC 3!>$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5>>TOC 4!?$„а„а„0§Є<Є< Цp# >>TOC 5!@$„а„а„0§Є<Є< Цp# ::TOC 6A„а„oЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7B$„а„LЄ<Є< Цp# CJ66TOC 8C„а„)Є<Є< Цp# ::TOC 9D$„а„Є<Є< Цp# JўRJParagr. Num. - WTOE & FcЄ№ Цh\$b\Envelope AddressF&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ.@r.HeaderG$ ЦрР!&)@Ђ& Page Number, @’,Footer I ЦрР!RўЂRTexto independiente 4J & FgЄ№ ЦpNўВNTexto independiente 5K„pЄ№ Ц@ @ўТ@Tэtulo documento 2L$>*@ўв@Titulo documento 3M$62ўт2 Titulo PAISN$;h џџџџ џџ џџе h/"FFFFKNh WEgh h 8?AN!4џ•€!4џ•€iжи''ыь/9S]fiџџCulebras*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_6090s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_6090s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_6090s.doc Gabrielli.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2000\6\60\6090s.doc|џџџŠ&`2џџџџџџџџ}џџџzœшБ1џџџџџџџџ~џџџŠr:l0џџџџџџџџџџџ* ђз/џџџџџџџџ€џџџ6 Рж(џџџџџџџџџџџN1'џџџџџџџџ‚џџџ@’Fл&џџџџџџџџƒџџџјVА%џџџџџџџџˆџџџ1’ь.џџџџџџџџ‰џџџМ?$џџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zо†ЊuEџџџџџџџџ]<ж Ђоџ >ў%№9БшЮџиЩ2њАеџџџџџџџџџ–Mя<т;v•J„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-lиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€Ьфvh`@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаhW„K†[ŠKІZŠKІ Ё З БЅРДД€0dGХ tџџORGANIZACIгN MUNDIALCulebras Gabrielliўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0”˜ РЬрьј ( D P \ ht|„ŒфORGANIZACIгN MUNDIAL8RGA CulebrasIгNuleuleNormals GabrielliгN3brMicrosoft Word 8.0L@Є“ж@\џpPР@ o|щOР@ЂТ'pPР Ё ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ўф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯIG1 ORGANIZACIгN MUNDIALORGANIZACIгN MUNDIAL TitleTэtulo˜ 6> _PID_GUIDфAN{D66573D5-BB90-11D4-8CC6-0050DA81E370} ўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ0123456ўџџџ§џџџ9ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFо–ЏzbPР€.4pPР;€1Tableџџџџџџџџџџџџя+WordDocumentџџџџџџџџ) SummaryInformation(џџџџ'DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ/CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ€.4pPР€.4pPРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq