ࡱ> HJGq %bjbjt+t+ )6AA G]VVVV8 ,V1(g1i1i1i1i1i1i1$2411====41T"4"g1== ])p0 @]akVV 40*Organizacin Mundial del ComercioG/AG/NG/W/50 6 de octubre de 2000(00-4107)Comit de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: ingls TERCERA REUNIN EXTRAORDINARIA DEL COMIT DE AGRICULTURA 28-29 DE SEPTIEMBRE DE 2000 Declaracin de Noruega Comentarios a las propuestas de negociacin presentadas por los Miembros (punto 2.A) Comunidades Europeas: el compartimento azul y otras medidas de apoyo a la agricultura (documento G/AG/NG/W/17) y calidad de los alimentos (documento G/AG/NG/W/18) Noruega acoge con satisfaccin el documento de las Comunidades Europeas relativo al compartimento azul. Apoyamos las opiniones expresadas por las CE, segn las cuales los pagos directos del compartimento azul han resultado instrumentos muy tiles para la reforma de la poltica agrcola interna en la direccin establecida en el Acuerdo sobre la Agricultura. Desearamos recordar que el compartimento azul es parte integral de los resultados de la Ronda Uruguay y que tiene carcter provisional. En el caso de Noruega, los pagos directos del compartimento azul vinculados a factores de produccin constituyeron en el pasado decenio un elemento importante de reduccin de la ayuda vinculada a los precios y a la produccin. Por ejemplo, el pago por superficie, que conlleva requisitos ambientales y culturales de proteccin del paisaje, ha permitido preservar zonas agrcolas marginales en un pas en que slo el 3 por ciento de la superficie es tierra cultivada. Ese resultado no habra sido posible con medidas completamente desconectadas, lo que pone de manifiesto que, en nuestro caso, no se pueden atender todas las preocupaciones no comerciales nicamente con medidas del compartimento verde. Creemos firmemente que el mantenimiento de las medidas del compartimento azul facilitar el futuro proceso de reforma. Adems, hemos tomado nota con inters del ltimo anlisis de la OCDE relativo a las repercusiones de las diversas medidas de ayuda. En ese informe se demuestra claramente que son necesarios anlisis exhaustivos para evaluar los efectos de los diversos tipos de medidas en los problemas comerciales y no comerciales, y que se deben evitar las conclusiones apresuradas sobre su efecto de distorsin del comercio. En un pas como Noruega, cuyas condiciones de produccin son sumamente difciles, es necesaria una combinacin de medidas de poltica para asegurar la viabilidad del sector agropecuario nacional, con la produccin interna requerida para atender debidamente las preocupaciones no comerciales. Por ello, Noruega apoya las conclusiones de las CE de que se mantenga el concepto de compartimento azul. Acogemos favorablemente la propuesta de las Comunidades Europeas respecto de la calidad de los alimentos y los aspectos de especificidad alimentaria. Noruega considera que se trata de una cuestin importante, por lo que esperamos con inters los futuros debates al respecto. Comunidades Europeas: competencia de las exportaciones (documento G/AG/NG/W/34) Noruega se congratula por la propuesta de las CE sobre competencia de las exportaciones. Estamos de acuerdo en que todas las formas de ayuda a la exportacin de productos agropecuarios y alimenticios deben tratarse en pie de igualdad para establecer unas condiciones neutrales. Tambin estamos de acuerdo en que las vigentes disposiciones de la OMC pueden resultar insuficientes para impedir el uso indebido de la ayuda alimentaria. Las nuevas reducciones de las subvenciones a la exportacin y otras medidas de ayuda a la exportacin deben estar sujetas a negociacin y han de examinarse en relacin con los resultados generales de las negociaciones. Grupo de Cairns: ayuda interna (documento G/AG/NG/W/35) Desearamos comentar brevemente la propuesta sobre ayuda interna presentada por el Grupo de Cairns. De acuerdo con el mandato para las negociaciones, establecido en el artculo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura, el objetivo a largo plazo son las reducciones sustanciales y progresivas de la ayuda y la proteccin, aunque teniendo en cuenta, entre otros aspectos, las preocupaciones no comerciales y el trato especial y diferenciado. Acogemos con satisfaccin las propuestas presentadas por el Grupo de Cairns sobre la forma de capacitar a los pases en desarrollo para atender sus legtimas y diversas necesidades, con inclusin del desarrollo agrcola y rural, la seguridad alimentaria y la agricultura de subsistencia y a pequea escala. Nos complace observar que el Grupo de Cairns reconoce ya la existencia de esas preocupaciones no comerciales, al menos en el caso de los pases en desarrollo. Esperamos que, ms adelante, el Grupo celebre un nuevo debate sobre la forma de asegurar a esos pases flexibilidad suficiente para atender sus necesidades de desarrollo. Sin embargo, en la continuacin del proceso de reforma de las polticas, todos los Miembros, tanto en desarrollo como desarrollados, han de contar con suficiente flexibilidad en la elaboracin de las polticas nacionales para atender debidamente las preocupaciones no comerciales mediante una combinacin adecuada de medidas de poltica. En nuestra opinin, la propuesta de suprimir todas las formas de ayuda con efectos de distorsin en el comercio y la produccin excede de lo dispuesto en el artculo 20, que hace referencia a nuevas reducciones y no a la supresin. En el proceso de reforma, hemos de reconocer que las condiciones de produccin varan considerablemente entre los Miembros de la OMC. Los diferentes niveles de ayuda y proteccin ponen de manifiesto la heterogeneidad y diversidad de las situaciones de cada pas. A nuestro entender, la propuesta deja de lado importantes limitaciones, tales como las difciles condiciones de produccin a que se enfrentan muchos pases con costos elevados y bajo potencial. Tampoco reconoce la limitada gama de productos de que dependen esos pases, sobre todo a causa de las condiciones climticas. En la propuesta del Grupo de Cairns no estn presentes esos y otros aspectos relacionados con las preocupaciones no comerciales. En la siguiente fase de las negociaciones hemos de establecer frmulas que tengan debidamente en cuenta los intereses de todos los Miembros. Como destacaron las Comunidades Europeas, todos los aspectos del artculo 20 deben formar parte integral de las negociaciones. Cuba, El Salvador, Honduras, Kenya, India, Nigeria, Pakistn, Repblica Dominicana, SriLanka, Uganda y Zimbabwe: acceso a los mercados (G/AG/NG/W/37) Noruega desea expresar su satisfaccin por el documento sobre acceso a los mercados presentado por varios pases en desarrollo y hacer algunos comentarios preliminares. En nuestra opinin, Sr. Presidente, la Ronda Uruguay dio lugar a algunos resultados positivos en lo que respecta a la mejora del acceso a los mercados, tambin para los pases en desarrollo, as como al refuerzo de las disciplinas sobre polticas causantes de distorsin del comercio, con el resultado de un sistema comercial ms previsible. Sin embargo, como se indica en el documento, los pases en desarrollo encuentran an dificultades en materia de acceso a los mercados. Por ello, la introduccin de mejoras en el acceso a los mercados para los pases en desarrollo es una importante cuestin que debe tratarse debidamente en la continuacin del proceso de reforma. Adems, debemos prestar atencin a la necesidad de asistencia tcnica y financiera de los pases en desarrollo que les permita mitigar los posibles efectos negativos resultantes del proceso de reforma y superar las restricciones de oferta y, de ese modo, aprovechar las oportunidades que ofrecen mercados ms abiertos. Las recomendaciones expuestas en el documento de los pases en desarrollo, merecen un examen ms detenido. Por ello, desearamos volver a hacer ms comentarios en la prxima reunin extraordinaria, despus de haber estudiado el documento ms a fondo. Propuesta relativa a la preparacin de documentos de la Secretara para la serie de reuniones extraordinarias (punto 2.B) Desearamos reiterar la propuesta que hicimos en la ltima reunin extraordinaria, celebrada en junio, de que se encargase a la Secretara la preparacin de un documento informativo en que se mencionasen otros acuerdos y declaraciones internacionales de inters para las negociaciones agrcolas. __________ G/AG/NG/W/50 Pgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/50 Pgina  PAGE 3 "#'(5LVZm###$$$$$$$$%% % %%%%%mH jUB*mH 5B*mH CJmH 5mH :CJ,mH mH >*mH 5:CJ,mH +"#$%&'(5JKLV 0!$$l40+p# E #$$l40+p# E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(5JKLVWXYZppq  D E stlm\]129: ""####$$$$$$$$$%%%%%%%VVWXYZp 4$ $$l0+p#+E $ !@"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E pq  D E stlm\]$$ # p@ P !$129: ""####$$$$$$$%%% !B#B !$ & F%%%%$' 0&P . A!"#$%SJ [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH V"V Heading 1+$ & F_ 0@&^`05;T2T Heading 2+$ & F_ 0@&^`0:TBT Heading 3+$ & F_ 0@&^`05PRP Heading 4+$ & F_ 0@&^`0P2P Heading 5( & F_ 0@&^`06.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font2@2 Header$ !a$, , Footer  !&)@& Page Number<T"< Block Text]^:B2: Body Text & F_ 6PB6 Body Text 2  & F_>Q@R> Body Text 3 & F_p^pPbP Body Text 4' & F_ 7pp0^p`06r6 Body Text 5  & FMXM1X Body Text First Indent & F `@C@ Body Text Indent^LNL Body Text First Indent 2 `JRJ Body Text Indent 2d^HSH Body Text Indent 3^CJ0+0 Endnote TextCJ8&@8 Footnote ReferenceH*:: Footnote Text `CJ2 2 Index 1 #^`#.!. Index Heading!,/", List"0^`00220 List 2#0^`003B0 List 3$^`04R0 List 4%p0^p`005b0 List 5&^`20r2 List Bullet ' & FRL6L List Bullet 2 ( & FS 0^`0P7P List Bullet 3#) & FT @^`P8P List Bullet 4#* & FU p0^p`0P9P List Bullet 5#+ & FV ^`:D: List Continue,^FEF List Continue 2-^`>F> List Continue 3.^FGF List Continue 4/^`FHF List Continue 50p0^p`0818 List Number1 & FW hL:"L List Number 2 2 & FX 0^`0L;2L List Number 3 3 & FY ^`L<BL List Number 4 4 & FZ p0^p`0L=RL List Number 5 5 & F[ ^`4Zb4 Plain Text6 CJOJQJ.Jr. Subtitle 7$@&a$<,< Table of Authorities8<#< Table of Figures 9 2>2 Title :$@&a$ 5;KH,, Title 2;$a$>*,, Title 3<$a$688 Title Country=$a$;... TOA Heading>5RR TOC 10?$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20@$ p# 0<<]^`0a$:TT TOC 33A$ p#@J0<<]^`0a$5LL TOC 40B$ p# 0<<]^`0a$LL TOC 50C$ p# 0<<]^`0a$HH TOC 6(D$ p# o<<]^oa$CJ@@ TOC 7 E$ p# L<<^La$CJ@@ TOC 8 F$ p# )<<^)a$CJ@@ TOC 9 G$ p# <<^a$CJJJ Paragr. Num. - WTOH & F\ h`$` Envelope Address!I@ &+D/^@ CJOJQJ!6    _!R~"FFFFFI%V%%%8?AI!4!48@0(  B S  ? !!!! !!!!JA$C:\traduccin5\alvarezjobs\6137d.docJA$C:\traduccin5\alvarezjobs\6137d.docJA&C:\traduccin5\alvarezjobs\6137d-s.docJA&C:\traduccin5\alvarezjobs\6137d-s.docRubio"C:\Users\Rubio\Reserva\6137s.0.docRubio3\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\PoolSpanish\6137s.0.docVillagra eliana*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_6137s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_6137s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_6137s.docBardin.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\1992\6\61\6137s.doc|F5}^uU4~$3>s2_+̱E* `v)l(P&,wN47 ~{4'zߠNH]<*`1 >%Fb'&'+p2dO?>xk^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(0^`0.0^`0.0^`0.0^`0()h^`.0^`0()p0p^p`0()^`()p@ ^p`()h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()^`.h^`()^`()h^`(a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i-_222247 22222 >%~~}}||'z222247 2222 >%<~}|'z222247 2222 >%<~}|'zO?222247 2222 >%<~}|'z&'+&'+&'+      BadObjectsSelEndSelStart   @ !p@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1h DR'JR'JR  9~R*!0d7!a1@ 7C:\program files\microsoft office\templates\WTODoce.dotRESTRICTEDCode GreenleavesBardinOh+'0t  $ 0 < HT\dlRESTRICTEDCodeEST GreenleavesreeϲʹDoceBardin3rdMicrosoft Word 8.0@F#@]k@;G@]k ՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹ9 7!1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{33E1EC71-FB70-11D4-BDB2-000629EF6919} G/AG/NG/W/500  !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFIRoot Entry F%v%3bkK1Tableb5WordDocument)6SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjjObjectPool3bk3bk  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q