ࡱ> FHEq bjbjt+t+ )$AASK]BBBB8z $BJ>J(>>>>>>>$?A5>5>9999Lg=*>9f95+g= PyBB41=6Organizacin Mundial del ComercioG/AG/NG/W/72 30 de noviembre de 2000(00-5157)Comit de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: ingls CUARTA REUNIN EXTRAORDINARIA DEL COMIT DE AGRICULTURA 15-17 DE NOVIEMBRE DE 2000 Declaracin de Jamaica en nombre de la CARICOM Acceso a los mercados (documento G/AG/NG/W/54) En nombre del grupo de pases de la CARICOM, aplaudimos el esfuerzo de los pases del Grupo de Cairns que han copatrocinado esa propuesta. Los miembros de la CARICOM consideran que el documento es una contribucin til, en particular porque reconoce la importancia de "garantizar que las condiciones actuales de acceso a los mercados no se menoscaban". Es lstima que el documento, que constituye una aportacin vlida al proceso de negociacin, se quede corto en algunos aspectos, entre los que cabe destacar los siguientes: 1. Si bien reconoce la dicotoma existente entre las oportunidades de acceso a los mercados para los productos agropecuarios y no agropecuarios, el documento no presta atencin a las diferencias especficas y sustanciales que existen en el acceso a los mercados para los pases en desarrollo, incluidos los pequeos Estados insulares en desarrollo y los pases en transicin desde acuerdos preferenciales. 2. Anlogamente, creemos que un reconocimiento ms claro de las repercusiones para la continuacin de las reformas internas que causan distorsin de los mercados mundiales, aplicado a los pases que tratan de liberalizar su comercio, incluidas, y quizs de modo especial, las economas de los pequeos Estados insulares en desarrollo que se hallan en fase de transicin desde acuerdos preferenciales, nos habra permitido avanzar en el conocimiento de los verdaderos dilemas a que se enfrenta ese heterogneo grupo de pases en desarrollo. 3. Acogemos con satisfaccin la intencin de la propuesta del Grupo de Cairns de atender los intereses de los pases en desarrollo; sin embargo, debe tenerse plenamente en cuenta la funcin de los obstculos no arancelarios, as como de las medidas equivalentes en efecto a las subvenciones a la exportacin, tales como crditos a la exportacin y garantas de crditos a la exportacin. 4. Adems, creemos que se requerirn otras diversas medidas si, citando la propuesta, "queremos que los pases en desarrollo participen plena y equitativamente en el proceso de reforma del acceso a los mercados". 5. Aunque tenemos pendientes varias observaciones ms sobre esa propuesta, que formularemos a su debido tiempo, deseamos indicar que, si bien algunos elementos de ella son sin duda interesantes a primera vista, un anlisis ms profundo da a entender que, tal vez, dicha propuesta establezca anticipadamente algunos objetivos que podran ser incompatibles con los intereses de algunos pases en desarrollo. Los miembros de la CARICOM se sienten alentados por el reconocimiento de la necesidad de un mecanismo de salvaguardia especial para los pases en desarrollo. Sin embargo, seguimos opinando que tal mecanismo debera basarse en condiciones iguales o mejores que las actualmente existentes en virtud del prrafo 9) del artculo 5, por lo que, a decir verdad, no nos convence el nuevo elemento de la propuesta que trata de limitar el mbito de aplicacin. Los miembros de la CARICOM creen que la propuesta del Grupo de Cairns contiene varios elementos positivos, y ven con optimismo la creciente sensibilidad puesta de manifiesto respecto de las especiales circunstancias de los pases en desarrollo. Nos sentimos particularmente alentados por el lenguaje "inclusivo" de la propuesta, como por ejemplo la referencia a las "disposiciones sobre trato diferenciado y conexas, segn proceda, en la esfera del acceso a los mercados", que figura bajo el epgrafe "Trato especial y diferenciado". Nos complace asimismo la referencia a los pases que se ajustan a los cambios. Se trata de sntomas positivos para nosotros. La CARICOM considera que las observaciones que hemos hecho hoy aqu podran contribuir a mejorar una propuesta prometedora. Para terminar, permtanme indicar que nos adherimos a la forma y al fondo de la declaracin efectuada por la delegacin de Mauricio sobre esta cuestin. A nuestro entender, Mauricio ha identificado varios elementos esenciales que podran mejorar bastante la propuesta en una direccin que las delegaciones de la CARICOM consideran idnea. __________ G/AG/NG/W/72 Pgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/72 Page  PAGE 9 . /. "#'(5OY]/2a+y + X FQSghnopqmH jUCJmH 5mH :CJ,mH mH >*mH 5:CJ,mH ."#$%&'(5MNOY 0!$$l40+p# E #$$l40+p# E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(5MNOYZ[\]s012abst ' ( EFQRSgimnopHYZ[\]s0 4$ $$l0+p#+E $ !@"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E 012abst ' ( EFQRS$0Srstu$  !B#B !@ ' 0&P . A!"#$%K [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH V"V Heading 1+$ & F_ 0@&^`05;T2T Heading 2+$ & F_ 0@&^`0:<B< Heading 3$@& 5PRP Heading 4+$ & F_ 0@&^`0P2P Heading 5( & F_ 0@&^`06.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font2@2 Header$ !a$, @, Footer  !&)@& Page Number<T"< Block Text]^:B2: Body Text & F_ 6PB6 Body Text 2  & F_>QR> Body Text 3 & F_p^pPbP Body Text 4' & F_ 7pp0^p`06r6 Body Text 5  & FMXM1X Body Text First Indent & F `@C@ Body Text Indent^LNL Body Text First Indent 2 `JRJ Body Text Indent 2d^HSH Body Text Indent 3^CJ0+0 Endnote TextCJ8&@8 Footnote ReferenceH*:: Footnote Text `CJ2 2 Index 1 #^`#.!. Index Heading!,/", List"0^`00220 List 2#0^`003B0 List 3$^`04R0 List 4%p0^p`005b0 List 5&^`20r2 List Bullet ' & FRL6L List Bullet 2 ( & FS 0^`0P7P List Bullet 3#) & FT @^`P8P List Bullet 4#* & FU p0^p`0P9P List Bullet 5#+ & FV ^`:D: List Continue,^FEF List Continue 2-^`>F> List Continue 3.^FGF List Continue 4/^`FHF List Continue 50p0^p`0818 List Number1 & FW hL:"L List Number 2 2 & FX 0^`0L;2L List Number 3 3 & FY ^`L<BL List Number 4 4 & FZ p0^p`0L=RL List Number 5 5 & F[ ^`4Zb4 Plain Text6 CJOJQJ.Jr. Subtitle 7$@&a$<,< Table of Authorities8<#< Table of Figures 9 2>2 Title :$@&a$ 5;KH,, Title 2;$a$>*,, Title 3<$a$688 Title Country=$a$;... TOA Heading>5RR TOC 10?$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20@$ p# 0<<]^`0a$:88 TOC 3A$ ^a$5LL TOC 40B$ p# 0<<]^`0a$LL TOC 50C$ p# 0<<]^`0a$HH TOC 6(D$ p# o<<]^oa$CJ@@ TOC 7 E$ p# L<<^La$CJ@@ TOC 8 F$ p# )<<^)a$CJ@@ TOC 9 G$ p# <<^a$CJJJ Paragr. Num. - WTOH & F\ h`$` Envelope Address!I@ &+D/^@ CJOJQJ22 Level 1J0^`0$   "DDDDJM Y0S 6=?M!!8@0(  B S  ?RS`fgqRSgqJA$C:\traduccin5\alvarezjobs\7669d.docRubio"C:\Users\Rubio\Reserva\7669s.0.docRubio3\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\PoolSpanish\7669s.0.doc Martinelli*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_7669s.doc MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 00_7669s.asd MartinelliBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 00_7669s.asdEsptemp2*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_7669s.docSalazar*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_7669s.docSalazar-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_7669s.docBardin.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\1992\7\76\7669s.doc|F5}^uU4~$3>s2_+̱E* `v)l(P&,wN47 ~{4:VF<'zߠNH]<*`1 >%Fb'&'+p2dO?>xkCM$)lh0o'9wr>~7h2^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(*0^`0.0^`0.0^`0.0^`0()h^`.0^`0()p0p^p`0()^`()p@ ^p`()808^8`0o(()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()^`.h^`()^`()h^`(a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i-808^8`0o(()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.808^8`0o(()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.808^8`0o(()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.808^8`0o(()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.e222247 22222 >%~~}}||'z222247 2222 >%<~}|'z222247 2222 >%<~}|'zO?222247 2222 >%<~}|'z&'+&'+&'+,CMo'9w)lh~:V-`H@ 0^`0OJQJo($ BadObjects. lastRangeEnd.lastRangeStart.SelEnd.SelStart. 34633463  @ p@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier NewSWP TypographicSymbols#1h;Rf-?@ABCDGRoot Entry Fy_EZI1TableRBWordDocument)$SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjjObjectPoolZZ  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q