аЯрЁБс>ўџ 68ўџџџ5џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПVbjbjt+t+ %"AASџџџџџџ]р р р р р р р $ $ $ $ 8\ h $$  і˜ ˜ (Р Р Р Р Р Р b d d d d d d $“!є‡#ђˆ р Р Р Р Р Р ˆ 4 р р Р Р ˜ 4 4 4 Р р Р р Р b є  р р р р Р b 4 Ц4 њТ„Ир р b Р Œ pЩЙъzС$ $ м X< &Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/84 28 de noviembre de 2000(00-5102)Comitщ de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: inglщs CUARTA REUNIгN EXTRAORDINARIA DEL COMITЩ DE AGRICULTURA 15-17 DE NOVIEMBRE DE 2000 Declaraciѓn de Swazilandia Trato especial y diferenciado (G/AG/NG/W/55) Introducciѓn Swazilandia se encuentra en trсmites de formular su posiciѓn relativa a los tres pilares del Acuerdo sobre la Agricultura (a saber, acceso a los mercados, ayuda interna y competencia de las exportaciones, asэ como las preocupaciones no comerciales y el trato especial y diferenciado, dos cuestiones intersectoriales). Llegado este momento, se ha considerado que merecerэa la pena formular algunas observaciones preliminares sobre el documento presentado por la ASEAN. Importancia del documento El documento presentado por la ASEAN constituye una contribuciѓn importante en relaciѓn con el trato especial y diferenciado para los paэses en desarrollo. Seёala correctamente que "el mero subdesarrollo de la agricultura de los paэses en desarrollo limita su capacidad de aplicar reformas al mismo nivel y con el mismo ritmo que los paэses desarrollados". El documento continњa indicando que el trato diferenciado no se debe limitar a la concesiѓn de plazos mсs largos para la aplicaciѓn de los compromisos, sino que debe tambiщn abordar la naturaleza, la profundidad y la sustancia del compromiso. A Swazilandia le complacerэa unirse a esas opiniones. Subvenciones a la exportaciѓn Si bien compartimos la opiniѓn de que los paэses en desarrollo deben continuar aprovechando la flexibilidad actual con respecto a las subvenciones a la exportaciѓn, creemos que su inmediata eliminaciѓn y prohibiciѓn incondicional constituirэa una medida excesivamente drсstica y severa en el caso de los paэses desarrollados. Preferirэamos una reducciѓn gradual, especialmente cuando tales subvenciones a la exportaciѓn tienen repercusiones en la producciѓn o el consumo de los paэses en desarrollo con el efecto de disminuir su nivel de bienestar. Ayuda interna Una cuestiѓn delicada es la sugerencia de que "los paэses desarrollados deben comprometerse a reducir sustancialmente los pagos por concepto de ayuda global y especэfica". Nuestro problema proviene de la sugerencia de que no se deben excluir ni siquiera los productos sensibles. Existen muchos paэses en desarrollo que exportan a los paэses desarrollados en el marco de acuerdos preferenciales. Tales paэses son capaces de desarrollar y diversificar sus economэas precisamente como resultado de los acuerdos preferenciales, que estсn interrelacionados con las medidas de ayuda interna en los paэses desarrollados. En consecuencia, los esfuerzos deberэan centrarse en una reducciѓn gradual y ordenada en lugar de hacerlo en una reducciѓn sustancial y en la prohibiciѓn. Acceso a los mercados Suscribimos el principio de la plena liberalizaciѓn del comercio de productos tropicales mediante reducciones arancelarias, asэ como de la eliminaciѓn de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria. Suscribimos asimismo los principios de no discriminaciѓn y no reciprocidad en el contexto del sistema generalizado de preferencias, pues son compatibles con la letra y el espэritu de la clсusula de habilitaciѓn. No obstante, deseamos hacer hincapiщ en que los paэses en desarrollo que utilizan acuerdos comerciales preferenciales con el fin de desarrollar sus economэas no deberэan quedarse en un punto muerto a causa de esta propuesta. A tal respecto, suscribimos plenamente las observaciones formuladas por Fiji y Mauricio en el contexto del documento G/AG/NG/W/54 del Grupo de Cairns. Conclusiѓn El documento de la ASEAN constituye una ayuda muy valiosa para centrar las ideas relativas al trato especial y diferenciado. Si bien podemos apoyar la orientaciѓn general del documento, algunos de sus aspectos requieren un examen mсs cuidadoso. No serэa justo que algunos paэses en desarrollo resultaran perjudicados en el intento de mejorar el bienestar de otros. __________ G/AG/NG/W/84 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/84 Pсgina  PAGE 1 . /. !"#'(5OY]•­KLZ3Mс џ ( 6 >Ty„і :;ABCDVњјєђяђђјђјјјјјјђъъчъъъчъmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,*"#$%&'(5MNOYZїђђк ађЖœађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(5MNOYZ[\]–ЉЊЋЌ­хKLYZ23MNр с џ ' ( 6 7 =>АеБЋГцВт„…ѕі!"#<@LMNSTUVўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўўќќќўўўўўўўў5EZ[\]–ЉЊЋЌ­хKLYZ23MNр њњь4њтждддббдбддддддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$р с џ ' ( 6 7 =>АеБЋГцВт„…ѕі!"#$EFGH§§§§§§§§§§§§§§§§§њ§ёёё§шшш§5 Ц аЁC#B#5 Ц аЁC# @$HIJKLMNSTUV§ћ§ћљћіћћћ4$54 # 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH >"> Heading 1$ & F6Є№@&5;<2< Heading 2$ & F6Є№@&:<B< Heading 3$ & F6Є№@&58R8 Heading 4$ & F6Є№@&8ђ8 Heading 5 & F6Є№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№<P< Body Text 2 & F6Є№ Ца<Q"< Body Text 3 & F6Є№ ЦаPў2PTexto independiente 4 & F6Є№ Ца4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KH@ў2@Tэtulo documento 2#$>*@ўB@Tэtulo documento 3$$62ўR2 Tэtulo PAIS%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJbўb!Quotation - Citaciѓn con sangrado1„а„аЄ№|ў"|.Quotation Double - Citaciѓn con doble sangrado2„ „ Є№Nў2NTexto nota pie sangrado 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#V "џџџџ џџ џџ| VС"FHJLRUV Zр HV V 8?AU!”џ•€!”џ•„пхW~пп78 NRTWџџVillagra eliana*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_7578s.docVillagra elianaC:\Users\Villagra\00_7578s.docVillagra eliana-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_7578s.doc Gabrielli-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\1992\7\75\7578s.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2@ Ђ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@ €l[НV@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаh­кWІТкWІТкWІP3 !ЅРДД€0d5a.1—aџџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotORGANIZACIгN MUNDIALVillagra eliana Gabrielliўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0„˜ИФмшј  4 @ L Xdlt|фORGANIZACIгN MUNDIAL8RGAVillagra elianaillАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocs Gabriellili3brMicrosoft Word 8.0L@@4ŽЫzС@Ž–kxС@4ŽЫzСP3 ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ўф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ/51 ORGANIZACIгN MUNDIALORGANIZACIгN MUNDIAL TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B} G/AG/NG/W/84IAL ўџџџ !"#$ўџџџ&'()*+,ўџџџ./01234ўџџџ§џџџ7ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFШ8еўyСрнъzС9€1Tableџџџџџџџџџџџџy$WordDocumentџџџџџџџџ%"SummaryInformation(џџџџ%DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ-CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџрнъzСрнъzСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq