ࡱ> ;=:q bjbjt+t+ )&AA3S]<<<<8t $<&(H&J&J&J&J&J&J&$y'm)n&n&HHHHH& $H&HH"H& ,c <<`$&$Organizacin Mundial del ComercioG/AG/NG/W/92 21 de diciembre de 2000(00-5598)Comit de Agricultura Serie de reuniones extraordinariasOriginal: ingls/ francs NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA AGRICULTURA - AYUDA INTERNA Propuesta del Canad Objetivo En las negociaciones actuales, el Canad pretende conseguir un fortalecimiento de las normas aplicables al comercio de productos agropecuarios, la eliminacin de las subvenciones que distorsionan el comercio, y mejoras reales y sustanciales en el acceso a los mercados para todos los productos agropecuarios y alimenticios. En el mbito de la ayuda interna, el Canad tiene como objetivo lograr la eliminacin o la mxima reduccin posible de la ayuda que distorsiona la produccin y el comercio, incluida la concedida en el marco de los llamados programas de limitacin de la produccin o de compartimento azul; un lmite general del volumen de la ayuda interna de todo tipo (verde, azul, mbar); una revisin de los criterios de la categora del compartimento verde con el fin de garantizar que la ayuda de este compartimento no distorsione la produccin ni el comercio; el reconocimiento permanente de la comunidad internacional de que dicha ayuda no debera ser compensable; y la eliminacin de aquellos elementos de la clusula de paz que restringen los derechos de los Miembros a recurrir a la solucin de diferencias en los casos en que la ayuda interna y las subvenciones a la exportacin que distorsionan el comercio anulan y menoscaban el acceso o distorsionan las ventas en los mercados de un tercer pas o en los mercados de importacin. El Canad deseara aadir otras dos ideas para completar la propuesta del Grupo de Cairns sobre ayuda interna (G/AG/NG/W/35). 1. El Canad cree que la mejor forma de conseguir que los niveles generales de ayuda evolucionen en la direccin apropiada es negociar un lmite general para la ayuda de todo tipo. Se alentara a los pases a que establecieran programas de compartimento verde, aplicando al mismo tiempo un lmite general al nivel de la ayuda a la agricultura con el fin de garantizar que el programa de reforma reduzca las desigualdades. El Canad considera que un lmite general contribuira, junto con las reducciones importantes en la ayuda de los compartimentos mbar y azul que distorsionan el comercio, a eliminar las disparidades de los niveles de ayuda entre pases, mediante una frmula de armonizacin. En opinin del Canad, dicha frmula reducira rpidamente la ayuda que distorsiona el comercio en los pases que reciben ms ayuda, comenzando por los compromisos finales consolidados de cada Miembro, lo que llevara en ltimo trmino a la supresin de la ayuda que distorsiona el comercio por encima de niveles de minimis. Evidentemente todava quedan muchos detalles por poner a punto, entre los que se incluyen los parmetros de la frmula de reduccin, como el plazo y el grado de agregacin o desagregacin. El Canad pretende desarrollar el mecanismo de un lmite general, y estas otras ideas, a medida que avancen las negociaciones. 2. El Canad considera un logro importante el hecho de que la Ronda Uruguay comenzara a identificar la diferencia entre las polticas de ayuda que tienen efectos de distorsin de la produccin o el comercio y las que tienen efectos nulos o mnimos de esa naturaleza. ElCanad estima razonable que se lleve a cabo un anlisis de los criterios del compartimento verde a la luz de la experiencia y teniendo en cuenta las necesidades de los Miembros, incluidos los pases en desarrollo Miembros, para abordar las cuestiones de poltica nacional de manera que no se distorsione la produccin o el comercio. El Canad estima que, si podemos garantizar con xito que los programas de la categora del compartimento verde no provoquen distorsiones importantes en la produccin, la consecuencia lgica que se derivara de ello es que esos programas no causaran un dao importante a los productores de los pases importadores. En ese caso, las normas actuales del artculo VI del GATT y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias impediran que dichos programas fueran objeto de derechos compensatorios. A medida que avancen las negociaciones, el Canad tratar de lograr un entendimiento claro sobre el hecho de que los programas del compartimento verde no deberan estar sujetos a derechos compensatorios. Propuesta El Canad propone que las negociaciones sobre la agricultura continen y que se establezca un lmite general para el volumen de la ayuda de cualquier tipo (compartimentos verde, azul y mbar) proporcionada a la agricultura, con el fin de garantizar que el programa de reforma reduzca las desigualdades. El Canad propone que se reconozca permanentemente que la ayuda que cumpla los criterios incluidos en el anexo 2 no est sujeta a derechos compensatorios. __________ G/AG/NG/W/92 Pgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/92 Pgina  PAGE 1 . /. !"#'(5OY]  KT&0GHNOPQklrstumH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,#"#$%&'(5MNOYZ 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(5MNOYZ[\]s   \]d e $%JKUV#$%&123RSTmqyz}~*BZ[\]s   \]d e \$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ $%JKUV#$%&123RSTUvwxyz{|* !B# !$0|}~*$' 0&P . A!"#$%J [4@4Normal $ CJmH N"N Heading 1#$ & F/0@& 5;J2J Heading 2"$ & F00@& h:JBJ Heading 3"$ & F10@& h5FRF Heading 4"$ & F20@& hHH Heading 5  & F30@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & F+ h6D6 List Continue >E>List Continue 2:F":List Continue 3 >G2>List Continue 4>HB>List Continue 5p0d$RdEnvelope Address%&@ /+D  CJOJQJ.@b.Header$ !6.6 TOA Heading  52 2Index 1 $#;$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 (4(List 4 p0(5(List 5 D1D List Number & F  hD:D List Number 2 & F!0 D;D List Number 3 & F" H<H List Number 4! & F#p0 H="H List Number 5" & F$ D02D List Bullet# & F%0 hD6BD List Bullet 2$ & F&0 H7RH List Bullet 3% & F'0 H8bH List Bullet 4& & F(p0 J9rJ List Bullet 5' & F) &)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO) & F* h, @,Footer * !8&@8Footnote ReferenceH*@R@Body Text Indent 2 ,DSDBody Text Indent 3 -CJ<C<Body Text Indent .*J*Subtitle/$@&<#<Table of Figures 00FFTOC 1$1$0<< p#@J5;BBTOC 2!2$0<< p# :BBTOC 3!3$0<< p# 5>>TOC 4!4$0<< p# >>TOC 5!5$0<< p# ::TOC 66o<< p# CJ>>TOC 77$L<< p# CJ66TOC 88)<< p# ::TOC 99$<< p# <,<Table of Authorities:4T4 Block Text;6P6 Body Text 2 < & F,HQH Body Text 3= & F-p0 8\\Texto independiente 4> & F.p0 8pNNTexto independiente 5?p @ XMXBody Text First Indent@ & F HNHBody Text First Indent 2A0+"0 Endnote TextBCJ626 Footnote TextCCJ4ZB4 Plain TextD CJOJQJ.>R.TitleE$@& 5;KH.!. Index HeadingF@r@Ttulo documento 2G$>*@@Titulo documento 3H$622 Titulo PAISI$;&  % %"FHJLRU Z |8?AU!!3) * 2 4 *:@3>}H#$%123GQSUkuwxy HernandezDC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de Documento3.asd Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8394s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8394s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8394s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8394s.doc Hernandez*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8394s.doc Hernandez-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_8394s.doc Gabrielli.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\1992\8\83\8394s.doc|ȝ"}@pm!~  $j>u' g01&g4%0Q|0$U" q#47 |gy'z@)2FM<8<=>Han=.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(().h.h.h()()h.0()0()8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hh.4}~~}||M<M<M<M<M<M<M<M<M<247 ~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<Han=@ vp@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h'{Q&'|Q&'|Q&!"!0dpьht8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotRESTRICTEDCode Hernandez GabrielliOh+'0x   ( 4 @ LX`hpRESTRICTEDCodeEST HernandezCoernϲʹDocs GabrielliCo3brMicrosoft Word 8.0@@G @b~@G ՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹ!p1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTtulo(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860} G/AG/NG/W/922  !"#$%&'()+,-./013456789<Root Entry F!_c >1TableG*WordDocument)&SummaryInformation(*DocumentSummaryInformation82CompObjjObjectPool_c _c   FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q