аЯрЁБс>ўџ :<ўџџџ9џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq Пжbjbjt+t+ )&AA‡Mџџџџџџ]єєєј000tttt8Ќ И$t&ішш(к%м%м%м%м%м%м%$ 'єџ(Ш&0&&00ш&&&00к%D\00к%&œ&ТŠЄ!00Ц%м рю>zРtt&Є%"Organizaciѓn Mundial del ComercioG/AG/NG/W/93 21 de diciembre de 2000(00-5602)Comitщ de Agricultura Serie de Reuniones ExtraordinariasOriginal: inglщs NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA AGRICULTURA - PROPUESTA DE NEGOCIACIгN DEL GRUPO DE CAIRNS Restricciones e impuestos a la exportaciѓn La Argentina, Australia, Bolivia, el Brasil, el Canadс, Chile, Colombia, Costa Rica, Filipinas, Guatemala, Indonesia, Malasia, Nueva Zelandia, el Paraguay, Sudсfrica, Tailandia y el Uruguay presentan la siguiente propuesta sobre restricciones e impuestos a la exportaciѓn en el marco de las negociaciones de la OMC. Antecedentes La seguridad alimentaria es motivo de preocupaciѓn para muchos Miembros, especialmente los paэses Miembros menos adelantados y los paэses en desarrollo Miembros que son importadores netos de productos alimenticios. Esta preocupaciѓn y las repercusiones que las restricciones a la exportaciѓn de productos alimenticios pueden tener sobre la seguridad alimentaria se reflejan en el artэculo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura. Esas restricciones o impuestos, cuando se utilizan para limitar las exportaciones de productos agropecuarios, suscitan temores en cuanto a la capacidad del mercado internacional para subvenir a las necesidades esenciales en materia de productos alimenticios y de piensos. El establecimiento de disciplinas mсs rigurosas en materia de restricciones e impuestos a la exportaciѓn contribuirэa a dar seguridad a los Miembros en cuanto a sus posibilidades de acceder a los productos alimenticios y a los piensos en los mercados mundiales. La progresividad arancelaria existente en terceros mercados limita la capacidad de los paэses exportadores para desarrollar industrias de transformaciѓn. En particular, impide a los paэses en desarrollo aumentar el valor de sus exportaciones. En respuesta a la progresividad arancelaria existente en terceros mercados, algunos paэses en desarrollo han optado por aplicar restricciones o impuestos a sus exportaciones de materias primas. Por lo tanto, un aumento sustancial de la liberalizaciѓn agropecuaria, incluyendo la eliminaciѓn de la progresividad arancelaria, contribuirэa a la formulaciѓn de disciplinas mсs eficaces en materia de restricciones e impuestos a la exportaciѓn. Globalmente, un sistema multilateral de comercio que funcione correctamente contribuye a la seguridad alimentaria al mejorar la asignaciѓn de los recursos, suprimir obstсculos a la producciѓn en los mercados nacionales y de exportaciѓn, aumentar el nњmero de proveedores potenciales, elevar los niveles de ingresos y mejorar la estabilidad de los precios y de la oferta. Para lograr un sistema de comercio eficaz es importante que las disciplinas en materia de restricciones e impuestos a la exportaciѓn sean adecuadas. Esto serэa compatible con el objetivo de crear un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado y fomentarэa el desarrollo econѓmico de los paэses en desarrollo Miembros de la OMC. Propuesta Para dar mayor seguridad en el suministro a los paэses importadores de productos alimenticios, en particular los paэses Miembros menos adelantados y los paэses en desarrollo Miembros que son importadores netos de productos alimenticios, y para brindar a los paэses en desarrollo mejores oportunidades de desarrollar sus industrias de transformaciѓn, el Grupo de Cairns propone que en las negociaciones sobre la agricultura se trate de: ( formular disciplinas mejoradas en materia de restricciones e impuestos a la exportaciѓn y eliminar la progresividad arancelaria; y ( preservar el pсrrafo 2 del artэculo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura y formular disposiciones adicionales sobre el trato especial y diferenciado para hacer frente a las necesidades legэtimas de los paэses en desarrollo, incluidos los paэses menos adelantados y los paэses en desarrollo que son importadores netos de productos alimenticios. __________ G/AG/NG/W/93 Pсgina  PAGE 2 G/AG/NG/W/93* Pсgina  PAGE 1 ./. !"#'(5OY]•Ў  6wƒео—˜ y„œЃЄЅІСТШЩЪЫжњјєђяђђјђђыыђццуцццуцmH jU jЗ№CJ5:CJ,>* 5:CJ,%"#$%&'(5MNOYZїђђк ађЖœађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$"#$%&'(5MNOYZ[\]s–ЉЊЋЌ­Ў  789vw„…I J ћ ќ бвгдепр•–xy„…†‡ˆœžЂЄЅУЧЯгде槧§ћ§§ћ§§§ћ§§ћ§§ћ§§§ћљљљљљљљљљљљљљљљљљљїљљљ0 DZ[\]s–ЉЊЋЌ­Ў  789vw„…I J ћ ќ њњь4њњтжддддбббдддддддддд$ $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ќ бвгдепр•–xy„…†‡ˆЇЈЉЊЬЭЮ§§§§§§§§§їїїї№її§§ччч§ооо Ц арР!B# Ц арР! @$„ „`њ„ „`њЮЯгдеж§њ§§§0$' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %АА T [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH N"N Heading 1#$ & F/„а„0§Є№@& Ца5;J2J Heading 2"$ & F0„а„0§Є№@& Цh:JBJ Heading 3"$ & F1„а„0§Є№@& Цh5FRF Heading 4"$ & F2„а„0§Є№@& ЦhH"H Heading 5  & F3„а„0§Є№@& Ца622 Heading 6 Є№@&6.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&D D Heading 9 Є№Є<@&56CJOJQJ<A@ђџЁ<Default Paragraph FontHўђH Body Text 4  & F„p„0§Є№ Цаp>ў> Body Text 5 & FЄ№ Ца6D6 List Continue „аЄ№>E">List Continue 2„а„аЄ№:F2:List Continue 3 „ Є№>GB>List Continue 4„ „аЄ№>HR>List Continue 5„ „аЄ№d$bdEnvelope Address%&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ Ца CJOJQJ.@r.Header$ ЦрР!2.2 TOA Heading  Ца2 2Index 1 $„н„#џ;> >Index 2$„а„0§Є№ Ц" :: :Index 3„а„0§ Ца" 56 6Index 4$„а„0§ Ц" <<Index 5$„а„0§ Ц)" 6**Index 6 „(„$џ$/ђ$List „а„0§(2(List 2 „ „0§(3(List 3 !„а„а(4"(List 4 "„p„0§(52(List 5 #„p„0§D1BD List Number$ & F „„ ЦhаH:RH List Number 2% & F!„а„0§ ЦƒаH;bH List Number 3& & F"„„ ЦžаH<rH List Number 4' & F#„p„0§ ЦЙаH=‚H List Number 5( & F$„ „ ЦдаD0’D List Bullet) & F%„а„0§ ЦhаH6ЂH List Bullet 2* & F&„а„0§ ЦƒаH7ВH List Bullet 3+ & F'„а„0§ ЦžаH8ТH List Bullet 4, & F(„p„0§ ЦЙ J9вJ List Bullet 5- & F)„ „ Ц да &)@Ђс& Page NumberJўђJParagr. Num. - WTO/ & F*Є№ Цh, @,Footer 0 ЦрР!8&@Ђ8Footnote ReferenceH*@R"@Body Text Indent 2 2„аЄ№JS2JBody Text Indent 33„аdрЄ№CJ<CB<Body Text Indent 4„Єx*JR*Subtitle5$@&<#<Table of Figures 6„а„0§>>TOC 17$„а„0§Є№ Ца"@J5;::TOC 28$„а„0§Є№ Ц" :66TOC 39$„а„0§ Ц" 522TOC 4:$„а„0§ Ц" 66TOC 5;$„а„0§ Ц" 6..TOC 6<„ „0§ Ц" ""TOC 7=„(""TOC 8>„""TOC 9?„р<,<Table of Authorities@4T4 Block TextA„ „ Є№8B"8 Body TextB & F+Є№ Цh6P26 Body Text 2 C & F,Є№HQBH Body Text 3D & F-„p„0§Є№ Ц8 RўRRTexto independiente 4E & F.„p„0§Є№FўbFTexto independiente 5 F„pЄ№ZM!rZBody Text First IndentG & F„а„аЄ ЦаPNA‚PBody Text First Indent 2H„„аЄ№,+’, Endnote TextI6@Ђ6 Footnote TextJ„аCJ4ZВ4 Plain TextK CJOJQJ*ўТ*Title 2L$>**ўв*Title 3M$66ўт6 Title CountryN$;.>ђ.TitleO$@& 5;KH.!’. Index HeadingP@ў@Tэtulo documento 2Q$>*@ў"@Titulo documento 3R$60ў!20 Titulo PAISS6;жџџџџж&џџџџ џџ џџе ж "GGGGLOж Zќ Южж9@BO!єџ•€!єџ•„‡ˆзџџ LCR*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8403s.docLCRBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperaciѓn de 00_8403s.asdCulebras*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8403s.docPremazzi*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\00_8403s.docPremazzi-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\00_8403s.docBardin.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\1992\8\84\8403s.doc|џџџШ№Ј(џџџџџџџџ}џџџ@љpm'џџџџџџџџ~џџџ„ЮаС&џџџџџџџџџџџР •%џџџџџџџџ€џџџ$j>u-џџџџџџџџџџџ g01,џџџџџџџџ‚џџџрg4Ћ+џџџџџџџџƒџџџ0Q|0*џџџџџџџџˆџџџЂUдЦ$џџџџџџџџ‰џџџ" ˆq)џџџџџџџџ47У |gЎyџџџџџџџџ'zот@/џџџџџџџџиЩ2ЬFкџџџџџџџџ–Mя<М8оBCDE„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh()„„Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„8„h§Ц8)џ„8„h§Ц8-3}џџџˆџџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ|џџџ|џџџ‰џџџ‰џџџƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџ–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<иЩ247У ˆџџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџ‰џџџƒџџџ‚џџџџџџ€џџџ'zо–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<–Mя<џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ    џ@€д д ьђvд д жp@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёˆаhёJQF‘KQFŽKQF>Э !ЅРДД€0dИбŒh  џџ8C:\program files\microsoft office\plantillas\WTODocs.dotRESTRICTEDCodeLCRBardinўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0l˜АМШдф є  ( 4 @LT\dфRESTRICTEDCodeESTLCRCRАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocsBardin3rdMicrosoft Word 8.0@ @м’>zР@6јХ)zР@Ўмr>zР>Э ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎd  hp|„Œ” œЄЌД М ъфАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯИ1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTэtuloШ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}G/AG/NG/W/93*3 ўџџџ !"#$%&'(ўџџџ*+,-./0ўџџџ2345678ўџџџ§џџџ;ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFt$Ы_7zРр3>zР=€1TableџџџџџџџџџџџџЧ)WordDocumentџџџџџџџџ)&SummaryInformation(џџџџ)DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ1CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџр3>zРр3>zРџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq