ࡱ> '2& @ 0bjbj +:؝؝ a;$Lt t t P D$L8N(vv& }$R-JJ@vXvRv(}}:"v, Ц]t (Xy !\0    4 LL d\:LL    FORMTEXT       21 de julio de 2008 Estimado amigo/Estimada amiga: En los prximos das la OMC ser el foro de unas negociaciones comerciales clave que bien podran determinar la suerte de la Ronda de Doha. Ministros y altos funcionarios de los 153Miembros de la OMC trabajarn de consuno con el fin de establecer modalidades para la agricultura y los productos industriales y de hacer avanzar las negociaciones sobre los servicios. Esto brindar tambin una ocasin para examinar el Programa de Doha en su totalidad y evaluar los progresos realizados en cada uno de los dems temas (a saber, comercio y medio ambiente, cuestiones especficas relativas al desarrollo, facilitacin del comercio, medidas antidumping, subvenciones a la pesca, o los temas relacionados con los derechos de propiedad intelectual), as como para trazar una hoja de ruta que permita llevar a cabo en el otoo las negociaciones correspondientes. En pocas palabras: aunque no se trata todava- del final de la Ronda de Doha, es un salto adelante hacia su conclusin. Las modalidades relativas a la agricultura y el comercio de productos industriales imprimiran un fuerte impulso a las negociaciones de Doha, y despejaran el camino para el logro de un acuerdo final en un futuro cercano. Es mucho lo que est en juego. La economa mundial vive tiempos de tumulto. El acusado aumento de los precios de los alimentos y la energa, la pronunciada desaceleracin del crecimiento econmico y la inestabilidad de los mercados internacionales han suscitado preocupaciones en todo el mundo. Muchos polticos han propuesto soluciones proteccionistas como forma de paliar estas preocupaciones. Se trata de problemas globales que requieren soluciones globales. Los Miembros de la OMC pueden hacer una contribucin importante. El logro de un acuerdo aqu en los prximos das enviara al mundo la seal de que trabajando juntos podemos hacer frente a esos problemas. Necesitamos normas comerciales mundiales ms equitativas, favorables al desarrollo, transparentes y pertinentes para la realidad del comercio del siglo XXI. Un sistema comercial ms robusto infundira una mayor confianza en la economa mundial y sera una pliza de seguro eficaz contra el retorno al proteccionismo que, como todos sabemos, slo conduce al conflicto y a la inestabilidad geopoltica. En las ltimas semanas y en los ltimos meses, las posibilidades de llegar a un acuerdo han aumentado considerablemente. Esto no ocurri de manera accidental. A lo largo de este ltimo ao los Presidentes de los principales Grupos de Negociacin han trabajado perseverantemente aqu en Ginebra con las delegaciones para reducir las diferencias existentes en torno a elementos sumamente tcnicos de las negociaciones sobre la agricultura y los productos industriales. Han reducido el nmero de diferencias subsistentes a una cifra manejable y han elaborado documentos de negociacin que ofrecen a los polticos opciones claras sobre las cuestiones ms delicadas desde el punto de vista poltico. Ha llegado el momento de adoptar estas difciles decisiones. Espero que su estancia en Ginebra sea grata. Aprovecho la ocasin para saludarle muy atentamente, PASCAL LAMY Director General ϲʹ OMC Page  PAGE 2  World Trade Organization Organisation Mondiale du Commerce Organizacin Mundial del Comercio Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genve 21 Tlphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06 Internet: http://www.wto.org ϲʹ OMC Page  PAGE 2  World Trade Organization Organisation Mondiale du Commerce Organizacin Mundial del Comercio Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genve 21   ",.0246<Rb~Ϸ~k~kXk~Hk8h`CJOJQJ^JmH sH hFVCJOJQJ^JmH sH $hyhCJOJQJ^JmH sH $hyh0dCJOJQJ^JmH sH $hyh4DCJOJQJ^JmH sH hyhC@CJmH sH 0jhyhC@CJOJQJUmHnHsH u/jhyhC@CJOJQJUmH sH hyhC@CJOJQJmH sH )jhyhC@CJOJQJUmH sH hyhC@mH sH 0246`b* + AB<'sC#v:C#v:C#v:C#v: C#v:C#v:C#v:C#v:C#v:Gkdt$$Ifl0H(ZZ4 la $$Ifa$gdFV$ $Ifa$gdFVgdFV\00  3 @ r {     ; J K R c n ݺݺͺݧݺݺͺݺͺqah (XCJOJQJ^JmH sH $hyhFVCJOJQJ^JmH sH $hFVhFVCJOJQJ^JmH sH hyCJOJQJ^JmH sH $hyh`CJOJQJ^JmH sH $hyhyCJOJQJ^JmH sH hFVCJOJQJ^JmH sH h`CJOJQJ^JmH sH $hyh0dCJOJQJ^JmH sH &  + ,  LVYk !%2<EJSt} ʺڧʧʧʄʧʧthfUCJOJQJ^JmH sH $hyhFVCJOJQJ^JmH sH h`CJOJQJ^JmH sH $hyhCJOJQJ^JmH sH h (XCJOJQJ^JmH sH hFVCJOJQJ^JmH sH $hyh0dCJOJQJ^JmH sH $hyhyCJOJQJ^JmH sH * +P@BC%;<[k3KNWʗʗqaaʗaahL*CJOJQJ^JmH sH $hyh`CJOJQJ^JmH sH $hyhyCJOJQJ^JmH sH $hyh:CJOJQJ^JmH sH h (XCJOJQJ^JmH sH h`CJOJQJ^JmH sH hFVCJOJQJ^JmH sH $hyhCJOJQJ^JmH sH $hyh:)CJOJQJ^JmH sH & !"%./9:;<=>lmʗʗʄq^ULHh8^h8^5:CJh8^5:CJ $hyhKx1CJOJQJ^JmH sH $hyhyCJOJQJ^JmH sH $hyh4DCJOJQJ^JmH sH hFVCJOJQJ^JmH sH $hyhL*CJOJQJ^JmH sH h (XCJOJQJ^JmH sH $hyhCJOJQJ^JmH sH $hyh:CJOJQJ^JmH sH hL*CJOJQJ^JmH sH <=kl=>?@C#v:C#v:C#v:C#v:C#v:C#v:C#v:'s's's's's's'!'!$ >'d:$dN]a$  ^$ 0"&dPa$gdFV<=@  󽲤zvnvnenv[vh4DCJOJQJh (XmHnHujh4DUh4Dh4D5:CJh4D5:CJ hC@h8^CJmH sH hYh8^mH sH hYh8^:@mH sH hYh8^mH sH hYh8^:@mH sH  h8^:@jh8^UmHnHuh8^CJOJQJhzd%mHnHuh8^jh8^U    )Kmnop<0Z0[0\0x0y000$ >'d:$dN]a$  ^$ 0"&dPa$()JKlmp0Z0[0\0]0t0u0v0w0y0z0000000{s`Xsj;h4DU$jG8 h4DCJUVmHnHujh4DUjh8^U$jG8 h8^CJUVmHnHuh8^jh8^Uh0UhC@h4DCJmH sH hYh4DmH sH hYh4D:@mH sH hYh4DmH sH hYh4D:@mH sH  h4D:@h4Djh4DUmHnHu Tlphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06 Internet: http://www.wto.org  EMBED Word.Picture.8   EMBED Word.Picture.8  000C#v:gdFV00$hyhKx1CJOJQJ^JmH sH 1 0&P 1h:p 1. A!S"S#7$T%28 0 0&P 1h:pzd%. A!"#7$T%2`!fľzhP&  xTklY]P;Eg #QW4((i˽5h=F)#afT*x4҆ia["~o^ka##֊G+v<+Ǔə=9ޜ.+R cVeMgy(Ho|o; ` pwK?N6vX)8G,5ŝ皖>?/|W/~D)]u~̨8Q6P/_kc͛&.cyX7! +["ar0LE;򍐟"wa5߳֞napэٱUssP\g1~z{ǙU\ǝ478r08 -^=mml\uGKYĨٙNY} )`g v:A\W3 Kta _P2\Gn&=T!7ձHQ,.e!҃=LGR^}9S{1-e\@&铧W3^F%&([]-He'fB:T`#JZiՇK .,n^`wf$+Ա >q3#(ɮi3ͱ`A6f C ˕|ĽekGjY[f U/kxwĦ XfM-Oeﰫ{ \&tDText4S$$If!vh5Z5Z#vZ:V l5Z4rDd)B`<  C A? 2fľzhP`!fľzhP&  xTklY]P;Eg #QW4((i˽5h=F)#afT*x4҆ia["~o^ka##֊G+v<+Ǔə=9ޜ.+R cVeMgy(Ho|o; ` pwK?N6vX)8G,5ŝ皖>?/|W/~D)]u~̨8Q6P/_kc͛&.cyX7! +["ar0LE;򍐟"wa5߳֞napэٱUssP\g1~z{ǙU\ǝ478r08 -^=mml\uGKYĨٙNY} )`g v:A\W3 Kta _P2\Gn&=T!7ձHQ,.e!҃=LGR^}9S{1-e\@&铧W3^F%&([]-He'fB:T`#JZiՇK .,n^`wf$+Ա >q3#(ɮi3ͱ`A6f C ˕|ĽekGjY[f U/kxwĦ XfM-Oeﰫ{ \&rDd)B`<  C A? 2fľzhP`!fľzhP&  xTklY]P;Eg #QW4((i˽5h=F)#afT*x4҆ia["~o^ka##֊G+v<+Ǔə=9ޜ.+R cVeMgy(Ho|o; ` pwK?N6vX)8G,5ŝ皖>?/|W/~D)]u~̨8Q6P/_kc͛&.cyX7! +["ar0LE;򍐟"wa5߳֞napэٱUssP\g1~z{ǙU\ǝ478r08 -^=mml\uGKYĨٙNY} )`g v:A\W3 Kta _P2\Gn&=T!7ձHQ,.e!҃=LGR^}9S{1-e\@&铧W3^F%&([]-He'fB:T`#JZiՇK .,n^`wf$+Ա >q3#(ɮi3ͱ`A6f C ˕|ĽekGjY[f U/kxwĦ XfM-Oeﰫ{ \&  !"#$%(4*+,-./01NM6789:;<>?@ABCDFGHIJKL`PQRSTUVWXYZ[\]^_Root Entry  F ]3@Data WordDocument +:ObjectPoolЦ] ]_953108449 FЦ]Ц]1Table):CompObjhObjInfo [$@$NormalmH <A@<Default Paragraph Font&?&Closing  l ,2$:g+)!}0\;B@ < (      RB/CDEF U5GMb(0#,VX/slLx9c^(uW3  U5U5BD@`  jBCDEF##6/U?q|&|q\a05sF7jwO'!^z<P  HL@`Z  *BCDElFvQ4LU|I{rOBsn`uyH6! 8<@`  bBC'DEF"""F*.%#j'8WySz'L 2S:{^;n I$FH@`  jBCDEF##wQKm7 GKG,Piz` ! & iZx@HL@`:  B]CLDE\Ff];cl4 d?yL6x.e$ ]0My]]04@`B S  ?T'T#6Tx eT#wTT  |5}V4T4Ȧ.. OJQJo( OJQJo(hh.|}  @x@GTimes New Roman5Symbol3& Arial"h$$!"r0d esesarFalla   FMicrosoft Word Picture MSWordDocWord.Picture.89qOh+'0   < H T `lt|5379hallerϲʹLETTR - English.dotpickObjectPool Ц]Ц]WordDocument5SummaryInformation( =DocumentSummaryInformation8EY bjbjWW  ==] P $@; + ;     h   ^  mH  jUmHN N!$"$#$$$%Oh+'0T    (4<DLssesesarses Normal.dotFalla.d2llMicrosoft Word 8.0@F#@^@z^՜.+,D՜.+,, hp|  ϲʹ  Title 6> _PID_GUIDAN{0F1CBC93-43E6-11D1-BBAE-0004ACEDB93C}1TableO, SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 <CompObjjett2Microsoft Word 10.0@F#@Z>@V_?@V_? ՜.+,0  px  Letter ϲʹ - OMC  5379 Title  FMicrosoft Word Document MSWoJ@J C@Normal$ a$CJ_HmH sH tH T@"T Kx1 Heading 1$$ & F@&5;KH \^JP@2P Kx1 Heading 2$$ & F@& :\]^JL@BL Kx1 Heading 3$$ & F@& 5\^JF@RF Kx1 Heading 4$$ & F@&\J@J Kx1 Heading 5$ & F@& 6\]DA@D TDefault Paragraph FontVi@V T Table Normal :V 44 la (k(TNo List @B@@ Kx1 Body Text & F DP@D Kx1 Body Text 2 & F DQ@D Kx1 Body Text 3 & F 6 @"6 TFooter C#@&1@ TFootnote ReferenceH*FBF T Footnote Text `CJaJ6@R6 THeader C#:]:=]636"+]01QR*+A B < = k l  = > ? @    )Kmnop !=>Z[^0000000000000000000000000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0000000^{@0G{@0 {@0000NNN`c 00 <00 0]F>EGc!!57=::t  ,2$fľzhPm6@ t(    A ? æ `7  ^#'~0W5@D;)wQ-wQ5wQ}:wQJEKBkSg3O(N^r;7#"    A ? æ `7  ^#'~0W5@D;)wQ-wQ5wQ}:wQJEKBkSg3O(N^r;7#" 0(  B S  ?Nc/ / Text4 OLE_LINK1:^;^% .  !<>Y[^ ;  !<>Y[^01S! : > m = >  n !<>Y^% . !<>Y^nrAb U\B^  0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH() 0^`0o(hH() ^`o(hH. 0^`0o(hH() p0p^p`0o(hH()   ^ `o(hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. nrAnrAnrAnrAnrAnrAnrAnrAU\B^R-zd%:)L*Kx17S9C@nCLG LfU (XY8^a0di^`4D 1`FVTy:0Ba !=>Z[^@裧$(]00@0`@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"0h1dž1džf  !S7n4d 3Q?TWC:\program files\microsoft office\templates\1033\Letters & Faxes\WTOLETTR - English.dot5379hallerpickett  rdDocWord.Document.89q