ࡱ> egd @ bjbj +N؝؝84TtBdBBBBBBB$CRKF:B:BOB(BBj80? 4!L>2X@eB0B>2GmRGd?$G?D:B:BdAYUDA PARA EL COMERCIO - DE HACER QUE EL COMERCIO SEA POSIBLE A HACER QUE SEA UNA REALIDAD La Ayuda para el Comercio tiene por objeto ayudar a los pases en desarrollo, en particular a los menos adelantados, a crear la capacidad comercial y la infraestructura que necesitan para beneficiarse de la apertura del comercio. La OMC desempea fundamentalmente una funcin catalizadora: garantizar que los organismos participantes entiendan las necesidades comerciales de los Miembros de la OMC y alentarlos a que busquen soluciones. Segn la OCDE, los compromisos totales asumidos en el marco de la Ayuda para el Comercio aumentaron en un 22 por ciento en trminos reales entre 2002 y 2005, de17.800 millones a 21.700 millones de dlares. Se prev que para 2010 los donantes podran aportar unos 8.000 millones de dlares adicionales, con lo cual los compromisos totales asumidos en el marco de la Ayuda para el Comercio se elevaran a 30.000 millones de dlares. El Director General Pascal Lamy ha destacado que la asistencia al desarrollo es fundamental para que los pases en desarrollo puedan "pasar de hacer que sea posible el comercio a hacer que sea una realidad". Recientemente dijo lo siguiente: "La economa mundial actual, que podra ampliarse y fortalecerse mediante la conclusin de la Ronda de Doha, est modificando profundamente la dinmica del desarrollo y creando inmensas posibilidades para que los pases en desarrollo hagan del comercio un motor de su crecimiento. Pero para aprovechar esta oportunidad tambin necesitan tener acceso a la infraestructura bsica que impulsa la globalizacin: corredores de transporte y redes de telecomunicaciones propias del siglo XXI, capaces de conectar a los exportadores con los mercados mundiales; instalaciones aduaneras modernas que hagan ms rpido y eficiente el trnsito de los productos a travs de las fronteras; laboratorios de pruebas para asegurar que las exportaciones cumplan las normas internacionales; "redes de seguridad" financieras que alivien las preocupaciones relativas a las crisis y los ajustes econmicos; y los sofisticados conocimientos tcnicos e instituciones indispensables para orientarse en un sistema mundial de comercio de suma complejidad". En la Reunin Ministerial de Hong Kong, celebrada en 2005, los Estados Unidos, el Japn y la UE se comprometieron a aumentar sus contribuciones en concepto de Ayuda para el Comercio. Los Ministros pusieron en marcha un proceso de participacin ms activa de la OMC en la prestacin de ms y mejor Ayuda para el Comercio. En 2006, el Consejo General adopt las recomendaciones formuladas por un Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio establecido por el Director General, entre las que se incluye el fortalecimiento de la funcin de seguimiento y evaluacin que corresponde a laOMC. La OMC ayud a organizar en 2007 tres exmenes regionales de la Ayuda para el Comercio, que se celebraron, respectivamente, en Lima (Per); Manila (Filipinas) y Dar es Salaam (Tanzana). Estas reuniones constituyeron un valioso aporte para el Primer Examen Global de la Ayuda para el Comercio celebrado en noviembre de 2007 en la sede de la OMC en Ginebra. En el examen global participaron varios ministros de comercio y desarrollo, as como los principales responsables de los bancos regionales de desarrollo, y organismos internacionales como el Banco Mundial, el FMI y la OCDE. En febrero de 2008, los Miembros de la OMC dieron luz verde a la hoja de ruta de la Ayuda para el Comercio correspondiente a ese ao propuesta por el Director General. Los exmenes de 2008, que comprenden exmenes nacionales y subregionales en frica, Amrica Latina y el Caribe, y Asia y el Pacfico, sern "ms especficos, tcnicos y orientados al logro de resultados y tendrn la finalidad de ayudar a llevar adelante -y vigilar luego- la aplicacin de planes nacionales y, en especial, planes subregionales concretos". Los 10 mayores donantes de Ayuda para el Comercio (promedio correspondiente a 2002-2005 en millones de dlares EE.UU. a precios constantes de 2005)Los mayores beneficiarios de Ayuda para el Comercio (promedio correspondiente a 2002-2005 en millones de dlares EE.UU. a precios constantes de 2005)Japn4.764Viet Nam1.391Estados Unidos3.423India1.378Banco Mundial3.099Indonesia1.052CE2.403China708Alemania1.140Bangladesh624Banco Asitico de Desarrollo724Egipto507Reino Unido711Etiopa474Francia660Sri Lanka416Banco Africano de Desarrollo574Serbia365Pases Bajos512Pakistn342 Fuente: OCDE __________ -  PAGE 2 - . /. 12=>Z[? B S d |    " ֈ|mam|mRm|C4hx6hRyCJOJQJaJhx6hopCJOJQJaJhx6h2,CJOJQJaJhtCJOJQJaJhx6h`BCJOJQJaJhx6CJOJQJaJhx6h CJOJQJaJ%hfW5B* CJOJQJ\aJph+hx6hfW5B* CJOJQJ\aJph+hfWhfW5B* CJOJQJ\aJph%hx65B* CJOJQJ\aJph+hx6hvRj5B* CJOJQJ\aJph[ ]jlB#ZD B#PS B#PSB#PSB#PSB#PSPS PS$d$Ifa$gdu?lGdgdu? $da$gdu?$d&dPa$gdx6 " 2 R k l }    A C _ g ǻǬǠǑǂsǑǑdhx6hc>CJOJQJaJhx6hg/CJOJQJaJhx6hjCJOJQJaJhx6h^cCJOJQJaJhfWCJOJQJaJhx6h2,CJOJQJaJhx6CJOJQJaJhx6hg%uCJOJQJaJhx6hBNCJOJQJaJhtCJOJQJaJhx6hopCJOJQJaJ#   A B I J NQ[^.1"wzǩǩǩǩǩǩǚ|mhx6hg/CJOJQJaJhx6hQH7CJOJQJaJhx6h(nCJOJQJaJhx6h?6CJOJQJaJhx6hwCJOJQJaJhx6hLCJOJQJaJhx6CJOJQJaJhx6h-CJOJQJaJhx6hc>䴳ϴ6䴳ϴ*!&(,5;<MN`ef OQkӸӸӸӸөӸsdUdhx6hyCJOJQJaJhx6hQH7CJOJQJaJhfWCJOJQJaJhx6hyCJOJQJaJhx6htCJOJQJaJhtCJOJQJaJhthtCJOJQJaJhx6h(nCJOJQJaJhx6CJOJQJaJhx6hM9CJOJQJaJhx6hg/CJOJQJaJhx6h5CJOJQJaJkmq~  ;<BEU[z}~Iʻʬʬhx6hkxCJOJQJaJhx6h)CJOJQJaJhx6hRyCJOJQJaJhx6h#IFCJOJQJaJhx6hM9CJOJQJaJhx6CJOJQJaJhx6hQH7CJOJQJaJhfWCJOJQJaJhx6h-CJOJQJaJ-IK[\]jq*+ghijlǸǩ֚|m^m|mmRNhfWhfWCJOJQJaJhx6h 0CJOJQJaJhx6h@DCJOJQJaJhx6hyCJOJQJaJhx6hqQCJOJQJaJhx6hf`CJOJQJaJhx6h 2CJOJQJaJhx6hv|CJOJQJaJhx6hvh]CJOJQJaJhx6CJOJQJaJhx6h#IFCJOJQJaJhx6hNCJOJQJaJlnru567?QRWY\xz߸o߸o`hx6h$$CJOJQJaJhx6B* CJOJQJaJph%hx6h,KB* CJOJQJaJph%hx6hh6@B* CJOJQJaJph%hx6h$$B* CJOJQJaJph"hfW5B* CJOJQJaJph(hx6h$$5B* CJOJQJaJph(hx6hqQ5B* CJOJQJaJphhfWCJOJQJaJ  nPSUPSn/PSUPS$d$Ifa$gdu?ld$Ifgdu?lzkd$$Ifl0 ~ t0644 la1  ӋxӋxӭxӋ%hx6hM'lB* CJOJQJaJph%hx6hh6@B* CJOJQJaJphhx6h,KCJOJQJaJ%hx6h$$B* CJOJQJaJph%hx6h0B* CJOJQJaJphhx6h$$CJOJQJaJhx6hh6@CJOJQJaJhx6hM'lCJOJQJaJ/^PSHPS/PSH/PS/PS$d$Ifa$gdu?ld$Ifgdu?lkdd$$Ifl\/  j q w t0644 la1^PSHPS/PSH/PS/PS$d$Ifa$gdu?lUd$Ifgdu?lUkd$$Ifl\/  j q w t0644 la1 ^PSHPS/PSH/PS/PS$d$Ifa$gdu?ld$Ifgdu?lkd$$Ifl\/  j q w t0644 la1*.^PSHPS/PSH/PS/PS$d$Ifa$gdu?ld$Ifgdu?lkd$$Ifl\/  j q w t0644 la1)*-/KLOPSUVWZ\ghklstwy~ӚӚӚӚӇӚӚӚ%hx6h0B* CJOJQJaJph%hx6hh6@B* CJOJQJaJph%hx6h$$B* CJOJQJaJph%hx6hM'lB* CJOJQJaJphhx6h$$CJOJQJaJhx6hh6@CJOJQJaJhx6hM'lCJOJQJaJ4./LP^PSEPS,PS$d$Ifa$gdu?lM$d$Ifa$gdu?lMkd$$Ifl\/  j q w t0644 la1PW[\/PSPS/kd4$$Ifl\/  j q w t0644 la1$d$Ifa$gdu?lMd$Ifgdu?lM\hltxyPSPS/PSPS/PSkd$$Ifl\/  j q w t0644 la1$d$Ifa$gdu?ld$Ifgdu?lyPSPS/PSPS/PSkdT$$Ifl\/  j q w t0644 la1$d$Ifa$gdu?ld$Ifgdu?lPSPS/PSPSd$Ifgdu?l$d$Ifa$gdu?l$d$Ifa$gdu?l^HPS/PSH/PS/PS$d$Ifa$gdu?lUd$Ifgdu?lUkd$$Ifl\/  j q w t0644 la1 ^PSLB#PSLB#PS:B#PS2B#s5$a$gdfW$ da$gdu?$ da$gdu?kdt$$Ifl\/  j q w t0644 la1  Ÿzs hfWhu?h0J:mHnHu hu?0J:jhu?0J:Uhu?hfWhfW5CJOJQJaJhfWhfWCJOJQJaJhe6CJOJQJaJhfWhfW6CJOJQJaJhx66CJOJQJaJhx6hh6@6CJOJQJaJhfW6CJOJQJaJ    B#sB#sB#sB#PS$ da$gdu?4$a$gdfW5$a$gdfW) 0:pfW. A!"#$%b$$If1!vh55~#v#v~:Vl t655~a1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1$$If1!vh5j 5q5 5w#vj #vq#v #vw:Vl t65j 5q5 5wa1;J@J Normal$ a$CJ_HmH sH tH P@"P H Heading 1$$ & F6@&5;KH aJF@2F H Heading 2$$ & F6@&:F@BF H Heading 3$$ & F6@&5B@RB H Heading 4$$ & F6@&F@F H Heading 5$$ & F6@&666  Heading 6 @&66  Heading 7 @&DA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List :B@: H Body Text  & F6x@x e Table Grid7:V0$ a$DP@D H Body Text 2 & F6 DQ@"D H Body Text 3 & F6 DO2D H Body Text 4 & F6 >+B>  Endnote Text$a$CJ@&@Q@ Footnote ReferenceH*B@bB Footnote Text `CJ: : Index 1#^`#6!r6  Index Heading:0:  List Bullet  & F;T6T  List Bullet 2  & F< 0^`0X8X  List Bullet 4# & F> p0^p`0@1@  List Number & FD hT:T  List Number 2  & F@ 0^`0<Z<  Plain Text CJOJQJ6J@6 Subtitle $@&a$D,D Table of Authorities D#D Table of Figures ! 6>@"6 Title"$a$ 5;KH4O24 Title 2#$a$>*4OB4 Title 3$$a$6@OR@ Title Country%$a$;6.6  TOA Heading&5Z@Z TOC 10'$ p# 0<<]^`0a$5;X@X TOC 20($ p# 0<<]^`0a$:\@\ TOC 33)$ p#@J0<<]^`0a$5T@T TOC 40*$ p# 0<<]^`0a$X@X TOC 50+$ p# 0<<]^`0a$6PP TOC 6(,$ p# <<]^a$CJPP TOC 7(-$ p# L<<]^La$CJPP TOC 8(.$ p# )<<]^)a$CJPP TOC 9(/$ p# <<]^a$CJh$h Envelope Address!0@ &+D/^@ CJOJQJBOB Quotation1]^PO"P Quotation Double2]^TO2T Footnote Quotation3]^CJ4 @B4 Footer 4 C#:@R: Header5$ C#a$B'aB wComment ReferenceCJaJ8r8 w Comment Text7CJ@jqr@ wComment Subject85\HH w Balloon Text9CJOJQJ^JaJ.)@. fW Page NumberN "& "&k[ ] jl *./LPW[\hltxy    000x00000 0 0 0H 00H 00L 0H 00H 00L 0H 00H 00L 0H 00H 0H 0L 0H 00H 0H 0L 0H 0H 00H 0L 0H 0H 00H 0L 0H 0H 0H 0H 0L 0H 0H 0H 0H 0L 0H 0H 00H 0L 0 0050@50x@50@0(40@00Z@00 ! @0"T$ Rl" kIl%.P\y  !"#$& !8@0(  B S  ?|333  | d} (̠~4tlv<@2rHN\ >S(<447 v&`'zdv]<  >%9p&'+c2'(&#Q@  E 8'I UnI ^[ ]c ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(0^`0.0^`0.0^`0.0^`0()h^`.0^`0()p0p^p`0()^`()p@ ^p`()h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH() 0^`0o(hH() ^`o(hH. 0^`0o(hH() p0p^p`0o(hH() p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.O222247 22222 >%~~}}||222247 22222 >%~}|222247 22222 >%<'z&'+&'+&'+&'+8'I]c E^[UnI#Q@KJ5,Kt4F3 &)L0Z8y$$I&)2, 0QH7M9c>h6@@D#IFQ9MVMNBN(QqQfW@YS[vh]I(_^cvRjM'l(nqsg%ukxRyv|`sX[5Nyf`g/x6?6uopja^ Z(>N 2eyHw-u?`BNN^ml *./LPW[\hltxy@ l4$@ll@{`@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial7&  Verdana?5 z Courier New5& z!Tahoma"0hCdžCdž;fL  L !4d3qH 0&)AAID FOR TRADE  FROM MAKING TRADE POSSIBLE TO MAKING TRADE HAPPENRubioApickettd                 Oh+'0 4 DP l x  DAID FOR TRADE FROM MAKING TRADE POSSIBLE TO MAKING TRADE HAPPENRubioA Normal.dotpickett2Microsoft Word 10.0@ @RzT@* 4@* 4L՜.+,D՜.+,h  J ϲʹ - OMC   BAID FOR TRADE FROM MAKING TRADE POSSIBLE TO MAKING TRADE HAPPEN TitleP :B_PID_LINKBASEA  !"#$%&')*+,-./123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSUVWXYZ[]^_`abcfRoot Entry F4hData (1Table0uGWordDocument+NSummaryInformation(TDocumentSummaryInformation8\CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q