ࡱ> bdc@ bjbjצצ 7HD. . . > N N N b 8f$b -;(:::::::$#<Ru>:N :N N : lN N : : x6XN N 8 S*@7(::0-;7(>j8>P 8b b N N N N >N 8x ::b b Fd @b b F Undcima Semana en Ginebra 14 a 18 de noviembre de 2005 Centro William Rappard Programa Lunes 14 de noviembre 9:30 10:30 Observaciones introductorias de la Directora General Adjunta de la OMC, Sra.ValentineRugwabiza, y de la Presidente del Consejo General, EmbajadoraAmina Mohamed (SalaW) 10:30 10:40 Introduccin a la Undcima Semana en Ginebra - Sr. Alberto Campeas, Director, Divisin de Desarrollo (SalaW) 10:40 11:00 Informacin sobre el Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Extraordinaria Sr.Faizel Ismail, Presidente del Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Extraordinaria (SalaW) 11:00 13:00 Asistencia a la reunin del Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Extraordinaria (SalaD) 13:00 15:00 Almuerzo 15:00 18:00 Asistencia a la reunin del Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Extraordinaria (SalaD) o Asistencia a la reunin del Subcomit sobre el Algodn (SaladelConsejoII) 18:00 19:30 Recepcin para los participantes de la Semana en Ginebra  Ofrecida por la Directora General Adjunta, Sra. Valentine Rugwabiza (Sala de los Pasos Perdidos) Martes 15 de noviembre 9:00 10:00 Tiempo para que los participantes asistan a consultas u organicen sus propias consultas con los Miembros y/o funcionarios de la Secretara 10:00 11:00 Informacin sobre las disposiciones para la Conferencia Ministerial de HongKong  Divisin de Administracin y Servicios Generales, y un representante de la Misin de HongKong,China en Ginebra (SalaW) 11:00 12:00 Informacin sobre el programa y desarrollo de la Sexta Conferencia Ministerial Divisin del Consejo y del CNC (SalaW) 12:00 13:00 Informacin sobre el Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Especfica EmbajadorGomi Tharaka Senadhira, Presidente del Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Especfica (SalaW) 13:00 15:00 Almuerzo 15:00 18:00 Seminario organizado por la Agencia de Cooperacin y de Informacin para el Comercio Internacional (ACICI) (SalaW) Mircoles 16 de noviembre 9:00 10:00 Tiempo para que los participantes asistan a consultas u organicen sus propias consultas con los Miembros y/o funcionarios de la Secretara 10:00 13:00 Asistencia a la reunin del Comit de Comercio y Desarrollo en Sesin Especfica (SalaW) 13:00 15:00 Almuerzo 15:00 16:30 Situacin de las negociaciones sobre la agricultura EmbajadorCrawfordFalconer, Presidente del Comit de Agricultura en Sesin Extraordinaria (SalaW) 16:30 18:00 Situacin de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrcolas EmbajadorStefnJhannesson, Presidente del Grupo de Negociacin sobre el Acceso a los Mercados (SalaW) Jueves 17 de noviembre 9:00 - 10.00 Tiempo para que los participantes asistan a consultas u organicen sus propias consultas con los Miembros y/o funcionarios de la Secretara 10.00 11:00 Informacin sobre el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnologa* Divisin de Desarrollo (SalaW) 11:00 12:00 Informacin sobre el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas*  Divisin de Comercio y Finanzas y de Facilitacin del Comercio (Sala W) 13:00 15:00 Almuerzo 15:00 16:00 Exposicin del Centro de Asesora Legal en Asuntos de la OMC (SalaW) 16.00 - 17.00 Exposicin de la secretara del Commonwealth (SalaW) 17:00 18:00 Tiempo para que los participantes asistan a consultas u organicen sus propias consultas con los Miembros y/o funcionarios de la Secretara Viernes 18 de noviembre 9:00 10:00 Situacin de las negociaciones sobre las normas - Embajador GuillermoValles Galms, Presidente del Grupo de Negociacin sobre las Normas (SalaW) 10:00 11:00 Situacin de las negociaciones sobre los ADPIC EmbajadorManzoorAhmad, Presidente del Consejo de los ADPIC en Sesin Extraordinaria (SalaW) 11:00 12:00 Situacin de las negociaciones sobre la facilitacin del comercio EmbajadorMuhamadNoorYacob, Presidente del Grupo de Negociacin sobre la Facilitacin del Comercio (SalaW) 12:00 13:00 Situacin de las negociaciones sobre los servicios - Embajador FernandodeMateo, Presidente del Consejo del Comercio de Servicios en Sesin Extraordinaria (SalaW) 13:00 15:00 Almuerzo 15:00 16:00 Situacin de las negociaciones sobre comercio y medio ambiente EmbajadorToufiqAli, Presidente del Comit de Comercio y Medio Ambiente en Sesin Extraordinaria (SalaW) 16:00 17:00 Sesin de clausura y debate general Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC (Sala W) 17:00 17:30 Evaluacin de la Undcima Semana en Ginebra (SalaW) __________  Este proyecto de programa podr modificarse si se efecta algn cambio en el calendario de reuniones de los Comits de la OMC y en funcin de la disponibilidad del personal de la Secretara de la OMC. Srvanse tomar nota de que la asistencia a las reuniones de los Comits de la OMC est reservada a los Miembros y observadores de la OMC. * Esta sesin de informacin no se realizar en caso de que estuviera prevista una reunin de algn rgano de negociacin para la misma hora.  Pgina  PAGE 1 -  PAGE 2 - 9 de noviembre de 2005  QSYZ[abqstuxy|}öГЉqfqfqfqfqXh? h 6aJmH sH h5aJmH sH h? h 5aJmH sH huaJmH sH h *aJmH sH h? h %5>*aJmH sH %jh? h 0JUaJmH sH h? h aJmH sH h#sh aJmH sH h? h 5>*aJmH sH hcE5>*aJmH sH h? htmH sH htmH sH :Q[q, h W Y R i  $`^``gdcE$gdcE`^``gd #`^``gd #$gd # $a$gd #$a$gdfc $a$gd #gd    " ( ) . / 2 3 6 7 : f g i    _ e f g j k پ٩ٟٟٟپٟٟٟ̕په{nٟhWWth %aJmH sH hWWthWWt6mH sH hWWthWWt6aJmH sH h#HaJmH sH huaJmH sH hYaJmH sH hV6aJmH sH h? h 5aJmH sH h? h %aJmH sH h? h aJmH sH h? h 6aJmH sH hDz6aJmH sH +k n o r s  M N O T U w 4 6 ; P η۷󣕇zh? htaJmH sH h? h 6aJmH sH h? h %6aJmH sH haJmH sH h 9EaJmH sH hYaJmH sH h? h %aJmH sH hIuJh aJmH sH h? h 5aJmH sH huaJmH sH h? h aJmH sH 0P R h i k l m p q t u       ' ( > ] a b c d 󚌚tith?Hv6aJmH sH h? h 6aJmH sH h6oaJmH sH h? h 5aJmH sH h? h >5aJmH sH hRvaJmH sH h? h >aJmH sH huaJmH sH h4aJmH sH h? h 5>*aJmH sH h? hXi5>*aJmH sH h? h aJmH sH #  :;<=[abghkloprst#{rfhWWthWWt6mH sH h6mH sH hU6mH sH he BaJmH sH h? h 5aJmH sH h? hVxy5aJmH sH h? hVxyaJmH sH hRvaJmH sH h? h aJmH sH hYaJmH sH h? h 6aJmH sH hDj6aJmH sH h? h >6aJmH sH & e,Cyy*NeP$`^``gd #$gd #$gd&d$gdcE`^``gdcE`^``gdcE#()+,./2367BCEFHIJKMNm$0<Yx{̿uhhhh? hVxyaJmH sH hx"aJmH sH h? h 5>*aJmH sH h? h 5aJmH sH haJmH sH h? h 6aJmH sH hRvaJmH sH h? h aJmH sH hWWth 6>*aJmH sH hWWth aJmH sH hYaJmH sH hWWthVxyaJmH sH ({|9:;<F  ǺѺu۬h? hVxy5aJmH sH hWWthWWt6mH sH h8<6mH sH hWWtaJmH sH h8<aJmH sH hWWth 5aJmH sH hWWth aJmH sH haJmH sH hYaJmH sH h? h 5aJmH sH h? h aJmH sH hRvaJmH sH -  pvy0134568ɻ}s}f}Y}Y}O}OsO}h;aJmH sH h? hVxyaJmH sH h? h %aJmH sH hPVaJmH sH h? h aJmH sH hx5aJmH sH h? h 5>*aJmH sH hWWth aJmH sH hYaJmH sH hWWthWWt6@mH sH h+6@mH sH h+6mH sH hWWthWWt6mH sH hWWthWWtaJmH sH h+aJmH sH 8MDMNPŻ󜻒vi_T_G:h? h aJmH sH hRGh;aJmH sH hRG6aJmH sH hRGaJmH sH hRGhGbHaJmH sH hd{Fhd{F5aJmH sH hd{Fh&d5aJmH sH hPVaJmH sH h aJmH sH h;aJmH sH h&d6aJmH sH h&daJmH sH hRGh;CJaJmH sH hRGhRG0JCJaJmH sH h? h;5aJmH sH h? h;aJmH sH PQTUXYghklops5AMY鼮ʤzph\aJmH sH h? h 5>*aJmH sH h? hVxyaJmH sH h 9Eh aJmH sH h 9EaJmH sH h? h 5aJmH sH h? hVxy5aJmH sH hdoaJmH sH h5aJmH sH haJmH sH h? h aJmH sH hPVaJmH sH ,  !AFGMRSVWZ[^ȿȶȪ}sf\f\f\fNfDhI~aJmH sH h*h 5aJmH sH hPVaJmH sH h*h aJmH sH hdoaJmH sH h*hWWtmH sH h*h*6@mH sH h*6@mH sH h*6mH sH h*h*6mH sH h_ 6mH sH hy=l6mH sH hWWt6mH sH hWWt6mH sH hWWtaJmH sH h? h aJmH sH h? h 5aJmH sH !$=>?@JQRVWɿxm_T_T_xhD6aJmH sH hDhD6aJmH sH hV6aJmH sH hDaJmH sH hVaJmH sH h? hVxy5aJmH sH h? h 5aJmH sH hPVaJmH sH h? h aJmH sH h'XaJmH sH h*6mH sH h*h*6mH sH hI~6mH sH h*hWWt6mH sH h*hWWtaJmH sH Pax2?@  C#gdXi$]^a$gd %gd $a$gd.r`h^``gdcE`^``gdcE`^``gd #X^_cdghklz|~õèzpèfhI~aJmH sH h'XaJmH sH h*h*6mH sH hb6mH sH h*hWWt6mH sH h*hWWtaJmH sH h*h aJmH sH h*hVxy5aJmH sH h*h 5aJmH sH h? h 5aJmH sH hPVaJmH sH h? h aJmH sH hdoaJmH sH &)/1245<=@cfwȻqg]gggPh? h aJmH sH h+aJmH sH hIuJaJmH sH h!h[56aJmH sH h[h[6aJmH sH h[h[5aJmH sH hPVaJmH sH h[aJmH sH h aJmH sH h*h aJmH sH hdoaJmH sH h*h*6mH sH h*hWWt6mH sH hI~6mH sH h*h*aJmH sH =@AB˾wsls`UOsG<hd{Fh6mH sH h6mH sH h60JhWWth6mH sH h!h6>*mH sH h,zh6h6jh60JUh? hK5mH sH h? h.r5mH sH h? h 6aJmH sH hdoaJmH sH h? h aJmH sH h+h+aJmH sH h+5aJmH sH h? hVxyaJmH sH h? hVxy5aJmH sH h+h+5aJmH sH ռŴh? hK5mH sH h }h6mH sH h6mH sH h6mHnHuh6hXih6mHnHujhXih6U hXih6h %h[C5jh %h[C5Uh[C$a$gd.r$a$gd }$ C#B#a$gdXi5 0&P 1h:ph(. A!"#$% /J@J Normal$ a$CJ_HmH sH tH T@"T tP^ Heading 1$$ & F@&5;KH \^JP@2P  Heading 2$$ & F@& :\]^JJ@BJ  Heading 3$ & F@& 5\^JJ@RJ  Heading 4$$ & F@&\aJL@L  Heading 5$$ & F@& 6\]<< ^g Heading 6 @&5\:: ^g Heading 7 @&aJ@@ ^g Heading 8 @& 6]aJ: : ^g Heading 9 @&^JDA@D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k(No ListXOX D}Texto independiente 4 & F :B@:  Body Text  & FDP@D  Body Text 2 & F HQ@"H  Body Text 3 & F aJzOBz -!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR -.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> -Subtitle $@&a$aJtH DrD  Body Text 4 & F DOD - Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> -Title$a$5;KHaJtH @&@@ -Footnote ReferenceH*J@J  Footnote Text ` CJaJtH fOf D}Texto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l wMEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> wMHeader$ C#a$aJ8 @8 wMFooter C#aJ^@^ wMTOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ wMTOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` wMTOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X wMTOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ wMTOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT wMTOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT wMTOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT wMTOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT wMTOC 9()$ p# <<]^a$CJaJB+B wM Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ wM Plain Text,CJOJQJaJNON wMTtulo documento 2-$a$>*aJNON wMTtulo documento 3.$a$6aJY WH:Q[q,hWYRie,Cy y * N e Pax2?@0 000000000000000000000000 0000000000000000@00@00000000000@0@0@00p@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00w Y>{00>{00Xl+++CCFk P #{ 8P !" P# "$F!!"=EF N   +   JQRVW\qu 3QQRRUUqstuxy|}()./2367dejknorsSUQRiklmpqtu   bc;<==abghklop()./2367EFHKMN{|  : ; E F     u v y y 0 1 3 6 8 N P Q T U X Y g h k l o p s       LMRSVWZ[>]^cdghklz|~./1@=E|T}+7~83\q H~098EFo<.#~aBnEwS@h_ fm<.#Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.oq]Lth_~}|DmwS~aBfm26oz]? _ D}w0P+ ' *+lx"5 !# # %~w*..I.q0B4x569#^9; >e BoC 9EcEiEd{F/GG#HGbHIuJRkLwMUVPV'X=Y[;[R\tP^vc^Rt_ya1cfc&dbaf^gyg\}gOkKky=l.r#stWWt?HvRv@xxaxVxyDzK{wG Op44Bhfmn68<I~:88ldou +V-Y|HOIh([CFz"w }e'Djg}RG!Dx /hCbuS-*KXiP#N SUFx\@]@==w==p@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New"1LJfOJff=  = !4d2QH 0RkLDocumento de trabajo N 8012 Isabel MoyanunezP            Oh+'0   0< X d p |Documento de trabajo N 8012ocu Isabel Moyasabs/c de calidada Normal.dotdnunez.d4neMicrosoft Word 10.0@G@K@OB@ژ=՜.+,D՜.+,H hp|  ϲʹ  O Documento de trabajo N 8012 Title@@4_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName_ReviewingToolsShownOncetZJob 8012.5 in SpanishceTeija.Brault@wto.orgceBrault, Teijatorau  !"#$&'()*+,./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\_Root Entry FĺaData %1Table-G?WordDocument7HSummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8UCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89qRoot Entry F@YQgData %1Table-G?WordDocument7H  !"#$&'()*+,./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTfe _AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName_ReviewingToolsShownOnce_PreviousAdHocReviewCycleIDjQPosting on the WTO WEBSITE - write-up and Programme for the ELEVENTH GENEVA WEEKLiliana.Nunez@wto.orgNunez, LilianatZSummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8XCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q՜.+,D՜.+,H hp|  ϲʹ  O Documento de trabajo N 8012 Title@