%PDF-1.2 %âãÏÓ 10 0 obj << /Length 11 0 R >> stream BT 77.52 773.28 TD 0 0 0 rg /F0 21.96 Tf -0.0449 Tc 0 Tw (O) Tj 17.04 0 TD /F0 17.52 Tf -0.0067 Tc -0.0533 Tw (RGANIZACI\323N ) Tj 132.84 0 TD /F0 21.96 Tf 0.0298 Tc 0 Tw (M) Tj 20.76 0 TD /F0 17.52 Tf -0.0365 Tc (UNDIAL) Tj -170.64 -37.92 TD -0.047 Tc -0.013 Tw (DEL ) Tj 40.32 0 TD /F0 21.96 Tf -0.0151 Tc 0 Tw (C) Tj 15.84 0 TD /F0 17.52 Tf -0 Tc (OMERCIO) Tj 266.04 29.52 TD /F0 11.04 Tf -0.0081 Tc (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.36 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 0.0138 Tw (28 de noviembre de 2002) Tj 0 -30.12 TD /F1 9 Tf 0.0143 Tc 0 Tw (\(02-6520\)) Tj ET 71.76 717.48 322.2 0.48 re f 393.96 717.48 0.48 0.48 re f 394.44 717.48 130.92 0.48 re f BT 399.72 699.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (Original: ) Tj 48.12 0 TD 0.0042 Tc 0 Tw (ingl\351s) Tj -322.68 -203.4 TD /F0 12 Tf 0.0047 Tc -0.0047 Tw (ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE) Tj 24.96 -13.8 TD -0 Tc 0 Tw (DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO) Tj 13.68 -13.8 TD 0.0046 Tc -0.0046 Tw (AL CARBONO RESISTENTE A LA CORROSI\323N) Tj 44.28 -13.8 TD -0.0029 Tc 0.0029 Tw (PROCEDENTES DE ALEMANIA) Tj 64.56 -50.88 TD /F0 11.04 Tf -0.0008 Tc 0 Tw (AB-2002-4) Tj -51.36 -215.16 TD /F2 11.04 Tf -0.0124 Tc -0.0176 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n) Tj ET endstream endobj 11 0 obj 1295 endobj 4 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F2 12 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 10 0 R >> endobj 14 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /ProcSet 2 0 R >> >> endobj 18 0 obj << /Length 19 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 43.68 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0.0509 Tc 0 Tw (i) Tj -26.88 -37.92 TD -0.0085 Tc (P\341gina) Tj ET 493.44 744.24 29.88 0.48 re f BT 72.12 721.2 TD -0.2182 Tc (I.) Tj 36 0 TD 0.0437 Tc (I) Tj 3.48 0 TD -0.0053 Tc (ntroducci\363n) Tj 55.44 0 TD 0 Tc (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (...............................) Tj 88.2 0 TD (1) Tj -448.08 -24.6 TD -0.0909 Tc (II.) Tj 36 0 TD -0.0509 Tc (A) Tj 7.92 0 TD -0.0099 Tc -0.0301 Tw (rgumentos de los participantes y terceros participantes) Tj 241.44 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (..........................) Tj 74.4 0 TD (5) Tj -412.08 -24.72 TD -0.0254 Tc (A.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0105 Tc -0.0295 Tw (Alegaciones de error formuladas por los Estados Unidos - Apelante) Tj 301.68 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (..........................) Tj 74.4 0 TD (5) Tj -376.08 -18.6 TD (1.) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0201 Tc 0.0201 Tw ( - Aplicabilidad de una) Tj -189.72 -12.6 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 30.84 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 137.04 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (............) Tj 35.76 0 TD (5) Tj -376.08 -18.72 TD (2.) Tj 36 0 TD -0.0184 Tc 0.0091 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD - Si el mandato del Grupo Especial) Tj 0 -12.6 TD -0.0084 Tc -0.0449 Tw (inclu\355a una alegaci\363n contra la legislaci\363n de los Estados Unidos,) Tj 0 -12.72 TD -0.0119 Tc -0.0121 Tw (en s\355 misma, respecto de la determinaci\363n que ha de efectuarse) Tj 0 -12.6 TD -0.0165 Tc 0.0165 Tw (en un examen por extinci\363n) Tj 124.92 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (.............) Tj 38.52 0 TD (7) Tj -412.08 -24.72 TD -0.0218 Tc (B.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0136 Tc -0.0064 Tw (Argumentos de las Comunidades Europeas - Apelado) Tj 238.2 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (.................) Tj 49.56 0 TD (8) Tj -376.08 -18.6 TD (1.) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0201 Tc 0.0201 Tw ( - Aplicabilidad de una) Tj -189.72 -12.6 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 30.84 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0062 Tc 0.0062 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc -0.0095 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 137.04 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (............) Tj 35.76 0 TD (8) Tj -376.08 -18.72 TD (2.) Tj 36 0 TD -0.0184 Tc 0.0091 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD - Si el mandato del Grupo Especial) Tj 0 -12.6 TD -0.0084 Tc -0.0449 Tw (inclu\355a una alegaci\363n contra la legislaci\363n de los Estados Unidos,) Tj 0 -12.72 TD -0.0119 Tc -0.0121 Tw (en s\355 misma, respecto de la determinaci\363n que ha de efectuarse) Tj 0 -12.6 TD -0.0165 Tc 0.0165 Tw (en un examen por extinci\363n) Tj 124.92 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (.............) Tj 38.52 0 TD (9) Tj -412.08 -24.6 TD -0.0218 Tc (C.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc -0.0104 Tw (Alegaciones de error formuladas por las Comunidades Europeas - Apelante) Tj 337.56 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (...........) Tj 33 0 TD (10) Tj -370.56 -18.72 TD (1.) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0221 Tc 0.0221 Tw ( - Iniciaci\363n de oficio de) Tj -189.72 -12.6 TD -0.009 Tc -0.039 Tw (ex\341menes por extinci\363n por las autoridades) Tj 191.16 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (...................) Tj 55.08 0 TD (10) Tj -370.56 -18.72 TD (2.) Tj 36 0 TD -0.0157 Tc -0.0061 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 226.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.0084 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0509 Tc 0 Tw (:) Tj -288.48 -12.6 TD -0.0118 Tc -0.01 Tw (La legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la) Tj 0 -12.6 TD -0.0156 Tc 0.0023 Tw (determinaci\363n que ha de efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj 282.24 0 TD 0 Tc 0 Tw (..................) Tj 52.32 0 TD (12) Tj -370.56 -18.72 TD (3.) Tj 36 0 TD -0.0101 Tc 0.0101 Tw (P\341rrafo 2 d) Tj 48.96 0 TD -0.0194 Tc 0.0194 Tw (el art\355culo 6 y art\355culo 11 del ESD - La oportunidad para) Tj -48.96 -12.6 TD -0.0097 Tc -0.0303 Tw (presentar pruebas en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 216 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (..........) Tj 30.24 0 TD (13) Tj -406.56 -24.72 TD -0.0254 Tc (D.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0176 Tc 0.0176 Tw (Argumentos de los Estados Unidos - Apelado) Tj 202.32 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (............................) Tj 79.92 0 TD (14) Tj -370.56 -18.6 TD (1.) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0221 Tc 0.0221 Tw ( - Iniciaci\363n de oficio de) Tj -189.72 -12.6 TD -0.007 Tc -0.053 Tw (un examen por extinci\363n por las autoridades) Tj 196.68 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (.................) Tj 49.56 0 TD (14) Tj -370.56 -18.72 TD (2.) Tj 36 0 TD -0.0157 Tc -0.0061 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 226.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0437 Tc -0.0437 Tw ( -) Tj -290.16 -12.6 TD -0.0118 Tc -0.01 Tw (La legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la) Tj 0 -12.72 TD -0.0133 Tc -0.0167 Tw (determinaci\363n que debe efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj 279.48 0 TD 0 Tc 0 Tw (...................) Tj 55.08 0 TD (15) Tj -370.56 -18.6 TD (3.) Tj 36 0 TD -0.0178 Tc 0.0178 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 y art\355culo 11 del ESD - La oportunidad para) Tj 0 -12.72 TD -0.0168 Tc 0.0168 Tw (presentar pruebas en un examen por extinci\363n) Tj 204.96 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (..............) Tj 41.28 0 TD (16) Tj -406.56 -24.6 TD -0.0127 Tc (E.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0164 Tc -0.0136 Tw (Argumentos de los terceros participantes) Tj 183 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (...) Tj 10.92 0 TD (17) Tj -370.56 -18.6 TD (1.) Tj 36 0 TD 0.0087 Tc (Jap\363n) Tj 28.32 0 TD 0 Tc (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (..............) Tj 41.28 0 TD (17) Tj -334.56 -18.72 TD 0.031 Tc (a\)) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0299 Tc 0.0299 Tw ( - Aplicabilidad) Tj -189.72 -12.6 TD -0.0211 Tc 0.0211 Tw (de una norma ) Tj 62.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 138.24 0 TD 0 Tc 0 Tw (.................) Tj 49.56 0 TD (17) Tj -334.56 -24.72 TD (b) Tj 5.52 0 TD 0.0437 Tc (\)) Tj 30.48 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0405 Tc 0.0805 Tw ( - Iniciaci\363n de) Tj -189.72 -12.6 TD -0.015 Tc -0.015 Tw (oficio de un examen por extinci\363n por las autoridades) Tj 237.96 0 TD 0 Tc 0 Tw (.....................) Tj 60.6 0 TD (18) Tj ET endstream endobj 19 0 obj 8908 endobj 15 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 18 0 R >> endobj 21 0 obj << /Length 22 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD -0.0691 Tc 0 Tw (ii) Tj 388.56 -37.92 TD -0.0085 Tc (P\341gina) Tj ET 493.44 744.24 29.88 0.48 re f BT 144.12 721.2 TD 0 Tc (2.) Tj 36 0 TD -0.0301 Tc (Noruega) Tj 39.36 0 TD 0 Tc (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (..........) Tj 30.24 0 TD (19) Tj -334.56 -18.6 TD 0.031 Tc (a\)) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0299 Tc 0.0299 Tw ( - Aplicabilidad) Tj -189.72 -12.72 TD -0.0211 Tc 0.0211 Tw (de una norma ) Tj 62.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 138.24 0 TD 0 Tc 0 Tw (.................) Tj 49.56 0 TD (19) Tj -334.56 -18.6 TD 0.0218 Tc (b\)) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0405 Tc 0.0805 Tw ( - Iniciaci\363n de) Tj -189.72 -12.6 TD -0.015 Tc -0.015 Tw (oficio de un examen por extinci\363n por las autoridades) Tj 237.96 0 TD 0 Tc 0 Tw (.....................) Tj 60.6 0 TD (19) Tj -334.56 -18.72 TD 0.031 Tc (c\)) Tj 36 0 TD 0.0236 Tc (Art\355) Tj 17.76 0 TD -0.0135 Tc 0.0015 Tw (culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj -17.76 -12.6 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 0.0202 Tw ( - La legislaci\363n de los Estados Unidos,) Tj -62.16 -12.72 TD -0.0122 Tc -0.0145 Tw (en s\355 misma, respecto de la determinaci\363n que ha de) Tj 0 -12.6 TD -0.0109 Tc -0.0131 Tw (efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj 171.72 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (.............) Tj 38.52 0 TD (20) Tj -442.56 -24.72 TD -0.0572 Tc (III.) Tj 36 0 TD -0.0157 Tc 0.0157 Tw (Cuestiones planteadas en esta apelaci\363n) Tj 177.6 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (..................) Tj 52.32 0 TD (20) Tj -442.56 -24.6 TD -0.0024 Tc (IV.) Tj 36 0 TD -0.006 Tc (Antecedentes) Tj 61.68 0 TD 0 Tc (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (............................) Tj 79.92 0 TD (22) Tj -442.56 -24.6 TD 0.0946 Tc (V.) Tj 36 0 TD -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0212 Tc 0.0012 Tw ( - Aplicabilidad de una norma ) Tj 134.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj -324 -12.72 TD /F1 11.04 Tf -0.0112 Tc -0.0421 Tw (en los ex\341menes por extinci\363n \(apelaci\363n de los Estados Unidos\)) Tj 288 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (..........) Tj 30.24 0 TD (24) Tj -442.56 -24.6 TD -0.1224 Tc (VI.) Tj 36 0 TD -0.0182 Tc (P) Tj 6.12 0 TD -0.0131 Tc 0.0131 Tw (\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 119.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.0204 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.012 Tc -0.0051 Tw (: Iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por) Tj -187.92 -12.72 TD -0.015 Tc -0 Tw (extinci\363n por las autoridades \(apelaci\363n de las Comunidades Europeas\)) Tj 315.6 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 90.96 0 TD (41) Tj -442.56 -24.6 TD -0.1109 Tc (VII.) Tj 36 0 TD -0.0509 Tc (D) Tj 7.92 0 TD -0.0123 Tc -0.0177 Tw (eterminaci\363n que corresponde efectuar en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 307.68 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 90.96 0 TD (47) Tj -406.56 -24.6 TD -0.0254 Tc (A.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0165 Tc 0.0085 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD: Si el asunto est\341 incluido en el mandato) Tj 0 -12.72 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (del Grupo Especial \(apelaci\363n de los Estados Unidos\)) Tj 240.96 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (..............) Tj 41.28 0 TD (47) Tj -406.56 -24.6 TD -0.0218 Tc (B.) Tj 36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.0033 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 227.76 0 TD -0.0084 Tc 0.0084 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD -0.0393 Tc -0 Tw (: Si el) Tj -289.8 -12.72 TD -0.0083 Tc -0.0397 Tw (Grupo Especial incurri\363 en error en su apreciaci\363n de la legislaci\363n) Tj 0 -12.6 TD -0.0143 Tc -0 Tw (de los Estados Unidos \(apelaci\363n de las Comunidades Europeas\)) Tj 290.64 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (............................) Tj 79.92 0 TD (53) Tj -370.56 -18.6 TD (1.) Tj 36 0 TD -0.0073 Tc -0.0442 Tw (Art\355culo 11 del ESD: Limitaciones impuestas por) Tj 220.44 0 TD -0.0153 Tc -0.0647 Tw ( la legislaci\363n de) Tj -220.44 -12.72 TD -0.0102 Tc 0.0102 Tw (los Estados Unidos) Tj 86.28 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (.........................) Tj 71.64 0 TD (55) Tj -370.56 -18.6 TD (2.) Tj 36 0 TD -0.0131 Tc -0.0087 Tw (La forma en que el Grupo Especial consider\363 la distinci\363n entre la) Tj 0 -12.72 TD -0.0138 Tc 0.0138 Tw (legislaci\363n obligatoria y la discrecional) Tj 174.6 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (.........................) Tj 71.64 0 TD (60) Tj -442.56 -24.6 TD -0.056 Tc (VIII.) Tj 36 0 TD -0.0182 Tc (P) Tj 6.12 0 TD -0.0166 Tc 0.0166 Tw (\341rrafo 2 del art\355culo 6 y art\355culo 11 del ) Tj 172.68 0 TD -0.0138 Tc 0.0138 Tw (ESD: L) Tj 36.12 0 TD -0.0192 Tc 0.0192 Tw (a oportunidad para presentar pruebas) Tj -214.92 -12.6 TD -0.0171 Tc 0.0171 Tw (en un examen por extinci\363n \(apelaci\363n de las ) Tj 201.72 0 TD -0.0437 Tc 0 Tw (C) Tj 7.32 0 TD -0.0196 Tc 0.0196 Tw (omunidades ) Tj 55.92 0 TD -0.0254 Tc 0 Tw (E) Tj 6.72 0 TD -0.0363 Tc (uropeas) Tj 34.2 0 TD 0.0437 Tc (\)) Tj 4.2 0 TD 0 Tc (................................) Tj 88.32 0 TD (..) Tj 8.16 0 TD (64) Tj -442.56 -24.72 TD -0.0024 Tc (IX.) Tj 36 0 TD -0.0437 Tc (C) Tj 7.32 0 TD -0.0183 Tc 0.0183 Tw (onstataciones y conclusiones) Tj 128.88 0 TD 0 Tc 0 Tw (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (................................) Tj 88.32 0 TD (.) Tj 5.4 0 TD (68) Tj ET endstream endobj 22 0 obj 6950 endobj 20 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 21 0 R >> endobj 24 0 obj << /Length 25 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 37.56 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0.0109 Tc 0 Tw (iii) Tj -383.52 -37.92 TD -0.0292 Tc 0.0292 Tw (CUADRO DE LOS ASUNTOS CITADOS EN EL PRESENTE INFORME) Tj -23.52 -28.8 TD /F0 9.96 Tf 0.009 Tc 0.021 Tw (T\355tulo abreviado) Tj 179.16 0 TD 0.0114 Tc 0.0186 Tw (T\355tulo completo del asunto y referencia) Tj ET 71.52 730.56 0.72 0.72 re f 71.52 730.56 0.72 0.72 re f 72.24 730.56 141.24 0.72 re f 213.48 730.56 0.72 0.72 re f 214.2 730.56 311.16 0.72 re f 525.36 730.56 0.72 0.72 re f 525.36 730.56 0.72 0.72 re f 71.52 711 0.72 19.56 re f 213.48 711 0.72 19.56 re f 525.36 711 0.72 19.56 re f BT 77.52 697.2 TD /F3 9.96 Tf 0.0129 Tc 0.0171 Tw (Argentina - Calzado, textiles y) Tj 0 -11.64 TD 0.0144 Tc 0.0156 Tw (prendas de vestir) Tj 141.96 11.64 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.6168 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 142.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.023 Tc 0.707 Tw (Argentina - Medidas que afectan a las) Tj -142.92 -11.52 TD 0.0155 Tc 2.2411 Tw (importaciones de calzado, textiles, prendas de vestir y otros art\355culos) Tj 298.08 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (,) Tj -298.08 -11.52 TD 0.0171 Tc 7.1062 Tw (WT/DS56/AB/R y Corr.1, adoptado el 22 de abril de 1998,) Tj 0 -11.52 TD -0.0174 Tc 0 Tw (DSR) Tj 19.32 0 TD 0.0435 Tc -0.0135 Tw ( 1998:III,) Tj 38.04 0 TD 0.03 Tc 0 Tw ( 1003) Tj ET 71.52 710.28 0.72 0.72 re f 72.24 710.28 141.24 0.72 re f 213.48 710.28 0.72 0.72 re f 214.2 710.28 311.16 0.72 re f 525.36 710.28 0.72 0.72 re f 71.52 656.28 0.72 54 re f 213.48 656.28 0.72 54 re f 525.36 656.28 0.72 54 re f BT 77.52 642.36 TD /F3 9.96 Tf 0.0213 Tc 0.0087 Tw (Brasil - Coco desecado) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 1.1268 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 145.56 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0244 Tc 1.1856 Tw (Brasil - Medidas que afectan al coco) Tj -145.56 -11.4 TD 0.0324 Tc 0 Tw (desecado) Tj 37.32 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0192 Tc 6.3408 Tw (, WT/DS22/AB/R, adoptado el 20 de marzo de 1997,) Tj -37.32 -11.64 TD -0.0174 Tc 0 Tw (DSR) Tj 19.32 0 TD 0.0244 Tc 0.0056 Tw ( 1997:I, 167) Tj ET 71.52 655.56 0.72 0.72 re f 72.24 655.56 141.24 0.72 re f 213.48 655.56 0.72 0.72 re f 214.2 655.56 311.16 0.72 re f 525.36 655.56 0.72 0.72 re f 71.52 613.08 0.72 42.48 re f 213.48 613.08 0.72 42.48 re f 525.36 613.08 0.72 42.48 re f BT 77.52 599.16 TD /F3 9.96 Tf 0.021 Tc 0.009 Tw (Canad\341 - Autom\363viles) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 1.2168 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 145.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0237 Tc 1.2963 Tw (Canad\341 - Determinadas medidas que) Tj -145.92 -11.52 TD 0.0168 Tc 0.3972 Tw (afectan a la industria del autom\363vil) Tj 145.08 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0118 Tc 0.3782 Tw (, WT/DS139/AB/R-WT/DS142/AB/R,) Tj -145.08 -11.52 TD 0.0201 Tc -0.0034 Tw (adoptado el 19 de junio de 2000, DSR 2000:VI, 2995) Tj ET 71.52 612.24 0.72 0.72 re f 72.24 612.24 141.24 0.72 re f 213.48 612.24 0.72 0.72 re f 214.2 612.24 311.16 0.72 re f 525.36 612.24 0.72 0.72 re f 71.52 569.76 0.72 42.48 re f 213.48 569.76 0.72 42.48 re f 525.36 569.76 0.72 42.48 re f BT 77.52 555.96 TD /F3 9.96 Tf 0.0265 Tc -0.0265 Tw (Canad\341 - Per\355odo de protecci\363n) Tj 0 -11.64 TD 0.019 Tc 0.011 Tw (mediante patente) Tj 141.96 11.64 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 3.4368 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 157.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0218 Tc 3.4882 Tw (Canad\341 - Per\355odo de protecci\363n) Tj -157.08 -11.64 TD 0.019 Tc 0.011 Tw (mediante patente) Tj 68.64 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc -0.0055 Tw (, WT/DS170/AB/R, adoptado el 12 de octubre de 2000) Tj ET 71.52 569.04 0.72 0.72 re f 72.24 569.04 141.24 0.72 re f 213.48 569.04 0.72 0.72 re f 214.2 569.04 311.16 0.72 re f 525.36 569.04 0.72 0.72 re f 71.52 537.96 0.72 31.08 re f 213.48 537.96 0.72 31.08 re f 525.36 537.96 0.72 31.08 re f BT 77.52 524.16 TD /F3 9.96 Tf 0.0116 Tc 0.0184 Tw (CE - Banano III) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.0168 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 139.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0339 Tc -0.0039 Tw (Comunidades Europeas) Tj 96 0 TD /F1 9.96 Tf 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0116 Tc -0.0416 Tw (- R\351gimen para) Tj -238.44 -11.52 TD 0.0217 Tc 4.8283 Tw (la importaci\363n, venta y distribuci\363n de bananos) Tj 221.04 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0042 Tc 4.9458 Tw (, WT/DS27/AB/R,) Tj -221.04 -11.52 TD 0.0131 Tc 0.0169 Tw (adoptado el 25 de septiembre de 1997, DSR) Tj 176.04 0 TD 0.0153 Tc 0.0147 Tw ( 1997:II, 591) Tj ET 71.52 537.24 0.72 0.72 re f 72.24 537.24 141.24 0.72 re f 213.48 537.24 0.72 0.72 re f 214.2 537.24 311.16 0.72 re f 525.36 537.24 0.72 0.72 re f 71.52 494.76 0.72 42.48 re f 213.48 494.76 0.72 42.48 re f 525.36 494.76 0.72 42.48 re f BT 77.52 480.84 TD /F3 9.96 Tf 0.0312 Tc -0.0012 Tw (CE - Hormonas) Tj 141.96 0.12 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.5268 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 142.56 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0241 Tc 0.6059 Tw (Comunidades Europeas - Medidas que) Tj -142.56 -11.52 TD 0.0165 Tc 0.1485 Tw (afectan a la carne y los productos c\341rnicos \(Hormonas\)) Tj 225.6 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0128 Tc 0.2572 Tw (, WT/DS26/AB/R,) Tj -225.6 -11.52 TD 0.0168 Tc 0.0012 Tw (WT/DS48/AB/R, adoptado el 13 de febrero de 1998, DSR 1998:I, 135) Tj ET 71.52 494.04 0.72 0.72 re f 72.24 494.04 141.24 0.72 re f 213.48 494.04 0.72 0.72 re f 214.2 494.04 311.16 0.72 re f 525.36 494.04 0.72 0.72 re f 71.52 451.56 0.72 42.48 re f 213.48 451.56 0.72 42.48 re f 525.36 451.56 0.72 42.48 re f BT 77.52 437.64 TD /F3 9.96 Tf 0.0342 Tc -0.0042 Tw (CE - Sardinas) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 8.4168 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 181.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0275 Tc 8.4025 Tw (Comunidades Europeas ) Tj 8.4433 Tc 0 Tw (-) Tj -181.92 -11.52 TD 0.0236 Tc 3.6064 Tw (Denominaci\363n comercial de sardinas) Tj 161.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0182 Tc 3.6118 Tw (, WT/DS231/AB/R, adoptado el) Tj -161.16 -11.52 TD 0.06 Tc 0 Tw (23) Tj 10.08 0 TD 0.019 Tc 0.011 Tw ( de octubre de 2002) Tj ET 71.52 450.72 0.72 0.72 re f 72.24 450.72 141.24 0.72 re f 213.48 450.72 0.72 0.72 re f 214.2 450.72 311.16 0.72 re f 525.36 450.72 0.72 0.72 re f 71.52 408.24 0.72 42.48 re f 213.48 408.24 0.72 42.48 re f 525.36 408.24 0.72 42.48 re f BT 77.52 394.44 TD /F3 9.96 Tf 0.0254 Tc 0.0046 Tw (Guatemala - Cemento I) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.0888 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 140.4 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0164 Tc 0.1336 Tw (Guatemala - Investigaci\363n antidumping) Tj -140.4 -11.52 TD 0.0227 Tc 4.1473 Tw (sobre el cemento Portland procedente de M\351xico) Tj 221.76 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0042 Tc 4.2258 Tw (, WT/DS60/AB/R,) Tj -221.76 -11.52 TD 0.0174 Tc 0.0126 Tw (adoptado el 25 de noviembre de 1998, DSR 1998:IX, 3767) Tj ET 71.52 407.52 0.72 0.72 re f 72.24 407.52 141.24 0.72 re f 213.48 407.52 0.72 0.72 re f 214.2 407.52 311.16 0.72 re f 525.36 407.52 0.72 0.72 re f 71.52 365.04 0.72 42.48 re f 213.48 365.04 0.72 42.48 re f 525.36 365.04 0.72 42.48 re f BT 77.52 351.12 TD /F3 9.96 Tf 0.0235 Tc -0.0235 Tw (Jap\363n - Bebidas alcoh\363licas II) Tj 141.96 0.12 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 1.4568 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 147.12 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0258 Tc 1.4922 Tw (Jap\363n - Impuestos sobre las bebidas) Tj -147.12 -11.52 TD 0.0359 Tc 0 Tw (alcoh\363licas) Tj 46.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0215 Tc 2.1685 Tw (, WT/DS8/AB/R-WT/DS10/AB/R-WT/DS11/AB/R, adoptado) Tj -46.2 -11.52 TD 0.0124 Tc 0.0176 Tw (el 1\272 de noviembre de 1996, DSR 1996:I, 97) Tj ET 71.52 364.32 0.72 0.72 re f 72.24 364.32 141.24 0.72 re f 213.48 364.32 0.72 0.72 re f 214.2 364.32 311.16 0.72 re f 525.36 364.32 0.72 0.72 re f 71.52 321.84 0.72 42.48 re f 213.48 321.84 0.72 42.48 re f 525.36 321.84 0.72 42.48 re f BT 77.52 307.92 TD /F3 9.96 Tf 0.0236 Tc 0.0064 Tw (Corea - Bebidas alcoh\363licas) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 3.1368 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 155.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0218 Tc 3.1762 Tw (Corea - Impuestos a las bebidas) Tj -155.52 -11.52 TD 0.0359 Tc 0 Tw (alcoh\363licas) Tj 46.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0142 Tc 0.7558 Tw (, WT/DS75/AB/R-WT/DS84/AB/R, adoptado el 17 de febrero) Tj -46.2 -11.52 TD 0.0325 Tc -0.0025 Tw (de 1999, ) Tj 37.08 0 TD 0.001 Tc 0.029 Tw (DSR 1999:I, 44) Tj ET 71.52 321 0.72 0.72 re f 72.24 321 141.24 0.72 re f 213.48 321 0.72 0.72 re f 214.2 321 311.16 0.72 re f 525.36 321 0.72 0.72 re f 71.52 278.52 0.72 42.48 re f 213.48 278.52 0.72 42.48 re f 525.36 278.52 0.72 42.48 re f BT 77.52 264.6 TD /F3 9.96 Tf 0.0246 Tc 0.0054 Tw (Corea - Productos l\341cteos) Tj 141.96 0.12 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 3.2568 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 156.12 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0179 Tc 3.3121 Tw (Corea - Medida de salvaguardia) Tj -156.12 -11.52 TD 0.0191 Tc 4.4852 Tw (definitiva impuesta a las importaciones de determinados productos) Tj 0 -11.52 TD 0.0319 Tc 0 Tw (l\341cteos) Tj 28.32 0 TD /F1 9.96 Tf 0.019 Tc -0.0109 Tw (, WT/DS98/AB/R, adoptado el 12 de enero de 2000, DSR 2000:I, 3) Tj ET 71.52 277.8 0.72 0.72 re f 72.24 277.8 141.24 0.72 re f 213.48 277.8 0.72 0.72 re f 214.2 277.8 311.16 0.72 re f 525.36 277.8 0.72 0.72 re f 71.52 235.32 0.72 42.48 re f 213.48 235.32 0.72 42.48 re f 525.36 235.32 0.72 42.48 re f BT 77.52 221.4 TD /F3 9.96 Tf 0.0155 Tc 0.0145 Tw (M\351xico - Jarabe de ma\355z) Tj 0 -11.4 TD 0.0171 Tc 0.0129 Tw (\(p\341rrafo 5 del art\355culo 21 -) Tj 0 -11.64 TD 0.0271 Tc 0 Tw (EE.UU.\)) Tj 141.96 23.04 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 1.9368 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 149.64 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0242 Tc 2.0058 Tw (M\351xico - Investigaci\363n antidumping) Tj -149.64 -11.4 TD 0.0149 Tc 3.0871 Tw (sobre el jarabe de ma\355z con alta concentraci\363n de fructosa \(JMAF\)) Tj 0 -11.52 TD 0.0178 Tc 1.954 Tw (procedente de los Estados Unidos - Recurso de los Estados Unidos al) Tj T* 0.0267 Tc 0.2033 Tw (p\341rrafo 5 del art\355culo 21 del ESD) Tj 136.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0203 Tc 0.2977 Tw (, WT/DS132/AB/RW, adoptado el 21 de) Tj -136.56 -11.52 TD 0.0133 Tc 0.0167 Tw (noviembre de 2001) Tj ET 71.52 234.48 0.72 0.72 re f 72.24 234.48 141.24 0.72 re f 213.48 234.48 0.72 0.72 re f 214.2 234.48 311.16 0.72 re f 525.36 234.48 0.72 0.72 re f 71.52 168.96 0.72 65.52 re f 213.48 168.96 0.72 65.52 re f 525.36 168.96 0.72 65.52 re f BT 77.52 155.16 TD /F3 9.96 Tf 0.022 Tc -0.022 Tw (Tailandia - Vigas doble T) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 2.7468 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 153.6 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0157 Tc 2.7743 Tw (Tailandia - Derechos antidumping) Tj -153.6 -11.52 TD 0.0143 Tc 0.6342 Tw (sobre los perfiles de hierro y acero sin alear y vigas doble T procedentes) Tj 0 -11.52 TD -0.0028 Tc 0.0328 Tw (de Polonia) Tj 43.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0168 Tc 0.0132 Tw (, WT/DS122/AB/R, adoptado el 5 de abril de 2001) Tj ET 71.52 168.24 0.72 0.72 re f 72.24 168.24 141.24 0.72 re f 213.48 168.24 0.72 0.72 re f 214.2 168.24 311.16 0.72 re f 525.36 168.24 0.72 0.72 re f 71.52 125.64 0.72 42.6 re f 71.52 124.92 0.72 0.72 re f 71.52 124.92 0.72 0.72 re f 72.24 124.92 141.24 0.72 re f 213.48 125.64 0.72 42.6 re f 213.48 124.92 0.72 0.72 re f 214.2 124.92 311.16 0.72 re f 525.36 125.64 0.72 42.6 re f 525.36 124.92 0.72 0.72 re f 525.36 124.92 0.72 0.72 re f endstream endobj 25 0 obj 11782 endobj 23 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 24 0 R >> endobj 27 0 obj << /Length 28 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0.0254 Tc 0 Tw (iv) Tj 2.28 -42.12 TD /F0 9.96 Tf 0.009 Tc 0.021 Tw (T\355tulo abreviado) Tj 179.16 0 TD 0.0114 Tc 0.0186 Tw (T\355tulo completo del asunto y referencia) Tj ET 71.52 755.16 0.72 0.72 re f 71.52 755.16 0.72 0.72 re f 72.24 755.16 141.24 0.72 re f 213.48 755.16 0.72 0.72 re f 214.2 755.16 311.16 0.72 re f 525.36 755.16 0.72 0.72 re f 525.36 755.16 0.72 0.72 re f 71.52 735.6 0.72 19.56 re f 213.48 735.6 0.72 19.56 re f 525.36 735.6 0.72 19.56 re f BT 77.52 721.8 TD /F3 9.96 Tf 0.0183 Tc -0.0123 Tw (Estados Unidos - Ley de 1916) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 2.2968 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 151.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0214 Tc 2.2886 Tw (Estados Unidos - Ley Antidumping) Tj -151.32 -11.52 TD 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0 Tc 0.03 Tw ( 1916) Tj 22.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0231 Tc 7.9509 Tw (, WT/DS136/AB/R-WT/DS162/AB/R, adoptado el 26 de) Tj -32.04 -11.52 TD 0.0258 Tc 0.0042 Tw (septiembre de 2000) Tj ET 71.52 734.88 0.72 0.72 re f 72.24 734.88 141.24 0.72 re f 213.48 734.88 0.72 0.72 re f 214.2 734.88 311.16 0.72 re f 525.36 734.88 0.72 0.72 re f 71.52 692.4 0.72 42.48 re f 213.48 692.4 0.72 42.48 re f 525.36 692.4 0.72 42.48 re f BT 77.52 678.6 TD /F3 9.96 Tf 0.0282 Tc -0.0282 Tw (Estados Unidos - Acero al) Tj 0 -11.52 TD 0.0405 Tc 0 Tw (carbono) Tj 141.96 11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0161 Tc 1.0939 Tw (Informe del Grupo Especial,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 120.72 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0201 Tc 1.0899 Tw (Estados Unidos - Derechos compensatorios) Tj -120.72 -11.52 TD 0.013 Tc 0.797 Tw (sobre determinados productos planos de acero al carbono resistente a la) Tj 0 -11.52 TD 0.0107 Tc 2.0593 Tw (corrosi\363n procedentes de Alemania) Tj 148.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0106 Tc 2.1394 Tw (, WT/DS213/R y Corr.1, 3 de julio) Tj -148.68 -11.52 TD 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0 Tc 0.03 Tw ( 2002) Tj ET 71.52 691.68 0.72 0.72 re f 72.24 691.68 141.24 0.72 re f 213.48 691.68 0.72 0.72 re f 214.2 691.68 311.16 0.72 re f 525.36 691.68 0.72 0.72 re f 71.52 637.68 0.72 54 re f 213.48 637.68 0.72 54 re f 525.36 637.68 0.72 54 re f BT 77.52 623.76 TD /F3 9.96 Tf 0.0215 Tc 0.0085 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0161 Tc 1.9339 Tw (Informe del Grupo Especial,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 124.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0278 Tc 1.9702 Tw (Estados Unidos - Imposici\363n de derechos) Tj -124.08 -11.4 TD 0.0155 Tc 1.2595 Tw (antidumping a los semiconductores para memorias din\341micas de acceso) Tj 0 -11.52 TD 0.0165 Tc 2.0535 Tw (aleatorio \(DRAM\) de un megabit como m\355nimo procedentes de Corea) Tj 298.08 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (,) Tj -298.08 -11.52 TD 0.018 Tc 0.012 Tw (WT/DS99/R, adoptado el 19 de marzo de 1999, DSR 1999:II, 521) Tj ET 71.52 636.96 0.72 0.72 re f 72.24 636.96 141.24 0.72 re f 213.48 636.96 0.72 0.72 re f 214.2 636.96 311.16 0.72 re f 525.36 636.96 0.72 0.72 re f 71.52 582.96 0.72 54 re f 213.48 582.96 0.72 54 re f 525.36 582.96 0.72 54 re f BT 77.52 569.04 TD /F3 9.96 Tf 0.0252 Tc 0.0048 Tw (Estados Unidos - EVE) Tj 141.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.4008 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 142.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.014 Tc 0.592 Tw (Estados Unidos - Trato fiscal aplicado) Tj -142.32 -11.52 TD 0.0098 Tc 0.8773 Tw (a las "empresas de ventas en el extranjero") Tj 179.76 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0246 Tc 0.9054 Tw (, WT/DS108/AB/R, adoptado) Tj -179.76 -11.52 TD 0.0158 Tc 0.0142 Tw (el 20 de marzo de 2000, DSR) Tj 118.08 0 TD 0.0209 Tc 0.0091 Tw ( 2000:III, 1619) Tj ET 71.52 582.12 0.72 0.72 re f 72.24 582.12 141.24 0.72 re f 213.48 582.12 0.72 0.72 re f 214.2 582.12 311.16 0.72 re f 525.36 582.12 0.72 0.72 re f 71.52 539.64 0.72 42.48 re f 213.48 539.64 0.72 42.48 re f 525.36 539.64 0.72 42.48 re f BT 77.52 525.84 TD /F3 9.96 Tf 0.0158 Tc 0.0142 Tw (Estados Unidos - Acero) Tj 0 -11.52 TD 0.022 Tc 0.008 Tw (laminado en caliente) Tj 141.96 11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.1128 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 140.64 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0158 Tc 0.2542 Tw (Estados Unidos - Medidas antidumping) Tj -140.64 -11.52 TD 0.0186 Tc 0.5514 Tw (sobre determinados productos de acero laminado en caliente procedentes) Tj 0 -11.52 TD 0.0108 Tc 0.0192 Tw (del Jap\363n) Tj 39.24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0128 Tc 0.0172 Tw (, WT/DS184/AB/R, adoptado el 23 de agosto de 2001) Tj ET 71.52 538.92 0.72 0.72 re f 72.24 538.92 141.24 0.72 re f 213.48 538.92 0.72 0.72 re f 214.2 538.92 311.16 0.72 re f 525.36 538.92 0.72 0.72 re f 71.52 496.44 0.72 42.48 re f 213.48 496.44 0.72 42.48 re f 525.36 496.44 0.72 42.48 re f BT 77.52 482.52 TD /F3 9.96 Tf 0.0189 Tc 0.0111 Tw (Estados Unidos - Plomo y) Tj 0 -11.52 TD 0.0024 Tc 0 Tw (bismuto) Tj 31.68 0 TD 0.0433 Tc -0.0133 Tw ( II) Tj 110.28 11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 1.3968 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 146.88 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0213 Tc 1.4487 Tw (Estados Unidos - Establecimiento de) Tj -146.88 -11.4 TD 0.0222 Tc 3.8307 Tw (derechos compensatorios sobre determinados productos de acero al) Tj 0 -11.52 TD 0.0188 Tc 1.1152 Tw (carbono aleado con plomo y bismuto y laminado en caliente originarios) Tj T* 0.0132 Tc 2.6568 Tw (del Reino Unido) Tj 70.92 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0216 Tc 2.6784 Tw (, WT/DS138/AB/R, adoptado el 7 de junio de 2000,) Tj -70.92 -11.52 TD -0.0174 Tc 0 Tw (DSR) Tj 19.32 0 TD 0.06 Tc -0.03 Tw ( 200) Tj 17.64 0 TD 0.0113 Tc 0.0187 Tw (0:V, 2601) Tj ET 71.52 495.72 0.72 0.72 re f 72.24 495.72 141.24 0.72 re f 213.48 495.72 0.72 0.72 re f 214.2 495.72 311.16 0.72 re f 525.36 495.72 0.72 0.72 re f 71.52 430.2 0.72 65.52 re f 213.48 430.2 0.72 65.52 re f 525.36 430.2 0.72 65.52 re f BT 77.52 416.28 TD /F3 9.96 Tf 0.0242 Tc -0.0242 Tw (Estados Unidos - Gluten de) Tj 0 -11.52 TD 0.0136 Tc 0 Tw (trigo) Tj 141.96 11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 4.6968 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 163.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0235 Tc 4.8065 Tw (Estados Unidos - Medidas de) Tj -163.44 -11.4 TD 0.0209 Tc 0.6758 Tw (salvaguardia definitivas impuestas a las importaciones de gluten de trigo) Tj 0 -11.52 TD 0.0178 Tc 1.4522 Tw (procedentes de las Comunidades Europeas,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 185.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0134 Tc 1.5766 Tw (WT/DS166/AB/R, adoptado) Tj -185.16 -11.52 TD 0.0284 Tc -0.0224 Tw (el 19 de enero de 2001) Tj ET 71.52 429.48 0.72 0.72 re f 72.24 429.48 141.24 0.72 re f 213.48 429.48 0.72 0.72 re f 214.2 429.48 311.16 0.72 re f 525.36 429.48 0.72 0.72 re f 71.52 375.48 0.72 54 re f 213.48 375.48 0.72 54 re f 525.36 375.48 0.72 54 re f BT 77.52 361.56 TD /F3 9.96 Tf 0.016 Tc 0.014 Tw (Estados Unidos - Camisas y) Tj 0 -11.52 TD 0.037 Tc 0 Tw (blusas) Tj 141.96 11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0132 Tc 0.6168 Tw (Informe del \323rgano de Apelaci\363n,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 142.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0184 Tc 0.7116 Tw (Estados Unidos - Medida que afecta ) Tj 0.78 Tc 0 Tw (a) Tj -142.92 -11.52 TD 0.0132 Tc 0.1068 Tw (las importaciones de camisas y blusas de tejidos de lana procedentes de la) Tj 0 -11.4 TD 0.0189 Tc 0 Tw (India) Tj 21.24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0144 Tc 3.3996 Tw (, WT/DS33/AB/R y Corr.1, adoptado el 23 de mayo de 1997,) Tj -21.24 -11.64 TD -0.0174 Tc 0 Tw (DSR) Tj 19.32 0 TD 0.0244 Tc 0.0056 Tw ( 1997:I, 323) Tj ET 71.52 374.64 0.72 0.72 re f 72.24 374.64 141.24 0.72 re f 213.48 374.64 0.72 0.72 re f 214.2 374.64 311.16 0.72 re f 525.36 374.64 0.72 0.72 re f 71.52 320.64 0.72 54 re f 71.52 319.92 0.72 0.72 re f 71.52 319.92 0.72 0.72 re f 72.24 319.92 141.24 0.72 re f 213.48 320.64 0.72 54 re f 213.48 319.92 0.72 0.72 re f 214.2 319.92 311.16 0.72 re f 525.36 320.64 0.72 54 re f 525.36 319.92 0.72 0.72 re f 525.36 319.92 0.72 0.72 re f endstream endobj 28 0 obj 8032 endobj 26 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 27 0 R >> endobj 31 0 obj << /Length 32 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 41.28 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (1) Tj -314.04 -37.92 TD -0.0509 Tc (O) Tj 7.92 0 TD /F1 9 Tf -0.0079 Tc 0.0379 Tw (RGANIZACI\323N ) Tj 64.68 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0254 Tc 0 Tw (M) Tj 9.84 0 TD /F1 9 Tf -0.016 Tc -0.014 Tw (UNDIAL DEL ) Tj 56.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0437 Tc 0 Tw (C) Tj 7.32 0 TD /F1 9 Tf 0.003 Tc (OMERCIO) Tj -106.68 -12.72 TD /F1 11.04 Tf -0.0509 Tc (\323) Tj 7.92 0 TD /F1 9 Tf -0.0103 Tc 0.0403 Tw (RGANO DE ) Tj 48.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0509 Tc 0 Tw (A) Tj 7.92 0 TD /F1 9 Tf -0.012 Tc (PELACI\323N) Tj -230.16 -36.84 TD /F0 11.04 Tf -0.0116 Tc 5.7416 Tw (Estados Unidos - Derechos compensatorios) Tj 0 -12.72 TD -0.0156 Tc 1.2636 Tw (sobre determinados productos planos de acero) Tj 0 -12.6 TD -0.0123 Tc 0.1723 Tw (al carbono resistente a la corrosi\363n procedentes) Tj T* -0.0265 Tc 0.0265 Tw (de Alemania) Tj 262.32 38.16 TD /F1 11.04 Tf -0.0541 Tc 0 Tw (AB-2002-4) Tj 0 -37.92 TD -0.0178 Tc (Actuantes:) Tj ET 318.12 643.92 0.72 62.64 re f BT 77.52 633.96 TD /F3 11.04 Tf -0.0095 Tc (Apelante/Apelado) Tj 78.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 0.0135 Tw (: Estados Unidos) Tj -78.84 -12.6 TD /F3 11.04 Tf -0.0095 Tc 0 Tw (Apelante/Apelado) Tj 78.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0234 Tc 0.0234 Tw (: Comunidades Europeas) Tj -78.84 -24.72 TD /F3 11.04 Tf -0.0207 Tc 0.0207 Tw (Tercero Participante) Tj 92.64 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0158 Tc -0.0758 Tw (: Jap\363n) Tj -92.64 -12.6 TD /F3 11.04 Tf -0.0207 Tc 0.0207 Tw (Tercero Participante) Tj 92.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.035 Tc 0.035 Tw (: Noruega) Tj 169.56 49.92 TD -0.0073 Tc -0.0527 Tw (Taniguchi, Presidente de la Secci\363n) Tj 0 -12.6 TD -0.0174 Tc 0.0174 Tw (Ganesan, Miembro) Tj 0 -12.72 TD -0.0135 Tc 0.0135 Tw (Sacerdoti, Miembro) Tj ET 318.12 569.4 0.72 74.64 re f BT 72.12 533.88 TD /F0 11.04 Tf 0.0127 Tc 0 Tw (I.) Tj 7.08 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 28.92 0 TD /F0 11.04 Tf 0.0254 Tc 0 Tw (I) Tj 4.32 0 TD -0.0149 Tc (ntroducci\363n) Tj -40.32 -30.72 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 1.1182 Tw (Los Estados Unidos y las Comunidades Europeas apelan contra determinadas cuestiones de) Tj -36 -18.96 TD -0.0086 Tc 2.7206 Tw (derecho tratadas en el informe del Grupo Especial sobre el asunto) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 322.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0182 Tc 2.8182 Tw (Estados Unidos - Derechos) Tj -322.2 -18.96 TD -0.014 Tc 0.924 Tw (compensatorios sobre determinados productos planos de acero al carbono resistente a la corrosi\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0116 Tc 1.0916 Tw (procedentes de Alemania) Tj 113.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.1078 Tw ( \("informe del Grupo Especial"\) e interpretaciones jur\355dicas formuladas en) Tj -113.52 -19.08 TD -0.0064 Tc 4.3264 Tw (dicho informe.) Tj 69.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (1) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0122 Tc 4.5422 Tw ( El Grupo Especial fue establecido para examinar una reclamaci\363n de las) Tj -72.72 -18.96 TD -0.015 Tc 2.105 Tw (Comunidades Europeas contra los Estados Unidos en relaci\363n con el mantenimiento de derechos) Tj 0 -18.96 TD -0.0111 Tc 1.6911 Tw (compensatorios sobre) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 101.88 0 TD -0.0162 Tc 1.6962 Tw (determinados productos planos de acero al carbono resistente a la corrosi\363n) Tj -101.88 -18.96 TD -0.0225 Tc 0.6225 Tw (procedentes de Alemania) Tj 112.44 0 TD -0.0064 Tc 0.6264 Tw ( \("acero al carbono"\) despu\351s de la realizaci\363n de un examen quinquenal, ) Tj 0.72 Tc 0 Tw (o) Tj -112.44 -18.96 TD -0.012 Tc -0.012 Tw ("examen por extinci\363n", sobre esos derechos.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0171 Tc 0.3171 Tw (El 17 de agosto de 1993, los Estados Unidos impusieron derechos compensatorios definitivos) Tj -36 -18.96 TD -0.012 Tc 0.0187 Tw (sobre el acero al carbono. La imposici\363n de los derechos se bas\363 en una investigaci\363n realizada por el) Tj 0 -18.96 TD -0.0159 Tc 0.1787 Tw (Departamento de Comercio de los Estados Unidos \("DOC"\), en la que se estableci\363 que determinados) Tj 0 -19.08 TD -0.0123 Tc 2.6423 Tw (productores alemanes de acero al carbono se beneficiaban de cinco programas de subvenciones) Tj 0 -18.96 TD -0.0102 Tc 2.2466 Tw (sujetas a derechos compensatorios, con un tipo total del 0,60 por ciento) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 343.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0198 Tc 2.2998 Tw (ad valorem) Tj 51.96 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (2) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0231 Tc 2.3031 Tw ( El 1\272 de) Tj -402 -18.96 TD -0.014 Tc 0.214 Tw (septiembre de 1999, el DOC notific\363 la iniciaci\363n autom\341tica de un examen por extinci\363n respecto de) Tj 0 -34.68 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 193.08 144 0.6 re f BT 108.12 183.72 TD /F1 6.48 Tf (1) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.024 Tc -0.026 Tw ( WT/DS213/R, de 3 de julio de 2002, y WT/DS213/R/Corr.1, de 12 de agosto de 2002.) Tj -3.24 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (2) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 1.4563 Tc 0.0137 Tw ( ") Tj 8.16 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0137 Tc 1.4563 Tw (Final Affirmative Countervailing Duty Determinations: ) Tj 235.8 0 TD 0.0137 Tc 1.4563 Tw (Certain Steel Products) Tj 0 Tc -0.09 Tw ( ) Tj 97.92 0 TD 0.0172 Tc 0.0128 Tw (From ) Tj 26.28 0 TD 0.0198 Tc 0 Tw (Germany) Tj 37.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.1432 Tc (",) Tj -444.6 -11.52 TD /F3 9.96 Tf 0.015 Tc 2.455 Tw (United States Federal Register) Tj 130.92 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0207 Tc 2.5053 Tw (, 9 de julio de 1993 \(volumen 58, N\272 130\), p\341gina 37315; CE - Prueba) Tj -130.92 -11.52 TD 0.0122 Tc 0.0678 Tw (documental 2 presentada al Grupo Especial por las Comunidades Europeas; y ") Tj 320.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0194 Tc 0.1306 Tw (Countervailing Duty Orders and) Tj -320.04 -11.52 TD 0.0288 Tc 0.0012 Tw (Amendment ) Tj 49.92 0 TD 0.0141 Tc 0.1359 Tw (to Final Affirmative Countervailing Duty Determinations: ) Tj 238.32 0 TD 0.0137 Tc 0.0963 Tw (Certain Steel Products ) Tj 94.2 0 TD 0.0172 Tc 0.0128 Tw (From ) Tj 24.96 0 TD 0.0198 Tc 0 Tw (Germany) Tj 37.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.1432 Tc (",) Tj -444.6 -11.52 TD /F3 9.96 Tf 0.015 Tc 1.775 Tw (United States Federal Register) Tj 128.88 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0222 Tc 1.7838 Tw (, 17 de agosto de 1993 \(volumen 58, N\272 157\), p\341gina 43756; CE - Prueba) Tj -128.88 -11.52 TD 0.0119 Tc 0.0181 Tw (documental 4 presentada al Grupo Especial por las Comunidades Europeas.) Tj ET endstream endobj 32 0 obj 6843 endobj 29 0 obj << /Type /Page /Parent 30 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 31 0 R >> endobj 38 0 obj << /Length 39 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (2) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0128 Tc 1.5728 Tw (esos derechos compensatorios.) Tj 138.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (3) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0111 Tc 1.5411 Tw ( Durante ese examen, el DOC determin\363 que la revocaci\363n de los) Tj -141.96 -18.96 TD -0.0112 Tc 2.9312 Tw (derechos compensatorios "conducir\355a probablemente a la continuaci\363n o a la repetici\363n de una) Tj 0 -18.96 TD -0.0166 Tc 3.4966 Tw (subvenci\363n sujeta a derechos compensatorios" respecto del acero al carbono, y comunic\363 esa) Tj T* -0.0159 Tc 0.365 Tw (determinaci\363n a la Comisi\363n de Comercio Internacional de los Estados Unidos \("USITC"\).) Tj 404.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (4) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.001 Tc 0.441 Tw ( Sobre la) Tj -408.12 -19.08 TD -0.0112 Tc 2.8559 Tw (base de su constataci\363n de que se hab\355a puesto fin a dos de los cinco programas iniciales de) Tj 0 -18.96 TD -0.0122 Tc 2.7294 Tw (subvenciones, el DOC determin\363 que la tasa probable de esa continuaci\363n o repetici\363n de una) Tj T* -0.0108 Tc 3.3308 Tw (subvenci\363n sujeta a derechos compensatorios era del 0,54 por ciento) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 337.68 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0069 Tc 3.3531 Tw (ad valorem) Tj 53.28 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (5) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0057 Tc 3.4857 Tw ( Tras una) Tj -397.08 -18.96 TD -0.0113 Tc 2.0413 Tw (determinaci\363n afirmativa de la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n del da\361o formulada por) Tj 0 -18.96 TD 0.0346 Tc 0 Tw (la) Tj 8.04 0 TD -0.0358 Tc 0.0358 Tw ( USITC,) Tj -0.0165 Tc 1.0065 Tw ( el DOC public\363 el 15 de diciembre de 2000 un aviso del mantenimiento de los derechos) Tj -8.04 -18.96 TD -0.0119 Tc 0 Tw (compensatorios.) Tj 71.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (6) Tj -71.76 -36 TD /F1 11.04 Tf (3.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 0.2721 Tw (Las Comunidades Europeas alegaron ante el Grupo Especial que la legislaci\363n de los Estados) Tj -36 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.2726 Tw (Unidos relativa a los ex\341menes por extinci\363n, en s\355 misma y en la forma en que se aplic\363 en este caso) Tj 0 -18.96 TD -0.0115 Tc 4.1258 Tw (en el examen por extinci\363n de los derechos compensatorios sobre el acero al carbono, era) Tj 0 -19.08 TD -0.0114 Tc 0.0594 Tw (incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos derivadas del ) Tj 314.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0179 Tc 0.0979 Tw (Acuerdo sobre Subvenciones y) Tj -316.44 -18.96 TD -0.0114 Tc 1.3314 Tw (Medidas Compensatorias) Tj 114.24 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0497 Tc 1.1503 Tw ( \(") Tj 12.24 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.3404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0223 Tc 1.3423 Tw ("\). Las Comunidades Europeas alegaron que los Estados) Tj -189.72 -18.96 TD -0.0107 Tc 0.5016 Tw (Unidos actuaron en forma contraria al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 301.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.6324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.5839 Tw ( al iniciar de oficio) Tj -365.88 -18.96 TD -0.0192 Tc 1.862 Tw (autom\341ticamente ex\341menes por extinci\363n y al no aplicar en los ex\341menes por extinci\363n la norma) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc -0 Tw ( del 1 por ciento establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 de ese Acuerdo.) Tj -48.12 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (4.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 0.7018 Tw (Durante el curso del procedimiento del Grupo Especial, se le pidi\363 a \351ste que determinara si) Tj -36 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.0695 Tw (se encontraban comprendidas en su mandato otras tres cuestiones. En primer lugar, el Grupo Especial) Tj 0 -18.96 TD -0.013 Tc 0.357 Tw (admiti\363 una solicitud de resoluci\363n preliminar formulada por los Estados Unidos en el sentido de que) Tj 0 -19.08 TD -0.0159 Tc 3.2359 Tw (la alegaci\363n de las Comunidades Europeas referente al procedimiento sumario de examen por) Tj 0 -18.96 TD -0.0165 Tc 0.155 Tw (extinci\363n de los Estados Unidos no estaba comprendida en el mandato del Grupo Especial.) Tj 401.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (7) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 0.2654 Tw ( Las otras) Tj -405 -21.6 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 285.12 144 0.6 re f BT 108.12 275.76 TD /F1 6.48 Tf (3) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 2.1763 Tc 0.0137 Tw ( ") Tj 8.88 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0164 Tc 2.1627 Tw (Initiation of Five-Year \('Sunset'\) Reviews of Anti-Dumping and Countervailing Duty Orders or) Tj -48.12 -11.52 TD 0.0166 Tc 1.6248 Tw (Investigations of Carbon Steel Plates and Flat Products) Tj 235.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0832 Tc -0.0532 Tw (", ) Tj 10.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0061 Tc 1.7039 Tw (United States Federal Register) Tj 128.4 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0197 Tc 1.6503 Tw (, 1\272 de septiembre) Tj -374.88 -11.52 TD 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0.0152 Tc 0.4569 Tw ( 1999 \(volumen 64, N\272 169\), p\341gina 47767; CE - Prueba documental 5 presentada al Grupo Especial por las) Tj -9.48 -11.52 TD 0.0114 Tc 0.0186 Tw (Comunidades Europeas.) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (4) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0175 Tc 0.0125 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 2.1.) Tj -3.24 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (5) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0086 Tc 0 Tw (Ibid) Tj 16.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc (.) Tj -21.96 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (6) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 1.2163 Tc 0.0137 Tw ( ") Tj 7.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0171 Tc 1.3111 Tw (Continuation of Antidumping and Countervailing Duty Orders on Certain Carbon Steel Products) Tj -47.16 -11.4 TD 0.0168 Tc 1.6532 Tw (from Australia, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, Japan, South Korea, Mexico, Poland,) Tj 0 -11.52 TD 0.0211 Tc 0.9517 Tw (Romania, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom) Tj 242.4 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0232 Tc 0.0068 Tw (", ) Tj 10.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.9795 Tw (United States Federal Register) Tj 126.36 0 TD /F1 9.96 Tf 0.017 Tc 1.013 Tw (, 15 de diciembre) Tj -378.84 -11.52 TD 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0.03 Tc ( 2000) Tj 0.0138 Tc 1.2762 Tw ( \(volumen 65, N\272 242\), p\341gina 78469; CE - Prueba documental 12 presentada por las Comunidades) Tj -9.48 -11.52 TD 0.0161 Tc 0.0139 Tw (Europeas al Grupo Especial.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (7) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0173 Tc 0.0127 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafos 8.5-8.12.) Tj ET endstream endobj 39 0 obj 7122 endobj 37 0 obj << /Type /Page /Parent 30 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 38 0 R >> endobj 41 0 obj << /Length 42 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 41.28 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (3) Tj -445.8 -37.92 TD -0.011 Tc 0.251 Tw (dos impugnaciones del mandato se plantearon en relaci\363n con dos preguntas formuladas por el Grupo) Tj 0 -18.96 TD -0.0191 Tc 2.0511 Tw (Especial a las Comunidades Europeas despu\351s de la segunda reuni\363n de las partes con el Grupo) Tj T* -0.0132 Tc 0.8732 Tw (Especial. Al responder a esas preguntas, las Comunidades Europeas contestaron afirmativamente al) Tj T* -0.0122 Tc 0.2442 Tw (Grupo Especial que formulaban alegaciones con respecto a la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355) Tj 0 -19.08 TD -0.0104 Tc 0.5504 Tw (misma, en lo referente a la determinaci\363n que debe formularse en un examen por extinci\363n) Tj 408 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (8) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf 0.0016 Tc 0.5984 Tw ( y contra) Tj -411.48 -18.96 TD -0.014 Tc 0.718 Tw (la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la oportunidad para presentar pruebas) Tj 0 -18.96 TD -0.0094 Tc 0.0994 Tw (en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 136.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (9) Tj 3.48 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.2095 Tw ( El 14 de mayo de 2002 el Grupo Especial dio traslado a las partes de) Tj -139.92 -18.96 TD -0.0129 Tc 0.5569 Tw (su informe provisional. En \351l, el Grupo Especial formul\363 constataciones, entre otras cosas, sobre las) Tj 0 -18.96 TD -0.0147 Tc 1.1686 Tw (alegaciones formuladas por las Comunidades Europeas en sus respuestas a las preguntas del Grupo) Tj T* -0.0226 Tc 0 Tw (Especial.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (5.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0163 Tc 0.0935 Tw (El 23 de mayo de 2002 los Estados Unidos presentaron una solicitud de reexamen intermedio,) Tj -36 -18.96 TD -0.0095 Tc 2.9395 Tw (objetando, entre otras cosas, las constataciones preliminares del Grupo Especial referentes a la) Tj 0 -18.96 TD -0.0136 Tc 0.1336 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, en lo relativo a la determinaci\363n que ha de formularse) Tj 0 -19.08 TD -0.0165 Tc 1.5765 Tw (en un examen por extinci\363n) Tj 128.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (10) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0126 Tc 1.6426 Tw (, y con respecto a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados) Tj -135.36 -18.96 TD -0.0137 Tc 0.687 Tw (Unidos, en s\355 misma y en la forma en que fue aplicada, con la obligaci\363n de dar amplia oportunidad) Tj 0 -18.96 TD -0.0098 Tc 0.4212 Tw (para presentar pruebas en los ex\341menes por extinci\363n) Tj 238.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (11) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0183 Tc 0.5983 Tw (, sosteniendo que eran cuestiones no incluidas) Tj -245.16 -18.96 TD -0.0179 Tc 0.8979 Tw (en el mandato. El Grupo Especial desestim\363 la primera de estas objeciones.) Tj 345.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (12) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.012 Tc 0.972 Tw ( En cambio, constat\363) Tj -352.32 -18.96 TD -0.0167 Tc 0.7304 Tw (que la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma y en la forma en que fue) Tj 0 -18.96 TD -0.0144 Tc 1.4802 Tw (aplicada, con la obligaci\363n de dar amplia oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por) Tj T* -0.0105 Tc 5.2105 Tw (extinci\363n no estaba incluida en su mandato.) Tj 223.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (13) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0119 Tc 5.2719 Tw ( En consecuencia, ciertos razonamientos ) Tj 5.28 Tc 0 Tw (y) Tj -230.52 -18.96 TD -0.0105 Tc 0.7674 Tw (constataciones referentes a esta alegaci\363n, que figuraban en el informe provisional, no se incluyeron) Tj 0 -19.08 TD -0.0117 Tc -0.0123 Tw (en el informe del Grupo Especial.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (6.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 0.073 Tw (En el informe del Grupo Especial, distribuido a los Miembros de la Organizaci\363n Mundial del) Tj -36 -18.96 TD -0.0154 Tc -0.0103 Tw (Comercio \("OMC"\) el 3 de julio de 2002, el Grupo Especial formul\363 las siguientes constataciones:) Tj 0 -37.08 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 250.68 144 0.6 re f BT 108.12 241.2 TD /F1 6.48 Tf (8) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0123 Tc 0.6477 Tw ( V\351ase la respuesta de las Comunidades Europeas a la pregunta 51 formulada por el Grupo Especial;) Tj -39.24 -11.52 TD 0.0153 Tc -0.0053 Tw (p\341rrafo 5.517 del informe del Grupo Especial.) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (9) Tj 3.24 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0123 Tc 0.6477 Tw ( V\351ase la respuesta de las Comunidades Europeas a la pregunta 54 formulada por el Grupo Especial;) Tj -39.24 -11.52 TD 0.0153 Tc -0.0053 Tw (p\341rrafo 5.522 del informe del Grupo Especial.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (10) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0186 Tc 0.0114 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 7.20.) Tj -6.48 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (11) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0369 Tc 0 Tw (Ibid.) Tj 18.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0243 Tc -0.0543 Tw (, p\341rrafo 7.24.) Tj -27.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (12) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0369 Tc 0 Tw (Ibid.) Tj 18.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0218 Tc -0.0518 Tw (, p\341rrafos 7.21-7.23.) Tj -27.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (13) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0369 Tc 0 Tw (Ibid.) Tj 18.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc -0.0205 Tw (, p\341rrafos 8.137 y 8.145.) Tj ET endstream endobj 42 0 obj 5800 endobj 40 0 obj << /Type /Page /Parent 30 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 41 0 R >> endobj 44 0 obj << /Length 45 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (4) Tj 3.24 -37.92 TD 0.031 Tc (a\)) Tj 36 0 TD 0.0036 Tc 1.6764 Tw (la leg) Tj 25.8 0 TD -0.0158 Tc 1.7408 Tw (islaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj -25.8 -12.72 TD -0.0148 Tc 2.4268 Tw (reglamentos correspondientes son compatibles con los p\341rrafos 1 y 3 del) Tj 0 -12.6 TD -0.0108 Tc 0.0536 Tw (art\355culo 21 y con el art\355culo 10 del Acuerdo SMC con respecto a la aplicaci\363n) Tj 0 -12.72 TD -0.0152 Tc 0.3323 Tw (de normas en materia de prueba a la iniciaci\363n de oficio de los ex\341menes por) Tj 0 -12.6 TD 0 Tc 0 Tw (extinci\363n;) Tj -36 -24.6 TD 0.0218 Tc (b\)) Tj 36 0 TD -0.0161 Tc 1.7361 Tw (la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj 0 -12.72 TD -0.0155 Tc 5.1755 Tw (reglamentos correspondientes son) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 167.4 0 TD -0.0112 Tc (incompatibles) Tj 61.8 0 TD -0.0172 Tc 5.1532 Tw ( con el p\341rrafo 3 del) Tj ET 311.52 656.28 61.68 0.48 re f BT 144.12 645.36 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD 0 Tc ( 21) Tj -0.0153 Tc 3.922 Tw ( del Acuerdo SMC respecto de la aplicaci\363n de una) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 281.64 0 TD -0.0974 Tc (norma) Tj -315.36 -12.72 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.5837 Tw ( del 0,5 por ciento a los ex\341menes por extinci\363n, y por lo tanto) Tj -48.12 -12.6 TD -0.0169 Tc 2.0969 Tw (violan el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del Acuerdo SMC y, en consecuencia,) Tj 0 -12.72 TD -0.0126 Tc -0.0202 Tw (tambi\351n el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del Acuerdo sobre la OMC;) Tj -36 -24.6 TD 0.031 Tc 0 Tw (c\)) Tj 36 0 TD -0.0081 Tc 0.5681 Tw (los Estados Unidos, al aplicar una ) Tj 0.6 Tc 0 Tw (n) Tj 161.04 0 TD -0.0318 Tc 0.0318 Tw (orma ) Tj 25.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.6295 Tw (de minimis) Tj 48.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0075 Tc 0.6475 Tw ( del 0,5 por ciento en el) Tj -235.56 -12.6 TD -0.0143 Tc 1.7903 Tw (examen por extinci\363n en cuesti\363n, actuaron) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 204.84 0 TD -0.0139 Tc 1.8139 Tw (en violaci\363n) Tj 55.92 0 TD -0.0296 Tc 1.8896 Tw ( del p\341rrafo 3 del) Tj ET 348.96 568.44 55.8 0.48 re f BT 144.12 557.4 TD -0.0156 Tc -0.0144 Tw (art\355culo 21 del Acuerdo SMC;) Tj -36 -24.6 TD 0.0218 Tc 0 Tw (d\)) Tj 36 0 TD -0.0161 Tc 1.7361 Tw (la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj 0 -12.72 TD -0.0111 Tc 1.9577 Tw (reglamentos y la declaraci\363n de pr\341cticas de pol\355tica correspondientes son) Tj 0 -12.6 TD -0.0141 Tc 0.4295 Tw (compatibles con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo SMC respecto de la) Tj T* -0.0177 Tc 1.2777 Tw (obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de la) Tj 0 -12.72 TD -0.0086 Tc -0.0256 Tw (subvenci\363n en los ex\341menes por extinci\363n; y) Tj -36 -24.6 TD 0.031 Tc 0 Tw (e\)) Tj 36 0 TD -0.0221 Tc 4.4621 Tw (los Estados Unid) Tj 83.52 0 TD -0.0169 Tc 4.4569 Tw (os, al no determinar debidamente la probabilidad de) Tj -83.52 -12.72 TD -0.0136 Tc 0.559 Tw (continuaci\363n o repetici\363n de la subvenci\363n en el examen por extinci\363n sobre) Tj 0 -12.6 TD -0.0054 Tc 1.2654 Tw (el acero al carbono, actuaron) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 136.32 0 TD -0.0139 Tc 1.4539 Tw (en violaci\363n) Tj 55.56 0 TD -0.0086 Tc 1.38 Tw ( del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj ET 280.44 430.56 55.44 0.48 re f BT 144.12 419.64 TD -0.0116 Tc 0.0116 Tw (Acuerdo SMC.) Tj 66.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (14) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.015 Tc -0.009 Tw ( \(subrayado en el original\)) Tj -145.56 -30.72 TD 0 Tc 0 Tw (7.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc -0.0228 Tw (El Grupo Especial, en consecuencia, recomend\363 lo siguiente:) Tj 0 -30.96 TD -0.0168 Tc 1.0197 Tw (... que el \323rgano de Soluci\363n de Diferencias pida a los Estados Unidos que pongan) Tj 0 -12.6 TD -0.0125 Tc 0.3079 Tw (las medidas [\205] en conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del) Tj 0 -12.72 TD -0 Tc -0.0798 Tw (Acuerdo sobre la OMC.) Tj 105.72 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (15) Tj -141.72 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (8.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 0.0442 Tw (El 30 de agosto de 2002, los Estados Unidos notificaron al \323rgano de Soluci\363n de Diferencias) Tj -36 -18.96 TD -0.0155 Tc 0.5984 Tw (\("OSD"\) su intenci\363n de apelar contra determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del) Tj 0 -23.28 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 262.08 144 0.6 re f BT 108.12 252.72 TD /F1 6.48 Tf (14) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0142 Tc 0.7005 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 9.1. Uno de los miembros del Grupo Especial discrep\363 de las) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0122 Tc 1.7609 Tw (constataciones que figuran en los p\341rrafos 9.1 b\) y 9.1 c\). Ese miembro constat\363, en el p\341rrafo 10.15 del) Tj 0 -11.52 TD 0.0114 Tc 0.0186 Tw (informe del Grupo Especial, lo siguiente:) Tj 36 -22.92 TD 0.0305 Tc 0 Tw (a\)) Tj 36 0 TD 0.0109 Tc 5.0763 Tw (la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos co) Tj 258.24 0 TD 0.0075 Tc 5.1825 Tw (mpensatorios y los) Tj -258.24 -11.52 TD 0.0104 Tc 1.4596 Tw (reglamentos correspondientes son) Tj 0 Tc -0.09 Tw ( ) Tj 142.2 0 TD 0.0203 Tc 0 Tw (compatibles) Tj 48.36 0 TD 0.0194 Tc 1.5106 Tw ( con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj ET 286.32 189.12 48.24 0.48 re f BT 144.12 179.16 TD 0.0087 Tc 1.4253 Tw (Acuerdo SMC en lo relativo a la aplicaci\363n de una norma) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 248.28 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 1.4595 Tw (de minimis) Tj 45 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0425 Tc 1.4275 Tw ( del 0,5 por) Tj -293.28 -11.52 TD 0.0151 Tc 0.032 Tw (ciento a los ex\341menes por extinci\363n; y) Tj -36 -22.92 TD 0.0517 Tc 0 Tw (b\)) Tj 36 0 TD 0.0183 Tc 0.1317 Tw (los Estados Unidos, al aplicar u) Tj 126.6 0 TD -0.0071 Tc 0.1571 Tw (na norma ) Tj 40.2 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.1395 Tw (de minimis) Tj 43.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0168 Tc 0.1675 Tw ( del 0,5 por ciento al examen por) Tj -210.48 -11.52 TD 0.0039 Tc 0.0261 Tw (extinci\363n, ) Tj 42.6 0 TD -0.06 Tc 0 Tw (no) Tj 9.96 0 TD 0.0168 Tc 0.5394 Tw ( violaron el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo SMC. \(subrayado en) Tj ET 186.72 131.64 9.84 0.48 re f BT 144.12 121.68 TD 0.0024 Tc 0.0276 Tw (el original\)) Tj -36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (15) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0175 Tc 0.0125 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 9.2.) Tj ET endstream endobj 45 0 obj 6980 endobj 43 0 obj << /Type /Page /Parent 30 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 44 0 R >> endobj 47 0 obj << /Length 48 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 41.28 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (5) Tj -445.8 -37.92 TD -0.0151 Tc 0.4951 Tw (Grupo Especial y ) Tj 0.48 Tc 0 Tw (d) Tj 86.16 0 TD 0.0182 Tc (e) Tj 4.8 0 TD -0.0101 Tc 0.4768 Tw (terminadas interpretaciones jur\355dicas formuladas por \351ste, de conformidad con el) Tj -90.96 -18.96 TD -0.0076 Tc -0.0124 Tw (p\341rrafo 4 del art\355culo 16 del ) Tj 125.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0232 Tc -0.0068 Tw (Entendimiento relativo a las no) Tj 138.48 0 TD 0.0254 Tc 0 Tw (r) Tj 4.32 0 TD -0.0152 Tc 0.0838 Tw (mas y procedimientos por los que se rige) Tj -270.12 -18.96 TD -0.0107 Tc 2.4107 Tw (la soluci\363n de diferencias) Tj 120.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 2.4169 Tw ( \("ESD"\), y presentaron un aviso de apel) Tj 195.72 0 TD 0.0182 Tc 0 Tw (a) Tj 4.92 0 TD -0.0145 Tc 2.4445 Tw (ci\363n de conformidad con la) Tj -321.24 -18.96 TD -0.0153 Tc 0 Tw (Regla) Tj 25.68 0 TD 0 Tc ( 20) Tj 0.0189 Tc 3.1611 Tw ( de los) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 55.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0186 Tc 3.3444 Tw (Procedimientos de trabajo para el examen en apelaci\363n) Tj 270.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0703 Tc 3.4303 Tw ( \(") Tj 14.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.01 Tc 3.25 Tw (Procedimientos de) Tj -365.76 -19.08 TD 0.001 Tc 0 Tw (trabajo) Tj 32.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 3.2317 Tw ("\). El 9 de septiembre de 2002, los Estados Unidos present) Tj 296.52 0 TD 0.0182 Tc 0 Tw (a) Tj 4.92 0 TD -0.0178 Tc 3.2178 Tw (ron su comunicaci\363n del) Tj -333.84 -18.96 TD -0.0073 Tc 0 Tw (apelante.) Tj 39.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (16) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 0.3487 Tw ( El 16 de septiembre de 2002, las Comunidades Europeas presentaron su comunicaci\363n en) Tj -46.32 -18.96 TD -0.0016 Tc 1.1216 Tw (calidad de otro apelante.) Tj 111.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (17) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0198 Tc 1.2937 Tw ( El 24 de septiembre de 2002, las Comunidades Europeas y los ) Tj 1.2946 Tc 0 Tw (E) Tj 305.64 0 TD 0.0254 Tc (s) Tj 4.32 0 TD -0.0051 Tc (tados) Tj -428.04 -18.96 TD -0.0163 Tc 0.8803 Tw (Unidos presentaron sendas comunicaciones del apelado.) Tj 251.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (18) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0196 Tc 0.9662 Tw ( En esa misma fecha, el Jap\363n y Noruega) Tj -258.72 -18.96 TD 0.0218 Tc 0 Tw (pr) Tj 9.24 0 TD 0.0182 Tc (e) Tj 4.92 0 TD -0.017 Tc -0.031 Tw (sentaron sendas comunicaciones de terceros partic) Tj 221.4 0 TD 0.0509 Tc 0 Tw (i) Tj 3.12 0 TD -0.0182 Tc (pantes.) Tj 30.72 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (19) Tj -269.4 -36 TD /F1 11.04 Tf (9.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0162 Tc 2.2287 Tw (La audiencia oral se celebr\363 el 11 de octubre de 2002. Los participantes y los terceros) Tj -36 -18.96 TD -0.0073 Tc 0.2473 Tw (participantes exp) Tj 75.12 0 TD 0 Tc 0 Tw (u) Tj 5.52 0 TD -0.0124 Tc 0.3178 Tw (sieron sus argumentos oralmente y respondieron a las preguntas que les form) Tj 342.36 0 TD 0 Tc 0 Tw (u) Tj 5.52 0 TD 0.0226 Tc (laron) Tj -428.52 -18.96 TD -0.0138 Tc 0 Tw (los miembros de la Secci\363n que entendi\363 en la apelaci\363n.) Tj 0 -31.2 TD /F0 11.04 Tf 0.017 Tc 0 Tw (II.) Tj 11.4 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 24.6 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0509 Tc 0 Tw (A) Tj 7.92 0 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (rgumentos de los participantes y terceros participantes) Tj -7.92 -30.84 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 0 Tw (A.) Tj 10.68 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 25.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0105 Tc -0.0295 Tw (Alegaciones de error formuladas por los Estados Unidos - Apelante) Tj 0 -30.96 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 1.8133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 136.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.8324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0312 Tc 1.9032 Tw ( - Aplicabilidad de una norma) Tj ET 180.12 430.56 343.2 0.48 re f BT 180.12 419.64 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj ET 180.12 417.96 183.96 0.48 re f BT 72.12 388.92 TD 0 Tc 0 Tw (10.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 0.9265 Tw (Los Estados Unidos apelan contra las constataciones del Grupo Especial seg\372n las cuales la) Tj -36 -18.96 TD -0.016 Tc 0.1218 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma y en su aplicaci\363n en el examen por extinci\363n respecto) Tj 0 -18.96 TD -0.0103 Tc 1.7278 Tw (del acero al carbono, es incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos en el marco de) Tj T* 0.0346 Tc 0 Tw (la) Tj 8.04 0 TD -0.023 Tc 0.023 Tw ( OMC) Tj -0.02 Tc 1.22 Tw ( porque ap) Tj 76.56 0 TD -0.0176 Tc 1.2176 Tw (lica una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 71.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 1.2295 Tw (de minimis) Tj 49.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0192 Tc 1.2592 Tw ( del 0,5 por ciento. Estas dos constataciones derivan,) Tj -205.56 -18.96 TD -0.0131 Tc 0.0371 Tw (ambas, de la conclusi\363n err\363nea del Grupo Especial de que la norma de un nivel ) Tj 356.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.1362 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.004 Tc 0.064 Tw ( inferior al) Tj -404.64 -18.96 TD -0.0121 Tc 1.0064 Tw (1 por ciento aplicable a las investigaciones sobre derechos compensatorios previstas en el p\341rrafo ) Tj 1.08 Tc 0 Tw (9) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.7343 Tw (del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 85.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.7284 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0154 Tc 0.7454 Tw ( est\341 impl\355cita tambi\351n en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo.) Tj -150 -18.96 TD -0.0086 Tc 0.7356 Tw (Los Estados Unidos sostienen que, al atribuir al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 palabras que no figuran en) Tj 0 -18.96 TD -0.0137 Tc 0.0937 Tw (\351l, el Grupo Especial no actu\363 en conformidad con las reglas consuetudinarias de interpretaci\363n de los) Tj 0 -19.08 TD -0.0036 Tc 0 Tw (tratados.) Tj 0 -38.76 TD 0 Tc ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 181.68 144 0.6 re f BT 108.12 172.2 TD /F1 6.48 Tf (16) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0028 Tw ( De conformidad con la Regla 21 de los ) Tj 161.4 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0064 Tc 0.0236 Tw (Procedimientos de trabajo) Tj 106.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -274.56 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (17) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0028 Tw ( De conformidad con la Regla 23 de los ) Tj 161.4 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0064 Tc 0.0236 Tw (Procedimientos de trabajo) Tj 106.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -274.56 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (18) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0028 Tw ( De conformidad con la Regla 22 de los ) Tj 161.4 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0064 Tc 0.0236 Tw (Procedimientos de trabajo) Tj 106.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -274.56 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (19) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0028 Tw ( De conformidad con la Regla 24 de los ) Tj 161.4 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0064 Tc 0.0236 Tw (Procedimientos de trabajo) Tj 106.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj ET endstream endobj 48 0 obj 7687 endobj 46 0 obj << /Type /Page /Parent 30 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 47 0 R >> endobj 50 0 obj << /Length 51 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (6) Tj -32.76 -37.92 TD (11.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0155 Tc 1.0235 Tw (Los Estados Unidos destacan que el texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 no contiene ninguna) Tj -36 -18.96 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 31.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.3628 Tw (de minimis) Tj 48.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0176 Tc 0.4256 Tw ( para los ex\341menes por extinci\363n. El Grupo Especial omiti\363 dar un significado a la) Tj -79.68 -18.96 TD -0.0102 Tc 2.9652 Tw (expresa ausencia de toda referencia textual a una prescripci\363n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 301.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 3.1362 Tw (de minimis) Tj 51.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0104 Tc 3.1064 Tw ( en el p\341rrafo 3 del) Tj -352.92 -18.96 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD 0 Tc ( 21,) Tj -0.0165 Tc 2.8879 Tw ( y se apoy\363 indebidamente en el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj -33.72 -19.08 TD /F3 11.04 Tf -0.0073 Tc 0 Tw (Canad\341) Tj 34.92 0 TD 0.0437 Tc -0.0437 Tw ( -) Tj -0.0202 Tc 1.1002 Tw ( Autom\363viles) Tj 64.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0152 Tc 1.1032 Tw ( como base para la conclusi\363n de que el silencio del texto no era decisivo en) Tj -99.6 -18.96 TD -0.0073 Tc 0.0073 Tw (este caso.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (12.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0078 Tc 0.2611 Tw (Los Estados Unidos se remiten al art\355culo 21 del ) Tj 219.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.3924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0235 Tc 0.3535 Tw ( como contexto inmediato del) Tj -319.2 -18.96 TD -0.0088 Tc 0.3877 Tw (p\341rrafo 3 de ese art\355culo. El art\355culo 21 no contiene ninguna referencia al p\341rrafo 9 del art\355culo 11, ) Tj 0.4982 Tc 0 Tw (a) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 1.5118 Tw (pesar de que contiene referencias espec\355ficas a otras disposiciones. En particular, el p\341rrafo 4 del) Tj T* -0.015 Tc 0.5892 Tw (art\355culo 21 hace expresamente aplicables a los ex\341menes previstos en el art\355culo 21 las disposiciones) Tj T* -0.0167 Tc 1.4567 Tw (en materia de prueba y procedimiento establecidas en el art\355culo 12, mientras que el p\341rrafo 5 del) Tj T* -0.0132 Tc 0.7332 Tw (mismo art\355culo 21 hace expresamente aplicables las disposiciones del art\355culo 21 a los compromisos) Tj T* -0.0144 Tc 0.8544 Tw (previstos en el art\355culo 18. Estas referencias demuestran que, cuando los redactores quer\355an que las) Tj 0 -19.08 TD -0.0123 Tc 0.0523 Tw (obligaciones establecidas en una disposici\363n se aplicasen en otro contexto, lo indicaron expresamente.) Tj 0 -18.96 TD -0.0113 Tc 0.3199 Tw (A este respecto, los Estados Unidos observan que el miembro discrepante del Grupo Especial declar\363) Tj T* -0.0128 Tc 0.2168 Tw (que la falta de toda vinculaci\363n expresa entre el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 y el p\341rrafo 9 del art\355culo 11) Tj T* -0.0183 Tc 0.3423 Tw (es decisiva respecto de la cuesti\363n de si la norma ) Tj 221.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.3895 Tw (de minimis) Tj 48.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.3457 Tw ( de esta \372ltima disposici\363n es aplicable a) Tj -270.12 -18.96 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (13.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 0.7957 Tw (Los Estados Unidos tambi\351n controvierten el an\341lisis del Grupo Especial y su interpretaci\363n) Tj -36 -18.96 TD -0.0044 Tc 1.0244 Tw (de la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 57.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 1.1095 Tw (de minimis) Tj 49.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 1.0806 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 214.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 1.1244 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0132 Tc 1.1732 Tw (. Los Estados) Tj -386.04 -18.96 TD -0.0101 Tc 0.6211 Tw (Unidos se\361alan la decisi\363n del Grupo Especial que se ocup\363 del asunto) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 323.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0351 Tc 0.7551 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 111.24 2.52 TD /F1 3.96 Tf 0 Tc -0.03 Tw ( ) Tj 0.96 2.52 TD /F1 6.96 Tf 0 Tw (20) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf 0.72 Tc ( y) Tj -442.44 -19.08 TD -0.0137 Tc 0.7787 Tw (alegan que en esta diferencia el Grupo Especial debi\363 haber interpretado el p\341rrafo 9 del art\355culo 11) Tj 0 -18.96 TD -0.0161 Tc 3.9986 Tw (en la misma forma en que aquel Grupo Especial interpret\363 el p\341rrafo 8 del art\355culo 5 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD -0.0032 Tc 0.0032 Tw ( relativo) Tj -0.0175 Tc 0.9129 Tw ( a la Aplicaci\363n del Art\355culo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros ) Tj 0.9782 Tc 0 Tw (y) Tj -37.32 -18.96 TD -0.0145 Tc 1.4545 Tw (Comercio de 1994) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 88.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0703 Tc (\(") Tj 8.16 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.5804 Tw (Acuerdo Antidumping) Tj 98.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0104 Tc 1.5376 Tw ("\). Ese Grupo Especial lleg\363 a la conclusi\363n de que la) Tj -195 -18.96 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 31.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.9628 Tw (de minimis) Tj 49.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0087 Tc 0.9287 Tw ( expresada en el p\341rrafo 8 del art\355culo 5 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 202.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0337 Tc 0.9937 Tw (Acuerdo Antidumping) Tj 97.56 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0218 Tc 1.1018 Tw ( no se aplicaba) Tj -383.04 -18.96 TD -0.0203 Tc 0.007 Tw (m\341s all\341 de la etapa de investigaci\363n del procedimiento antidumping.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (14.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 1.4564 Tw (Los Estados Unidos objetan que el Grupo Especial se apoye en una Nota de la Secretar\355a,) Tj -36 -18.96 TD 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0137 Tc 0.4457 Tw ( 1987, a fin de constatar que "el motivo \372nico o principal de la norma ) Tj 315.6 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0577 Tc 0.1777 Tw ( minimis) Tj 37.56 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0242 Tc 0.6242 Tw ( establecida en el) Tj -374.04 -18.96 TD -0.0102 Tc 0.8611 Tw (p\341rrafo 9 del art\355culo 11 es que se considera que una subvenci\363n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 297.36 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc (de) Tj 10.32 0 TD -0.0515 Tc 0.1715 Tw ( minimi) Tj 33.36 0 TD 0.0254 Tc 0 Tw (s) Tj 4.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.9358 Tw ( no causa da\361o".) Tj 75 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (21) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf 0.96 Tw ( Los) Tj -427.32 -26.4 TD 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 135.6 144 0.6 re f BT 108.12 126.24 TD /F1 6.48 Tf (20) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0111 Tc 0.0189 Tw ( Informe del Grupo Especial, ) Tj 118.8 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0215 Tc 0.0085 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 99.24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0243 Tc 0.0057 Tw (, p\341rrafo 6.87.) Tj -224.52 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (21) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0186 Tc 0.0114 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 8.61.) Tj ET endstream endobj 51 0 obj 7505 endobj 49 0 obj << /Type /Page /Parent 30 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 50 0 R >> endobj 54 0 obj << /Length 55 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 41.28 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (7) Tj -445.8 -37.92 TD -0.0101 Tc 2.7026 Tw (Estados Unidos a\361aden que el recurso a esa Nota no estaba en conformidad con las reglas de) Tj 0 -18.96 TD -0.0124 Tc 2.7524 Tw (interpretaci\363n de los tratados consagradas en la) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 229.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0126 Tc 2.8583 Tw (Convenci\363n de Viena sobre el Derecho de los) Tj -229.92 -18.96 TD -0.0046 Tc 0 Tw (Tratados) Tj 39.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0703 Tc 0.7903 Tw ( \(") Tj 11.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.021 Tc 0.741 Tw (Convenci\363n de Viena) Tj 95.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0069 Tc 0 Tw ("\).) Tj 10.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (22) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.016 Tc 0.811 Tw ( Esa Nota establece dos fundamentos del concepto) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 234.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.8695 Tw (de minimis) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj -448.56 -18.96 TD -0.011 Tc 1.5145 Tw (pero lo \372nico que demuestra la historia de la negociaci\363n es que no hubo consenso ni existi\363 una) Tj 0 -19.08 TD -0.0125 Tc 0.1859 Tw (\372nica raz\363n para que los redactores establecieran una norma ) Tj 269.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.2562 Tw (de minimis) Tj 48.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0259 Tc 0.2659 Tw ( para las investigaciones. Por) Tj -319.44 -18.96 TD -0.0169 Tc 0.9769 Tw (\372ltimo, los Estados Unidos sostienen que resulta dif\355cil conciliar la constataci\363n del Grupo Especial) Tj 0 -18.96 TD -0.0118 Tc 3.3318 Tw (de que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 86.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 3.3628 Tw (de minimis) Tj 51.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0117 Tc 3.3532 Tw ( se relaciona con la existencia de da\361o con el hecho de que el) Tj -138.24 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 2.8762 Tw ( no contiene una \372nica norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 149.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 2.9095 Tw (de minimis) Tj 50.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0207 Tc 2.9007 Tw (, sino tres diferentes, seg\372n el nivel de) Tj -262.8 -18.96 TD -0.0181 Tc 1.6796 Tw (desarrollo econ\363mico del pa\355s exportador. Los Estados Unidos argumentan que es dif\355cil advertir) Tj 0 -18.96 TD -0.0126 Tc 0.825 Tw (c\363mo puede depender el da\361o causado por las importaciones subvencionadas del nivel de desarrollo) Tj T* -0.0164 Tc 0.0164 Tw (econ\363mico del Miembro exportador.) Tj 72 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 0.9151 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD - Si el mandato del Grupo Especial inclu\355a) Tj ET 180.12 523.44 343.2 0.48 re f BT 180.12 512.52 TD -0.0143 Tc 2.7307 Tw (una alegaci\363n contra la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma,) Tj ET 180.12 510.84 343.2 0.48 re f BT 180.12 499.92 TD -0.0124 Tc -0.0176 Tw (respecto de la determinaci\363n que ha de efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj ET 180.12 498.24 343.32 0.48 re f BT 72.12 469.2 TD 0 Tc 0 Tw (15.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0161 Tc 0.119 Tw (Los Estados Unidos apelan contra la negativa del Grupo Especial a desestimar la alegaci\363n de) Tj -36 -18.96 TD -0.0154 Tc 0.1754 Tw (las Comunidades Europeas referente a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355) Tj 0 -18.96 TD -0.0078 Tc 3.9678 Tw (misma, con la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de las) Tj T* -0.0128 Tc 3.5871 Tw (subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n establecidos en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.016 Tc 0.9332 Tw (. Los Estados Unidos alegan que la solicitud de establecimiento de un grupo especial) Tj -62.16 -18.96 TD -0.0111 Tc 1.3311 Tw (presentada por las Comunidades Europeas no se ajust\363 a los requisitos del p\341rrafo 2 del art\355culo ) Tj 1.32 Tc 0 Tw (6) Tj 0 -18.96 TD 0.023 Tc (del) Tj 13.56 0 TD -0.0236 Tc 0.0236 Tw ( ESD.) Tj -0.0177 Tc 1.2027 Tw ( La apelaci\363n de los Estados Unidos est\341) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 221.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0066 Tc 1.2466 Tw (supeditada a la condici\363n) Tj 117.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.007 Tc 1.279 Tw ( de que el \323rgano de) Tj -353.4 -18.96 TD -0.0016 Tc 0.0016 Tw (Apelaci\363n ) Tj 49.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0057 Tc 0 Tw (revoque) Tj 35.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0143 Tc 1.2571 Tw ( ante todo la constataci\363n del Grupo Especial seg\372n la cual la legislaci\363n de los) Tj -84.72 -19.08 TD -0.0145 Tc 0.7745 Tw (Estados Unidos, en s\355 misma, no es incompatible con la obligaci\363n de determinar la probabilidad de) Tj 0 -18.96 TD -0.0117 Tc 1.0757 Tw (continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n. Sin embargo, en sus) Tj T* -0.0134 Tc 0.2706 Tw (respuestas a las preguntas formuladas en la audiencia los Estados Unidos indicaron que esa condici\363n) Tj T* -0.0128 Tc -0.0199 Tw (no necesitaba cumplirse para que el \323rgano de Apelaci\363n examinara esta cuesti\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (16.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0173 Tc 2.2101 Tw (Seg\372n los Estados Unidos, sus comunicaciones escritas al Grupo Especial demuestran su) Tj -36 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.5715 Tw (interpretaci\363n de que la impugnaci\363n por las Comunidades Europeas de la legislaci\363n de los Estados) Tj 0 -18.96 TD 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Unidos, ) Tj 37.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0057 Tc 0.4857 Tw (en s\355 misma) Tj 53.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0181 Tc 0.4981 Tw (, estaba limitada \372nicamente a dos cuestiones: la iniciaci\363n autom\341tica de oficio) Tj -90.84 -18.96 TD -0.0199 Tc 0.7399 Tw (de ex\341menes por extinci\363n, y la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 177.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.7228 Tw (de minimis) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.7884 Tw ( aplicada en los ex\341menes por extinci\363n. Cuando) Tj -226.8 -18.96 TD -0.0129 Tc 1.3514 Tw (las Comunidades Europeas, despu\351s de la segunda reuni\363n con el Grupo Especial, sostuvieron que) Tj 0 -31.92 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 124.08 144 0.6 re f BT 108.12 114.72 TD /F1 6.48 Tf (22) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0151 Tc 0.2309 Tw ( Hecha en Viena el 23 de mayo de 1969, ) Tj 167.16 0 TD 0.0127 Tc 0.2744 Tw (documento de las Naciones Unidas A/CONF.39/27; ) Tj 214.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0215 Tc 0 Tw (United) Tj -424.08 -11.52 TD 0.0121 Tc -0.1021 Tw (Nations ) Tj 33.6 0 TD 0.0044 Tc 0.0256 Tw (Treaty Series) Tj 52.92 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0187 Tc 0.0353 Tw (, volumen 1155; 8 ) Tj 78 0 TD 0.0076 Tc 0.0624 Tw (International Legal Materials 679) Tj 134.04 0 TD 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj ET endstream endobj 55 0 obj 7217 endobj 52 0 obj << /Type /Page /Parent 53 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 54 0 R >> endobj 57 0 obj << /Length 58 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (8) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0077 Tc 0.9277 Tw (hab\355an incluido en su solicitud de establecimiento de un grupo especial esta otra impugnaci\363n de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0138 Tc -0.0312 Tw (legislaci\363n estadounidense, los Estados Unidos se opusieron de inmediato.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (17.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 0.9278 Tw (Los Estados Unidos insisten en que el incumplimiento por las Comunidades Europeas de lo) Tj -36 -18.96 TD -0.0069 Tc 1.1336 Tw (dispuesto en el p\341rrafo 2 del art\355culo 6 los ha perjudicado. Los Estados Unidos se\361alan que, al no) Tj 0 -19.08 TD -0.0167 Tc 3.6906 Tw (haber tenido conocimiento alguno de tal alegaci\363n hasta despu\351s de la segunda reuni\363n, sus) Tj 0 -18.96 TD -0.0134 Tc 0.3634 Tw (comunicaciones al Grupo Especial no contuvieron ning\372n argumento referente a la compatibilidad de) Tj T* -0.0131 Tc 0.4631 Tw (la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, con la obligaci\363n de determinar la probabilidad de) Tj T* -0.0117 Tc 1.1945 Tw (continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n. Los Estados Unidos) Tj T* -0.0104 Tc 0.6404 Tw (a\361aden que este perjuicio no fue atenuado por la circunstancia de que el Grupo Especial resolviera ) Tj 0.6182 Tc 0 Tw (a) Tj T* -0.0076 Tc -0.0424 Tw (favor de los Estados Unidos respecto del fondo de esa alegaci\363n en particular.) Tj 36 -30.96 TD -0.0218 Tc 0 Tw (B.) Tj 10.08 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 25.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0136 Tc -0.0064 Tw (Argumentos de las Comunidades Europeas - Apelado) Tj 0 -31.08 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 1.8133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 136.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.8324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0312 Tc 1.9032 Tw ( - Aplicabilidad de una norma) Tj ET 180.12 499.44 343.2 0.48 re f BT 180.12 488.52 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj ET 180.12 486.84 183.96 0.48 re f BT 72.12 457.92 TD 0 Tc 0 Tw (18.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0205 Tc 1.3623 Tw (Las Comunidades Europeas piden que el \323rgano de Apelaci\363n confirme las constataciones) Tj -36 -18.96 TD -0.0165 Tc 1.6431 Tw (del Grupo Especial respecto de la aplicaci\363n de la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 269.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 1.7095 Tw (de minimis) Tj 49.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0201 Tc 1.6801 Tw ( con arreglo al p\341rrafo 3 del) Tj -319.08 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.2532 Tw (art\355culo 21. Las Comunidades Europeas admiten que el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 no contiene ninguna) Tj 0 -19.08 TD -0.0117 Tc 1.0677 Tw (referencia textual expl\355cita a la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 175.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.2028 Tw (de minimis) Tj 49.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0087 Tc 1.1607 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11, y que) Tj -225.24 -18.96 TD -0.0152 Tc 0.1252 Tw (ninguna parte del texto de esta \372ltima disposici\363n establece que su norma ) Tj 327.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.2428 Tw (de minimis) Tj 48.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0085 Tc 0.1685 Tw ( est\351 impl\355cita en) Tj -375.84 -18.96 TD -0.0162 Tc 2.0487 Tw (el p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Sin embargo, las Comunidades Europeas observan que el texto del) Tj 0 -18.96 TD -0.0153 Tc 3.2553 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 exige que las autoridades nacionales lleven a cabo un examen para) Tj T* -0.0105 Tc 0.5805 Tw (determinar que la supresi\363n del derecho compensatorio dar\355a lugar probablemente a "la continuaci\363n) Tj T* -0.0103 Tc 2.0573 Tw (o la repetici\363n de la subvenci\363n y del da\361o". Estos conceptos est\341n definidos en otro lugar del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 2.2764 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 2.3673 Tw ( para la totalidad del Acuerdo, y no se repiten en cada uno de sus art\355culos. En) Tj -64.44 -18.96 TD -0.0108 Tc 1.5567 Tw (particular, la referencia a la "continuaci\363n o repetici\363n" hace que el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 y la) Tj 0 -18.96 TD -0.0077 Tc 2.6237 Tw (investigaci\363n inicial sean pertinentes y aplicables. El p\341rrafo 9 del art\355culo 11 impide que las) Tj 0 -19.08 TD -0.0168 Tc 3.2997 Tw (autoridades realicen una constataci\363n de la existencia de subvenci\363n y de da\361o cuando en la) Tj 0 -18.96 TD -0.0082 Tc 0.4454 Tw (investigaci\363n se determine que la cuant\355a de la subvenci\363n es inferior al 1 por ciento) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 381.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0065 Tc 0.6065 Tw (ad valorem) Tj 50.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0315 Tc 0.6315 Tw (. El) Tj -432.12 -18.96 TD -0.0076 Tc 0.1876 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 15 del ) Tj 126.84 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.2724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 0.313 Tw (, que trata de la determinaci\363n del da\361o, tambi\351n se remite) Tj -190.8 -18.96 TD -0.01 Tc 0.7854 Tw (expl\355citamente al p\341rrafo 9 del art\355culo 11 a los fines de establecer la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 347.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.8562 Tw (de minimis) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.8295 Tw (. Seg\372n las) Tj -398.16 -18.96 TD -0.0126 Tc 4.7406 Tw (Comunidades Europeas, estas disposiciones demuestran la presunci\363n irrefutable de que las) Tj 0 -18.96 TD -0.017 Tc 1.3277 Tw (subvenciones de menos del 1 por ciento no causan da\361o. Si una subvenci\363n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 356.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 1.4562 Tw (de minimis) Tj 49.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0291 Tc 1.4091 Tw ( no puede) Tj -405.72 -18.96 TD -0.0091 Tc 1.2691 Tw (causar da\361o en una investigaci\363n inicial, tiene que desprenderse de ello que tampoco puede causar) Tj 0 -18.96 TD -0.0128 Tc -0.0112 Tw (da\361o en un examen por extinci\363n.) Tj ET endstream endobj 58 0 obj 6508 endobj 56 0 obj << /Type /Page /Parent 53 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 57 0 R >> endobj 60 0 obj << /Length 61 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 41.28 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (9) Tj -445.8 -37.92 TD (19.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 0.6906 Tw (Las Comunidades Europeas alegan, refiri\351ndose en particular al p\341rrafo 2 del art\355culo 21 del) Tj -36 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.7164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0119 Tc 0.7399 Tw (, que el requisito de demostrar la existencia de subvenci\363n y de da\361o en los ex\341menes) Tj -62.88 -18.96 TD -0.0112 Tc 2.8687 Tw (por extinci\363n tiene que tener el mismo objeto y fin que cuando se determina la existencia de) Tj 0 -18.96 TD -0.017 Tc 1.4429 Tw (subvenci\363n y de da\361o en la investigaci\363n inicial. Se deduce de ello que, si en las investigaciones) Tj 0 -19.08 TD -0.0128 Tc 1.9028 Tw (iniciales es aplicable la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 144.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 1.9495 Tw (de minimis) Tj 49.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0102 Tc 1.9835 Tw (, \351sta debe ser igualmente aplicable a los ex\341menes en) Tj -194.88 -18.96 TD -0.0143 Tc 1.9132 Tw (general, y m\341s a\372n en el contexto de los ex\341menes por extinci\363n con plazo fijo que establece el) Tj 0 -18.96 TD -0.0139 Tc 0.7082 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Confirma este an\341lisis uno de los principales objetivos del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 384.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.7524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.52 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj -448.56 -18.96 TD -0.0122 Tc 0.6202 Tw (identificado por el Grupo Especial: el establecimiento de "un marco dentro del cual se contrarresten) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc -0 Tw (las subvenciones ) Tj 77.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0259 Tc 0.2059 Tw (causantes de da\361o) Tj 79.8 0 TD 0.0278 Tc 0 Tw (".) Tj 7.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (23) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 0.2393 Tw ( Debido a ello, la falta de referencias, tanto en el p\341rrafo 9 del) Tj ET 151.2 592.44 79.68 0.48 re f BT 72.12 575.16 TD -0.0144 Tc 0.6568 Tw (art\355culo 11 como en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21, queda explicada por la convicci\363n de los redactores) Tj 0 -18.96 TD -0.0123 Tc 1.6548 Tw (de que es "obvio" que debe aplicarse el mismo umbral de subvenciones causantes de da\361o en las) Tj T* -0.0123 Tc 0.4523 Tw (investigaciones y en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 217.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (24) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 0.4772 Tw ( Las Comunidades Europeas tambi\351n defienden la) Tj -224.52 -18.96 TD -0.0108 Tc 4.4208 Tw (referencia hecha por el Grupo Especial a la historia de la negociaci\363n del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 382.08 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 4.5804 Tw (Acuerdo SMC) Tj 66.48 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj -448.56 -19.08 TD -0.0127 Tc 1.1977 Tw (consider\341ndola justificada con arreglo al art\355culo 32 de la) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 266.16 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0139 Tc 1.3339 Tw (Convenci\363n de Viena) Tj 96.84 0 TD /F1 11.04 Tf 1.3039 Tw (. En particular, las) Tj -363 -18.96 TD -0.0196 Tc 0.5682 Tw (Comunidades Europeas subrayan que la interpretaci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 propuesta por los) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.753 Tw (Estados Unidos "produce un resultado que es 'manifiestamente absurdo e irrazonable' con respecto ) Tj 0.8582 Tc 0 Tw (a) Tj T* -0.0138 Tc 0.0138 Tw (la obligaci\363n b\341sica".) Tj 94.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (25) Tj -94.56 -36 TD /F1 11.04 Tf (20.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 0.1133 Tw (Las Comunidades Europeas destacan que aceptar la posici\363n de los Estados Unidos permitir\355a) Tj -36 -18.96 TD -0.005 Tc 0.005 Tw (mantener ) Tj 44.16 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0058 Tc 0.2458 Tw (ad aeternum) Tj 55.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.018 Tc 0.3913 Tw ( derechos compensatorios basados en un nivel de subvenci\363n ) Tj 275.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.4962 Tw (de minimis) Tj 48.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0709 Tc 0.5509 Tw (. Con) Tj -423.84 -18.96 TD -0.0082 Tc 0.1362 Tw (ello se violar\355a el texto de los p\341rrafos 3 y 1 del art\355culo 21 del ) Tj 280.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.1404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 0.2295 Tw (, porque de ese modo se) Tj -344.4 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.1242 Tw (permitir\355a el mantenimiento de derechos compensatorios por sucesivos per\355odos de cinco a\361os sin que) Tj 0 -19.08 TD -0.0159 Tc 0.0039 Tw (existiera ninguna necesidad real de contrarrestar subvenciones que probablemente causen da\361o.) Tj 72 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 0.9151 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD - Si el mandato del Grupo Especial inclu\355a) Tj ET 180.12 302.76 343.2 0.48 re f BT 180.12 291.84 TD -0.0143 Tc 2.7307 Tw (una alegaci\363n contra la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma,) Tj ET 180.12 290.16 343.2 0.48 re f BT 180.12 279.12 TD -0.0124 Tc -0.0176 Tw (respecto de la determinaci\363n que ha de efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj ET 180.12 277.44 343.32 0.48 re f BT 72.12 248.52 TD 0 Tc 0 Tw (21.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc -0.0147 Tw (Las Comunidades Europeas sostienen que la cuesti\363n de la compatibilidad de la legislaci\363n de) Tj -36 -18.96 TD -0.0147 Tc 1.6197 Tw (los Estados Unidos, en s\355 misma, con sus obligaciones derivadas del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 1.0764 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0153 Tc 1.0769 Tw ( respecto de la determinaci\363n que debe realizarse en un examen por extinci\363n, estaba) Tj -63.24 -18.96 TD -0.0139 Tc 2.0059 Tw (comprendida en el mandato del Grupo Especial. En la solicitud de establecimiento de un grupo) Tj 0 -18.96 TD -0.0154 Tc 0.9304 Tw (especial se explic\363 la historia y el marco b\341sico de las respectivas leyes, reglamentos y pr\341cticas de) Tj 0 -27.84 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 147.12 144 0.6 re f BT 108.12 137.76 TD /F1 6.48 Tf (23) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0116 Tc 0.0184 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 8.66. \(subrayado en el original\)) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (24) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0172 Tc 0.0128 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de apelado, p\341rrafo 29.) Tj -6.48 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (25) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0369 Tc 0 Tw (Ibid.) Tj 18.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc -0.0505 Tw (, p\341rrafo 35.) Tj ET endstream endobj 61 0 obj 7096 endobj 59 0 obj << /Type /Page /Parent 53 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 60 0 R >> endobj 63 0 obj << /Length 64 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (10) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0164 Tc 0.3164 Tw (los Estados Unidos y se mencion\363 el art\355culo 21 del ) Tj 233.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.4044 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0076 Tc 0.3276 Tw (. La solicitud identific\363 la medida) Tj -297.84 -18.96 TD -0.0138 Tc 0.1938 Tw (correspondiente, las disposiciones del ) Tj 170.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.2604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 0.3006 Tw ( cuya violaci\363n se alegaba, y los fundamentos en) Tj -234.12 -18.96 TD -0.0188 Tc 0.4619 Tw (que se basaba esa alegaci\363n. Las Comunidades Europeas argumentan que, adem\341s, desarrollaron esa) Tj 0 -18.96 TD -0.019 Tc 1.2565 Tw (alegaci\363n y todos los argumentos de apoyo en cada una de sus comunicaciones escritas y orales al) Tj 0 -19.08 TD -0.0158 Tc 2.2273 Tw (Grupo Especial, y que los Estados Unidos respondieron a esas alegaciones y argumentos en sus) Tj 0 -18.96 TD -0.017 Tc 0.8313 Tw (exposiciones ante el Grupo Especial. Las Comunidades Europeas a\361aden que la avanzada etapa del) Tj T* -0.0138 Tc 1.4138 Tw (procedimiento del Grupo Especial en que se plante\363 la objeci\363n indica que los Estados Unidos no) Tj T* -0.0131 Tc -0.0126 Tw (sufrieron perjuicio por ninguna falta de claridad de la solicitud de establecimiento del grupo especial.) Tj 36 -30.96 TD -0.0218 Tc 0 Tw (C.) Tj 10.08 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 25.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc -0.0104 Tw (Alegaciones de error formuladas por las Comunidades Europeas - Apelante) Tj 0 -30.96 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 0.0133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126 3.96 TD /F1 6 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.68 -3.96 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.0444 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0192 Tc 0.0192 Tw ( - Iniciaci\363n de oficio de ex\341menes) Tj ET 180.12 549.48 343.2 0.48 re f BT 180.12 538.44 TD -0.0125 Tc 0.0125 Tw (por extinci\363n por las autoridades) Tj ET 180.12 536.76 144.24 0.48 re f BT 72.12 507.84 TD 0 Tc 0 Tw (22.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 5.0145 Tw (Las Comunidades Europeas alegan que el Grupo Especial incurri\363 en error en su) Tj -36 -18.96 TD -0.0139 Tc 0.1409 Tw (interpretaci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 respecto de las normas en materia de prueba aplicables a la) Tj 0 -18.96 TD -0.0175 Tc 0.58 Tw (iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por extinci\363n, y piden que el \323rgano de Apelaci\363n constate que las) Tj T* -0.0119 Tc 2.2653 Tw (normas estipuladas en el p\341rrafo 6 del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 258.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.2884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0079 Tc 2.3359 Tw ( se aplican igualmente a la) Tj -323.04 -18.96 TD -0.0148 Tc 1.8056 Tw (iniciaci\363n de oficio, por las autoridades, de ex\341menes por extinci\363n. Las Comunidades Europeas) Tj 0 -19.08 TD -0.0145 Tc 1.6625 Tw (sostienen que el Grupo Especial s\363lo realiz\363 una interpretaci\363n parcial del texto del p\341rrafo 3 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0119 Tc -0.0181 Tw (art\355culo 21, sin analizar su contexto ni el objeto y fin del ) Tj 250.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc -0.0996 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -314.64 -30.96 TD (23.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 3.7067 Tw (A juicio de las Comunidades Europeas, ninguna disposici\363n del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 316.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 3.7404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0407 Tc 3.7607 Tw ( puede) Tj -418.56 -18.96 TD -0.0137 Tc 0.227 Tw (interpretarse aisladamente y todas sus disposiciones son potencialmente aplicables, ) Tj 371.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0424 Tc 0.4024 Tw (mutatis mutandis) Tj 75.6 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj -448.56 -18.96 TD -0.0102 Tc 2.0785 Tw (al p\341rrafo 3 del art\355culo 21, en la medida en que sean pertinentes respecto de los ex\341menes por) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.3261 Tw (extinci\363n y su aplicaci\363n no origine una situaci\363n de conflicto ni est\351 excluida expresamente. As\355) Tj T* -0.0048 Tc 0.9198 Tw (ocurre en especial dentro de la Parte V del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 198 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.1124 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0105 Tc 1.0305 Tw (. Las Comunidades Europeas objetan, de) Tj -262.8 -18.96 TD -0.0149 Tc 0.4149 Tw (este modo, la importancia de la omisi\363n, en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21, de toda referencia expl\355cita ) Tj 0.4982 Tc 0 Tw (a) Tj 0 -18.96 TD -0.0131 Tc 0.0865 Tw (las normas en materia de prueba para la iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por extinci\363n. No hace falta) Tj 0 -19.08 TD -0.0106 Tc 1.4691 Tw (tal referencia porque "el contexto general y la arquitectura de la Parte V del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 356.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.5924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 1.5731 Tw ( hacen) Tj -421.32 -18.96 TD -0.0175 Tc 2.2675 Tw (evidente" que esas normas en materia de prueba se aplican tambi\351n a la iniciaci\363n de oficio de) Tj 0 -18.96 TD -0.0104 Tc 0.0104 Tw (ex\341menes por extinci\363n.) Tj 107.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (26) Tj -107.28 -36 TD /F1 11.04 Tf (24.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0113 Tc 0.4113 Tw (Las Comunidades Europeas explican que, a pesar de la falta de toda referencia expl\355cita a las) Tj -36 -18.96 TD -0.0135 Tc 2.5428 Tw (normas en materia de prueba establecidas en el p\341rrafo 6 del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 370.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 2.6604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.56 0 TD /F1 11.04 Tf 0.023 Tc 2.617 Tw (, el) Tj -435.24 -18.96 TD 0.0068 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj 31.92 0 TD -0.12 Tc 0.12 Tw ( 3) Tj -0.0158 Tc 0.9244 Tw ( del art\355culo 21 obliga a las autoridades nacionales que efect\372an un examen a "determinar") Tj -31.92 -24.48 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 101.16 144 0.6 re f BT 108.12 91.8 TD /F1 6.48 Tf (26) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 25.) Tj ET endstream endobj 64 0 obj 6958 endobj 62 0 obj << /Type /Page /Parent 53 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 63 0 R >> endobj 66 0 obj << /Length 67 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (11) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0121 Tc -0.0199 Tw (que la supresi\363n de los derechos compensatorios dar\355a lugar a la probable continuaci\363n o repetici\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0131 Tc 1.8869 Tw (las subvenciones. El verbo "determinar" significa averiguar, verificar, establecer, o llevar a cabo) Tj T* -0.0166 Tc 1.0119 Tw (todas las actividades necesarias para llegar a una decisi\363n fundada. Adem\341s, los p\341rrafos 2 y 6 del) Tj T* -0.0107 Tc 0.2507 Tw (art\355culo 11 prescriben, a los efectos de la iniciaci\363n de una investigaci\363n, iguales requisitos de prueba) Tj 0 -19.08 TD -0.01 Tc 3.3529 Tw (para la rama de producci\363n nacional que para las autoridades nacionales. Resulta dif\355cil, en) Tj 0 -18.96 TD -0.014 Tc 0.3397 Tw (consecuencia, comprender por qu\351, en un examen por extinci\363n, s\363lo habr\355an de aplicarse las mismas) Tj T* -0.0157 Tc 2.7687 Tw (normas en materia de prueba establecidas en el p\341rrafo 2 del art\355culo 11 a la iniciaci\363n de la) Tj T* -0.0097 Tc -0.0353 Tw (investigaci\363n por la rama de producci\363n nacional, pero no a la iniciaci\363n de oficio por las autoridades.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (25.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0155 Tc 4.4992 Tw (Las Comunidades Europeas alegan que el Grupo Especial tambi\351n omiti\363 tomar en) Tj -36 -18.96 TD -0.0129 Tc 0.1209 Tw (consideraci\363n los p\341rrafos 1 y 7 del art\355culo 22 del ) Tj 227.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.2844 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.2405 Tw (. Queda claro en el p\341rrafo 7 de ese) Tj -290.88 -18.96 TD -0.0112 Tc 0.6562 Tw (art\355culo que se aplican iguales garant\355as procesales a la iniciaci\363n de la investigaci\363n inicial que a la) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 3.0066 Tw (iniciaci\363n de un examen por extinci\363n. En particular, interpretado junto con el p\341rrafo 1 del) Tj T* -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.012 Tc 0.404 Tw ( 22, el p\341rrafo 7 de ese art\355culo exige claramente que las autoridades nacionales dispongan de) Tj -33.72 -19.08 TD -0.0094 Tc -0.0439 Tw ("suficientes pruebas" antes de iniciar de oficio ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (26.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0181 Tc 1.7221 Tw (Por \372ltimo, las Comunidades Europeas cuestionan ciertos razonamientos empleados por el) Tj -36 -18.96 TD -0.0157 Tc 0.0369 Tw (Grupo Especial en apoyo de su constataci\363n de que no existe ninguna norma en materia de prueba que) Tj 0 -18.96 TD -0.0122 Tc 0.2381 Tw (sea aplicable a la iniciaci\363n de oficio, por las autoridades, de un examen por extinci\363n. En particular,) Tj T* -0.0173 Tc 2.5693 Tw (las Comunidades Europeas cuestionan el hecho de que el Grupo Especial se base en su propia) Tj T* -0.0104 Tc 2.2269 Tw (apreciaci\363n de que la iniciaci\363n "no es m\341s que el comienzo de un proceso que conduce a una) Tj T* -0.0158 Tc 1.8083 Tw (determinaci\363n respecto de la probabilidad o no de que una subvenci\363n y un da\361o contin\372en o se) Tj T* -0 Tc 0 Tw (repitan".) Tj 37.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (27) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 0.814 Tw ( Las Comunidades Europeas tambi\351n discrepan de conceptos del Grupo Especial como el) Tj -44.76 -19.08 TD -0.0131 Tc 1.8971 Tw ("efecto paralizante [de los derechos compensatorios] del comercio del producto respectivo") Tj 421.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (28) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 1.937 Tw ( y el) Tj -428.52 -18.96 TD -0.006 Tc 0.846 Tw ("hostigamiento comercial") Tj 118.56 2.04 TD /F1 2.52 Tf 0 Tc -0.03 Tw ( ) Tj 0.6 3 TD /F1 6.96 Tf 0 Tw (29) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.02 Tc 1.052 Tw (, para distinguir la iniciaci\363n de investigaciones del r\351gimen aplicable ) Tj 1.0982 Tc 0 Tw (a) Tj -126.12 -18.96 TD -0.0083 Tc 1.481 Tw (los ex\341menes por extinci\363n. Tales conceptos no se encuentran en el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 320.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.5804 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0192 Tc 1.5792 Tw ( y no deber\355an) Tj -384 -18.96 TD -0.0107 Tc -0.0268 Tw (haber constituido una base para la interpretaci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 por el Grupo Especial.) Tj 0 -110.16 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (27) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0186 Tc 0.0114 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 8.42.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (28) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0369 Tc 0 Tw (Ibid.) Tj 18.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0243 Tc -0.0543 Tw (, p\341rrafo 8.35.) Tj -27.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (29) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0369 Tc 0 Tw (Ibid.) Tj 18.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0243 Tc -0.0543 Tw (, p\341rrafo 8.34.) Tj ET endstream endobj 67 0 obj 5319 endobj 65 0 obj << /Type /Page /Parent 53 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 66 0 R >> endobj 69 0 obj << /Length 70 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (12) Tj 39.24 -37.92 TD (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 2.4637 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 253.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.5284 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.56 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0654 Tc 2.5854 Tw (: La) Tj ET 180.12 744.24 343.2 0.48 re f BT 180.12 733.2 TD -0.014 Tc 0.5049 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la determinaci\363n) Tj ET 180.12 731.52 343.2 0.48 re f BT 180.12 720.6 TD -0.0106 Tc -0.0194 Tw (que ha de efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj ET 180.12 718.92 214.44 0.48 re f BT 72.12 690 TD 0 Tc 0 Tw (27.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.3445 Tw (Las Comunidades Europeas piden que el \323rgano de Apelaci\363n revoque la constataci\363n del) Tj -36 -18.96 TD -0.0133 Tc 0.0058 Tw (Grupo Especial de que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la determinaci\363n) Tj 0 -19.08 TD -0.0162 Tc 0.0696 Tw (que ha de realizarse en un examen por extinci\363n, es compatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 porque) Tj 0 -18.96 TD -0.0162 Tc 2.1662 Tw (ninguna disposici\363n de esa legislaci\363n exige un comportamiento incompatible con el r\351gimen de) Tj T* 0.0346 Tc 0 Tw (la) Tj 8.04 0 TD -0.0173 Tc 0.0173 Tw ( OMC.) Tj -0.0188 Tc 0.9628 Tw ( Adem\341s de su apelaci\363n referente al p\341rrafo 3 del art\355culo 21, las Comunidades Europeas) Tj -8.04 -18.96 TD -0.0137 Tc 1.2457 Tw (sostienen que el Grupo Especial, al examinar la legislaci\363n pertinente de los Estados Unidos, en s\355) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 0.2466 Tw (misma, omiti\363 realizar una "evaluaci\363n objetiva" de la cuesti\363n que ten\355a ante s\355, violando con ello su) Tj T* -0.0134 Tc -0.0066 Tw (deber conforme al art\355culo 11 del ESD.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (28.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0173 Tc 1.4073 Tw (Las Comunidades Europeas recuerdan que el Grupo Especial manifest\363 dudas acerca de la) Tj -36 -18.96 TD -0.0129 Tc 2.01 Tw (conformidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos con las obligaciones de los Estados Unidos) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 0.2638 Tw (respecto de la determinaci\363n que debe realizarse en un examen por extinci\363n, y consider\363 que carec\355a) Tj 0 -19.08 TD -0.0098 Tc 0.1058 Tw (de informaciones para resolver tales dudas.) Tj 190.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (30) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0161 Tc 0.2561 Tw ( El Grupo Especial, sin embargo, nada hizo para obtener) Tj -197.64 -18.96 TD -0.0109 Tc 0.6848 Tw (esa informaci\363n. Las Comunidades Europeas alegan que, al omitir "deliberadamente" un an\341lisis de) Tj 0 -18.96 TD -0.0165 Tc 2.1525 Tw (la legislaci\363n de los Estados Unidos) Tj 169.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (31) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 2.2411 Tw (, el Grupo Especial sobrepas\363 los l\355mites de las facultades) Tj -176.28 -18.96 TD -0.0128 Tc 1.3703 Tw (discrecionales propias de quien decide sobre los hechos en su apreciaci\363n de la prueba. El Grupo) Tj 0 -18.96 TD -0.0144 Tc 0.4001 Tw (Especial debi\363 haber reunido otras informaciones y debi\363 haber examinado la pr\341ctica de los Estados) Tj T* -0.0117 Tc -0.015 Tw (Unidos para resolver sus dudas respecto de la legislaci\363n estadounidense.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (29.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 0.7284 Tw (Las Comunidades Europeas alegan que un an\341lisis correcto de la legislaci\363n y la pr\341ctica de) Tj -36 -18.96 TD -0.0112 Tc 1.9998 Tw (los Estados Unidos revela que, en los ex\341menes por extinci\363n, el DOC nunca considera ninguna) Tj 0 -19.08 TD -0.0111 Tc 1.1254 Tw (modificaci\363n ni supresi\363n de programas de subvenciones a menos que se trate de modificaciones ) Tj 1.2 Tc 0 Tw (o) Tj 0 -18.96 TD -0.0174 Tc 0.1303 Tw (supresiones comprobadas por el DOC en un examen anterior. Esta negativa a llevar a cabo una nueva) Tj T* -0.0099 Tc 0.5859 Tw (investigaci\363n en los ex\341menes por extinci\363n viola las prescripciones del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.8364 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0092 Tc 0.8677 Tw ( porque es contraria al deber impuesto a las autoridades nacionales de "determinar" la) Tj -63 -18.96 TD -0.0139 Tc 0.9462 Tw (probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de una subvenci\363n, y desplaza al exportador extranjero la) Tj 0 -18.96 TD -0.0065 Tc -0.0468 Tw (carga de la prueba de la modificaci\363n de las circunstancias.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (30.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0163 Tc 1.729 Tw (Las Comunidades Europeas tambi\351n impugnan el an\341lisis realizado por el Grupo Especial) Tj -36 -18.96 TD -0.014 Tc 1.7857 Tw (acerca de si la legislaci\363n de que se trata era obligatoria o de aplicaci\363n discrecional. Seg\372n las) Tj 0 -27.36 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 135.6 144 0.6 re f BT 108.12 126.24 TD /F1 6.48 Tf (30) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0164 Tc 1.7336 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafos 43 y 45, con) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0148 Tc 0 Tw (referencia al p\341rrafo 8.105 del informe del Grupo Especial.) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (31) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 46.) Tj ET endstream endobj 70 0 obj 5939 endobj 68 0 obj << /Type /Page /Parent 53 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 69 0 R >> endobj 73 0 obj << /Length 74 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (13) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0128 Tc 6.9728 Tw (Comunidades Europeas, el Grupo Especial constat\363 que, aunque la legislaci\363n permite) Tj 0 -18.96 TD -0.015 Tc 1.2665 Tw (determinaciones incompatibles con el r\351gimen de la OMC, en s\355 misma no es incompatible porque) Tj T* -0.0097 Tc 2.0583 Tw (una de las interpretaciones podr\355a llevar a un comportamiento compatible con ese r\351gimen. Las) Tj T* -0.0146 Tc 4.2692 Tw (Comunidades Europeas alegan que la confirmaci\363n de esta constataci\363n del Grupo Especial) Tj 0 -19.08 TD -0.0028 Tc 2.1028 Tw ("equivaldr\355a a una burla de la justicia") Tj 181.56 2.04 TD /F1 2.52 Tf 0 Tc -0.03 Tw ( ) Tj 0.6 3 TD /F1 6.96 Tf 0 Tw (32) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0207 Tc 2.2647 Tw (, ya que el Grupo Especial en realidad confirm\363 que la) Tj -189.12 -18.96 TD -0.017 Tc 1.4742 Tw (interpretaci\363n dada por el DOC a la legislaci\363n estadounidense es incompatible con el r\351gimen de) Tj 0 -18.96 TD 0.0346 Tc 0 Tw (la) Tj 8.04 0 TD -0.0173 Tc 0.0173 Tw ( OMC,) Tj -0.0109 Tc 0.7042 Tw ( pero lleg\363 a la conclusi\363n de que esa leg) Tj 217.56 0 TD -0.0171 Tc 0.8304 Tw (islaci\363n no lo era en s\355 misma. Las Comunidades) Tj -225.6 -18.96 TD -0.0117 Tc 1.8917 Tw (Europeas instan al \323rgano de Apelaci\363n a que constate que la legislaci\363n de los Estados Unidos) Tj 0 -18.96 TD -0.013 Tc 1.543 Tw ("exige" resultados que son incompatibles con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 358.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 1.6044 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 1.5854 Tw ( y, en) Tj -424.08 -18.96 TD -0.0084 Tc 1.1584 Tw (consecuencia, que esa legislaci\363n tambi\351n viola el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 364.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.3524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 1.337 Tw ( y el) Tj -429.72 -18.96 TD -0.0048 Tc 2.4768 Tw (p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 149.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 2.5096 Tw (Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci\363n) Tj -149.04 -18.96 TD -0.0071 Tc -0.0529 Tw (Mundial del Comercio) Tj 99.72 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0497 Tc -0.1697 Tw ( \(") Tj 10.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0079 Tc -0.0321 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 102.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0069 Tc 0 Tw ("\).) Tj -141.6 -31.08 TD 0 Tc (3.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 0.1804 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 y art\355culo 11 del ESD - La oportunidad para presentar) Tj ET 180.12 504.48 343.2 0.48 re f BT 180.12 493.56 TD -0.0118 Tc -0.0122 Tw (pruebas en los ex\341menes por extinci\363n) Tj ET 180.12 491.88 170.16 0.48 re f BT 72.12 462.96 TD 0 Tc 0 Tw (31.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0094 Tc 2.3294 Tw (Las Comunidades Europeas apelan contra la constataci\363n del Grupo Especial de que las) Tj -36 -18.96 TD -0.0111 Tc 4.2481 Tw (alegaciones de las Comunidades Europeas de que la legislaci\363n de los Estados Unidos era) Tj 0 -19.08 TD -0.0073 Tc 1.2073 Tw (incompatible con la obligaci\363n impuesta por el p\341rrafo 1 del art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 351 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 1.3644 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0134 Tc 1.2466 Tw (, de dar) Tj -415.92 -18.96 TD -0.0147 Tc 0.1175 Tw ("amplia oportunidad para presentar \205 pruebas", no estaba incluida en el mandato del Grupo Especial.) Tj 0 -18.96 TD -0.0152 Tc 1.6398 Tw (Las Comunidades Europeas piden que el \323rgano de Apelaci\363n revoque la constataci\363n del Grupo) Tj T* -0.0186 Tc 0.8086 Tw (Especial sobre esta cuesti\363n y restablezca y modifique las constataciones sustantivas formuladas por) Tj T* -0.0131 Tc 3.0211 Tw (el Grupo Especial en su informe provisional, o bien constate por s\355 mismo que la legislaci\363n) Tj T* -0.016 Tc 2.3465 Tw (pertinente de los Estados Unidos, en s\355 misma y en la forma en que se aplic\363 en este caso, es) Tj T* -0.0124 Tc 0.1752 Tw (incompatible con la obligaci\363n de dar amplia oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por) Tj T* -0.0051 Tc 0 Tw (extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (32.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0153 Tc 1.0353 Tw (Las Comunidades Europeas alegan que la solicitud de establecimiento de un grupo especial) Tj -36 -19.08 TD -0.0103 Tc 2.2989 Tw (fue suficientemente precisa acerca de esta cuesti\363n para cumplir los requisitos del p\341rrafo 2 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0139 Tc 0.331 Tw (art\355culo 6 del ESD. En la solicitud se mencion\363 el art\355culo 21 del ) Tj 296.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.3924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.4705 Tw ( en su totalidad, y el) Tj -360.36 -18.96 TD -0.0077 Tc 0.0267 Tw (p\341rrafo 4 de ese art\355culo aplica el art\355culo 12 a los ex\341menes por extinci\363n. Adem\341s, en la solicitud se) Tj 0 -18.96 TD -0.0129 Tc 0.6369 Tw (identificaron las leyes y reglamentos pertinentes de los Estados Unidos. Ante el Grupo Especial, las) Tj T* -0.0128 Tc 0.7478 Tw (Comunidades Europeas argumentaron en relaci\363n con los p\341rrafos 3 y 4 del art\355culo 21, as\355 como el) Tj T* -0.0045 Tc 0.6045 Tw (art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 68.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.7284 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0117 Tc 0.6948 Tw (. Los Estados Unidos no se opusieron a las alegaciones referentes a la) Tj -132.96 -18.96 TD -0.0138 Tc 0.1738 Tw (oportunidad para presentar pruebas hasta un momento tard\355o de las actuaciones, lo que sugiere que no) Tj 0 -29.52 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 101.16 144 0.6 re f BT 108.12 91.8 TD /F1 6.48 Tf (32) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 55.) Tj ET endstream endobj 74 0 obj 6500 endobj 71 0 obj << /Type /Page /Parent 72 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 73 0 R >> endobj 76 0 obj << /Length 77 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (14) Tj -32.76 -37.92 TD -0.013 Tc 0.2701 Tw (sufrieron perjuicio alguno causado por ninguna falta de claridad de la solicitud de establecimiento del) Tj 0 -18.96 TD -0.0083 Tc 0.0083 Tw (grupo especial.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (33.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 3.5107 Tw (Las Comunidades Europeas sostienen, adem\341s, que el Grupo Especial actu\363 en forma) Tj -36 -18.96 TD -0.0134 Tc 1.1467 Tw (incompatible con el art\355culo 11 del ESD en su interpretaci\363n del p\341rrafo 2 del art\355culo 6. Sobre la) Tj 0 -19.08 TD -0.0172 Tc 1.0252 Tw (base de la solicitud de establecimiento del Grupo Especial y la primera comunicaci\363n escrita de las) Tj 0 -18.96 TD -0.0168 Tc 0.9683 Tw (Comunidades Europeas, el Grupo Especial no pod\355a llegar objetivamente a la conclusi\363n de que las) Tj T* -0.0133 Tc 2.3117 Tw (alegaciones de las Comunidades Europeas no eran suficientemente claras, ni de que los Estados) Tj T* -0.0141 Tc -0.0059 Tw (Unidos no eran conscientes de su formulaci\363n.) Tj 36 -30.96 TD -0.0254 Tc 0 Tw (D.) Tj 10.68 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 25.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0176 Tc 0.0176 Tw (Argumentos de los Estados Unidos - Apelado) Tj 0 -30.96 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 2.4133 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 140.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 2.5524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 2.5402 Tw ( - Iniciaci\363n de oficio de un) Tj ET 180.12 537.48 343.2 0.48 re f BT 180.12 526.44 TD -0.0142 Tc 0.0142 Tw (examen por extinci\363n por las autoridades) Tj ET 180.12 524.76 181.2 0.48 re f BT 72.12 495.84 TD 0 Tc 0 Tw (34.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0111 Tc 0.9158 Tw (Los Estados Unidos sostienen que es correcta y debe confirmarse la constataci\363n del Grupo) Tj -36 -18.96 TD -0.0148 Tc 0.4666 Tw (Especial de que no hay normas en materia de prueba aplicables a la iniciaci\363n de oficio de ex\341menes) Tj 0 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.6015 Tw (por extinci\363n con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 256.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.6444 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0163 Tc 0.6163 Tw (. Los Estados Unidos alegan) Tj -320.52 -18.96 TD -0.0125 Tc 1.6784 Tw (que, conforme al p\341rrafo 3 del art\355culo 21, el derecho de las autoridades a iniciar un examen por) Tj 0 -18.96 TD -0.0088 Tc 2.3876 Tw (extinci\363n por su propia iniciativa es un derecho sin reservas. El p\341rrafo 3 del art\355culo 21 est\341) Tj 0 -19.08 TD -0.014 Tc 1.474 Tw (formulado en t\351rminos inequ\355vocamente disyuntivos. Con arreglo a las reglas consuetudinarias de) Tj 0 -18.96 TD -0.0114 Tc 0.4314 Tw (derecho internacional p\372blico sobre la interpretaci\363n de los tratados, la disposici\363n debe interpretarse) Tj T* -0.0151 Tc 0.1051 Tw (seg\372n su sentido corriente; es decir, las autoridades pueden iniciar un examen por extinci\363n de oficio,) Tj T* -0.0142 Tc 1.0942 Tw (o bien respondiendo a una solicitud debidamente fundamentada de la rama de producci\363n nacional.) Tj T* -0.0143 Tc 0.6876 Tw (El hecho de que el texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 no contenga ninguna referencia a requisitos de) Tj T* -0.0118 Tc 1.0598 Tw (prueba para la iniciaci\363n de oficio de los ex\341menes por extinci\363n tiene que tener alg\372n significado.) Tj T* -0.0092 Tc 1.1052 Tw (Los Estados Unidos afirman que el sentido corriente de la falta de esa referencia es, sencillamente,) Tj T* -0.0139 Tc 0.2045 Tw (que no existe ninguna prescripci\363n de aplicar los requisitos de prueba del p\341rrafo 6 del art\355culo 11 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 1.9164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0126 Tc 1.9026 Tw ( \(ni ninguna otra prescripci\363n en materia de prueba\) cuando las autoridades inician) Tj -64.08 -19.08 TD -0.0106 Tc -0.0294 Tw (ex\341menes por extinci\363n por su propia iniciativa.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (35.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 0.5817 Tw (Los Estados Unidos alegan que el an\341lisis de los t\351rminos del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 en su) Tj -36 -18.96 TD -0.0142 Tc 0.8008 Tw (contexto y teniendo en cuenta el objeto y fin del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 222.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.7404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 0.8426 Tw ( conduce a la misma conclusi\363n. El) Tj -287.16 -18.96 TD -0.0117 Tc 2.3142 Tw (art\355culo 21 no contiene ninguna referencia al p\341rrafo 6 del art\355culo 11, a pesar de que contiene) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 2.8358 Tw (referencias expresas a otras disposiciones del Acuerdo. El) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 285.84 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 2.9004 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 2.8935 Tw (, en general, tambi\351n) Tj -350.64 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.872 Tw (presenta m\372ltiples casos en que las obligaciones establecidas en una disposici\363n se hacen aplicables) Tj 0 -18.96 TD -0.0154 Tc 1.0554 Tw (en otro contexto mediante una referencia expresa o por medio de una declaraci\363n expl\355cita sobre el) Tj ET endstream endobj 77 0 obj 5691 endobj 75 0 obj << /Type /Page /Parent 72 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 76 0 R >> endobj 79 0 obj << /Length 80 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (15) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0145 Tc 1.1185 Tw (\341mbito de aplicaci\363n de esa determinada disposici\363n. La falta de toda vinculaci\363n expresa entre el) Tj 0 -18.96 TD -0.0129 Tc 1.4729 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 y el p\341rrafo 6 del art\355culo 11 significa que los Miembros optaron por no) Tj T* -0.0167 Tc 3.1592 Tw (aplicar al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 las prescripciones en materia de prueba del p\341rrafo 6 del) Tj T* -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD 0 Tc ( 11.) Tj -0.0174 Tc 1.6599 Tw ( Los Estados Unidos alegan que atribuir al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 una referencia al) Tj -33.72 -19.08 TD -0.0092 Tc -0.0422 Tw (p\341rrafo 6 del art\355culo 11, que manifiestamente no figura en \351l, har\355a redundantes tales referencias.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (36.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0185 Tc 1.5225 Tw (Los Estados Unidos sostienen que ninguna parte del texto del p\341rrafo 6 del art\355culo 11 da) Tj -36 -18.96 TD -0.0163 Tc 0.7277 Tw (respaldo a la aseveraci\363n de las Comunidades Europeas de que las prescripciones de esa disposici\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0118 Tc 0.6976 Tw (en materia de prueba son aplicables cuando las autoridades inician de oficio ex\341menes por extinci\363n) Tj T* -0.0103 Tc 2.1636 Tw (con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Por el contrario, el p\341rrafo 6 del art\355culo 11 establece) Tj T* -0.0136 Tc 0.6236 Tw (inequ\355vocamente que esas prescripciones en materia de prueba son aplicables cuando las autoridades) Tj T* -0.0145 Tc 0.0145 Tw (deciden de oficio iniciar ) Tj 109.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0198 Tc -0.1002 Tw (una investigaci\363n) Tj 77.88 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -187.32 -30.96 TD (37.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0176 Tc 1.873 Tw (En opini\363n de los Estados Unidos, como las investigaciones iniciales y los ex\341menes por) Tj -36 -18.96 TD -0.0148 Tc 0.1028 Tw (extinci\363n tienen funciones diferentes, no deja de ser razonable la conclusi\363n de que los requisitos para) Tj 0 -19.08 TD -0.0118 Tc 1.0233 Tw (la iniciaci\363n de investigaciones y para los ex\341menes por extinci\363n son distintos. Una investigaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.5663 Tw (tiene por objeto determinar si existen o no las condiciones necesarias para la imposici\363n de derechos) Tj T* -0.0167 Tc 0.2727 Tw (compensatorios. Un examen por extinci\363n tiene por objeto determinar si existen o no las condiciones) Tj T* -0.0134 Tc 1.4903 Tw (necesarias para mantener la imposici\363n de derechos compensatorios. El examen por extinci\363n, en) Tj T* -0.0157 Tc 1.5757 Tw (contraste con la visi\363n retrospectiva propia de una investigaci\363n, debe apuntar obligatoriamente al) Tj T* -0.0117 Tc -0.0483 Tw (probable comportamiento futuro.) Tj 72 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 2.2957 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 251.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 2.4324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0678 Tc 2.4678 Tw ( - La) Tj ET 180.12 347.64 343.2 0.48 re f BT 180.12 336.72 TD -0.014 Tc 0.5049 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la determinaci\363n) Tj ET 180.12 335.04 343.2 0.48 re f BT 180.12 324.12 TD -0.0075 Tc -0.0439 Tw (que debe efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj ET 180.12 322.44 211.68 0.48 re f BT 72.12 293.4 TD 0 Tc 0 Tw (38.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 0.8556 Tw (Los Estados Unidos alegan que el Grupo Especial constat\363 acertadamente que la legislaci\363n) Tj -36 -18.96 TD -0.0149 Tc 0.5474 Tw (de los Estados Unidos, en s\355 misma, est\341 en conformidad con las obligaciones de los Estados Unidos) Tj 0 -18.96 TD -0.0174 Tc 0.3934 Tw (respecto de la determinaci\363n que debe realizarse en los ex\341menes por extinci\363n. Los Estados Unidos) Tj T* -0.0128 Tc 2.5605 Tw (desechan las dudas expresadas por el Grupo Especial acerca de la conformidad de determinada) Tj T* -0.0088 Tc 1.3888 Tw (disposici\363n reglamentaria con esas obligaciones) Tj 217.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (33) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc 1.4525 Tw (, bas\341ndose en que el Grupo Especial realiz\363 una) Tj -224.16 -18.96 TD -0.0121 Tc -0.0222 Tw (deducci\363n equivocada sobre el funcionamiento de esa disposici\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (39.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0106 Tc 2.4652 Tw (Los Estados Unidos sostienen que las Comunidades Europeas tergiversan el criterio que) Tj -36 -18.96 TD -0.0172 Tc 1.3095 Tw (distingue las disposiciones legales obligatorias de las discrecionales. El hecho de que determinada) Tj 0 -18.96 TD -0.011 Tc 0.7663 Tw (aplicaci\363n de una ley se haya declarado incompatible con el r\351gimen de la OMC no significa que la) Tj 0 -19.32 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 112.68 144 0.6 re f BT 108.12 103.2 TD /F1 6.48 Tf (33) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0165 Tc 0.0135 Tw ( Informe del Grupo Especial, p\341rrafo 8.105.) Tj ET endstream endobj 80 0 obj 5596 endobj 78 0 obj << /Type /Page /Parent 72 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 79 0 R >> endobj 82 0 obj << /Length 83 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (16) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0168 Tc 0.2225 Tw (ley, en s\355 misma, sea autom\341ticamente incompatible con ese r\351gimen. Las Comunidades Europeas no) Tj 0 -18.96 TD -0.0165 Tc 1.0708 Tw (han identificado ni explicado la forma en que disposiciones legales o reglamentarias de los Estados) Tj T* -0.012 Tc 3.0305 Tw (Unidos exigen que el DOC act\372e en forma incompatible con obligaciones relacionadas con la) Tj T* -0.0131 Tc 0.5947 Tw (determinaci\363n sobre la probabilidad, o le impiden actuar en forma compatible con esas obligaciones.) Tj 0 -19.08 TD -0.0126 Tc 0.1141 Tw (Tampoco han explicado las Comunidades Europeas de qu\351 modo determinado texto de la Declaraci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0094 Tc 0.2494 Tw (de Acci\363n Administrativa o el ) Tj 137.16 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0278 Tc 0.3878 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 97.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (34) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0191 Tc 0.3791 Tw ( obliga al DOC a interpretar las normas legales) Tj -241.8 -18.96 TD -0.0166 Tc 0.5686 Tw (o reglamentarias en forma incompatible con el r\351gimen de la OMC respecto de la determinaci\363n que) Tj 0 -18.96 TD -0.0214 Tc 0.0214 Tw (ha de efectuarse en un examen por extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (40.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0153 Tc 0.0667 Tw (En cuanto al argumento de las Comunidades Europeas seg\372n el cual la Declaraci\363n de Acci\363n) Tj -36 -18.96 TD -0.0068 Tc 2.2468 Tw (Administrativa, junto con el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 135.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0218 Tc 2.3018 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 101.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0235 Tc 2.3549 Tw (, establece una pr\341ctica que demuestra que la) Tj -237.12 -18.96 TD -0.0166 Tc 2.2709 Tw (norma legal estadounidense viola el p\341rrafo 3 del art\355culo 21, los Estados Unidos presentan dos) Tj 0 -18.96 TD -0.0152 Tc 2.4337 Tw (argumentos. En primer lugar, las Comunidades Europeas tergiversan la pr\341ctica de los Estados) Tj T* -0.0157 Tc 2.5872 Tw (Unidos al sugerir que el DOC no toma en consideraci\363n ninguna modificaci\363n ni supresi\363n de) Tj 0 -19.08 TD -0.0176 Tc 1.1233 Tw (programas de subvenciones a menos que tal modificaci\363n o supresi\363n haya sido comprobada en un) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.2666 Tw (examen anterior de la orden de imposici\363n de derechos. En realidad, la legislaci\363n de los Estados) Tj T* -0.018 Tc 1.882 Tw (Unidos obliga al DOC a tomar en consideraci\363n si cualquier modificaci\363n de esa clase que haya) Tj T* -0.0087 Tc 2.0807 Tw (ocurrido en un programa de subvenciones tiene probabilidades de afectar a la cuant\355a neta de la) Tj T* -0.0148 Tc 3.9848 Tw (subvenci\363n sujeta a derechos compensatorios. En segundo lugar, se\361alando en particular la) Tj T* -0.0152 Tc 0.598 Tw (resoluci\363n del \323rgano de Apelaci\363n en el asunto) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 221.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0136 Tc 0.6136 Tw (Estados Unidos - Acero laminado en caliente) Tj 203.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (35) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0409 Tc 0.7609 Tw (, los) Tj -432.24 -18.96 TD -0.0148 Tc 0.7718 Tw (Estados Unidos alegan que la pr\341ctica estadounidense, aunque fuera incompatible con el r\351gimen de) Tj 0 -18.96 TD -0.0184 Tc 2.3584 Tw (la OMC, no podr\355a hacer que las normas legales y reglamentarias de los Estados Unidos, en s\355) Tj 0 -19.08 TD -0.0154 Tc -0.0086 Tw (mismas, fueran incompatibles con ese r\351gimen.) Tj 72 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (3.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 0.1804 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 y art\355culo 11 del ESD - La oportunidad para presentar) Tj ET 180.12 302.76 343.2 0.48 re f BT 180.12 291.84 TD -0.0172 Tc 0.0172 Tw (pruebas en un examen por extinci\363n) Tj ET 180.12 290.16 159.12 0.48 re f BT 72.12 261.24 TD 0 Tc 0 Tw (41.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 0.7844 Tw (Los Estados Unidos sostienen que el Grupo Especial constat\363 acertadamente que no estaban) Tj -36 -19.08 TD -0.0147 Tc 0.6055 Tw (incluidas en su mandato las alegaciones de las Comunidades Europeas referentes a la compatibilidad) Tj 0 -18.96 TD -0.0147 Tc 0.4047 Tw (de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma y en la forma en que se ha aplicado, respecto de) Tj T* -0.0075 Tc 1.9275 Tw (la oportunidad para presentar pruebas en un examen por extinci\363n. Tal como constat\363 el Grupo) Tj T* -0.0167 Tc 0.4067 Tw (Especial, la solicitud de establecimiento del grupo especial formulada por las Comunidades Europeas) Tj 0 -28.92 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (34) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 3.96 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0092 Tc 1.4608 Tw (Policy Bulletin) Tj 61.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (, ) Tj 6.36 0 TD 0.0163 Tc (") Tj 4.2 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0141 Tc 1.4692 Tw (Policies Regarding the Conduct of Five-Year \('Sunset'\) Reviews of Antidumping) Tj -118.2 -11.52 TD 0.0149 Tc 1.0951 Tw (and Countervailing Duty Orders) Tj 134.04 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0832 Tc -0.0532 Tw (", ) Tj 10.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.015 Tc 1.095 Tw (United States Federal Register) Tj 126.84 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0235 Tc 1.1798 Tw (, 16 de abril de 1998 \(volumen 63, N\272 73\),) Tj -271.2 -11.52 TD -0.0256 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj 26.52 0 TD 0.055 Tc -0.025 Tw ( 18871.) Tj 9.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (35) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0089 Tc 0.0211 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 142.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0221 Tc 0.0079 Tw (Estados Unidos - Acero laminado en caliente) Tj 181.92 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0238 Tc -0.0538 Tw (, p\341rrafo 200.) Tj ET endstream endobj 83 0 obj 6071 endobj 81 0 obj << /Type /Page /Parent 72 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 82 0 R >> endobj 85 0 obj << /Length 86 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (17) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0135 Tc 0.0695 Tw (no identific\363 como medida concreta en litigio la oportunidad para presentar pruebas en un examen por) Tj 0 -18.96 TD -0.0054 Tc 4.8792 Tw (extinci\363n. Por otra parte, en esa solicitud tampoco se identificaron las disposiciones del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0106 Tc 2.1706 Tw ( que supuestamente se habr\355an violado, ni se present\363 una breve exposici\363n de los) Tj -62.16 -18.96 TD -0.0069 Tc 1.9569 Tw (fundamentos jur\355dicos de la reclamaci\363n. Por consiguiente, aun en el caso de que el \323rgano de) Tj 0 -19.08 TD -0.0173 Tc 0.1293 Tw (Apelaci\363n revocara la constataci\363n del Grupo Especial de que en la solicitud de establecimiento de un) Tj 0 -18.96 TD -0.0128 Tc 2.2005 Tw (grupo especial presentada por las Comunidades Europeas no se identific\363 la medida concreta en) Tj T* -0.0087 Tc 0.2487 Tw (litigio, los Estados Unidos instan al \323rgano de Apelaci\363n a que confirme, sobre la base de estos otros) Tj T* -0.0113 Tc 0.5559 Tw (fundamentos, la constataci\363n del Grupo Especial de que esas cuestiones no estaban comprendidas en) Tj T* -0.0076 Tc 0.0076 Tw (su mandato.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (42.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.8259 Tw (Con respecto a la cuesti\363n de si el \323rgano de Apelaci\363n puede o no restablecer o modificar) Tj -36 -18.96 TD -0.016 Tc 5.1324 Tw (las constataciones provisionales del Grupo Especial, los Estados Unidos sostienen que las) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 3.513 Tw (constataciones provisionales no tienen ninguna validez jur\355dica y, por lo tanto, no es posible) Tj T* -0.0053 Tc 0 Tw (restablecerlas.) Tj 36 -31.08 TD -0.0127 Tc (E.) Tj 9.48 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 26.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0164 Tc -0.0136 Tw (Argumentos de los terceros participantes) Tj 0 -30.96 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0087 Tc 0 Tw (Jap\363n) Tj ET 180.12 442.56 25.68 0.48 re f BT 180.12 413.28 TD 0.031 Tc (a\)) Tj 8.64 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 27.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 1.6933 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 136.08 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.7004 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 1.6938 Tw ( - Aplicabilidad de una) Tj -199.68 -12.72 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 30.84 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj -222.96 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (43.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0105 Tc 1.6425 Tw (El Jap\363n sostiene que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 149.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.6828 Tw (de minimis) Tj 49.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 1.7104 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del) Tj -235.2 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.5964 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0123 Tc 0.6676 Tw ( es aplicable tambi\351n a los ex\341menes por extinci\363n, y apoya la constataci\363n formulada) Tj -62.76 -18.96 TD -0.0174 Tc 1.1163 Tw (al respecto por el Grupo Especial. Aunque el p\341rrafo 3 del art\355culo 21, en s\355 mismo, no define los) Tj 0 -18.96 TD -0.0111 Tc 0.2939 Tw (t\351rminos "subvenciones" ni "da\361o", el significado de esos t\351rminos puede determinarse a partir de los) Tj T* -0.008 Tc 0.188 Tw (art\355culos 1, 14 y 15 del ) Tj 105.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.1164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0228 Tc 0.3501 Tw (. Una interpretaci\363n adecuada del art\355culo 15 exige que s\363lo se) Tj -169.2 -18.96 TD -0.0089 Tc 0.0861 Tw (consideren causantes de da\361o y, por lo tanto, sujetas a derechos compensatorios, las subvenciones que) Tj 0 -18.96 TD -0.0113 Tc 0.0913 Tw (son m\341s que ) Tj 57.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.1362 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0128 Tc 0.1888 Tw (. El p\341rrafo 9 del art\355culo 11 respalda este criterio, ya que su segunda oraci\363n) Tj -105.72 -18.96 TD -0.012 Tc 3.5029 Tw (no se refiere a "investigaciones", sino al concepto m\341s general de ) Tj 3.5357 Tc 0 Tw (") Tj 333.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0065 Tc (cases) Tj 23.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0122 Tc 3.5722 Tw (" \(casos\), que debe) Tj -357.24 -19.08 TD -0.0116 Tc 1.1796 Tw (interpretarse en el sentido de que incluye los ex\341menes por extinci\363n. El Jap\363n tambi\351n encuentra) Tj 0 -18.96 TD -0.0118 Tc 1.6747 Tw (apoyo para su punto de vista en el texto del p\341rrafo 1 del art\355culo 21 y los art\355culos 22 y 27 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -62.16 -30.96 TD (44.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.5739 Tw (El Jap\363n a\361ade que la interpretaci\363n del Grupo Especial est\341 en conformidad con el objeto ) Tj 0.6 Tc 0 Tw (y) Tj -36 -18.96 TD -0.0133 Tc 1.0933 Tw (fin del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. En opini\363n del Jap\363n, tanto los ex\341menes por extinci\363n como las) Tj 0 -18.96 TD -0.0159 Tc 3.3659 Tw (investigaciones iniciales resuelven si se deben aplicar o no derechos compensatorios. Ambas) Tj T* -0.0122 Tc 1.8122 Tw (determinaciones, por lo tanto, deben aplicar la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 251.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.9228 Tw (de minimis) Tj 50.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 1.9164 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 al) Tj ET endstream endobj 86 0 obj 5991 endobj 84 0 obj << /Type /Page /Parent 72 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 85 0 R >> endobj 88 0 obj << /Length 89 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (18) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0132 Tc 2.9947 Tw (establecer la existencia de una subvenci\363n sujeta a derechos compensatorios. Por \372ltimo, con) Tj 0 -18.96 TD -0.0187 Tc 1.4107 Tw (respecto al razonamiento del Grupo Especial que se ocup\363 del asunto) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 323.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0351 Tc 1.4751 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 113.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.057 Tc 1.497 Tw (, el) Tj -436.44 -18.96 TD -0.0104 Tc 0.3904 Tw (Jap\363n alega que los ex\341menes de evaluaci\363n de la cuant\355a de los derechos, de los cuales se trataba en) Tj 0 -18.96 TD -0.0106 Tc 0.0906 Tw (ese asunto, difieren fundamentalmente de los ex\341menes por extinci\363n. El Jap\363n sostiene que la l\363gica) Tj 0 -19.08 TD -0.0187 Tc 3.6453 Tw (seguida por el Grupo Especial que se ocup\363 del asunto) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 279.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0351 Tc 3.7551 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 120.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 3.7336 Tw ( apoya las) Tj -399.84 -18.96 TD -0.0151 Tc 0.0018 Tw (constataciones formuladas por el Grupo Especial en el presente procedimiento.) Tj 108 -30.96 TD 0.0218 Tc 0 Tw (b\)) Tj 9.24 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 26.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 0.8053 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 130.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.8724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0221 Tc 0.8621 Tw ( - Iniciaci\363n de oficio de) Tj -195.36 -12.72 TD -0.007 Tc -0.053 Tw (un examen por extinci\363n por las autoridades) Tj -144 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (45.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc 0.3623 Tw (El Jap\363n alega que las autoridades deben disponer de "suficientes pruebas" para poder iniciar) Tj -36 -18.96 TD -0.0106 Tc 0.1648 Tw (de oficio ex\341menes por extinci\363n con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 340.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.2724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0064 Tc 0.2064 Tw (. El Jap\363n) Tj -404.16 -18.96 TD -0.0162 Tc 4.8439 Tw (sostiene que el Grupo Especial, al constatar que las autoridades pueden iniciar de oficio,) Tj 0 -18.96 TD -0.0176 Tc 8.1176 Tw (autom\341ticamente, ex\341menes por extinci\363n sin) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 244.08 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0115 Tc (ning\372n) Tj 30.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0134 Tc 8.1334 Tw ( fundamento probatorio, interpret\363) Tj -274.68 -18.96 TD -0.0127 Tc 0.8315 Tw (equivocadamente el texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. La falta del m\355nimo atisbo de prueba nunca) Tj 0 -18.96 TD -0.014 Tc 3.5922 Tw (puede considerarse "suficiente". Las autoridades investigadoras tienen que disponer de alg\372n) Tj T* -0.0121 Tc 1.3044 Tw (fundamento f\341ctico para iniciar un examen. El Jap\363n se\361ala el art\355culo 22 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 363.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.3524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 1.4654 Tw (, que) Tj -428.52 -18.96 TD -0.0133 Tc 1.8779 Tw (obliga expresamente a las autoridades a cerciorarse de la existencia de "suficientes pruebas" para) Tj 0 -19.08 TD -0.0109 Tc 2.9789 Tw (justificar la iniciaci\363n de un examen por extinci\363n, y reprocha al Grupo Especial el no haber) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 2.6616 Tw (examinado esa disposici\363n. El Jap\363n hace hincapi\351 en que el p\341rrafo 7 del art\355culo 22 indica) Tj T* -0.0129 Tc 2.3862 Tw (espec\355ficamente que el p\341rrafo 1 de ese art\355culo se aplica) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 276.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0264 Tc 2.4264 Tw (mutatis mutandis) Tj 77.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0208 Tc 2.4208 Tw ( a los ex\341menes por) Tj -354.84 -18.96 TD -0.0082 Tc -0.0368 Tw (extinci\363n previstos en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (46.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0119 Tc 2.041 Tw (El Jap\363n alega tambi\351n que el p\341rrafo 6 del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 284.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 2.1804 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 2.1745 Tw ( exige que las) Tj -384.6 -18.96 TD -0.012 Tc 0.1228 Tw (autoridades dispongan de "pruebas suficientes" para iniciar los ex\341menes por extinci\363n previstos en el) Tj 0 -18.96 TD -0.0171 Tc 1.1041 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Sostiene que el art\355culo 11 se aplica espec\355ficamente a los ex\341menes por) Tj T* -0.0124 Tc 0.5484 Tw (extinci\363n debido a lo dispuesto en el p\341rrafo 7 del art\355culo 22, que obliga a aplicar) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 373.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0344 Tc 0.6344 Tw (mutatis mutandis) Tj -375.48 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 1.8415 Tw (en esos ex\341menes el p\341rrafo 1 del mismo art\355culo. El Jap\363n alega que el Grupo Especial centr\363) Tj 0 -19.08 TD -0.0078 Tc 1.7678 Tw (indebidamente su interpretaci\363n en el p\341rrafo 6 del art\355culo 11 en forma aislada, sin examinar su) Tj 0 -18.96 TD -0.0074 Tc -0.0326 Tw (relaci\363n con los p\341rrafos 1 y 7 del art\355culo 22.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (47.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0155 Tc 0.0755 Tw (El Jap\363n sostiene que el Grupo Especial no centr\363 su atenci\363n en el prop\363sito de la iniciaci\363n.) Tj -36 -18.96 TD -0.0094 Tc 1.0744 Tw (A juicio del Jap\363n, el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 contempla la circunstancia de que algunos derechos) Tj 0 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.2021 Tw (compensatorios pueden suprimirse sin examen. Los derechos s\363lo pueden mantenerse m\341s all\341 de los) Tj T* -0.0165 Tc 0.1125 Tw (cinco a\361os cuando ello es necesario para contrarrestar una subvenci\363n causante de da\361o. Conforme al) Tj T* -0.0111 Tc 0.6591 Tw (p\341rrafo 6 del art\355culo 11, las autoridades deben contar con suficientes pruebas para realizar de oficio) Tj T* -0.0071 Tc 0.7917 Tw (una investigaci\363n inicial. Carece de todo sentido, a juicio del Jap\363n, que el) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 345.72 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.8724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0323 Tc 0.9923 Tw ( limite la) Tj ET endstream endobj 89 0 obj 6639 endobj 87 0 obj << /Type /Page /Parent 72 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 88 0 R >> endobj 92 0 obj << /Length 93 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (19) Tj -440.28 -37.92 TD -0.011 Tc 3.691 Tw (discrecionalidad a la iniciaci\363n de oficio en algunos casos, dejando irrestrictas las facultades) Tj 0 -18.96 TD -0.0056 Tc -0.0544 Tw (discrecionales en otros.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (48.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.018 Tc 2.754 Tw (El Jap\363n a\361ade que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 146.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 2.7628 Tw (de minimis) Tj 50.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0174 Tc 2.8041 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 y la obligaci\363n) Tj -232.92 -18.96 TD -0.0089 Tc 0.4889 Tw (establecida en el p\341rrafo 1 del art\355culo 21 de mantener la imposici\363n de los derechos compensatorios) Tj 0 -19.08 TD -0.0157 Tc 0.9586 Tw (s\363lo "durante el tiempo y en la medida" necesarios para contrarrestar las subvenciones causantes de) Tj 0 -18.96 TD -0.0157 Tc 0.3197 Tw (da\361o, tambi\351n apoyan una interpretaci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 que exigir\355a que las autoridades) Tj T* -0.015 Tc -0.0035 Tw (dispongan de suficientes pruebas para iniciar ex\341menes por extinci\363n con arreglo a esa disposici\363n.) Tj 72 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0301 Tc 0 Tw (Noruega) Tj ET 180.12 587.4 37.8 0.48 re f BT 180.12 558.12 TD 0.031 Tc (a\)) Tj 8.64 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 27.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 1.5013 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 135 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.5924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0201 Tc 1.5801 Tw ( - Aplicabilidad de una) Tj -200.28 -12.72 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 30.84 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc -0.0383 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n) Tj -222.96 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (49.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.5299 Tw (Noruega alega que el Grupo Especial constat\363 acertadamente que la prescripci\363n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 365.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0428 Tc 0.6428 Tw (de minimis) Tj -402.96 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0092 Tc 0.0359 Tw (del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 se aplica tambi\351n a los ex\341menes por extinci\363n. Un an\341lisis adecuado del) Tj 0 -18.96 TD -0.0085 Tc 2.3585 Tw (contexto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 revela que todas las disposiciones del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 364.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 2.5524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0715 Tc 2.5915 Tw ( son) Tj -430.8 -18.96 TD -0.0109 Tc -0.1091 Tw (aplicables ) Tj 47.16 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0264 Tc 0.3864 Tw (mutatis mutandis) Tj 75.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc 0.4582 Tw ( al p\341rrafo 3 del art\355culo 21, en la medida en que son pertinentes respecto) Tj -123 -18.96 TD -0.014 Tc 0.4624 Tw (de los ex\341menes por extinci\363n. El contexto inmediato del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 es el p\341rrafo 1 de) Tj 0 -18.96 TD -0.0118 Tc 2.2087 Tw (ese art\355culo, conforme al cual el Acuerdo no autoriza la imposici\363n de derechos compensatorios) Tj 0 -19.08 TD -0.0125 Tc 1.34 Tw (cuando las subvenciones no causan da\361o. Adem\341s, el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 exige la inmediata) Tj 0 -18.96 TD -0.0018 Tc 0.5332 Tw (supresi\363n de los derechos en los casos en que la cuant\355a de la subvenci\363n sea) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 350.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0428 Tc 0.7628 Tw (de minimis) Tj 48.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 0.7341 Tw (. No existe) Tj -399 -18.96 TD -0.0208 Tc 0.7275 Tw (raz\363n alguna para que no se aplique la misma norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 241.2 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0105 Tc 0.8295 Tw (de minimis) Tj 49.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 0.8187 Tw ( a los ex\341menes por extinci\363n. Los) Tj -290.28 -18.96 TD -0.0145 Tc 2.4402 Tw (ex\341menes por extinci\363n y las investigaciones iniciales comparten igual objeto y fin, y todas las) Tj 0 -18.96 TD -0.0171 Tc 0.3271 Tw (imposiciones de derechos compensatorios deben cumplir los mismos requisitos. Por \372ltimo, Noruega) Tj T* -0.0117 Tc 0.9567 Tw (no atribuye significado alguno a la ausencia, en el art\355culo 21, de cualquier menci\363n o referencia al) Tj T* -0.0148 Tc 1.7725 Tw (p\341rrafo 9 del art\355culo 11. Alega que ciertos conceptos b\341sicos, como el de "subvenci\363n" y el de) Tj T* -0.0115 Tc 0.1738 Tw ("da\361o", una vez definidos, no necesitan repetirse; y que el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 debe interpretarse) Tj T* -0.0123 Tc 0.0123 Tw (de buena fe.) Tj 108 -31.08 TD 0.0218 Tc 0 Tw (b\)) Tj 9.24 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 26.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 0.8053 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 130.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.8724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0221 Tc 0.8621 Tw ( - Iniciaci\363n de oficio de) Tj -195.36 -12.6 TD -0.007 Tc -0.053 Tw (un examen por extinci\363n por las autoridades) Tj -144 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (50.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 2.2773 Tw (Noruega alega que el Grupo Especial incurri\363 en error al constatar que la norma de los) Tj -36 -18.96 TD -0.017 Tc 0.894 Tw (Estados Unidos en materia de iniciaci\363n de ex\341menes por extinci\363n de los derechos compensatorios) Tj 0 -19.08 TD -0.0165 Tc 1.9899 Tw (est\341 en conformidad con los art\355culos 21 y 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 238.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.0484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0019 Tc 1.9819 Tw (. El art\355culo 11 se aplica a los) Tj -302.76 -18.96 TD -0.0164 Tc 0.0324 Tw (ex\341menes por extinci\363n, del mismo modo que todas las disposiciones de la Parte V del ) Tj 384.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0564 Tc 0.1764 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.68 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -448.56 -18.96 TD -0.0076 Tc 0.0876 Tw (Noruega encuentra respaldo a esta opini\363n en la referencia al art\355culo 12 que figura en el p\341rrafo 4 del) Tj ET endstream endobj 93 0 obj 6587 endobj 90 0 obj << /Type /Page /Parent 91 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 92 0 R >> endobj 95 0 obj << /Length 96 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (20) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0133 Tc 0.52 Tw (art\355culo 21 del Acuerdo. Se\361ala el contexto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21, en particular los p\341rrafos ) Tj 0.6 Tc 0 Tw (1) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc (y) Tj 5.4 0 TD ( 2) Tj -0.0073 Tc 1.3273 Tw ( del mismo art\355culo, as\355) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 120.84 0 TD -0.0205 Tc 1.4605 Tw (como el art\355culo 11, que establece prescripciones en materia de prueba) Tj -126.24 -18.96 TD -0.0103 Tc 0.5272 Tw (para la iniciaci\363n de investigaciones sobre derechos compensatorios. Seg\372n Noruega, el requisito de) Tj 0 -18.96 TD -0.0152 Tc 0.3602 Tw (pruebas suficientes en el art\355culo 11 tambi\351n se encuentra establecido con claridad en el p\341rrafo 1 del) Tj 0 -19.08 TD -0.0111 Tc 0.4911 Tw (art\355culo 22, que se aplica expl\355citamente a los ex\341menes por extinci\363n en virtud de lo dispuesto en el) Tj 0 -18.96 TD -0.0077 Tc -0.0223 Tw (p\341rrafo 7 del mismo art\355culo.) Tj 108 -30.96 TD 0.031 Tc 0 Tw (c\)) Tj 8.64 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 27.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 0.8437 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 235.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.8724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.64 0 TD /F1 11.04 Tf 0.8837 Tc -0.0437 Tw ( -) Tj -300.24 -12.72 TD -0.0118 Tc 1.8991 Tw (La legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, respecto de la) Tj 0 -12.6 TD -0.0156 Tc 0.0023 Tw (determinaci\363n que ha de efectuarse en un examen por extinci\363n) Tj -144 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (51.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0092 Tc 0.1932 Tw (Noruega sostiene que la legislaci\363n de los Estados Unidos viola lo dispuesto en los p\341rrafos 3) Tj -36 -18.96 TD -0.0081 Tc 0.4235 Tw (y 1 del art\355culo 21 y el fin de la Parte V del ) Tj 199.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.6324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.012 Tc 0.5777 Tw ( \(y, en consecuencia, tambi\351n el p\341rrafo ) Tj 0.6 Tc 0 Tw (5) Tj -263.52 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.8543 Tw (del art\355culo 32 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 85.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.8484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0232 Tc 0.8482 Tw ( y el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 162.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0079 Tc 0.9679 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 105.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 0.9854 Tw (\) al no) Tj -421.32 -18.96 TD -0.0154 Tc 0.6454 Tw (exigir una nueva investigaci\363n en los ex\341menes por extinci\363n. El p\341rrafo 3 del art\355culo 21 establece) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 1.7497 Tw (una obligaci\363n positiva, a cargo de las autoridades nacionales, de "determinar" la probabilidad de) Tj 0 -19.08 TD -0.0063 Tc 0.2392 Tw (continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones. Esto significa que el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 obliga a) Tj 0 -18.96 TD -0.0084 Tc 3.4244 Tw (las autoridades a llevar a cabo un examen imparcial e independiente de los resultados de la) Tj T* -0.0101 Tc 0.4071 Tw (investigaci\363n inicial, en plena conformidad con todas las prescripciones de procedimiento y de fondo) Tj T* -0.0118 Tc 3.9032 Tw (de la determinaci\363n inicial. No existe raz\363n alguna para interpretar la prescripci\363n de una) Tj T* -0.013 Tc 0.3165 Tw ("determinaci\363n" de la existencia de subvenci\363n y de da\361o contenida en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 de) Tj T* -0.0143 Tc 2.1743 Tw (una manera distinta de como se interpretan las contenidas, entre otros, en los art\355culos 11 y 15.) Tj T* -0.0091 Tc 1.3441 Tw (Tambi\351n confirman esto el p\341rrafo 1 del art\355culo 21 y el fin de la Parte V del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 363.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.4724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0824 Tc 1.5224 Tw (. La) Tj -428.64 -18.96 TD -0.0138 Tc 1.2058 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos limita las posibilidades de las autoridades para llevar a cabo una) Tj 0 -19.08 TD -0.0164 Tc 1.2078 Tw (determinaci\363n adecuada en los ex\341menes por extinci\363n. Por esta raz\363n, Noruega apoya tambi\351n el) Tj 0 -18.96 TD -0.0164 Tc 0.4707 Tw (argumento de las Comunidades Europeas de que el Grupo Especial present\363 en t\351rminos inexactos la) Tj T* -0.012 Tc -0.038 Tw (distinci\363n hecha en anteriores resoluciones de la OMC entre leyes discrecionales y obligatorias.) Tj 0 -31.2 TD /F0 11.04 Tf 0.0191 Tc 0 Tw (III.) Tj 15.72 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 20.28 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0135 Tc -0.0165 Tw (Cuestiones planteadas en esta apelaci\363n) Tj -36 -30.72 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (52.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0128 Tc -0.0044 Tw (Se plantean en esta apelaci\363n las siguientes cuestiones:) Tj 0 -30.96 TD 0.031 Tc 0 Tw (a\)) Tj 36 0 TD -0.0109 Tc -0.0131 Tw (con respecto a la norma ) Tj 107.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.0295 Tw (de minimis) Tj 48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.012 Tc -0.012 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n:) Tj -155.28 -30.96 TD -0.0126 Tc 1.264 Tw (si el Grupo Especial incurri\363 en error al constatar, en los p\341rrafos 8.80, 8.81, 8.84,) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc 0 Tw (9.1) Tj 13.8 0 TD 0.0218 Tc -0.0218 Tw ( b\)) Tj -0.0177 Tc 0.8377 Tw ( y 9.1 c\) de su informe, que al no aplicar una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 252.84 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.9628 Tw (de minimis) Tj 49.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0418 Tc 1.0018 Tw ( de menos del) Tj -315.72 -18.96 TD 0 Tc 0 Tw (1) Tj 5.52 0 TD -0.012 Tc -0.003 Tw ( por ciento en los ex\341menes por extinci\363n, ) Tj 188.64 0 TD -0.0149 Tc 0.1007 Tw (la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355) Tj -194.16 -19.08 TD -0.0193 Tc 1.4593 Tw (misma y en la forma en que se aplic\363 en el examen por extinci\363n de los derechos) Tj ET endstream endobj 96 0 obj 6325 endobj 94 0 obj << /Type /Page /Parent 91 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 95 0 R >> endobj 98 0 obj << /Length 99 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (21) Tj -368.28 -37.92 TD -0.0118 Tc 2.8418 Tw (compensatorios sobre el acero al carbono, es incompatible con el p\341rrafo 3 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 1.5532 Tw (art\355culo 21 y, en consecuencia, con el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 313.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0212 Tc 1.4612 Tw (Acuerdo sobre) Tj -313.32 -18.96 TD -0.0162 Tc 3.8562 Tw (Subvenciones y Medidas Compensatorias) Tj 194.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0703 Tc 3.9103 Tw ( \(") Tj 14.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 3.8484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.88 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0557 Tc 0 Tw (") Tj 4.56 0 TD -0.0279 Tc 3.9159 Tw (\), y por lo tanto es) Tj -279.84 -18.96 TD -0.0076 Tc 1.1143 Tw (incompatible tambi\351n con el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 273.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0287 Tc 1.1687 Tw (Acuerdo de Marrakech) Tj -275.16 -19.08 TD -0.0133 Tc 2.4 Tw (por el que se establece la Organizaci\363n Mundial del Comercio) Tj 298.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0703 Tc 2.5903 Tw ( \(") Tj 13.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0212 Tc 2.4212 Tw (Acuerdo sobre) Tj -312.36 -18.96 TD 0.0254 Tc 0 Tw (la) Tj 8.64 0 TD -0.017 Tc 0.137 Tw ( OMC) Tj 27.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0299 Tc 0 Tw ("\);) Tj -71.76 -30.96 TD 0.0218 Tc (b\)) Tj 36 0 TD -0.013 Tc 1.4958 Tw (con respecto al r\351gimen de la prueba para la iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc 0 Tw (extinci\363n:) Tj 0 -30.96 TD -0.013 Tc 0.493 Tw (si el Grupo Especial incurri\363 en error al constatar, en los p\341rrafos 8.49 y 9.1 a\) de su) Tj 0 -18.96 TD -0.0149 Tc 1.0789 Tw (informe, que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, en lo referente a la) Tj T* -0.0107 Tc 0.0807 Tw (iniciaci\363n autom\341tica de oficio de ex\341menes por extinci\363n por las autoridades, est\341 en) Tj T* -0.0154 Tc 3.3114 Tw (conformidad con los p\341rrafos 1 y 3 del art\355culo 21, y con el art\355culo 10, del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.72 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0509 Tc 0 Tw (;) Tj -98.04 -31.08 TD 0.031 Tc (c\)) Tj 36 0 TD -0.0101 Tc -0.0241 Tw (con respecto a la determinaci\363n que debe efect) Tj 205.68 0 TD -0.0144 Tc -0.0096 Tw (uarse en los ex\341menes por extinci\363n:) Tj -205.68 -30.96 TD 0.0473 Tc 0 Tw (i\)) Tj 36 0 TD -0.0085 Tc 1.2342 Tw (si el Grupo Especial incurri\363 en error al constatar, en el p\341rrafo 7.23 de su) Tj 0 -18.96 TD -0.0128 Tc 0.9248 Tw (informe, que la solicitud de establecimiento del Grupo Especial cumpli\363 los) Tj T* -0.0124 Tc -0.0026 Tw (requisitos del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ) Tj 181.56 3 TD /F1 4.56 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.32 -3 TD /F3 11.04 Tf -0.024 Tc -0.036 Tw (Entendimiento relativo a las normas) Tj -182.88 -18.96 TD -0.0136 Tc 2.4616 Tw (y procedimientos por los que se rige la soluci\363n de diferencias) Tj 300.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0194 Tc 2.5394 Tw ( \("ESD"\)) Tj -300.96 -18.96 TD -0.0142 Tc 1.2251 Tw (respecto de una alegaci\363n referente a la compatibilidad de la legislaci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0181 Tc 4.1308 Tw (los Estados Unidos, en s\355 misma, con la obligaci\363n de determinar la) Tj T* -0.0086 Tc 1.0486 Tw (probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de subvenciones en los ex\341menes) Tj 0 -19.08 TD -0.0059 Tc 0.0059 Tw (por extinci\363n;) Tj -36 -30.96 TD -0.0315 Tc 0 Tw (ii\)) Tj 36 0 TD -0.0127 Tc 2.3727 Tw (si el Grupo Especial incurri\363 en error al constatar, en los p\341rrafos 8.106) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc 0 Tw (y) Tj 5.4 0 TD ( 9.1) Tj 16.56 0 TD -0.0107 Tc 0.1649 Tw ( d\) de su informe, que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma,) Tj -21.96 -18.96 TD -0.0096 Tc -0.0181 Tw (no es incompatible con la obligaci\363n que establece el p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj 0 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 16.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.2484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0186 Tc 0.3336 Tw ( de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n) Tj -80.64 -18.96 TD -0.0133 Tc 0.1979 Tw (de subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n; y si el Grupo Especial actu\363) Tj 0 -18.96 TD -0.0157 Tc 2.3502 Tw (en forma incompatible con las obligaciones que le impone el art\355culo 11) Tj T* 0.023 Tc 0 Tw (del) Tj 13.56 0 TD -0.0164 Tc -0.0008 Tw ( ESD al formular esa constataci\363n; y) Tj ET endstream endobj 99 0 obj 4753 endobj 97 0 obj << /Type /Page /Parent 91 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 98 0 R >> endobj 101 0 obj << /Length 102 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (22) Tj 3.24 -37.92 TD 0.0218 Tc (d\)) Tj 36 0 TD -0.011 Tc -0.019 Tw (con respecto a la oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por extinci\363n:) Tj 0 -30.96 TD -0.0146 Tc 0.5186 Tw (si el Grupo Especial incurri\363 en error al constatar, en el p\341rrafo 8.145 de su informe,) Tj 0 -18.96 TD -0.0148 Tc 0.8548 Tw (que la solicitud de establecimiento del Grupo Especial no cumpli\363 los requisitos del) Tj T* -0.0077 Tc 4.0138 Tw (p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD respecto de las alegaciones referentes a la) Tj 0 -19.08 TD -0.0148 Tc 0.4308 Tw (compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma y en la forma en) Tj 0 -18.96 TD -0.0077 Tc 0.4784 Tw (que se aplic\363 al examen por extinci\363n de los derechos compensatorios sobre el acero) Tj T* -0.0117 Tc 0.7017 Tw (al carbono, con obligaciones relativas a la oportunidad para presentar pruebas en los) Tj T* -0.0126 Tc 0.4497 Tw (ex\341menes por extinci\363n; y si el Grupo Especial actu\363 en forma incompatible con las) Tj T* -0.0103 Tc -0.0297 Tw (obligaciones que le impone el art\355culo 11 del ESD al formular esa constataci\363n.) Tj -72 -31.2 TD /F0 11.04 Tf -0.0085 Tc 0 Tw (IV.) Tj 15 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 21 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0218 Tc 0 Tw (Antecedentes) Tj -36 -30.72 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc (53.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc 0.5497 Tw (Esta apelaci\363n plantea diversas cuestiones referentes a las obligaciones de los Miembros con) Tj -36 -18.96 TD 0 Tc 0.7196 Tw (arreglo al) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 46.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.7404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0148 Tc 0.7894 Tw ( en la realizaci\363n de ex\341menes quinquenales, o "por extinci\363n", de derechos) Tj -108.84 -18.96 TD -0.0183 Tc 0.369 Tw (compensatorios. Estimamos conveniente exponer ante todo una breve rese\361a de c\363mo entendemos el) Tj 0 -19.08 TD -0.0139 Tc 0.1259 Tw (marco jur\355dico pertinente de los Estados Unidos respecto de los ex\341menes por extinci\363n, sobre la base) Tj 0 -18.96 TD -0.0161 Tc 0.0161 Tw (de las explicaciones proporcionadas por los participantes en este procedimiento.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (54.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 0.1977 Tw (En la legislaci\363n de los Estados Unidos, los ex\341menes por extinci\363n se rigen primordialmente) Tj -36 -18.96 TD -0.0185 Tc 5.5556 Tw (por los art\355culos 751\(c\) y 752 de la Ley Arancelaria de 1930, con sus modificaciones) Tj 0 -18.96 TD 0.0184 Tc 0 Tw (\("Ley) Tj 25.32 0 TD -0.0163 Tc 0.0963 Tw ( Arancelaria"\), que corresponden, respectivamente, a ) Tj 236.52 0 TD -0.0185 Tc 0.2242 Tw (los art\355culos 1675\(c\) y 1675a del T\355tulo 19) Tj -261.84 -18.96 TD -0.0153 Tc 0.3753 Tw (del C\363digo de los Estados Unidos.) Tj 153.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (36) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0149 Tc 0.4349 Tw ( El art\355culo 751\(c\)\(1\) dispone que el Departamento de Comercio) Tj -160.32 -18.96 TD -0.0156 Tc 1.2895 Tw (de los Estados Unidos \("DOC"\), en los ex\341menes por extinci\363n, debe "determinar, en conformidad) Tj 0 -18.96 TD -0.009 Tc 2.0702 Tw (con el art\355culo 752, si existe la probabilidad de que la revocaci\363n de la orden de imposici\363n de) Tj 0 -19.08 TD -0.014 Tc 0.4755 Tw (derechos compensatorios [provoque] la continuaci\363n o la reiteraci\363n ... de una subvenci\363n que puede) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 0.8541 Tw (ser objeto de derechos compensatorios".) Tj 180.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (37) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0165 Tc 0.9365 Tw ( El art\355culo 752 establece ciertas "normas especiales" que) Tj -187.44 -43.56 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 239.16 144 0.6 re f BT 108.12 229.68 TD /F1 6.48 Tf (36) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0122 Tc 0.1218 Tw ( Teniendo en cuenta que los participantes, as\355 como el Grupo Especial, se han referido principalmente) Tj -42.48 -11.4 TD 0.0101 Tc 0.3144 Tw (a los art\355culos 751\(c\) y 752 de la Ley Arancelaria y no a los art\355culos 1675\(c\) y 1675a del T\355tulo 19 del C\363digo) Tj 0 -11.52 TD 0.0136 Tc 2.7389 Tw (de los Estados Unidos, tambi\351n nosotros nos referiremos en este informe a las disposiciones de la Ley) Tj T* 0.0125 Tc 1.285 Tw (Arancelaria. Cabe mencionar como informaci\363n general que el T\355tulo 19 del C\363digo de los Estados Unidos) Tj T* 0.0119 Tc 0.2448 Tw (trata de las cuestiones relacionadas con los derechos de aduana. Su cap\355tulo 4 corresponde a la Ley Arancelaria) Tj T* 0.0103 Tc 1.3472 Tw (de 1930, con sus modificaciones. El subt\355tulo IV establece las normas legislativas referentes a los derechos) Tj 0 -11.4 TD 0.0049 Tc 0.0851 Tw (antidumping y compensatorios.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (37) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0115 Tc 1.886 Tw ( Conforme a la legislaci\363n de los Estados Unidos, el DOC tiene a su cargo las determinaciones) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0147 Tc 1.5496 Tw (relacionadas con las subvenciones. Otro organismo, la Comisi\363n de Comercio Internacional de los Estados) Tj 0 -11.52 TD 0.0123 Tc 0.3927 Tw (Unidos, es responsable de las determinaciones referentes al da\361o. Ninguna de las cuestiones planteadas en esta) Tj T* 0.015 Tc 0.015 Tw (apelaci\363n se relaciona con una determinaci\363n acerca del da\361o.) Tj ET endstream endobj 102 0 obj 5731 endobj 100 0 obj << /Type /Page /Parent 91 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 101 0 R >> endobj 104 0 obj << /Length 105 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (23) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0123 Tc 2.0598 Tw (se aplican, entre otras cosas, a la determinaci\363n que debe efectuar el DOC en los ex\341menes por) Tj 0 -18.96 TD -0.0162 Tc -0.0038 Tw (extinci\363n. Concretamente, el art\355culo 752\(b\)\(1\) dispone que el DOC "tomar\341 en consideraci\363n":) Tj 36 -31.08 TD -0.0636 Tc 0 Tw (A\)) Tj 36 0 TD -0.013 Tc 4.5558 Tw (la subvenci\363n neta que puede ser objeto ) Tj 4.56 Tc 0 Tw (d) Tj 215.64 0 TD -0.012 Tc 4.512 Tw (e derechos compensatorios) Tj -251.64 -12.6 TD -0.0138 Tc 0 Tw (determinada en la investigaci\363n y en los ex\341menes posteriores, y) Tj 0 -24.6 TD -0.06 Tc 0 Tw (B\)) Tj 36 0 TD -0.0138 Tc 3.4501 Tw (si se ha producido alguna modificaci\363n en el programa que origin\363 la) Tj -36 -12.72 TD -0.0201 Tc 1.9511 Tw (subvenci\363n neta que puede ser objeto de derechos compensatorios, indicada en el) Tj 0 -12.6 TD -0.0082 Tc -0.0432 Tw (inciso A\), que pueda afectar a dicha subvenci\363n.) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (55.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 1.6001 Tw (El art\355culo 752\(b\)\(2\) de la Ley Arancelaria dispone que, "en caso de que hubiere motivos) Tj -36 -19.08 TD -0.0143 Tc 1.9943 Tw (fundados", el DOC tomar\341 en consideraci\363n tambi\351n, en determinadas circunstancias y dentro de) Tj 0 -18.96 TD -0.0107 Tc 0.6827 Tw (l\355mites que se estipulan, ciertos otros programas de subvenciones de los que se haya determinado en) Tj T* -0.0123 Tc 4.4643 Tw (otras investigaciones o ex\341menes que proporcionaban subvenciones netas sujetas a derechos) Tj T* -0.0156 Tc 4.6856 Tw (compensatorios, y ciertos nuevos programas de los que se haya alegado que proporcionan) Tj T* -0.0163 Tc 0.5305 Tw (subvenciones sujetas a derechos compensatorios. El art\355culo 752\(b\)\(3\) exige al DOC que haga saber) Tj T* -0.0116 Tc 0.4516 Tw (a la Comisi\363n de Comercio Internacional de los Estados Unidos \("la USITC"\) "cu\341l es la subvenci\363n) Tj T* -0.0079 Tc 0.2799 Tw (neta que puede ser objeto de derechos compensatorios que probablemente se registrar\341 si se revoca la) Tj T* -0.0137 Tc 0.8999 Tw (orden". La disposici\363n estipula, adem\341s, que el DOC "escoger\341 normalmente" una subvenci\363n neta) Tj T* -0.0151 Tc 2.9136 Tw (que puede ser objeto de derechos compensatorios que se haya establecido en la determinaci\363n) Tj 0 -19.08 TD -0.0143 Tc 0.0143 Tw (definitiva efectuada en una investigaci\363n) Tj 180.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (38) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0187 Tc 0.0054 Tw (, o en un examen ulterior de los derechos compensatorios.) Tj 255 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (39) Tj -442.2 -36 TD /F1 11.04 Tf (56.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0103 Tc 1.0343 Tw (Estas normas legales se aplican a trav\351s de otras disposiciones que figuran en el C\363digo de) Tj -36 -18.96 TD -0.0165 Tc 1.3273 Tw (Reglamentos Federales de los Estados Unidos \("el Reglamento"\). Concretamente, la parte 351 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0142 Tc 5.0542 Tw (T\355tulo 19 del Reglamento establece disposiciones referentes a los derechos antidumping ) Tj 5.16 Tc 0 Tw (y) Tj T* -0.0151 Tc 0.1501 Tw (compensatorios y procedimientos conexos en cuanto se relacionan con el DOC, y el art\355culo 218 de la) Tj T* -0.0079 Tc -0.0371 Tw (Parte 351 se refiere a los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -46.32 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 262.08 144 0.6 re f BT 108.12 252.72 TD /F1 6.48 Tf (38) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0082 Tc 0.0351 Tw ( En virtud del art\355culo 705 de la Ley Arancelaria.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (39) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc 0.208 Tw ( Con arreglo al art\355culo 751\(a\) o 751\(b\)\(1\) de la Ley Arancelaria. Observamos que el art\355culo 751 de) Tj -42.48 -11.4 TD 0.0135 Tc 1.4283 Tw (la Ley Arancelaria prev\351, adem\341s de los ex\341menes por extinci\363n, otros dos tipos de ex\341menes: el "examen) Tj 0 -11.52 TD 0.0138 Tc 0.235 Tw (peri\363dico de la cuant\355a de los derechos" y los "ex\341menes basados en modificaciones de las circunstancias". Los) Tj T* 0.0129 Tc 3.7714 Tw (ex\341menes peri\363dicos, a los que se refiere el art\355culo 751\(a\), se denominan algunas veces "ex\341menes) Tj T* 0.0109 Tc 1.3071 Tw (administrativos". En virtud del art\355culo 751\(a\), el DOC debe, mediante solicitud, "examinar y determinar la) Tj T* 0.012 Tc 0.4209 Tw (cuant\355a de cualquier subvenci\363n neta que puede ser objeto de derechos compensatorios" anualmente, y publicar) Tj 0 -11.4 TD 0.0116 Tc 0.5518 Tw (luego "los resultados de ese examen, junto con el aviso de cualquier derecho que haya de percibirse, el c\341lculo) Tj 0 -11.52 TD 0.0122 Tc 0.2262 Tw (de los derechos que deben depositarse o la investigaci\363n que haya de continuar". El p\341rrafo \(b\) del art\355culo 751) Tj T* 0.01 Tc 0.82 Tw (se refiere a los "ex\341menes basados en modificaciones de las circunstancias", y se aplica tanto al DOC como ) Tj 0.8578 Tc 0 Tw (a) Tj T* 0.0044 Tc (la) Tj 7.2 0 TD 0.0293 Tc 0 Tw ( USITC.) Tj 0.0106 Tc 2.2923 Tw ( Cuando el DOC o la USITC recibe informaci\363n o una solicitud de una parte interesada, que) Tj -7.2 -11.52 TD 0.002 Tc 0 Tw ("indique) Tj 34.08 0 TD -0.0341 Tc 0.0641 Tw ( una) Tj 0.0118 Tc 2.6839 Tw ( modificaci\363n de las circunstancias que sea suficiente para justificar la revisi\363n", el DOC ) Tj 2.82 Tc 0 Tw (o) Tj -34.08 -11.52 TD 0.0044 Tc (la) Tj 7.2 0 TD 0.0162 Tc 0.0138 Tw ( USITC \(seg\372n el caso\) debe l) Tj 120.6 0 TD 0.013 Tc 0.017 Tw (levar a cabo un examen de la respectiva determinaci\363n o acuerdo.) Tj ET endstream endobj 105 0 obj 6014 endobj 103 0 obj << /Type /Page /Parent 91 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 104 0 R >> endobj 107 0 obj << /Length 108 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (24) Tj -32.76 -37.92 TD (57.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 3.8379 Tw (En su an\341lisis del marco que rige la realizaci\363n de los ex\341menes por extinci\363n, los) Tj -36 -18.96 TD -0.013 Tc 1.045 Tw (participantes se han referido tambi\351n a la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa) Tj 363.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (40) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0043 Tc 1.0543 Tw ( y a las "Pol\355ticas) Tj -370.92 -18.96 TD -0.015 Tc 0.2893 Tw (relativas a la realizaci\363n de ex\341menes quinquenales \("por extinci\363n"\) de las \363rdenes de imposici\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.9535 Tw (derechos antidumping y compensatorios", del DOC \(") Tj 243.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0278 Tc 1.1078 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 99.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0469 Tc 0 Tw ("\).) Tj 10.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (41) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0109 Tc 1.0909 Tw ( La Declaraci\363n de) Tj -360.72 -19.08 TD -0.0102 Tc 0.7473 Tw (Acci\363n Administrativa, que fue presentada al Congreso de los Estados Unidos junto con el proyecto) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.1193 Tw (de Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay) Tj 201.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (42) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0201 Tc 0.1573 Tw ( \("URAA"\), constituye "una expresi\363n autorizada de la) Tj -208.32 -18.96 TD -0.0106 Tc 1.5192 Tw (Administraci\363n sobre sus opiniones acerca de la interpretaci\363n y aplicaci\363n de los Acuerdos de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0142 Tc 0.0142 Tw (Ronda Uruguay".) Tj 77.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (43) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0184 Tc 0.0184 Tw ( Conforme a la URAA, la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa:) Tj -48.12 -30.96 TD -0.0158 Tc 5.034 Tw (... se considerar\341 una expresi\363n autorizada de los Estados Unidos sobre la) Tj 0 -12.72 TD -0.0156 Tc 0.0413 Tw (interpretaci\363n y aplicaci\363n de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y de la presente Ley) Tj 0 -12.6 TD -0.0124 Tc 3.4379 Tw (en cualquier procedimiento judicial en el que se plantee cualquier cuesti\363n en) Tj 0 -12.72 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (relaci\363n con la interpretaci\363n o aplicaci\363n de dichos Acuerdos.) Tj 277.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (44) Tj -313.08 -35.64 TD /F1 11.04 Tf 0.0127 Tc -0.0127 Tw (El ) Tj 13.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0158 Tc 1.2758 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 99.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.3105 Tw (, publicado por el DOC, "tiene por objeto complementar las disposiciones) Tj -113.52 -18.96 TD -0.0121 Tc 3.3587 Tw (legales y reglamentarias aplicables suministrando orientaci\363n sobre cuestiones metodol\363gicas ) Tj 3.36 Tc 0 Tw (o) Tj 0 -18.96 TD -0.0148 Tc -0 Tw (anal\355ticas que las leyes y reglamentos no tratan expl\355citamente".) Tj 281.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (45) Tj -281.52 -36.24 TD /F0 11.04 Tf -0.0254 Tc (V.) Tj 10.68 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 25.32 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0117 Tc 0.3917 Tw (P\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 137.4 5.04 TD /F0 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F2 11.04 Tf -0.0156 Tc 0.4956 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.92 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0217 Tc 0.4017 Tw ( - Aplicabilidad de una norma ) Tj 146.4 0 TD /F2 11.04 Tf -0.0089 Tc 0.4889 Tw (de minimis) Tj 50.4 0 TD /F0 11.04 Tf 0 Tc 0.6 Tw ( en) Tj -401.04 -12.72 TD -0.0205 Tc 0.0205 Tw (los ex\341menes por extinci\363n \(apelaci\363n de los Estados Unidos\)) Tj -36 -30.36 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (58.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 2.0099 Tw (El Grupo Especial estim\363 que, para los ex\341menes por extinci\363n, la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 350.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 2.0428 Tw (de minimis) Tj 50.16 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0091 Tc 2.0309 Tw ( de) Tj -436.2 -18.96 TD -0.0072 Tc 0.6972 Tw ("menos del 1 por ciento") Tj 112.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (46) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0177 Tc 0.7463 Tw ( que se estipula respecto de la cuant\355a de las subvenciones en el p\341rrafo ) Tj 0.84 Tc 0 Tw (9) Tj -119.04 -18.96 TD 0 Tc ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 365.64 144 0.6 re f BT 108.12 356.28 TD /F1 6.48 Tf (40) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0214 Tc -0.0132 Tw (H.R. 5110, H.R. Doc. 316, volumen 1, 103d Congress, 2nd Session, 656) Tj 287.64 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0167 Tc 0.0133 Tw ( \(1994\).) Tj -296.64 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (41) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 5.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0163 Tc 3.2297 Tw (Policy Bulletin, United States Federal Register) Tj 204.48 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0163 Tc 3.2671 Tw (, 16 de abril de 1998 \(volumen 63, N\272 73\),) Tj -252.72 -11.52 TD -0.0256 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj 26.52 0 TD 0.055 Tc -0.025 Tw ( 18871.) Tj 9.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (42) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.017 Tc 1.093 Tw ( Ley P\372blica 103-465,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 95.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.016 Tc 1.034 Tw (108 Stat. 4809) Tj 60.24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0115 Tc 1.1815 Tw (, que entr\363 en vigor como ley de los Estados Unidos el 8 de) Tj -198.48 -11.4 TD 0.0224 Tc 0.0076 Tw (diciembre de 1994.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (43) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0078 Tc 0.0462 Tw ( Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa, ) Tj 161.52 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc 0 Tw (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0203 Tc 0.0097 Tw (, nota 40, p\341gina 656.) Tj -190.8 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (44) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0174 Tc 0.0126 Tw ( URAA, art\355culo 102\(d\); 19 ) Tj 115.92 0 TD 0.0183 Tc 0.0117 Tw (U.S.C. \247 3512\(d\).) Tj -122.4 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (45) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 3.72 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0142 Tc 1.2158 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 90.84 0 TD /F1 9.96 Tf -0.09 Tc 0 Tw (, ) Tj 6.12 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0099 Tc 1.2501 Tw (, nota 41, p\341gina 18871. Al responder a preguntas formuladas en la) Tj -165.96 -11.52 TD 0.0118 Tc 2.1782 Tw (audiencia, los Estados Unidos manifestaron que el) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 219 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0142 Tc 2.2958 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 93 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0097 Tc 2.3003 Tw ( representa una exposici\363n de la) Tj -312 -11.52 TD 0.0117 Tc 0.4546 Tw (pr\341ctica actual del DOC. Los Estados Unidos explicaron que el ) Tj 263.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0142 Tc 0.6158 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 89.64 0 TD /F1 9.96 Tf -0.0109 Tc 0.6649 Tw (, en s\355 mismo, no obliga) Tj -352.68 -11.52 TD 0.0119 Tc 1.8605 Tw (al DOC, pero \351ste no puede apartarse de \351l en forma arbitraria o caprichosa. Las Comunidades Europeas) Tj 0 -11.52 TD 0.0082 Tc 2.4218 Tw (afirmaron que el) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 75.84 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0202 Tc 2.5298 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 98.52 0 TD /F1 9.96 Tf 0.015 Tc 2.535 Tw ("contiene un compendio de la pol\355tica del DOC respecto de los) Tj -174.36 -11.4 TD 0.0127 Tc 1.0673 Tw (ex\341menes por extinci\363n de \363rdenes de derechos antidumping y compensatorios; es decir, ilustra acerca de la) Tj 0 -11.52 TD 0.0137 Tc 0.4706 Tw (pr\341ctica \363ptima normal de la autoridad investigadora nacional respecto de la cuesti\363n en litigio" \(comunicaci\363n) Tj T* 0.0156 Tc 0.0144 Tw (de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 47\).) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (46) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0177 Tc 0.5989 Tw ( Observamos que el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 201.6 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc 0.6204 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.88 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0019 Tc 0.6281 Tw ( define como) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 56.4 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.6195 Tw (de minimis) Tj 44.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0173 Tc 0.7327 Tw ( una cuant\355a) Tj -401.52 -11.52 TD 0.0058 Tc 0.6242 Tw (de subvenci\363n) Tj 0 Tc -0.09 Tw ( ) Tj 61.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0443 Tc 0.5857 Tw (de menos) Tj 38.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0146 Tc 0.6154 Tw ( del 1 por ciento) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 70.56 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0135 Tc 0.6165 Tw (ad valorem) Tj 45.84 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0057 Tc 0.6788 Tw (. A fin de simplificar, nos referiremos a esa norma como) Tj -215.64 -11.4 TD 0.0014 Tc 0.0286 Tw ("norma ) Tj 32.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.0195 Tw (de minimis) Tj 43.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0158 Tc 0.0009 Tw ( del 1 por ciento", o bien "la norma ) Tj 143.16 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.0195 Tw (de minimis) Tj 43.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.027 Tc 0.003 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11".) Tj ET endstream endobj 108 0 obj 9064 endobj 106 0 obj << /Type /Page /Parent 91 0 R /Resources << /Font 109 0 R /ProcSet 2 0 R >> /Contents 107 0 R >> endobj 109 0 obj << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F2 12 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> endobj 112 0 obj << /Length 113 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (25) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0143 Tc 0.7343 Tw (del art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 85.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.7284 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 0.7069 Tw ( est\341 "impl\355cita en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21".) Tj 212.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (47) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0128 Tc 0.8528 Tw ( Sobre la base de) Tj -369.6 -18.96 TD -0.0123 Tc -0.0048 Tw (este criterio, el Grupo Especial constat\363 lo siguiente:) Tj 36 -31.08 TD -0.0161 Tc 5.7361 Tw (la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj 0 -12.6 TD -0.0155 Tc 0.8555 Tw (reglamentos correspondientes son) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 154.44 3.48 TD /F1 5.04 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.44 -3.48 TD /F1 11.04 Tf -0.0296 Tc 0 Tw (incompatibles) Tj 61.56 0 TD -0.0074 Tc 0.8774 Tw ( con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj ET 264 681.6 61.44 0.48 re f BT 108.12 670.68 TD -0.0164 Tc 0.0964 Tw (Acuerdo SMC respecto de la aplicaci\363n de una norma ) Tj 241.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.1362 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0018 Tc 0.0462 Tw ( del 0,5 por ciento a) Tj -291.36 -12.72 TD -0.0131 Tc 1.9011 Tw (los ex\341menes por extinci\363n, y por lo tanto violan el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 -12.6 TD -0.0123 Tc 0.28 Tw (Acuerdo SMC y, en consecuencia, tambi\351n el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del Acuerdo) Tj 0 -12.72 TD -0.0033 Tc 0.0033 Tw (sobre la OMC) Tj 62.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (48) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0173 Tc 0.0173 Tw ( \(subrayado en el original\);) Tj -69.24 -24.6 TD -0.0107 Tc 0.3878 Tw (los Estados Unidos, al aplicar una norma ) Tj 186.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.6295 Tw (de minimis) Tj 48.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 0.5596 Tw ( del 0,5 por ciento en el examen) Tj -234.72 -12.72 TD -0.0128 Tc 1.9028 Tw (por extinci\363n en cuesti\363n, actuaron) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 166.68 3.48 TD /F1 5.04 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.44 -3.48 TD /F1 11.04 Tf -0.0357 Tc 1.9557 Tw (en violaci\363n) Tj 55.8 0 TD -0.013 Tc 1.9845 Tw ( del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj ET 276.24 593.64 55.68 0.48 re f BT 108.12 582.72 TD -0.0116 Tc 0.0116 Tw (Acuerdo SMC.) Tj 66.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (49) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.015 Tc -0.009 Tw ( \(subrayado en el original\)) Tj -109.56 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (59.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0148 Tc 1.5748 Tw (Los Estados Unidos apelan contra estas constataciones. Alegan que el Grupo Especial no) Tj -36 -18.96 TD -0.012 Tc 4.0484 Tw (aplic\363 debidamente las reglas consuetudinarias de interpretaci\363n de los tratados y "atribuy\363") Tj 0 -18.96 TD -0.0114 Tc 0.2814 Tw (err\363neamente al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 201.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.3924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0126 Tc 0.3966 Tw ( palabras y obligaciones que simplemente) Tj -265.56 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.3971 Tw (no figuran en esa disposici\363n. Seg\372n los Estados Unidos, si se interpreta adecuadamente el p\341rrafo ) Tj 0.48 Tc 0 Tw (3) Tj 0 -18.96 TD -0.0121 Tc 0.4041 Tw (del art\355culo 21, en su contexto y teniendo en cuenta el objeto y fin del ) Tj 315.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.5124 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 0.4951 Tw ( en su conjunto,) Tj -380.16 -19.08 TD -0.0144 Tc 2.578 Tw (resulta claro que esa disposici\363n no impone la aplicaci\363n de ninguna norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 366.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 2.6428 Tw (de minimis) Tj 50.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0531 Tc 2.6931 Tw ( en los) Tj -417.36 -18.96 TD -0.0104 Tc 0.1304 Tw (ex\341menes por extinci\363n.) Tj 107.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (50) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0203 Tc 0.1865 Tw ( Los Estados Unidos destacan que uno de los miembros del Grupo Especial) Tj -114.48 -18.96 TD -0.0108 Tc -0.0192 Tw (expres\363 este punto de vista en su opini\363n discrepante.) Tj 236.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (51) Tj -236.16 -36 TD /F1 11.04 Tf (60.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0134 Tc 1.4434 Tw (Esta cuesti\363n nos obliga a examinar si, como constat\363 el Grupo Especial, la) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 354.24 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0291 Tc 0.0291 Tw (misma ) Tj 33 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0734 Tc 0 Tw (norma) Tj -423.24 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 4.0069 Tw ( del 1 por ciento que debe aplicarse en virtud del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del) Tj -48.12 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 0.9854 Tw ( en las) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 33.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0102 Tc 0.0102 Tw (investigaciones ) Tj 71.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0162 Tc 1.0619 Tw (en materia de derechos compensatorios tambi\351n debe aplicarse) Tj -167.4 -21.6 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 331.08 144 0.6 re f BT 108.12 321.72 TD /F1 6.48 Tf (47) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.80 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (48) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0129 Tc 0.0171 Tw ( P\341rrafo 9.1 b\) del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (49) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0149 Tc 0 Tw ( P\341rrafo 9.1 c\) del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (50) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0164 Tc 0.0136 Tw ( Comunicaci\363n de los Estados Unidos en calidad de apelante, p\341rrafo 3.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (51) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0119 Tc 0.7306 Tw ( Uno de los miembros del Grupo Especial discrep\363 de las constataciones formuladas por \351ste en los) Tj -42.48 -11.4 TD 0.011 Tc 0.883 Tw (puntos b\) y c\) del p\341rrafo 9.1. Ese miembro constat\363, en el p\341rrafo 10.15 del informe del Grupo Especial, lo) Tj 0 -11.52 TD 0.0026 Tc 0 Tw (siguiente:) Tj 36 -23.04 TD 0.0305 Tc (a\)) Tj 36 0 TD 0.0044 Tc 5.0656 Tw (la ) Tj 5.0311 Tc 0 Tw (l) Tj 17.52 0 TD 0.0105 Tc 5.1045 Tw (egislaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj -17.52 -11.52 TD 0.0104 Tc 1.4596 Tw (reglamentos correspondientes son) Tj 0 Tc -0.09 Tw ( ) Tj 142.2 0 TD 0.0203 Tc 0 Tw (compatibles) Tj 48.36 0 TD 0.0194 Tc 1.5106 Tw ( con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj ET 286.32 166.08 48.24 0.48 re f BT 144.12 156.24 TD 0.0087 Tc 1.4253 Tw (Acuerdo SMC en lo relativo a la aplicaci\363n de una norma) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 248.28 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 1.4595 Tw (de minimis) Tj 45 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0425 Tc 1.4275 Tw ( del 0,5 por) Tj -293.28 -11.52 TD 0.0151 Tc 0.032 Tw (ciento a los ex\341menes por extinci\363n; y) Tj -36 -23.04 TD 0.0517 Tc 0 Tw (b\)) Tj 36 0 TD 0.006 Tc 0.144 Tw (los Estados Unidos, al aplicar una norma ) Tj 166.8 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.1395 Tw (de minimis) Tj 43.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0168 Tc 0.1675 Tw ( del 0,5 por ciento al examen por) Tj -210.48 -11.52 TD 0.0039 Tc 0.0261 Tw (extinci\363n, ) Tj 42.6 0 TD -0.06 Tc 0 Tw (no) Tj 9.96 0 TD 0.0168 Tc 0.5394 Tw ( violaron el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo SMC. \(subrayado en) Tj ET 186.72 108.6 9.84 0.48 re f BT 144.12 98.64 TD 0.0024 Tc 0.0276 Tw (el original\)) Tj ET endstream endobj 113 0 obj 8088 endobj 110 0 obj << /Type /Page /Parent 111 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 112 0 R >> endobj 115 0 obj << /Length 116 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (26) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0051 Tc 1.5651 Tw (en los) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 31.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.01 Tc 1.51 Tw (ex\341menes por extinci\363n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 111.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0189 Tc 1.5875 Tw (que se llevan a cabo en virtud del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 de ese) Tj -143.28 -18.96 TD -0.0153 Tc 0.5941 Tw (Acuerdo. La cuesti\363n se plantea porque la legislaci\363n de los Estados Unidos no obliga a aplicar una) Tj 0 -18.96 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 32.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.6828 Tw (de minimis) Tj 49.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 1.6951 Tw ( del 1 por ciento en los ex\341menes por extinci\363n. La legislaci\363n de los Estados) Tj -82.32 -18.96 TD -0.0162 Tc 1.8162 Tw (Unidos, en cambio, prescribe para los ex\341menes por extinci\363n una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 345.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 1.9362 Tw (de minimis) Tj 50.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0408 Tc 1.9608 Tw ( del 0,5 por) Tj -395.52 -19.08 TD 0.003 Tc -0.003 Tw (ciento ) Tj 29.88 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0069 Tc -0.0069 Tw (ad valorem) Tj 49.92 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (52) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0172 Tc 0.163 Tw ( Los Estados Unidos, en su legislaci\363n y en las normas reglamentarias que ponen) Tj -89.4 -18.96 TD -0.0135 Tc 1.8015 Tw (en aplicaci\363n los resultados de la Ronda Uruguay, establecieron una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 353.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.9228 Tw (de minimis) Tj 50.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0525 Tc 1.9725 Tw ( del 1 por) Tj -403.8 -18.96 TD -0.0158 Tc 1.9358 Tw (ciento que debe aplicarse a las) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 147.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0262 Tc (investigaciones) Tj 67.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (53) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0073 Tc 2.0173 Tw (, pero manteniendo, para los) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 137.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0391 Tc (ex\341menes) Tj 42.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0673 Tc 2.1073 Tw (, la norma) Tj -403.08 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0184 Tc 0.2584 Tw ( preexistente, del 0,5 por ciento.) Tj 142.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (54) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 0.3424 Tw ( Estas modificaciones reflejaban el criterio del Gobierno) Tj -197.28 -18.96 TD -0.0155 Tc 6.0855 Tw (de los Estados Unidos, expresado en la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa, de que) Tj 0 -18.96 TD -0.0224 Tc 0 Tw ("las) Tj 16.8 0 TD -0.0119 Tc 0.0119 Tw ( prescripciones ) Tj 69.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.6295 Tw (de minimis) Tj 48.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 0.6205 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 y los p\341rrafos 10 y 11 del art\355culo 27 del) Tj -135 -18.96 TD -0.0137 Tc -0.0103 Tw (Acuerdo sobre Subvenciones eran aplicables ) Tj 199.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0134 Tc 0 Tw (\372nicamente) Tj 50.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0318 Tc 0.0318 Tw ( a las ) Tj 25.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0262 Tc 0 Tw (investigaciones) Tj 67.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0102 Tc -0.0298 Tw ( iniciales sobre derechos) Tj -343.44 -18.96 TD -0.0175 Tc 0.8575 Tw (compensatorios. En consecuencia, ... esas normas) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 229.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.8539 Tw (no eran aplicables) Tj 83.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 0.9597 Tw ( a los ex\341menes de \363rdenes de) Tj -313.2 -18.96 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (imposici\363n de derechos compensatorios".) Tj 182.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (55) Tj -182.88 -45 TD /F1 11.04 Tf ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 480.6 144 0.6 re f BT 108.12 471.24 TD /F1 6.48 Tf (52) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.006 Tc 0.804 Tw ( El art\355culo 752\(b\)\(4\)\(B\) de la Ley Arancelaria dispone que la misma norma) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 317.16 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.8595 Tw (de minimis) Tj 44.4 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0183 Tc 0.8517 Tw ( aplicable ) Tj 0.8578 Tc 0 Tw (a) Tj -404.04 -11.52 TD 0.0113 Tc 2.1467 Tw (los ex\341menes peri\363dicos y por modificaci\363n de las circunstancias se aplicar\341 tambi\351n a los ex\341menes por) Tj 0 -11.52 TD 0.01 Tc 0.8032 Tw (extinci\363n. Ese porcentaje no figura estipulado en la Ley Arancelaria, sino que est\341 fijado en el 0,5 por ciento) Tj T* /F3 9.96 Tf 0.06 Tc 0 Tw (ad) Tj 10.08 0 TD 0.0173 Tc 0.0127 Tw ( valorem) Tj 35.28 0 TD /F1 9.96 Tf 0.014 Tc 0.0027 Tw ( en el art\355culo 351.106\(c\)\(1\) del T\355tulo 19 del Reglamento.) Tj -9.36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (53) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.01 Tc 0.035 Tw ( Art\355culos 703\(b\)\(4\) y 705\(a\)\(3\) de la Ley Arancelaria.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (54) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0104 Tc 2.8096 Tw ( Los ex\341menes por extinci\363n no exist\355an en la legislaci\363n de los Estados Unidos antes de la) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0118 Tc 0.6315 Tw (aprobaci\363n de la URAA. En virtud del art\355culo 752\(b\)\(4\)\(B\) de la Ley Arancelaria, se aplica en los ex\341menes) Tj 0 -11.52 TD 0 Tc 3.2096 Tw (por extinci\363n la misma norma) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 138 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 3.1395 Tw (de minimis) Tj 46.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0129 Tc 3.2451 Tw ( que rige para los ex\341menes peri\363dicos y los ex\341menes por) Tj -184.68 -11.4 TD 0.0108 Tc 0.0277 Tw (modificaci\363n de las circunstancias. En la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa se explica lo siguiente:) Tj 36 -23.04 TD 0.0142 Tc 0.103 Tw ([en los ex\341menes sobre \363rdenes de imposici\363n de derechos compensatorios] la Administraci\363n) Tj 0 -11.52 TD 0.0083 Tc 2.1448 Tw (tiene la intenci\363n de que en estos ex\341menes, el Departamento de Comercio mantenga su) Tj T* 0.0117 Tc 0.5143 Tw (pr\341ctica actual de renunciar a la recaudaci\363n de los dep\363sitos estimados si la tasa de dep\363sito) Tj T* 0.0139 Tc 1.2161 Tw (es inferior al 0,5 por ciento) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 118.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0135 Tc 1.2165 Tw (ad valorem) Tj 46.44 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0078 Tc 1.2622 Tw (, que es la norma regulatoria existente para el nivel) Tj -164.52 -11.4 TD /F3 9.96 Tf 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0.0024 Tc 0.1476 Tw ( minimis) Tj 34.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -43.68 -23.04 TD 0.0089 Tc 0.0511 Tw (\(Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa, ) Tj 162.36 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc 0 Tw (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0215 Tc 0.0085 Tw (, nota 40, p\341gina 939.\)) Tj -185.16 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (55) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0078 Tc 1.6122 Tw ( Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa,) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 169.32 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc 0 Tw (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0123 Tc 1.6617 Tw (, nota 40, p\341gina 939. \(sin cursivas en el original\)) Tj -234.6 -11.52 TD 0.011 Tc 0.169 Tw (Estas opiniones expresadas por los Estados Unidos contrastan con la pr\341ctica de las Comunidades Europeas. La) Tj 0 -11.4 TD 0.0101 Tc 2.4199 Tw (legislaci\363n comunitaria no se refiere expl\355citamente a la norma) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 275.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0372 Tc 2.3928 Tw (de minimis) Tj 46.08 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0187 Tc 2.4353 Tw ( aplicable a los ex\341menes por) Tj -321.6 -11.52 TD 0.0119 Tc 1.5381 Tw (extinci\363n \(o, seg\372n los t\351rminos de las Comunidades, "Recomendaci\363n en el momento de expiraci\363n de las) Tj 0 -11.52 TD 0.0203 Tc 0.5087 Tw (medidas"\). \(V\351ase el art\355culo 17 del Reglamento \(CE\) 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la) Tj T* 0.0141 Tc 0.5144 Tw (defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa\355ses no miembros de la Comunidad Europea,) Tj T* 0.0157 Tc 0.2543 Tw (Diario Oficial L288/1, de 21 de octubre de 1997; CE - Prueba documental 26 presentada al Grupo Especial por) Tj 0 -11.4 TD 0.0114 Tc 2.5236 Tw (las Comunidades Europeas.\) Sin embargo, en un caso concreto en que se constat\363 que una subvenci\363n) Tj 0 -11.52 TD 0.0126 Tc 1.7949 Tw (concedida por un pa\355s en desarrollo era inferior al 2 por ciento, las Comunidades Europeas suprimieron el) Tj T* 0.0125 Tc 0.7798 Tw (derecho en la etapa del examen por extinci\363n como consecuencia de su constataci\363n de que la subvenci\363n era) Tj T* /F3 9.96 Tf 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD -0.02 Tc 0.17 Tw ( min) Tj 17.64 0 TD -0.0108 Tc 0 Tw (imis) Tj 16.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0156 Tc 1.2853 Tw (. \(Decisi\363n de la Comisi\363n de las CE de 12 de junio de 1998, por la que se da por concluido el) Tj -43.68 -11.52 TD 0.0137 Tc 0.6849 Tw (procedimiento sobre derechos compensatorios con respecto a las importaciones de fibras de poli\351ster e hilados) Tj 0 -11.52 TD 0.0143 Tc 0.2305 Tw (de poli\351ster originarias de Turqu\355a, Diario Oficial L168/46 de 13 de junio de 1998; CE - Prueba documental 27) Tj 0 -11.4 TD 0.0146 Tc 0.0154 Tw (presentada al Grupo Especial por las Comunidades Europeas.\)) Tj ET endstream endobj 116 0 obj 9300 endobj 114 0 obj << /Type /Page /Parent 111 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 115 0 R >> endobj 118 0 obj << /Length 119 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (27) Tj -440.28 -37.92 TD (61.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.037 Tw (Como punto de partida de nuestro an\341lisis, recordamos que el p\341rrafo 2 del art\355culo 3 del ESD) Tj -36 -18.96 TD -0.0067 Tc 0.0892 Tw (reconoce que las cuestiones de interpretaci\363n que se planteen en la soluci\363n de diferencias en la OMC) Tj 0 -18.96 TD -0.0162 Tc 3.9062 Tw (deben resolverse mediante la aplicaci\363n de las normas usuales de interpretaci\363n del derecho) Tj T* -0.0117 Tc 0.1917 Tw (internacional p\372blico. Est\341 firmemente establecido en la jurisprudencia de la OMC que los principios) Tj 0 -19.08 TD -0.0087 Tc 1.4187 Tw (codificados en los art\355culos 31 y 32 de la) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 195.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0111 Tc 1.4661 Tw (Convenci\363n de Viena sobre el Derecho de los Tratados) Tj -195.48 -18.96 TD /F1 11.04 Tf 0.0497 Tc 0 Tw (\(") Tj 8.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.021 Tc 0.981 Tw (Convenci\363n de Viena) Tj 95.88 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0497 Tc 0 Tw ("\)) Tj 8.28 0 TD /F3 11.04 Tf 0 Tc ( ) Tj 3.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0183 Tc 1.0152 Tw (constituyen tales normas usuales. El p\341rrafo 1 del art\355culo 31, en la parte) Tj -116.16 -18.96 TD -0.0138 Tc 0.0138 Tw (pertinente, dispone lo que sigue:) Tj 36 -30.96 TD -0.0117 Tc 0.1317 Tw (Un tratado deber\341 interpretarse de buena fe conforme al sentido corriente que haya de) Tj 0 -12.72 TD -0.0123 Tc 1.0123 Tw (atribuirse a los t\351rminos del tratado en el contexto de \351stos y teniendo en cuenta su) Tj 0 -12.6 TD -0.0023 Tc 0.0023 Tw (objeto y fin.) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (62.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0129 Tc 1.3569 Tw (De este modo, la tarea de interpretar una disposici\363n de un tratado debe comenzar por sus) Tj -36 -18.96 TD -0.0107 Tc 0.0753 Tw (propios t\351rminos. En consecuencia, examinaremos el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 366 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.1524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 0.1454 Tw (, que) Tj -429.84 -18.96 TD -0.0115 Tc -0.0085 Tw (se refiere a los ex\341menes por extinci\363n:) Tj 36 -31.08 TD -0.0151 Tc 0.2089 Tw (No obstante lo dispuesto en los p\341rrafos 1 y 2, todo derecho compensatorio definitivo) Tj 0 -12.6 TD -0.0148 Tc 0.2098 Tw (ser\341 suprimido, a m\341s tardar, en un plazo de cinco a\361os contados desde la fecha de su) Tj 0 -12.72 TD -0.0106 Tc 1.7606 Tw (imposici\363n \(o desde la fecha del \372ltimo examen, realizado de conformidad con el) Tj 0 -12.6 TD -0.0127 Tc 1.187 Tw (p\341rrafo 2, si ese examen hubiera abarcado tanto la subvenci\363n como el da\361o, o del) Tj T* -0.013 Tc 2.163 Tw (\372ltimo realizado en virtud del presente p\341rrafo\), salvo que las autoridades, en un) Tj 0 -12.72 TD -0.0127 Tc 1.9842 Tw (examen iniciado antes de esa fecha por propia iniciativa o a ra\355z de una petici\363n) Tj 0 -12.6 TD -0.0159 Tc 0.0259 Tw (debidamente fundamentada hecha por o en nombre de la rama de producci\363n nacional) Tj 0 -12.72 TD -0.0148 Tc 0.3048 Tw (con una antelaci\363n prudencial a dicha fecha, determinen que la supresi\363n del derecho) Tj 0 -12.6 TD -0.0127 Tc 0.0035 Tw (dar\355a lugar a la continuaci\363n o la repetici\363n de la subvenci\363n y del da\361o.) Tj 319.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (52) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0396 Tc 0.1596 Tw ( El derecho) Tj -326.16 -12.6 TD -0.0071 Tc -0.0595 Tw (podr\341 seguir aplic\341ndose a la espera del resultado del examen.) Tj 0 -18.72 TD -0.0114 Tc 0 Tw (_____________________) Tj 36 -10.08 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw (52 ) Tj 8.16 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0117 Tc 0.046 Tw (Cuando la cuant\355a del derecho compensatorio se fije de forma retrospectiva, si en el) Tj -44.16 -11.52 TD 0.0125 Tc 1.199 Tw (procedimiento m\341s reciente de fijaci\363n de esa cuant\355a se concluyera que no debe percibirse) Tj 0 -11.4 TD 0.0103 Tc 2.154 Tw (ning\372n derecho, esa conclusi\363n no obligar\341 por s\355 misma a las autoridades a suprimir el) Tj 0 -11.52 TD 0.0118 Tc 0.0182 Tw (derecho definitivo.) Tj -36 -30.48 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (63.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0107 Tc 2.2221 Tw (El p\341rrafo 3 del art\355culo 21 impone un l\355mite temporal expreso al mantenimiento de los) Tj -36 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.0387 Tw (derechos compensatorios. Para los derechos compensatorios que han estado en vigor durante cinco) Tj 0 -19.08 TD -0.007 Tc 3.2798 Tw (a\361os, los t\351rminos del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 obligan a suprimirlos,) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 346.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0051 Tc (salvo) Tj 23.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0233 Tc 3.3833 Tw ( que se cumplan) Tj -370.08 -18.96 TD -0.0106 Tc 3.9606 Tw (determinadas condiciones que se especifican. Concretamente, se autoriza a los Miembros ) Tj 4.0982 Tc 0 Tw (a) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0 Tc (no) Tj 11.04 0 TD -0.0141 Tc -0.0459 Tw ( suprimir ) Tj 43.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0134 Tc 0.5414 Tw (esos derechos solamente si llevan a cabo un examen, y en \351l determinan que se cumplen) Tj -54.96 -18.96 TD -0.0123 Tc 1.1094 Tw (las condiciones necesarias para mantener la aplicaci\363n de los derechos. La condici\363n estipulada es) Tj 0 -18.96 TD -0.0128 Tc 1.5658 Tw ("que la supresi\363n del derecho dar\355a lugar a la continuaci\363n o la repetici\363n de la subvenci\363n y del) Tj T* -0.0127 Tc 1.0777 Tw (da\361o". Si en un examen por extinci\363n un Miembro realiza una determinaci\363n afirmativa de que se) Tj T* -0.0164 Tc 1.0664 Tw (cumplen estas condiciones, puede mantener en aplicaci\363n los derechos compensatorios m\341s all\341 del) Tj T* -0.0148 Tc 1.2214 Tw (per\355odo quinquenal establecido por el p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Si no lleva a cabo un examen por) Tj ET endstream endobj 119 0 obj 6177 endobj 117 0 obj << /Type /Page /Parent 111 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 118 0 R >> endobj 121 0 obj << /Length 122 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (28) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0155 Tc 2.8082 Tw (extinci\363n o, habi\351ndolo realizado, no formula esa determinaci\363n afirmativa, los derechos deben) Tj 0 -18.96 TD -0.0046 Tc 0 Tw (suprimirse.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (64.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.0973 Tw (Como observ\363 el Grupo Especial, y como convienen todos los participantes en esta apelaci\363n,) Tj -36 -18.96 TD -0.0184 Tc 0.8911 Tw (el texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 no menciona ninguna norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 299.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.9762 Tw (de minimis) Tj 48.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 0.9457 Tw ( que deba aplicarse en) Tj -350.4 -19.08 TD -0.0155 Tc 2.6355 Tw (los ex\341menes por extinci\363n. Tampoco hace ninguna referencia expresa a la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 400.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 2.7628 Tw (de minimis) Tj -400.44 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0109 Tc -0.0158 Tw (establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del ) Tj 200.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.0444 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -264.48 -30.96 TD (65.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0146 Tc 0.9146 Tw (Ya hemos observado en casos anteriores que, cuando determinada disposici\363n de un tratado) Tj -36 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.2621 Tw ("guarda silencio" sobre un problema espec\355fico, ello "debe tener alg\372n sentido".) Tj 364.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (56) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0109 Tc 1.3069 Tw ( En este caso, la) Tj -371.28 -18.96 TD -0.0151 Tc 1.5351 Tw (falta de toda indicaci\363n en el texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 de que deba aplicarse una norma) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0119 Tc 1.3094 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n sirve, al menos a primera vista, como indicio de que no) Tj -48.12 -18.96 TD -0.018 Tc 1.5405 Tw (existe tal requisito. Sin embargo, como observ\363 el propio Grupo Especial, la tarea de verificar el) Tj 0 -18.96 TD -0.0115 Tc 0.7315 Tw (significado de una disposici\363n de un tratado respecto de determinado requisito no queda completada) Tj T* -0.0167 Tc 0.1829 Tw (una vez que se haya determinado que el texto guarda silencio a su respecto.) Tj 333.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (57) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 0.2291 Tw ( Ese silencio no excluye) Tj -340.92 -19.08 TD -0.0165 Tc 3.9125 Tw (la posibilidad de que haya existido el prop\363sito de que el requisito se tuviera por incluido) Tj 0 -18.96 TD -0.008 Tc 0 Tw (impl\355citamente.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (66.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0143 Tc 1.0113 Tw (Teniendo presente lo anterior, examinaremos a continuaci\363n el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del) Tj -36 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 1.7964 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0187 Tc 1.8037 Tw (, que establece para las investigaciones iniciales la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 271.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.9228 Tw (de minimis) Tj 50.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.028 Tc 1.948 Tw ( que el Grupo) Tj -385.44 -18.96 TD -0.0073 Tc 0.3033 Tw (Especial consider\363 "impl\355cita" en los ex\341menes por extinci\363n llevados a cabo con arreglo al p\341rrafo 3) Tj 0 -18.96 TD -0.017 Tc 0.007 Tw (del art\355culo 21. El p\341rrafo 9 del art\355culo 11 dispone lo siguiente:) Tj 36 -31.08 TD -0.0122 Tc 0.7922 Tw (La autoridad competente rechazar\341 la solicitud presentada con arreglo al p\341rrafo 1 ) Tj 0.84 Tc 0 Tw (y) Tj 0 -12.6 TD -0.0116 Tc 1.923 Tw (pondr\341 fin a la investigaci\363n sin demora en cuanto se haya cerciorado de que no) Tj T* -0.0051 Tc 5.1106 Tw (existen pruebas suficientes de la subvenci\363n o del da\361o que justifiquen la) Tj 0 -12.72 TD -0.0097 Tc 0.4797 Tw (continuaci\363n del procedimiento relativo al caso. Cuando la cuant\355a de la subvenci\363n) Tj 0 -12.6 TD 0.0206 Tc -0.0206 Tw (sea ) Tj 20.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 3.1362 Tw (de minimis) Tj 51.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0205 Tc 3.1645 Tw ( o cuando el volumen de las importaciones reales o potenciales) Tj -71.16 -12.72 TD -0.0161 Tc 2.0888 Tw (subvencionadas o el da\361o sean insignificantes, se pondr\341 inmediatamente fin a la) Tj 0 -12.6 TD -0.011 Tc -0.037 Tw (investigaci\363n. A los efectos del presente p\341rrafo, se considerar\341 ) Tj 285.36 2.52 TD /F1 3 Tf 0 Tc -0.03 Tw ( ) Tj 0.84 -2.52 TD /F3 11.04 Tf -0.0428 Tc 0.0428 Tw (de minimis) Tj 47.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0149 Tc 0.0149 Tw ( la cuant\355a) Tj -334.08 -12.6 TD -0.0093 Tc -0.0267 Tw (de la subvenci\363n cuando sea inferior al 1 por ciento ) Tj 229.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0065 Tc 0.0065 Tw (ad valorem) Tj 49.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -315.6 -30.72 TD (67.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0142 Tc 2.3992 Tw (Esta disposici\363n es uno de los 11 p\341rrafos del art\355culo 11. En los diversos p\341rrafos se) Tj -36 -18.96 TD -0.0113 Tc 2.4199 Tw (establecen normas que se refieren principalmente al procedimiento y la prueba. Todos ellos se) Tj 0 -18.96 TD -0.0064 Tc 5.9549 Tw (relacionan con la iniciaci\363n y la realizaci\363n de) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 255.24 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0182 Tc (investigaciones) Tj 67.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0226 Tc 6.1426 Tw ( en materia de derechos) Tj -323.04 -23.88 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (56) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.7548 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 208.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0235 Tc 0.7865 Tw (Jap\363n - Bebidas alcoh\363licas II) Tj 126.12 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (, ) Tj 5.88 0 TD 0.0017 Tc 0.8683 Tw (p\341ginas 22 y 23.) Tj -383.4 -11.52 TD 0.013 Tc 2.789 Tw (V\351ase tambi\351n el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 301.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0294 Tc 2.8506 Tw (Canad\341 - Patentes para productos) Tj -301.32 -11.52 TD 0.0251 Tc 0 Tw (farmac\351uticos) Tj 56.64 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0096 Tc 0.0204 Tw (, p\341rrafo 78.) Tj -20.64 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (57) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0154 Tc -0.0026 Tw ( P\341rrafos 8.27-8.30 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 122 0 obj 6889 endobj 120 0 obj << /Type /Page /Parent 111 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 121 0 R >> endobj 124 0 obj << /Length 125 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (29) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0161 Tc 2.693 Tw (compensatorios, como cab\355a esperarlo en vista del t\355tulo general del art\355culo 11: ) Tj 2.8157 Tc 0 Tw (") Tj 396.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0247 Tc 2.7847 Tw (Iniciaci\363n ) Tj 2.7782 Tc 0 Tw (y) Tj -396.36 -18.96 TD -0.0102 Tc 0.6902 Tw (procedimiento de la investigaci\363n) Tj 151.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc 0.7067 Tw (". El p\341rrafo 9 obliga a las autoridades a poner fin de inmediato ) Tj 0.7382 Tc 0 Tw (a) Tj -151.68 -18.96 TD -0.0142 Tc 1.7917 Tw (las medidas de investigaci\363n en tres situaciones. Una de ellas consiste en que las autoridades se) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 0.0078 Tw (hayan cerciorado de que la cuant\355a de la subvenci\363n es inferior al 1 por ciento ) Tj 345.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0065 Tc 0.0065 Tw (ad valorem) Tj 49.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -395.4 -31.08 TD (68.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0172 Tc 0.7106 Tw (A pesar de que los t\351rminos del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 son detallados en lo que respecta ) Tj 0.7382 Tc 0 Tw (a) Tj -36 -18.96 TD -0.0174 Tc 2.6254 Tw (las obligaciones que impone a las autoridades, ninguna parte de su texto sugiere que la norma) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 0.9464 Tw ( que contiene sea aplicable) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 125.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0405 Tc 1 Tw (m\341s all\341) Tj 38.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 0.9502 Tw ( de la etapa de investigaci\363n de un procedimiento en) Tj -212.04 -18.96 TD -0.0195 Tc 1.6995 Tw (materia de derechos compensatorios.) Tj 167.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (58) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0142 Tc 1.7876 Tw ( En particular, el p\341rrafo 9 del art\355culo 11) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 205.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0099 Tc 1.7499 Tw (no se refiere) Tj 58.56 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0346 Tc 1.7654 Tw ( al) Tj -438.84 -18.96 TD -0.01 Tc 2.5794 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21, ni a los ex\341menes que pueden seguir a la imposici\363n de un derecho) Tj 0 -18.96 TD -0.006 Tc 0 Tw (compensatorio.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (69.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0132 Tc 0.1232 Tw (Observamos, a este respecto, que la t\351cnica de introducir referencias se utiliza frecuentemente) Tj -36 -18.96 TD 0.0218 Tc 2.6182 Tw (en el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 29.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 2.7804 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0114 Tc 2.7285 Tw (. El p\341rrafo 4 del art\355culo 21 remite a las obligaciones establecidas en el) Tj -94.08 -18.96 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.023 Tc 0.023 Tw ( 12;) Tj -0.017 Tc 0.8045 Tw ( y el p\341rrafo 5 del art\355culo 21 somete los compromisos correspondientes al art\355culo 18 ) Tj 0.7382 Tc 0 Tw (a) Tj -33.72 -19.08 TD -0.018 Tc 0.4447 Tw (los mecanismos de examen previstos en el art\355culo 21. Del mismo modo, el p\341rrafo 7 del art\355culo 22) Tj 0 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 16.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.3684 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.004 Tc 0.3203 Tw ( aplica expl\355citamente las disposiciones del art\355culo 22, que se titula ") Tj 309.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.4942 Tw (Aviso p\372blico) Tj -390.6 -18.96 TD -0.0199 Tc 0.0199 Tw (y explicaci\363n de las determinaciones) Tj 162.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.1124 Tw (", a los ex\341menes realizados conforme al art\355culo 21. Adem\341s, el) Tj -162.6 -18.96 TD -0.0117 Tc 0.0717 Tw (p\341rrafo 9 del art\355culo 11 es objeto de referencias espec\355ficas que figuran en el p\341rrafo 3 del art\355culo 15) Tj 0 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 18.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.0484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 2.148 Tw (, y otras diversas disposiciones de \351ste remiten al art\355culo 11 en t\351rminos m\341s) Tj -82.44 -18.96 TD -0.0047 Tc 0 Tw (generales.) Tj 44.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (59) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0154 Tc 0.8074 Tw ( Estas referencias nos sugieren que cuando los negociadores del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 295.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.8604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0395 Tc 0.8795 Tw ( tuvieron) Tj -411.12 -40.08 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 342.6 144 0.6 re f BT 108.12 333.24 TD /F1 6.48 Tf (58) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0168 Tc 0.3265 Tw ( No compartimos el punto de vista, expresado por el Jap\363n, de que el empleo de la expresi\363n ") Tj 383.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0053 Tc 0 Tw (cases) Tj 21.6 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0163 Tc (") Tj -447.12 -11.52 TD 0.013 Tc 1.277 Tw (\(en lugar de la palabra "investigaci\363n"\), en la segunda oraci\363n del p\341rrafo 9 del art\355culo 11, significa que la) Tj 0 -11.52 TD 0.0096 Tc 3.6204 Tw (aplicaci\363n de la norma) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 107.64 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 3.6195 Tw (de minimis) Tj 47.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0126 Tc 3.6174 Tw ( establecida en esa disposici\363n debe regir en) Tj 0 Tc -0.09 Tw ( ) Tj 208.2 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0513 Tc 0 Tw (todas) Tj 21.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0094 Tc 3.6206 Tw ( las etapas del) Tj -384.72 -11.52 TD 0.0094 Tc 2.0756 Tw (procedimiento en materia de derechos compensatorios, y no s\363lo en las investigaciones. El empleo de la) Tj 0 -11.4 TD 0.0039 Tc 2.4261 Tw (expresi\363n ) Tj 2.4163 Tc 0 Tw (") Tj 47.88 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0053 Tc (cases) Tj 21.6 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0066 Tc 2.4375 Tw (" no altera el hecho de que los t\351rminos del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 aplican la norma) Tj -69.48 -11.52 TD /F3 9.96 Tf 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0.0024 Tc 0.1476 Tw ( minimis) Tj 34.2 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0127 Tc 0.6623 Tw ( \372nicamente a la etapa de investigaci\363n. Observamos, adem\341s, que el Grupo Especial que se ocup\363) Tj -43.68 -11.52 TD 0.0115 Tc 2.5385 Tw (del asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 48.36 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0215 Tc 2.5285 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 106.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0084 Tc 2.6616 Tw ( rechaz\363 un argumento similar respecto del significado de la misma) Tj -155.16 -11.52 TD 0.0133 Tc 1.4567 Tw (expresi\363n en el p\341rrafo 8 del art\355culo 5 del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 184.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0262 Tc 1.3238 Tw (Acuerdo Antidumping) Tj 89.52 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0155 Tc 1.5402 Tw (, disposici\363n casi id\351ntica al p\341rrafo 9 del) Tj -274.44 -11.52 TD 0.0185 Tc 0.8515 Tw (art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 62.88 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc 0.8604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 57.12 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0109 Tc 0.9791 Tw ( \(informe del Grupo Especial que se ocup\363 del asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 226.68 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0215 Tc 0.9685 Tw (Estados Unidos - DRAM) Tj 102.12 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (,) Tj -448.8 -11.52 TD 0.0253 Tc 0.0047 Tw (p\341rrafo 6.87\).) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (59) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0144 Tc 1.6008 Tw ( V\351anse, por ejemplo, el p\341rrafo 13 del art\355culo 12, el p\341rrafo 1 del art\355culo 13, el p\341rrafo 1 del) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0145 Tc 0.0155 Tw (art\355culo 17 y el p\341rrafo 1 del art\355culo 22 del ) Tj 176.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc 0.0204 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.28 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0058 Tc 0.0375 Tw (. Adem\341s, el Grupo Especial ha se\361alado lo siguiente:) Tj -197.04 -23.04 TD 0.0135 Tc 0.1365 Tw (Diversas disposiciones del Acuerdo SMC tambi\351n se aplican independientemente de cualquier) Tj 0 -11.4 TD 0.0153 Tc 0.0247 Tw (referencia porque contienen indicaciones expresas sobre su campo de aplicaci\363n: la definici\363n) Tj 0 -11.52 TD 0.0087 Tc 0.2853 Tw (de "subvenci\363n", del art\355culo 1 \(") Tj 134.76 0 TD -0.0908 Tc 0.3728 Tw (A los efectos del presente Acuerdo"\); la definici\363n de "partes) Tj -134.76 -11.52 TD -0.0872 Tc 0.5747 Tw (interesadas", del p\341rrafo 9 del art\355culo 12 \("A los efectos del presente Acuerdo"\); el c\341lculo de) Tj 0 -11.52 TD -0.0855 Tc 0.1688 Tw (la cuant\355a de la subvenci\363n conforme al art\355culo 14 \("A los efectos de la Parte V"\); la definici\363n) Tj T* -0.084 Tc 0.77 Tw (de "investigaci\363n iniciada", de la nota 37 \("En el presente Acuerdo"\); la definici\363n de "da\361o",) Tj T* -0.0895 Tc 0.0595 Tw (del art\355culo 15 y la nota 45 \("En el presente Acuerdo"\); la definici\363n de "producto similar", de la) Tj 0 -11.4 TD -0.0877 Tc 2.4406 Tw (nota 46 \("En el presente Acuerdo"\); la definici\363n de "rama de producci\363n nacional", del) Tj ET endstream endobj 125 0 obj 9126 endobj 123 0 obj << /Type /Page /Parent 111 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 124 0 R >> endobj 127 0 obj << /Length 128 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (30) Tj -32.76 -37.92 TD -0.014 Tc 0.224 Tw (el prop\363sito de que las disciplinas establecidas en una disposici\363n se aplicaran en otro contexto, as\355 lo) Tj 0 -18.96 TD -0.0078 Tc 0.4878 Tw (establecieron expresamente. Teniendo en cuenta las numerosas referencias expresas que se hacen en) Tj T* 0.0346 Tc -0.0346 Tw (el ) Tj 11.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.1164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0185 Tc 0.3231 Tw (, asignamos importancia a la falta de toda vinculaci\363n textual entre los ex\341menes del) Tj -75.12 -18.96 TD -0.0106 Tc 3.3364 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 y la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 185.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 3.3895 Tw (de minimis) Tj 51.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 3.3583 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11.) Tj -237.12 -19.08 TD -0.0142 Tc 0.4542 Tw (Consideramos que esta circunstancia es digna de atenci\363n, habida cuenta de que tanto la adopci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0286 Tc 1.7086 Tw (una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 52.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.6828 Tw (de minimis) Tj 49.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 1.6499 Tw ( para las investigaciones como la introducci\363n de una disposici\363n sobre los) Tj -102.6 -18.96 TD -0.0136 Tc 2.4536 Tw (ex\341menes por extinci\363n se consideraron importantes adiciones al C\363digo de Subvenciones de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0175 Tc 2.4689 Tw (Ronda de Tokio para mejorar las disciplinas del GATT en materia de subvenciones y derechos) Tj T* -0.0119 Tc 0 Tw (compensatorios.) Tj 71.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (60) Tj -71.76 -36 TD /F1 11.04 Tf (70.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0087 Tc 1.0647 Tw (Pasando al contexto inmediato del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 291.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.2324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0271 Tc 1.2271 Tw (, observamos) Tj -392.16 -18.96 TD -0.0032 Tc 2.8318 Tw (que el t\355tulo del art\355culo 21 es ) Tj 2.8157 Tc 0 Tw (") Tj 158.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0237 Tc 3.0237 Tw (Duraci\363n y examen de los derechos compensatorios y de los) Tj -158.28 -18.96 TD -0.0069 Tc 0 Tw (compromisos) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc 2.8454 Tw (". El primer p\341rrafo del art\355culo 21 estipula que "un derecho compensatorio s\363lo) Tj -58.68 -18.96 TD -0.0143 Tc 1.1886 Tw (permanecer\341 en vigor durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar la subvenci\363n) Tj 0 -19.08 TD -0.0137 Tc 2.5337 Tw (que est\351 causando da\361o". Vemos en esto una regla general conforme a la cual, despu\351s de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 1.1652 Tw (imposici\363n de derechos compensatorios, su mantenimiento queda sujeto a determinadas disciplinas.) Tj T* -0.0092 Tc 2.9852 Tw (Esas disciplinas se refieren a la) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 158.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0182 Tc (duraci\363n) Tj 39.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0228 Tc 3.0978 Tw ( de los derechos compensatorios \("s\363lo ... durante el) Tj -197.76 -18.96 TD -0.0115 Tc 0 Tw (tiempo) Tj 30.6 0 TD 0 Tc ( ...) Tj -0.0115 Tc 3.9315 Tw ( necesario [\205]"\), su) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 118.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0086 Tc (magnitud) Tj 41.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0176 Tc 4.0676 Tw ( \("s\363lo ... en la medida necesari[a]"\) y su) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 218.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0097 Tc (prop\363sito) Tj -409.08 -18.96 TD /F1 11.04 Tf 0.0099 Tc (\("para) Tj 27.24 0 TD -0.0173 Tc 0.0173 Tw ( contrarrestar) Tj -0.0162 Tc 1.2531 Tw ( la subvenci\363n que est\351 causando da\361o"\). En consecuencia, la regla general del) Tj -27.24 -18.96 TD -0.0128 Tc 0.6448 Tw (p\341rrafo 1 del art\355culo 21 destaca el requisito del examen peri\363dico de los derechos compensatorios ) Tj 0.72 Tc 0 Tw (y) Tj 0 -18.96 TD -0.0108 Tc 0.3214 Tw (pone de relieve los factores que deben caracterizar esos ex\341menes. Sin embargo, esto no nos ayuda a) Tj T* -0.0169 Tc 0.0169 Tw (determinar si una norma ) Tj 110.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.0295 Tw (de minimis) Tj 48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0179 Tc 0.0659 Tw ( determinada estaba destinada a ser aplicada a un ex\341men previsto) Tj -159.84 -19.08 TD -0.0063 Tc -0.0337 Tw (en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (71.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0179 Tc 0.6879 Tw (Prosiguiendo nuestro examen del art\355culo 21 con su segundo p\341rrafo, recordamos que, como) Tj -36 -18.96 TD -0.0153 Tc 0.6153 Tw (explicamos en el asunto) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 110.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0103 Tc 0.5703 Tw (Estados Unidos - Plomo y bismuto II) Tj 166.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0114 Tc 0.6114 Tw (, "el p\341rrafo 2 del art\355culo 21 establece) Tj -276.84 -18.96 TD -0.0129 Tc 0.0209 Tw (un mecanismo de examen para asegurar el cumplimiento por los Miembros de la norma establecida en) Tj 0 -18.96 TD -0.0089 Tc 2.4289 Tw (el p\341rrafo 1 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 153.24 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 2.5404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.44 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0278 Tc 0 Tw (".) Tj 7.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (61) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0214 Tc 2.5414 Tw ( Adem\341s, la \372ltima oraci\363n del p\341rrafo 2 del) Tj -231.84 -22.2 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 227.64 451.32 0.6 re f BT 108.12 213.72 TD /F1 9.96 Tf -0.1135 Tc (art\355culo) Tj 29.64 0 TD -0.06 Tc -0.03 Tw ( 16) Tj -0.0871 Tc 0.8521 Tw ( \("A los efectos del presente Acuerdo"\); y la definici\363n de "percibir", de la nota 51) Tj -29.64 -11.52 TD -0.0861 Tc 0.0361 Tw (\("En el presente Acuerdo"\).) Tj 0 -23.04 TD -0.0863 Tc 0.0113 Tw (\(Informe del Grupo Especial, nota 261 del p\341rrafo 8.26.\)) Tj 0 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (60) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0055 Tc 0.0245 Tw ( V\351ase ) Tj 29.4 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0104 Tc 0 Tw (infra) Tj 19.44 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0314 Tc -0.0014 Tw (, p\341rrafo 90.) Tj -55.32 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (61) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0089 Tc 0.1011 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 142.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0249 Tc 0.1251 Tw (Estados Unidos - Plomo y bismuto II) Tj 148.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0177 Tc 0.098 Tw (, p\341rrafo 53. El p\341rrafo 2 del) Tj -334.2 -11.52 TD 0.0185 Tc 0.0115 Tw (art\355culo 21 del ) Tj 60.36 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.68 -4.56 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc 0.0204 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.28 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0027 Tc 0.0273 Tw ( dispone lo siguiente:) Tj -82.32 -23.04 TD 0.0137 Tc 0.3863 Tw (Cuando ello est\351 justificado, las autoridades examinar\341n la necesidad de mantener el derecho,) Tj 0 -11.4 TD 0.013 Tc 3.327 Tw (por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un per\355odo prudencial desde el) Tj ET endstream endobj 128 0 obj 7482 endobj 126 0 obj << /Type /Page /Parent 111 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 127 0 R >> endobj 131 0 obj << /Length 132 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (31) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0009 Tc (art\355culo) Tj 33.72 0 TD 0 Tc ( 21) Tj -0.0144 Tc 3.4444 Tw ( pone de relieve el principio de que los derechos compensatorios deben suprimirse) Tj -33.72 -18.96 TD -0.0169 Tc 2.8315 Tw ("inmediatamente" cuando "las autoridades determinen que el derecho compensatorio no est\341 ya) Tj 0 -18.96 TD -0.0125 Tc 2.8392 Tw (justificado". Como explicamos en nuestro informe sobre el asunto) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 324.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0189 Tc 2.8689 Tw (Estados Unidos - Plomo ) Tj 2.7782 Tc 0 Tw (y) Tj -324.96 -18.96 TD -0.0062 Tc (bismuto) Tj 34.92 0 TD -0.0763 Tc 0.0763 Tw ( II) Tj 10.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc 1.1645 Tw (, la determinaci\363n efectuada en los ex\341menes que prev\351 el p\341rrafo 2 del art\355culo 21 tiene) Tj -45 -19.08 TD -0.0093 Tc 0.0093 Tw (que ser significativa:) Tj 36 -30.96 TD -0.0113 Tc 1.7651 Tw ([s]obre la base de la evaluaci\363n de las informaciones que le hayan presentado las) Tj 0 -12.6 TD -0.0103 Tc 1.4134 Tw (partes interesadas, as\355 como las dem\341s pruebas de que disponga en relaci\363n con el) Tj 0 -12.72 TD -0.0145 Tc 3.1105 Tw (per\355odo del examen, la autoridad investigadora debe determinar si sigue siendo) Tj 0 -12.6 TD -0.0122 Tc 2.4655 Tw (necesario aplicar derechos compensatorios. La autoridad investigadora no puede) Tj 0 -12.72 TD -0.0167 Tc 2.7986 Tw (prescindir de esas informaciones. Si pudiera hacerlo, el mecanismo de examen) Tj 0 -12.6 TD -0.0104 Tc -0.0223 Tw (establecido en el p\341rrafo 2 del art\355culo 21 no tendr\355a ning\372n sentido.) Tj 300 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (62) Tj -336 -35.64 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.5333 Tw (Aunque es innegable la prescripci\363n de un examen riguroso, el p\341rrafo 2 del art\355culo 21 no establece) Tj 0 -18.96 TD -0.0223 Tc 1.1023 Tw (expresamente una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 115.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.0828 Tw (de minimis) Tj 49.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0147 Tc 1.0619 Tw (. En consecuencia, a nuestro juicio, sus t\351rminos no aclaran si) Tj -165.12 -18.96 TD -0.0127 Tc 3.7756 Tw (debe o no considerarse "impl\355cita" esa norma en los ex\341menes realizados con arreglo a esa) Tj 0 -18.96 TD -0.0091 Tc -0.0309 Tw (disposici\363n, ni con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj 0 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (72.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0198 Tc 1.1558 Tw (El contexto inmediato del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 tambi\351n incluye el p\341rrafo 4 del mismo) Tj -36 -18.96 TD -0.0147 Tc 0.2376 Tw (art\355culo, cuya primera oraci\363n dispone lo siguiente: "[l]as disposiciones del art\355culo 12 sobre pruebas) Tj 0 -18.96 TD -0.0108 Tc 0.3985 Tw (y procedimiento ser\341n aplicables a los ex\341menes realizados de conformidad con el presente art\355culo".) Tj T* -0.0132 Tc 0.6218 Tw (El art\355culo 12 establece obligaciones, principalmente relativas a la prueba y el procedimiento, que se) Tj T* -0.0105 Tc 1.7865 Tw (aplican a la realizaci\363n de una) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 146.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0151 Tc (investigaci\363n) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0154 Tc 1.8004 Tw (. Sigue inmediatamente al art\355culo 11, que establece) Tj -205.2 -18.96 TD -0.014 Tc 0.1169 Tw (diversas normas de procedimiento, de prueba, as\355 como de car\341cter sustantivo, relativas a la iniciaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0109 Tc 0.8509 Tw (y la realizaci\363n de una) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 105.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0243 Tc (investigaci\363n) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.009 Tc 0.8053 Tw (. Teniendo en cuenta que las prescripciones de los art\355culos 11) Tj -164.64 -18.96 TD 0 Tc 0 Tw (y) Tj 5.4 0 TD ( 12) Tj 0.0061 Tc 2.1539 Tw ( figuran en) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 70.8 0 TD -0.015 Tc 2.205 Tw (el Acuerdo en forma consecutiva, y el hecho de que ambos art\355culos establecen) Tj -76.2 -19.08 TD -0.0113 Tc 3.3413 Tw (expresamente obligaciones respecto de las) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 206.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0182 Tc (investigaciones) Tj 67.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 3.3744 Tw (, vemos en la referencia expresa del) Tj -273.84 -18.96 TD 0.0068 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj 31.92 0 TD -0.12 Tc 0.12 Tw ( 4) Tj -0.0118 Tc 1.109 Tw ( del art\355culo 21 al art\355culo 12, pero no al art\355culo 11, una indicaci\363n de) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 337.68 0 TD -0.0243 Tc 1.1643 Tw (que los redactores) Tj -369.6 -18.96 TD -0.0133 Tc 0.3066 Tw (tuvieron el prop\363sito de que en los ex\341menes llevados a cabo conforme al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 se) Tj 0 -18.96 TD -0.0061 Tc -0.0484 Tw (aplicaran las obligaciones del art\355culo 12, pero no las del art\355culo 11.) Tj 0 -34.68 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 216.12 451.32 0.6 re f BT 108.12 202.2 TD /F1 9.96 Tf 0.0125 Tc 0.3895 Tw (establecimiento del derecho compensatorio definitivo, a petici\363n de cualquier parte interesada) Tj 0 -11.52 TD 0.0131 Tc 1.9869 Tw (que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen. Las partes) Tj T* 0.0094 Tc 0.1234 Tw (interesadas tendr\341n derecho a pedir a las autoridades que examinen si es necesario mantener el) Tj T* 0.0161 Tc 0.2816 Tw (derecho para neutralizar la subvenci\363n, si ser\355a probable que el da\361o siguiera produci\351ndose o) Tj 0 -11.4 TD 0.0143 Tc 2.1414 Tw (volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, o ambos) Tj 0 -11.52 TD 0.012 Tc 1.562 Tw (aspectos. En caso de que, a consecuencia de un examen realizado de conformidad con el) Tj T* 0.0069 Tc 3.4812 Tw (presente p\341rrafo, las autoridades determinen que el derecho compensatorio no est\341 ya) Tj T* 0.0119 Tc 0.0181 Tw (justificado, deber\341 suprimirse inmediatamente.) Tj 0 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (62) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0207 Tc 0.0093 Tw (Estados Unidos - Plomo y bismuto II) Tj 147.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc -0.0505 Tw (, p\341rrafo 61.) Tj ET endstream endobj 132 0 obj 6568 endobj 129 0 obj << /Type /Page /Parent 130 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 131 0 R >> endobj 134 0 obj << /Length 135 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (32) Tj -32.76 -37.92 TD (73.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 1.0183 Tw (M\341s all\341 del contexto inmediato del p\341rrafo 3 del art\355culo 21, pasaremos al objeto y fin del) Tj -36 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.018 Tc 0.0266 Tw (. Observamos, ante todo, que el Acuerdo no contiene ning\372n pre\341mbulo que nos oriente) Tj -62.16 -18.96 TD -0.0078 Tc 2.0178 Tw (en la labor de establecer su objeto y fin. En el asunto) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 264.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0134 Tc 2.0134 Tw (Brasil - Coco desecado) Tj 109.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0308 Tc 2.0708 Tw ( observamos que) Tj -373.44 -18.96 TD 0.0416 Tc 0 Tw ("el) Tj 12.48 0 TD 0 Tc ( ) Tj 2.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0244 Tc 0.0244 Tw (Acuerdo sobre Subvenciones) Tj 126.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0221 Tc 0.0121 Tw ( contiene una serie de derechos y obligaciones que va mucho m\341s all\341) Tj -144.12 -19.08 TD -0.0123 Tc 1.3023 Tw (de la mera aplicaci\363n e interpretaci\363n de los art\355culos VI, XVI y XXIII del GATT de 1947".) Tj 426.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (63) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0473 Tc 1.3673 Tw ( El) Tj -433.32 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.3564 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0086 Tc 0.3943 Tw ( define el concepto de "subvenci\363n", as\355 como las condiciones en que los Miembros no) Tj -62.52 -18.96 TD -0.0108 Tc 2.4608 Tw (pueden emplear subvenciones. Establece acciones a que puede recurrirse cuando los Miembros) Tj 0 -18.96 TD -0.016 Tc 1.986 Tw (emplean subvenciones prohibidas, y dispone otras acciones con que cuentan los Miembros cuyos) Tj T* -0.0121 Tc 3.2021 Tw (intereses comerciales resultan perjudicados por las pr\341cticas de otros Miembros en materia de) Tj T* -0.0083 Tc 1.5443 Tw (subvenciones. La Parte V del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 143.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.7004 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 1.6709 Tw ( se refiere a uno de esos recursos, que permite a los) Tj -207.36 -18.96 TD -0.0111 Tc 1.8831 Tw (Miembros percibir derechos compensatorios sobre los productos importados para contrarrestar los) Tj 0 -18.96 TD -0.0095 Tc 3.7295 Tw (beneficios de las subvenciones espec\355ficas otorgadas sobre la fabricaci\363n, la producci\363n o la) Tj T* -0.01 Tc 0.0775 Tw (exportaci\363n de esas mercanc\355as. Pero la Parte V tambi\351n supedita la facultad de aplicar esos derechos) Tj 0 -19.08 TD -0.0098 Tc 0.6978 Tw (a la condici\363n de que se demuestre el cumplimiento de tres condiciones sustantivas \(la existencia de) Tj 0 -18.96 TD -0.0177 Tc 0.1911 Tw (subvenciones, de da\361o y de un v\355nculo causal entre las primeras y el segundo\) y al acatamiento de sus) Tj T* -0.016 Tc 2.3329 Tw (normas procesales y sustantivas, en especial el requisito de que los derechos compensatorios no) Tj T* -0.0041 Tc -0.0644 Tw (pueden exceder de la cuant\355a de las subvenciones.) Tj 219.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (64) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 0.0023 Tw ( Considerado en conjunto, el objeto y fin principal) Tj -226.92 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 17.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.8484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.02 Tc 0.9714 Tw ( consiste en aumentar y mejorar las disciplinas del GATT referentes al uso de las) Tj -81.84 -18.96 TD -0.0098 Tc -0.0382 Tw (subvenciones y de los derechos compensatorios.) Tj 212.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (65) Tj -212.64 -36 TD /F1 11.04 Tf (74.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0161 Tc 1.4681 Tw (Consideramos, por consiguiente, que el Grupo Especial estableci\363 acertadamente, entre los) Tj -36 -18.96 TD -0.0079 Tc 0.0679 Tw (objetivos del ) Tj 59.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.2484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 0.2135 Tw (, la creaci\363n de un marco de derechos y obligaciones relacionados con los) Tj -123.84 -48.6 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 308.16 144 0.6 re f BT 108.12 298.68 TD /F1 6.48 Tf (63) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0213 Tc 0.0087 Tw (Brasil - Coco desecado) Tj 93.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (, ) Tj 5.04 0 TD 0.013 Tc 0.017 Tw (p\341gina 19.) Tj -307.68 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (64) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0146 Tc 1.3804 Tw ( V\351ase el p\341rrafo 4 del art\355culo 19 del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 165.48 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0024 Tc 1.4724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 57.6 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0126 Tc 1.4574 Tw (. Observamos tambi\351n que el p\341rrafo 2 del) Tj -267.36 -11.52 TD 0.015 Tc 0.855 Tw (mismo art\355culo del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 80.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0216 Tc 0.8484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 57.24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0134 Tc 0.9581 Tw ( dispone expresamente que "[e]s deseable que ... el derecho sea inferior a la) Tj -137.28 -11.52 TD 0.0131 Tc 1.8302 Tw (cuant\355a total de la subvenci\363n si ese derecho inferior basta para eliminar el da\361o a la rama de producci\363n) Tj 0 -11.52 TD 0.0262 Tc 0 Tw (nacional".) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (65) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0092 Tc 0.1274 Tw ( Recordamos que la Declaraci\363n Ministerial de Punta del Este, de 1986, con la que se puso en marcha) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0096 Tc 0.0296 Tw (la Ronda Uruguay y que fij\363 el curso de las negociaciones, dispon\355a lo siguiente:) Tj 36 -23.04 TD 0.0086 Tc 1.5914 Tw ([l]as negociaciones sobre las subvenciones y las medidas compensatorias se basar\341n en un) Tj 0 -11.52 TD 0.0046 Tc 4.5762 Tw (examen de los art\355culos VI y XVI y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas) Tj 0 -11.4 TD 0.0111 Tc 0.3549 Tw (Compensatorias resultante de las NCM, ) Tj 163.68 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0192 Tc 0.4758 Tw (con la finalidad de mejorar las disciplinas del GATT) Tj -163.68 -11.52 TD 0.0144 Tc 3.2556 Tw (relativas a todas las subvenciones y medidas compensatorias que afecten al comercio) Tj 0 -11.52 TD 0.0343 Tc 0 Tw (internacional) Tj 54 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0075 Tc 0.0025 Tw (. \(sin cursivas en el original\)) Tj -54 -23.04 TD 0.0151 Tc 3.2549 Tw (\(Declaraci\363n Ministerial sobre la Ronda Uruguay, documento del GATT N\272 MIN.DEC \(20 de) Tj -36 -11.52 TD 0.0204 Tc 0.0096 Tw (septiembre de 1986\), ) Tj 86.76 0 TD 0.0047 Tc 0.0253 Tw (p\341ginas 25 y 26.\)) Tj ET endstream endobj 135 0 obj 7047 endobj 133 0 obj << /Type /Page /Parent 130 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 134 0 R >> endobj 137 0 obj << /Length 138 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (33) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0079 Tc 2.1679 Tw (derechos compensatorios) Tj 113.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (66) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0172 Tc 2.4072 Tw ( y el establecimiento de un conjunto de normas que los Miembros de) Tj -120.12 -18.96 TD 0.0346 Tc 0 Tw (la) Tj 8.04 0 TD -0.023 Tc 0.023 Tw ( OMC) Tj -0.0205 Tc 0.7405 Tw ( deben observar respecto de la) Tj 164.4 0 TD -0.0169 Tc 0.8569 Tw ( utilizaci\363n de esos derechos.) Tj 131.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (67) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0186 Tc 0.8415 Tw ( La Parte V del Acuerdo tiene) Tj -311.28 -18.96 TD -0.0151 Tc 3.2251 Tw (por objeto establecer un equilibrio entre la facultad de imponer derechos compensatorios para) Tj 0 -18.96 TD -0.017 Tc 0.2478 Tw (contrarrestar las subvenciones causantes de da\361o y las obligaciones que los Miembros deben observar) Tj 0 -19.08 TD -0.0116 Tc 1.0116 Tw (para proceder de ese modo. Si bien estamos de acuerdo en que la Parte V establece ese equilibrio,) Tj 0 -18.96 TD -0.0138 Tc 1.0938 Tw (ello por s\355 solo no nos ayuda en la tarea de determinar si la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 308.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.2028 Tw (de minimis) Tj 49.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0025 Tc 1.1545 Tw ( del 1 por ciento del) Tj -357.72 -18.96 TD -0.0075 Tc 0.4875 Tw (p\341rrafo 9 del art\355culo 11 est\341 destinada a ser aplicada en los ex\341menes llevados a cabo con arreglo al) Tj 0 -18.96 TD -0.0059 Tc -0.0241 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (75.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.015 Tc 0.247 Tw (Esto nos lleva al examen del razonamiento que sigui\363 el Grupo Especial para constatar que la) Tj -36 -18.96 TD -0.0254 Tc 0.0254 Tw (norma ) Tj 31.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.8428 Tw (de minimis) Tj 48.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0183 Tc 0.9383 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 "debe ser aplicable a los ex\341menes por extinci\363n as\355) Tj -80.64 -18.96 TD -0.0062 Tc -0.0338 Tw (como a las investigaciones".) Tj 124.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (68) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0216 Tc 0.1159 Tw ( El Grupo Especial estim\363 que "el motivo \372nico o principal de la norma) Tj -131.88 -18.96 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 2.5228 Tw (de minimis) Tj 50.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc 2.5555 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 es que se considera que una subvenci\363n) Tj -50.64 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0251 Tc 0.0251 Tw ( no causa da\361o".) Tj 72.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (69) Tj -120.24 -36.12 TD /F1 11.04 Tf (76.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 2.2866 Tw (Aplicando este fundamento, el Grupo Especial razon\363 que "resulta dif\355cil entender c\363mo) Tj -36 -18.96 TD -0.0122 Tc 0.4065 Tw (puede considerarse causante de da\361o una tasa ) Tj 206.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0428 Tc 0.5228 Tw (de minimis) Tj 48.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0119 Tc 0.5219 Tw ( de una subvenci\363n probable en la etapa del) Tj -255 -18.96 TD -0.0126 Tc -0.0217 Tw (examen por extinci\363n y de mantenimiento de los derechos compensatorios, cuando se considera que la) Tj 0 -18.96 TD -0.014 Tc 0.638 Tw (misma tasa no causa da\361o en la etapa de la investigaci\363n e imposici\363n de los derechos".) Tj 396 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (70) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.7345 Tw ( El Grupo) Tj -402.96 -18.96 TD -0.0169 Tc -0 Tw (Especial resumi\363 su razonamiento en los siguientes t\351rminos:) Tj 36 -30.96 TD -0.0112 Tc 0.9232 Tw (... el fundamento de la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 137.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.9628 Tw (de minimis) Tj 49.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0071 Tc 0.9971 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11) Tj -186.48 -12.72 TD -0.015 Tc 0.399 Tw (consiste claramente en que los derechos compensatorios se utilicen para contrarrestar) Tj 0 -12.6 TD -0.0139 Tc 0.4846 Tw (las subvenciones causantes de da\361o, y el umbral fijado en esa disposici\363n delimita el) Tj 0 -12.72 TD -0.0115 Tc 0.3991 Tw (nivel, a los efectos de la imposici\363n de derechos compensatorios, por debajo del cual) Tj 0 -12.6 TD -0.0133 Tc 1.3006 Tw (la subvenci\363n se considera suficientemente peque\361a como para que no cause da\361o.) Tj 0 -12.72 TD -0.0142 Tc 1.8242 Tw (Habi\351ndolo constatado, y habiendo establecido que uno de los objetos y fines del) Tj 0 -12.6 TD -0.0135 Tc 0.2735 Tw (Acuerdo SMC es regular la imposici\363n de derechos compensatorios y crear un marco) Tj T* -0.0195 Tc 0.7052 Tw (de disciplinas para ello, estimamos que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 222.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.7228 Tw (de minimis) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0078 Tc 0.6798 Tw ( debe ser aplicable a los) Tj -270.96 -12.72 TD -0.0134 Tc 1.1916 Tw (ex\341menes por extinci\363n as\355 como a las investigaciones. Una constataci\363n diferente) Tj -36 -64.8 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 204.6 144 0.6 re f BT 108.12 195.24 TD /F1 6.48 Tf (66) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.32 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (67) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.68 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (68) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.79 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (69) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.61 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (70) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.65 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 138 0 obj 6220 endobj 136 0 obj << /Type /Page /Parent 130 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 137 0 R >> endobj 140 0 obj << /Length 141 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (34) Tj 3.24 -37.92 TD -0.0131 Tc 1.6556 Tw (pondr\355a en tela de juicio el objeto y fin mismos del Acuerdo SMC y el marco de) Tj 0 -12.72 TD -0.0162 Tc 0.0162 Tw (disciplinas que sus redactores procuraron crear mediante \351l.) Tj 262.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (71) Tj -298.68 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (77.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0193 Tc 1.5147 Tw (El enfoque del Grupo Especial estuvo centrado en la premisa de que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 365.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.5628 Tw (de minimis) Tj -401.64 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0103 Tc 0.6028 Tw (establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 representa un umbral por debajo del cual las subvenciones) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf -0.0039 Tc 0.3639 Tw (nunca causan da\361o) Tj 86.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0198 Tc 0.4906 Tw (. El Grupo Especial estableci\363 este criterio tras examinar una Nota preparada por) Tj -86.52 -18.96 TD -0.0165 Tc 3.5222 Tw (la Secretar\355a, en 1987, para el Grupo de Negociaci\363n sobre las Subvenciones y las Medidas) Tj 0 -18.96 TD -0.013 Tc 3.373 Tw (Compensatorias de la Ronda Uruguay) Tj 180.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (72) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0165 Tc 3.4965 Tw (, que las Comunidades Europeas presentaron al Grupo) Tj -187.92 -19.08 TD -0.0226 Tc 0 Tw (Especial.) Tj 39.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (73) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0174 Tc 2.7915 Tw ( El Grupo Especial cit\363 una parte de la Nota, en que se reconoc\355a que una norma) Tj -46.92 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 0.1069 Tw ( pod\355a tener dos fundamentos te\363ricos alternativos \(pero que no se exclu\355an mutuamente\).) Tj 396.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (74) Tj -444.36 -24 TD /F1 11.04 Tf -0.0122 Tc -0.0078 Tw (El Grupo Especial continu\363 en estos t\351rminos:) Tj 36 -30.96 TD -0.0142 Tc 1.9642 Tw ([a]unque no se sabe cu\341l de los dos motivos sirvi\363 de base para el p\341rrafo 9 del) Tj 0 -12.72 TD -0.01 Tc 0.97 Tw (art\355culo 11, si no fueron los dos \("que no se excluyen mutualmente"\), el texto de la) Tj 0 -12.6 TD -0.0087 Tc 0.5847 Tw (disposici\363n nos sugiere que fue el primero el que sirvi\363 de base para la redacci\363n de) Tj T* -0.013 Tc -0 Tw (la disposici\363n, o por lo menos fue primordial para ella.) Tj 241.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (75) Tj -277.08 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (78.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0185 Tc 1.2185 Tw (Observamos en primer lugar que el Grupo Especial, al adoptar este criterio, no explic\363 por) Tj -36 -19.08 TD -0.0108 Tc 2.0014 Tw (qu\351 consideraba que era apropiado basarse en la Nota de 1987, sino que se limit\363 a indicar que) Tj 0 -18.96 TD -0.014 Tc 0.2213 Tw ("resulta \372til considerar el fundamento de la aplicaci\363n de una norma ) Tj 305.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.3628 Tw (de minimis) Tj 48.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.008 Tc 0.328 Tw ( a las investigaciones,) Tj -354.36 -18.96 TD -0.0163 Tc 1.3563 Tw (seg\372n consta en una Nota de la Secretar\355a preparada en abril de 1987".) Tj 326.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (76) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 1.4524 Tw ( De cualquier modo, nos) Tj -333.36 -18.96 TD -0.014 Tc 0.5787 Tw (parece que la Nota de 1987 no respalda la conclusi\363n del Grupo Especial de que el "fundamento" de) Tj 0 -18.96 TD -0.0254 Tc 1.1054 Tw (la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 43.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.0828 Tw (de minimis) Tj 49.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0104 Tc 1.1333 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 consiste en que se considera que una subvenci\363n) Tj -92.88 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0189 Tc 2.5949 Tw ( no causa da\361o. Como reconoci\363 el propio Grupo Especial, la Nota de 1987 indica) Tj -48.12 -27.6 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 331.08 144 0.6 re f BT 108.12 321.72 TD /F1 6.48 Tf (71) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.79 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (72) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0101 Tc 0.4932 Tw ( Nota 296 al p\341rrafo 8.60 del informe del Grupo Especial, en la que se hace referencia al documento) Tj -42.48 -11.4 TD 0.0283 Tc -0.0463 Tw (MTN.GNG/NG10/W/4, 28 de abril de 1987.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (73) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0104 Tc 3.4276 Tw ( Las Comunidades Europeas hicieron referencia por primera vez a la Nota de 1987 en sus) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0134 Tc 1.5991 Tw (observaciones sobre las respuestas de los Estados Unidos a las preguntas del Grupo Especial despu\351s de la) Tj 0 -11.52 TD 0.0124 Tc 0.3176 Tw (primera reuni\363n de \351ste con las partes \(p\341rrafo 5.320 del informe del Grupo Especial\). V\351anse otros an\341lisis de) Tj T* 0.014 Tc 0.241 Tw (las partes sobre la Nota en los p\341rrafos 5.464-5.466, 5.501-5.554 y 5.530-5.536 del informe del Grupo Especial.) Tj 0 -11.4 TD 0.014 Tc 0.016 Tw (La Nota de 1987 fue presentada por los Estados Unidos al Grupo Especial como EE.UU. - Prueba documental 7.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (74) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.008 Tc 2.662 Tw ( La primera opini\363n era que ) Tj 2.6563 Tc 0 Tw (") Tj 133.8 0 TD 0.0127 Tc 2.7664 Tw (no debe adoptarse medida alguna ... cuando 'el efecto de la ...) Tj -176.28 -11.52 TD 0.0145 Tc 0.7955 Tw (subvenci\363n no causa da\361o importante a la producci\363n del pa\355s importador') Tj 304.44 0 TD 0.0115 Tc 0.8585 Tw (". La segunda era que ) Tj 0.8563 Tc 0 Tw (") Tj 100.8 0 TD 0.0072 Tc (') Tj 1.68 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.8595 Tw (de minimis) Tj -406.92 -11.52 TD 0.0274 Tc 0.0026 Tw (non curat lex) Tj 52.92 0 TD /F1 9.96 Tf -0.0036 Tc 0.1836 Tw (': la ley no se ocupa de minucias) Tj 132.48 0 TD 0.0128 Tc 0.1372 Tw (". \(las cursivas est\341n en el original\) \(P\341rrafo 8.60 del informe del) Tj -185.4 -11.4 TD 0.0176 Tc 0.0124 Tw (Grupo Especial, con cita de la Nota de 1987, MTN.GNG/NG10/W/4, p\341gina 49.\)) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (75) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.60 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (76) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0145 Tc 0.2889 Tw ( P\341rrafo 8.60 del informe del Grupo Especial. No nos queda claro, por ejemplo, si el Grupo Especial) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0107 Tc 3.0673 Tw (consider\363 que la Nota formaba parte de los trabajos preparatorios y se propuso considerarla un medio) Tj 0 -11.4 TD 0.0134 Tc 0.0166 Tw (complementario de interpretaci\363n de los tratados en el sentido del art\355culo 32 de la ) Tj 332.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0107 Tc 0.0193 Tw (Convenci\363n de Viena) Tj 85.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj ET endstream endobj 141 0 obj 7347 endobj 139 0 obj << /Type /Page /Parent 130 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 140 0 R >> endobj 143 0 obj << /Length 144 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (35) Tj -440.28 -37.92 TD /F3 11.04 Tf 0.0085 Tc (dos) Tj 15.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0228 Tc 0.3108 Tw ( fundamentos de las normas ) Tj 127.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.4828 Tw (de minimis) Tj 48.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 0.4821 Tw (, pero no indica cu\341l de ellos es m\341s decisivo o preferible.) Tj -191.4 -18.96 TD -0.0173 Tc 2.8235 Tw (Tampoco se present\363 al Grupo Especial ninguna prueba que indicase que los negociadores del) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 3.3564 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0162 Tc 3.4089 Tw ( hubieran tomado en consideraci\363n estos ni otros fundamentos, ni que hubieran) Tj -65.52 -18.96 TD -0.0144 Tc 0.7504 Tw (manifestado preferencia por alguno de ellos. El Grupo Especial opt\363 por basar su interpretaci\363n del) Tj 0 -19.08 TD -0.0101 Tc 1.1042 Tw (p\341rrafo 9 del art\355culo 11 en uno solo de estos fundamentos. Aunque fuese apropiado basarse en la) Tj 0 -18.96 TD -0.0067 Tc 2.7067 Tw (Nota de 1987 para la interpretaci\363n del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 193.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 2.9004 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 2.831 Tw ( conforme a las reglas de interpretaci\363n) Tj -260.64 -18.96 TD -0.0061 Tc -0.0339 Tw (establecidas en la ) Tj 79.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.028 Tc 0.028 Tw (Convenci\363n de Viena) Tj 94.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 0.1004 Tw (, el criterio de apoyarse selectivamente en tal documento no da) Tj -173.88 -18.96 TD -0.0078 Tc -0.0402 Tw (un respaldo adecuado a la conclusi\363n a la que llega el Grupo Especial a este respecto.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (79.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0118 Tc 1.8118 Tw (Un hecho m\341s importante es que, dejando a un lado la Nota de 1987, a nuestro juicio el) Tj -36 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.1164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0185 Tc 0.1662 Tw ( no confirma el "fundamento" que el Grupo Especial atribuye a la norma ) Tj 324.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.2428 Tw (de minimis) Tj 48.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.057 Tc 0.297 Tw ( del) Tj -435 -18.96 TD -0.0141 Tc 0.1101 Tw (p\341rrafo 9 del art\355culo 11. El art\355culo 15 del ) Tj 194.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.2724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0222 Tc 0.2513 Tw (, que trata del da\361o y la forma en que ha de) Tj -258.72 -18.96 TD -0.0124 Tc 2.8657 Tw (determinarse, se remite, en su p\341rrafo 3, a la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 257.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 3.0295 Tw (de minimis) Tj 51 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0126 Tc 2.9926 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11) Tj -308.04 -18.96 TD -0.0117 Tc 3.0567 Tw (\372nicamente a los efectos de la acumulaci\363n de importaciones. Por otra parte, la nota 45 del) Tj 0 -19.08 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.0073 Tc -0.0327 Tw ( 15 indica que, en el ) Tj 91.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0168 Tc -0.0132 Tw (, "salvo indicaci\363n en contrario", se entiende por "da\361o":) Tj -152.76 -30.96 TD -0.0168 Tc 0.9583 Tw (... un da\361o importante causado a una rama de producci\363n nacional, una amenaza de) Tj 0 -12.6 TD -0.0141 Tc 1.6941 Tw (da\361o importante a una rama de producci\363n nacional o un retraso importante en la) Tj 0 -12.72 TD -0.0123 Tc 3.6887 Tw (creaci\363n de esta rama de producci\363n, y dicho t\351rmino deber\341 interpretarse de) Tj 0 -12.6 TD -0.0097 Tc -0.0303 Tw (conformidad con las disposiciones del [art\355culo 15].) Tj -36 -30.6 TD -0.0191 Tc 0.5812 Tw (Al definir el concepto de da\361o, la nota 45 no hace referencia alguna a la cuant\355a de la subvenci\363n de) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc -0.0603 Tw (que se trate.) Tj 0 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (80.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0215 Tc 1.1215 Tw (Del mismo modo, el art\355culo 1 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 161.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.9684 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 1.0762 Tw ( establece una definici\363n de "subvenci\363n") Tj -261.96 -18.96 TD -0.0087 Tc 1.8887 Tw (que se aplica a la totalidad de ese Acuerdo. Esa definici\363n comprende) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 337.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0567 Tc (todas) Tj 23.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0068 Tc 1.8668 Tw ( esas subvenciones,) Tj -361.68 -18.96 TD -0.0091 Tc 0.8011 Tw (cualquiera que sea su cuant\355a. Ninguna de las disposiciones del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 292.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.9924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0036 Tc 0.9156 Tw ( en que se emplea la) Tj -357.6 -18.96 TD -0.0011 Tc 0.4011 Tw (expresi\363n "subvenci\363n" o "subvenciones" \(en ingl\351s ") Tj 239.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0154 Tc 0 Tw (subsidization) Tj 58.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0121 Tc 0.4721 Tw ("\) limita su significado a los casos) Tj -297.84 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.1443 Tw (en que se alcanza o excede el nivel del 1 por ciento ) Tj 229.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0065 Tc 0.2465 Tw (ad valorem) Tj 50.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0111 Tc 0.1711 Tw (, ni a ning\372n otro umbral ) Tj 113.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.2562 Tw (de minimis) Tj 48.24 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (77) Tj -444.36 -24 TD /F1 11.04 Tf -0.0153 Tc 3.4713 Tw (Tambi\351n merece se\361alarse que con arreglo a la Parte II del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 298.8 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0156 Tc 3.3444 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.64 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj 2.76 0 TD -0.0313 Tc 3.6313 Tw ( las subvenciones) Tj -367.2 -18.96 TD -0.0147 Tc -0.0025 Tw (prohibidas est\341n prohibidas con independencia de su cuant\355a.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (81.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0062 Tc 1.3816 Tw (Por lo tanto, a nuestro juicio, la expresi\363n "subvenci\363n" \(o "subvenciones"\) y la expresi\363n) Tj -36 -18.96 TD -0.0063 Tc 0.1808 Tw ("da\361o" tienen, cada una de ellas, un sentido independiente en el ) Tj 285.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.2604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0201 Tc 0.3801 Tw (, no derivado mediante) Tj -349.44 -29.16 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 147.12 144 0.6 re f BT 108.12 137.76 TD /F1 6.48 Tf (77) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0078 Tc 2.6755 Tw ( Esta expresi\363n se utiliza en las siguientes disposiciones del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 267.36 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0216 Tc 2.6484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 59.04 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0162 Tc 2.6538 Tw (: p\341rrafo 1 a\) del) Tj -368.88 -11.52 TD -0.0085 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 30.48 0 TD 0.0256 Tc 0.0044 Tw ( 6;) Tj 0.0172 Tc 1.8386 Tw ( p\341rrafo 3 del art\355culo 8; p\341rrafo 9 del art\355culo 11; p\341rraf) Tj 268.8 0 TD 0.0167 Tc 1.9183 Tw (o 10 del art\355culo 12; p\341rrafo 3 del) Tj -299.28 -11.52 TD -0.0085 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 30.48 0 TD 0.019 Tc 0.1044 Tw ( 15; p\341rrafo 2 del art\355culo 17; p\341rrafos 2 y 4 del art\355culo 18; p\341rrafo 4 del art\355culo 19; p\341rrafos 1, 2 y 3) Tj -30.48 -11.52 TD 0.0069 Tc 0.0381 Tw (del art\355culo 21; as\355 como el Anexo IV.) Tj ET endstream endobj 144 0 obj 7848 endobj 142 0 obj << /Type /Page /Parent 130 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 143 0 R >> endobj 146 0 obj << /Length 147 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (36) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0063 Tc 0.9183 Tw (referencia a la otra. Es) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 109.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0025 Tc (improbable) Tj 50.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 0.935 Tw ( que pueda demostrarse que las subvenciones de nivel muy bajo) Tj -160.68 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0073 Tc 0 Tw (causan) Tj 31.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0144 Tc 2.1744 Tw ( un da\361o "importante". Pero tal posibilidad, en s\355 misma, no est\341 excluida por el propio) Tj -31.32 -18.96 TD -0.0054 Tc 0.2588 Tw (Acuerdo, pues el da\361o no est\341 definido en el ) Tj 201.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.3924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0155 Tc 0.3555 Tw ( en relaci\363n con ning\372n nivel determinado) Tj -263.4 -18.96 TD -0.0084 Tc 0.0084 Tw (de subvenci\363n.) Tj 0 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (82.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0089 Tc 1.3507 Tw (Observamos tambi\351n que los p\341rrafos 10 y 11 del art\355culo 27 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 303.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.3404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0171 Tc 1.3971 Tw ( obligan ) Tj 1.3382 Tc 0 Tw (a) Tj -405.12 -18.96 TD 0.0124 Tc 2.0676 Tw (poner fin a las) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 74.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0102 Tc (investigaciones) Tj 67.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 2.2705 Tw ( en materia de derechos compensatorios respecto de los pa\355ses en) Tj -141.96 -18.96 TD -0.0102 Tc 0.1222 Tw (desarrollo Miembros siempre que "el nivel global de las subvenciones concedidas ... no [exceda]" del) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 3.4782 Tw (2 por ciento o del 3 por ciento, seg\372n las circunstancias. Estas disposiciones obligan a las) Tj T* -0.0131 Tc 1.49 Tw (autoridades, en las investigaciones en materia de derechos compensatorios, a aplicar un umbral de) Tj T* -0.007 Tc 0.007 Tw (subvenciones ) Tj 62.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.1362 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0172 Tc 0.1154 Tw ( m\341s alto a las importaciones provenientes de pa\355ses en desarrollo Miembros.) Tj -110.4 -18.96 TD -0.0177 Tc 3.5817 Tw (Aceptar el razonamiento del Grupo Especial -seg\372n el cual las subvenciones) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 378.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 3.6162 Tw (de minimis) Tj 51.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0715 Tc 3.6715 Tw ( son) Tj -429.72 -18.96 TD -0.0197 Tc 1.0311 Tw (subvenciones que no causan da\361o- supondr\355a que, para un mismo producto, importado en el mismo) Tj 0 -18.96 TD -0.01 Tc 2.0173 Tw (pa\355s y que afecta a la misma rama de producci\363n nacional, el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 295.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 2.2044 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0244 Tc 2.1844 Tw ( establece umbrales) Tj -360.84 -19.08 TD -0.0144 Tc 0.0496 Tw (diferentes a los que puede afirmarse que la misma rama de producci\363n sufre da\361o, seg\372n el origen que) Tj 0 -18.96 TD -0.015 Tc 0.1436 Tw (tenga el producto. Esta consecuencia irrazonable a\361ade dudas al "fundamento" que el Grupo Especial) Tj T* -0.0136 Tc -0.0164 Tw (atribuye a la norma ) Tj 87.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0217 Tc 0.0217 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11.) Tj -136.08 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (83.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0143 Tc 0.3343 Tw (A nuestro juicio, ninguna parte del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 sugiere que su norma ) Tj 366.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.4828 Tw (de minimis) Tj -402.72 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0.0715 Tw (tenga por objeto crear una categor\355a especial de subvenciones ") Tj 279.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.012 Tc 0.092 Tw (no causantes de da\361o) Tj 95.4 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0018 Tc 0.0582 Tw (", o que refleje el) Tj -375.12 -18.96 TD -0.0075 Tc 1.8075 Tw (concepto de que) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 79.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0168 Tc 1.8168 Tw (nunca pueden) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0149 Tc 1.7977 Tw ( causar da\361o las subvenciones inferiores al umbral) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 238.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 1.7095 Tw (de minimis) Tj 49.68 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 1.92 Tw (. ) Tj 1.8691 Tc 0 Tw (A) Tj -431.28 -18.96 TD -0.0163 Tc 0.0163 Tw (nuestro parecer, la norma ) Tj 114.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.0295 Tw (de minimis) Tj 48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 0.032 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 no hace otra cosa que establecer una) Tj -162.6 -18.96 TD -0.0135 Tc 2.9815 Tw (regla acordada conforme a la cual, si en una investigaci\363n inicial se constata la existencia de) Tj 0 -19.08 TD -0.007 Tc 0.007 Tw (subvenciones ) Tj 64.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 2.5362 Tw (de minimis) Tj 50.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 2.5702 Tw (, las autoridades est\341n obligadas a poner fin a su investigaci\363n, con la) Tj -115.2 -18.96 TD -0.0127 Tc -0.0233 Tw (consecuencia de que en tales casos no pueden imponerse derechos compensatorios.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (84.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0179 Tc 0.4579 Tw (En consecuencia, no consideramos que exista un "fundamento" claro de la norma ) Tj 366.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.6028 Tw (de minimis) Tj -402.6 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0107 Tc 0.6241 Tw (del 1 por ciento que establece el p\341rrafo 9 del art\355culo 11, que deba aplicarse tambi\351n en el contexto) Tj 0 -18.96 TD -0.0116 Tc 1.7982 Tw (de los ex\341menes llevados a cabo en virtud del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Sin embargo, el Grupo) Tj T* -0.0157 Tc 2.4342 Tw (Especial adujo que "resulta dif\355cil entender c\363mo puede considerarse causante de da\361o una tasa) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.6638 Tw ( de una subvenci\363n probable en la etapa del examen por extinci\363n y de mantenimiento de) Tj -48.12 -18.96 TD -0.0107 Tc 0.6037 Tw (los derechos compensatorios, cuando se considera que la misma tasa no causa da\361o en la etapa de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0127 Tc 1.6687 Tw (investigaci\363n e imposici\363n de los derechos".) Tj 204.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (78) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0094 Tc 1.7044 Tw ( El Grupo Especial a\361adi\363 que "[t]al interpretaci\363n) Tj -211.08 -49.32 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 112.68 144 0.6 re f BT 108.12 103.2 TD /F1 6.48 Tf (78) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.65 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 147 0 obj 6980 endobj 145 0 obj << /Type /Page /Parent 130 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 146 0 R >> endobj 150 0 obj << /Length 151 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (37) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0113 Tc 0.8213 Tw (tambi\351n conducir\355a a resultados il\363gicos".) Tj 187.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (79) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0059 Tc 0.8219 Tw ( Por las razones que siguen, no estamos convencidos de) Tj -194.76 -18.96 TD -0.0065 Tc 0.0065 Tw (que sea as\355.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (85.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 0.2533 Tw (Con arreglo al ) Tj 66.84 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.3684 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0225 Tc 0.4082 Tw (, lo que llega a ser objeto del examen que prev\351 el p\341rrafo 3 del) Tj -167.04 -18.96 TD 0.0075 Tc 0.1425 Tw (art\355culo 21 es el ) Tj 74.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0191 Tc 0.3791 Tw (derecho compensatorio) Tj 103.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0244 Tc 0.3844 Tw (. Una vez que el Acuerdo ha estado en aplicaci\363n durante un) Tj -177.96 -19.08 TD -0.0123 Tc 2.1631 Tw (n\372mero suficiente de a\361os, el derecho compensatorio objeto de tal examen ser\341 normalmente un) Tj 0 -18.96 TD -0.0093 Tc 2.6043 Tw (derecho impuesto despu\351s de la entrada en vigor del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 256.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 2.6724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.44 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (80) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0058 Tc 2.7458 Tw ( Por esta raz\363n, en una) Tj -332.28 -18.96 TD -0.0139 Tc 3.3397 Tw (investigaci\363n debidamente realizada conforme a las prescripciones del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 339.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 3.4884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.52 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 3.4195 Tw ( se habr\341) Tj -405.24 -18.96 TD -0.0105 Tc 3.0665 Tw (constatado en el momento en que se impuso el derecho compensatorio que se trataba de una) Tj 0 -18.96 TD -0.0056 Tc 0.3656 Tw (subvenci\363n que superaba el nivel ) Tj 151.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.6162 Tw (de minimis) Tj 48.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0195 Tc 0.6011 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 \(o los p\341rrafos 10 u 11 del) Tj -200.16 -18.96 TD -0.0142 Tc 0.0967 Tw (art\355culo 27, en su caso\). No habr\355a ning\372n derecho compensatorio que examinar si en la investigaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0134 Tc 0.7076 Tw (inicial se hubiera constatado que la cuant\355a de la subvenci\363n era inferior a la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 380.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.8695 Tw (de minimis) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0085 Tc 0.8485 Tw (. En) Tj -429.12 -18.96 TD -0.0151 Tc -0.0089 Tw (ese caso se habr\355a puesto fin a la investigaci\363n misma, y no podr\355a haber un derecho.) Tj 373.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (81) Tj -373.56 -36 TD /F1 11.04 Tf (86.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0137 Tc 2.9737 Tw (Consideramos, por lo tanto, que la cuesti\363n pertinente que corresponde abordar es qu\351) Tj -36 -19.08 TD -0.013 Tc 0.605 Tw (obligaciones los negociadores tuvieron el prop\363sito de aplicar en los casos de examen de un derecho) Tj 0 -18.96 TD -0.0142 Tc 0.0419 Tw (compensatorio en que la respectiva subvenci\363n hubiera descendido por debajo de la norma ) Tj 403.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.1495 Tw (de minimis) Tj -403.2 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 3.0515 Tw (del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 despu\351s de la investigaci\363n inicial. No es inconcebible que los) Tj 0 -27.96 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 411.6 144 0.6 re f BT 108.12 402.24 TD /F1 6.48 Tf (79) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.69 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (80) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0107 Tc 0.0313 Tw ( Los p\341rrafos 3 y 4 del art\355culo 32 del ) Tj 152.88 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0024 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0056 Tc 0.0244 Tw ( disponen lo siguiente:) Tj -217.32 -22.92 TD 0.0122 Tc 2.4692 Tw (A reserva de lo dispuesto en el p\341rrafo 4, las disposiciones del presente Acuerdo ser\341n) Tj 0 -11.52 TD 0.0053 Tc 2.6447 Tw (aplicables a las investigaciones y a los ex\341menes de medidas existentes iniciados como) Tj T* 0.0111 Tc 2.0932 Tw (consecuencia de solicitudes que se hayan presentado en la fecha de entrada en vigor del) Tj T* 0.0127 Tc 0.0173 Tw (Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate o con posterioridad a esa fecha.) Tj 0 -23.04 TD 0.0097 Tc 1.486 Tw (A los efectos del p\341rrafo 3 del art\355culo 21, se considerar\341 que las medidas compensatorias) Tj 0 -11.4 TD 0.0084 Tc 1.6716 Tw (existentes se han establecido en una fecha no posterior a la fecha de entrada en vigor del) Tj 0 -11.52 TD 0.0122 Tc 0.8436 Tw (Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate, salvo en caso de que la legislaci\363n) Tj T* 0.01 Tc 0.215 Tw (nacional de ese Miembro en vigor en esa fecha ya contuviese una cl\341usula del tipo previsto en) Tj T* 0.012 Tc 0.018 Tw (el p\341rrafo mencionado.) Tj 0 -23.04 TD -0.0854 Tc 0.6354 Tw (Por efecto de estas disposiciones, incluso los derechos compensatorios impuestos como consecuencia de) Tj -36 -11.4 TD -0.0905 Tc 0.2405 Tw (investigaciones iniciadas antes de la fecha de entrada en vigor del ) Tj 260.88 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.44 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0609 Tc 0.2109 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 92.52 0 TD /F1 9.96 Tf -0.0847 Tc 0.2947 Tw ( son objeto de ex\341menes) Tj -354.84 -11.52 TD -0.0868 Tc 1.5748 Tw (por extinci\363n con arreglo a las prescripciones del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Pero con el curso del tiempo los) Tj 0 -11.52 TD -0.0915 Tc 0.6015 Tw (derechos compensatorios que son objeto de examen conforme al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 habr\341n de ser, cada vez) Tj T* -0.0923 Tc 2.6723 Tw (m\341s, derechos impuestos a ra\355z de una investigaci\363n iniciada) Tj 0 Tc -0.09 Tw ( ) Tj 262.92 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0648 Tc 0 Tw (despu\351s) Tj 30.96 0 TD /F1 9.96 Tf -0.0925 Tc 2.6725 Tw ( de la fecha de entrada en vigor del) Tj -293.88 -11.52 TD /F3 9.96 Tf -0.0892 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 33.12 0 TD -0.0891 Tc -0.0009 Tw ( sobre la OMC) Tj 58.32 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -55.44 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (81) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0108 Tc 1.3472 Tw ( Observamos que en el presente caso, referente al acero al carbono, el derecho compensatorio fue) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0138 Tc 0.5202 Tw (impuesto inicialmente en 1993, antes de la entrada en vigor del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 260.64 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0024 Tc 0.5124 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.64 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0042 Tc 0.6258 Tw (. Si se tratara aqu\355 de un asunto) Tj -319.08 -11.52 TD 0.0136 Tc 1.4656 Tw (en que las subvenciones iniciales hubieran sido objeto de una investigaci\363n regida por el) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 377.04 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.68 -4.56 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc 1.4604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 57.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0044 Tc 1.5856 Tw (, se) Tj -436.44 -11.52 TD 0.0109 Tc 1.5033 Tw (habr\355a puesto fin a la investigaci\363n en virtud del p\341rrafo 9 del art\355culo 11, ya que la subvenci\363n inicial era) Tj 0 -11.52 TD 0.0018 Tc 0.0282 Tw (inferior a la norma ) Tj 77.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0372 Tc -0.0072 Tw (de minimis) Tj 43.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0243 Tc 0.0057 Tw ( del 1 por ciento.) Tj ET endstream endobj 151 0 obj 7894 endobj 148 0 obj << /Type /Page /Parent 149 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 150 0 R >> endobj 153 0 obj << /Length 154 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (38) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0065 Tc 1.8065 Tw (negociadores del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 80.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.9404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0174 Tc 2.0174 Tw ( hayan estimado que, cuando una subvenci\363n que inicialmente se) Tj -146.64 -18.96 TD -0.0111 Tc 1.7871 Tw (consider\363 que era superior al nivel) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 165.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 1.8162 Tw (de minimis) Tj 49.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0185 Tc 1.8935 Tw ( y que estaba causando da\361o, haya descendido por) Tj -215.28 -18.96 TD -0.0145 Tc 0.0145 Tw (debajo del nivel ) Tj 73.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.0295 Tw (de minimis) Tj 48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0123 Tc -0.0177 Tw ( con posterioridad a la etapa de la investigaci\363n, las autoridades que llevan) Tj -122.88 -18.96 TD -0.0117 Tc 1.3637 Tw (a cabo el examen por extinci\363n deben determinar, sin embargo, si la revocaci\363n del derecho sigue) Tj 0 -19.08 TD -0.0148 Tc 0.2971 Tw (dando lugar a una probable continuaci\363n o repetici\363n del da\361o a la rama de producci\363n nacional. Tal) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 1.5363 Tw (vez no se haya considerado conveniente la supresi\363n autom\341tica del derecho compensatorio en tal) Tj T* -0.0025 Tc 0 Tw (situaci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (87.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc -0.0152 Tw (Observamos, por otra parte, que las investigaciones iniciales y los ex\341menes por extinci\363n son) Tj -36 -18.96 TD -0.0128 Tc 2.3112 Tw (procesos distintos que tienen prop\363sitos diferentes. La naturaleza de la determinaci\363n que debe) Tj 0 -18.96 TD -0.0105 Tc 0.5591 Tw (efectuarse en un examen por extinci\363n difiere en algunos aspectos fundamentales de la naturaleza de) Tj T* -0.0108 Tc 1.0393 Tw (la determinaci\363n que corresponde realizar en una investigaci\363n inicial. Por ejemplo, en un examen) Tj T* -0.0151 Tc 1.5031 Tw (por extinci\363n las autoridades deben centrar la averiguaci\363n en lo que ocurrir\355a si se suprimiera un) Tj T* -0.0168 Tc 2.3522 Tw (derecho compensatorio en vigor. En cambio, en una investigaci\363n inicial las autoridades deben) Tj 0 -19.08 TD -0.0126 Tc 2.9006 Tw (investigar la existencia, el grado y los efectos de cualquier supuesta subvenci\363n con el fin de) Tj 0 -18.96 TD -0.0122 Tc 0.5747 Tw (establecer si existe una subvenci\363n y si esa subvenci\363n causa da\361o a la rama de producci\363n nacional) Tj T* -0.0126 Tc 1.4618 Tw (en forma que justifique la imposici\363n de un derecho compensatorio. Estas diferencias cualitativas) Tj T* -0.0104 Tc 2.3933 Tw (tambi\351n pueden explicar la falta de una prescripci\363n de aplicar, en los ex\341menes por extinci\363n,) Tj T* -0.0211 Tc 0.0211 Tw (determinada norma ) Tj 87.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -136.08 -30.96 TD (88.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.1579 Tw (Al mismo tiempo deseamos poner de relieve el objetivo principal del p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj -36 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 16.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.4884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 0.4806 Tw (. En el n\372cleo de esa disposici\363n est\341 la supresi\363n autom\341tica, en un plazo fijo, de) Tj -81.12 -18.96 TD -0.0135 Tc 3.9735 Tw (los derechos compensatorios que han estado en vigor durante cinco a\361os contados desde la) Tj 0 -19.08 TD -0.0142 Tc 4.9988 Tw (investigaci\363n inicial o desde un examen amplio posterior. La supresi\363n de los derechos) Tj 0 -18.96 TD -0.0092 Tc 0.9542 Tw (compensatorios es la regla, y su mantenimiento la excepci\363n. Por lo tanto, el mantenimiento de un) Tj T* -0.0143 Tc 1.0343 Tw (derecho compensatorio tiene que basarse en un examen debidamente realizado y una determinaci\363n) Tj T* -0.0121 Tc 0.2121 Tw (positiva de que la revocaci\363n del derecho compensatorio "dar\355a lugar a la continuaci\363n o la repetici\363n) Tj T* -0.0154 Tc 0.0407 Tw (de la subvenci\363n y del da\361o". Cuando el nivel de las subvenciones en el momento del examen es muy) Tj T* -0.0126 Tc 0.8976 Tw (bajo, es preciso que existan pruebas convincentes de que, a pesar de ello, la revocaci\363n del derecho) Tj T* -0.0129 Tc 1.6196 Tw (dar\355a lugar a un da\361o a la rama de producci\363n nacional. No basta que las autoridades se apoyen) Tj T* -0.0061 Tc 1.2061 Tw (simplemente en la determinaci\363n de da\361o realizada en la investigaci\363n inicial.) Tj 356.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (82) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0041 Tc 1.3001 Tw ( Hace falta, por el) Tj -363.36 -18.96 TD -0.0153 Tc 2.3415 Tw (contrario, una determinaci\363n nueva, basada en pruebas dignas de cr\351dito, para establecer que se) Tj 0 -49.92 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 124.08 144 0.6 re f BT 108.12 114.72 TD /F1 6.48 Tf (82) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 1.8948 Tw ( Como hemos se\361alado antes, en este asunto no se ha planteado ninguna cuesti\363n referente a la) Tj -42.48 -11.52 TD 0.015 Tc 0.015 Tw (determinaci\363n del da\361o.) Tj ET endstream endobj 154 0 obj 5645 endobj 152 0 obj << /Type /Page /Parent 149 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 153 0 R >> endobj 156 0 obj << /Length 157 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (39) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0133 Tc 0.759 Tw (justifica el mantenimiento del derecho compensatorio para eliminar el da\361o a la rama de producci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0226 Tc 0 Tw (nacional.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (89.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0148 Tc 0.4248 Tw (Por estas razones, consideramos que la no aplicaci\363n expresa de una norma ) Tj 340.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.5095 Tw (de minimis) Tj 48.48 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0218 Tc 0.3982 Tw ( en la) Tj -426.48 -18.96 TD -0.0115 Tc 0.555 Tw (etapa de examen y la limitaci\363n de la aplicaci\363n de tal norma \372nicamente a la etapa de investigaci\363n) Tj 0 -19.08 TD -0.0147 Tc 1.2947 Tw (no conduce a resultados irracionales ni absurdos. En consecuencia, no consideramos estrictamente) Tj 0 -18.96 TD -0.0109 Tc 0.4309 Tw (necesario recurrir a los medios de interpretaci\363n complementarios establecidos en el art\355culo 32 de la) Tj T* /F3 11.04 Tf -0.0139 Tc 0.0139 Tw (Convenci\363n de Viena) Tj 94.2 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -94.2 -30.96 TD (90.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0096 Tc 5.6605 Tw (De cualquier modo, consideramos que el recurso a los trabajos preparatorios del) Tj -36 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc 0 Tw (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 2.2941 Tw ( tiende a confirmar nuestro punto de vista acerca del significado del p\341rrafo 3 del) Tj -62.16 -18.96 TD -0.0134 Tc 0.1611 Tw (art\355culo 21. Observamos que las dos cuestiones \(la aplicaci\363n de una norma ) Tj 341.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0428 Tc 0.2828 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0066 Tc 0.1866 Tw ( espec\355fica en) Tj -390.96 -18.96 TD -0.0109 Tc 1.5538 Tw (las investigaciones y la introducci\363n de un l\355mite temporal para el mantenimiento de los derechos) Tj 0 -18.96 TD -0.0163 Tc 0.2655 Tw (compensatorios\) se consideraron de suma importancia y fueron objeto de dilatadas negociaciones. Se) Tj T* -0.0145 Tc 1.6045 Tw (consideraron necesarias disposiciones especiales referentes a cada una de esas dos cuestiones para) Tj 0 -19.08 TD -0.0168 Tc 0.3368 Tw (mejorar las disciplinas en vigor del GATT y del C\363digo de Subvenciones de la Ronda de Tokio. Los) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.5613 Tw (textos definitivos del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 y del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 fueron resultado de una) Tj T* -0.0132 Tc 1.0812 Tw (transacci\363n cuidadosamente negociada que extrajo elementos de diversas propuestas, que reflejaban) Tj T* -0.0144 Tc 1.3984 Tw (intereses y puntos de vista divergentes. Observamos asimismo a este respecto que ninguno de los) Tj T* -0.0121 Tc 1.5721 Tw (participantes en esta apelaci\363n ha se\361alado documento alguno que indicara que la inclusi\363n de un) Tj T* -0.0127 Tc 0.0127 Tw (umbral ) Tj 34.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.5095 Tw (de minimis) Tj 48.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0149 Tc 0.5168 Tw ( hubiera sido considerada en las negociaciones sobre las disposiciones referentes ) Tj 0.6182 Tc 0 Tw (a) Tj -82.92 -18.96 TD -0.0139 Tc -0.0046 Tw (los ex\341menes por extinci\363n que condujeron al texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj 354.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (83) Tj -354.36 -36 TD /F1 11.04 Tf (91.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0166 Tc 2.9839 Tw (Opinamos que una constataci\363n nuestra en el sentido de que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 345 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 3.0028 Tw (de minimis) Tj 51.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.057 Tc 3.057 Tw ( del) Tj -432.12 -19.08 TD 0.0068 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj 31.92 0 TD -0.12 Tc 0.12 Tw ( 9) Tj -0.0164 Tc 1.3814 Tw ( del art\355culo 11 est\341 impl\355cita en los ex\341menes por extinci\363n previstos en el p\341rrafo 3 del) Tj -31.92 -18.96 TD -0.0092 Tc 0.9435 Tw (art\355culo 21 perturbar\355a el delicado equilibrio de derechos y obligaciones alcanzado por las partes en) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.9932 Tw (las negociaciones, tal como se ha plasmado en el texto definitivo del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Tal) Tj T* -0.0134 Tc 1.7459 Tw (constataci\363n ser\355a contraria a la prescripci\363n del p\341rrafo 2 del art\355culo 3 del ESD, reiterada en el) Tj T* -0.0131 Tc 0.1651 Tw (p\341rrafo 2 de su art\355culo 19, conforme a la cual nuestras constataciones y recomendaciones "no pueden) Tj 0 -33.24 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 204.6 144 0.6 re f BT 108.12 195.24 TD /F1 6.48 Tf (83) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0122 Tc 1.0609 Tw ( Tras haber examinado diversas propuestas formuladas por las delegaciones, Notas de la Secretar\355a) Tj -42.48 -11.52 TD 0.01 Tc 1.16 Tw (que resum\355an las deliberaciones y sucesivos proyectos del Acuerdo, tambi\351n nos ha sido imposible encontrar) Tj 0 -11.52 TD 0.0104 Tc 1.6771 Tw (indicio alguno de que se hubiera tratado esta cuesti\363n durante las negociaciones. \(V\351anse, en especial, los) Tj 0 -11.4 TD 0.0131 Tc 2.0912 Tw (llamados "proyectos Cartland" de 1990, MTN/GNG/NG10/W/38 y Rev.1, 2 y 3; y el "Proyecto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 417.72 0 TD 0.0134 Tc 0 Tw (Dunkel") Tj -417.72 -11.52 TD 0.0389 Tc (de) Tj 9.48 0 TD 0.03 Tc ( 1991,) Tj 0.0124 Tc 0.9401 Tw ( Proyecto de Acta Final en que se Incorporan los Resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones) Tj -9.48 -11.52 TD 0.0105 Tc 0.2595 Tw (Comerciales Multilaterales, ) Tj 113.88 0 TD 0.0207 Tc 0.522 Tw (MTN.TNC/W/FA, 20 de diciembre de 1991.\) Tampoco nuestro examen de ciertos) Tj -113.88 -11.52 TD 0.0078 Tc 5.0279 Tw (comentarios y res\372menes de las negociaciones sobre el) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 261.96 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0262 Tc 5.0438 Tw (Acuerdo Antidumping) Tj 93.24 0 TD /F1 9.96 Tf -0.057 Tc 5.127 Tw ( y el) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 34.68 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0216 Tc 5.0484 Tw (Acuerdo SMC) Tj -389.88 -11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0014 Tc 0 Tw (-negociaciones) Tj 59.76 0 TD 0.0116 Tc 0.325 Tw ( que, en parte, estuvieron estrechamente vinculadas- nos ofrece indicio) Tj 285.72 0 TD 0.0132 Tc 0.3768 Tw ( alguno de que la cuesti\363n) Tj -345.48 -11.52 TD 0.0073 Tc 0.0227 Tw (se haya planteado durante las negociaciones.) Tj ET endstream endobj 157 0 obj 6701 endobj 155 0 obj << /Type /Page /Parent 149 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 156 0 R >> endobj 159 0 obj << /Length 160 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (40) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0149 Tc 2.4664 Tw (entra\361ar el aumento o la reducci\363n de los derechos y obligaciones establecidos en los acuerdos) Tj 0 -18.96 TD -0.0038 Tc 0 Tw (abarcados".) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (92.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0106 Tc 0.4649 Tw (Por las razones indicadas en los p\341rrafos precedentes, nos es imposible llegar a la conclusi\363n) Tj -36 -18.96 TD -0.0118 Tc -0.0182 Tw (de que la norma ) Tj 73.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 0.05 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11 del ) Tj 204.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.1524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.1404 Tw ( est\341 impl\355cita) Tj -389.4 -19.08 TD -0.0141 Tc 0.8541 Tw (en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo. Por consiguiente, revocamos la constataci\363n del Grupo) Tj 0 -18.96 TD -0.0205 Tc 0.8605 Tw (Especial en el sentido de que "la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 182.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.8428 Tw (de minimis) Tj 48.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 0.8695 Tw ( del p\341rrafo 9 del art\355culo 11 est\341 impl\355cita en el) Tj -231.84 -18.96 TD -0.0085 Tc -0.0215 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21".) Tj 113.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (84) Tj -113.52 -36 TD /F1 11.04 Tf (93.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.5782 Tw (Habiendo llegado a la conclusi\363n de que no existe ninguna norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 298.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.6028 Tw (de minimis) Tj 48.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0224 Tc 0.6624 Tw ( impl\355cita en el) Tj -383.64 -18.96 TD -0.0076 Tc 0.2876 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 127.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.3924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0163 Tc 0.4636 Tw (, se deduce que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355) Tj -191.64 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.4446 Tw (misma, no es incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 281.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.5244 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0102 Tc 0.5502 Tw ( por el hecho de que no) Tj -345.24 -18.96 TD -0.0219 Tc 0.7179 Tw (imponga la aplicaci\363n de una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 166.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.7228 Tw (de minimis) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0121 Tc 0.6994 Tw ( del 1 por ciento en los ex\341menes por extinci\363n. En) Tj -215.52 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.7943 Tw (consecuencia, revocamos tambi\351n la constataci\363n del Grupo Especial que figura en el p\341rrafo 9.1 b\)) Tj 0 -18.96 TD -0.0091 Tc -0.0389 Tw (de su informe, seg\372n la cual:) Tj 36 -31.08 TD -0.0161 Tc 5.7361 Tw (la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj 0 -12.6 TD -0.0155 Tc 0.9755 Tw (reglamentos correspondientes son) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 154.8 0 TD -0.0112 Tc (incompatibles) Tj 61.8 0 TD -0.0074 Tc 0.9824 Tw ( con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj ET 262.92 448.92 61.68 0.48 re f BT 108.12 437.88 TD -0.0164 Tc 0.1898 Tw (Acuerdo SMC respecto de la aplicaci\363n de una norma ) Tj 242.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.2428 Tw (de minimis) Tj 48.36 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0093 Tc 0.1587 Tw ( del 0,5 por ciento a) Tj -290.76 -12.6 TD -0.0131 Tc 1.9011 Tw (los ex\341menes por extinci\363n, y por lo tanto violan el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 -12.72 TD -0.0123 Tc 0.28 Tw (Acuerdo SMC y, en consecuencia, tambi\351n el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del Acuerdo) Tj 0 -12.6 TD -0.0146 Tc 0.0146 Tw (sobre la OMC. \(subrayado en el original\)) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (94.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0122 Tc 2.0522 Tw (El Grupo Especial constat\363 tambi\351n, en el p\341rrafo 9.1 c\) de su informe, que los Estados) Tj -36 -18.96 TD -0.0103 Tc 1.9203 Tw (Unidos actuaron en forma incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 357.6 3.48 TD /F1 5.04 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.44 -3.48 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.9404 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 2.0527 Tw ( al no) Tj -422.88 -18.96 TD -0.0099 Tc 2.1099 Tw (aplicar una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 88.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 2.1895 Tw (de minimis) Tj 50.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0074 Tc 2.2135 Tw ( del 1 por ciento en el examen por extinci\363n referente al acero al) Tj -138.84 -18.96 TD -0.0142 Tc 3.6327 Tw (carbono correspondiente a este asunto. Los Estados Unidos nos piden que revoquemos esta) Tj 0 -19.08 TD -0.0129 Tc 1.5009 Tw (constataci\363n por las mismas razones por las que piden la revocaci\363n de la constataci\363n del Grupo) Tj 0 -18.96 TD -0.0138 Tc 1.8738 Tw (Especial seg\372n la cual la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, es incompatible con el) Tj T* -0.0076 Tc 0.0876 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 126.12 0 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 2.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.1524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0093 Tc 0.0779 Tw ( en lo referente a la norma ) Tj 119.04 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 0.1495 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.012 Tc 0.222 Tw ( en los ex\341menes por) Tj -358.08 -18.96 TD -0.0051 Tc 0 Tw (extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (95.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0128 Tc 0.6228 Tw (El razonamiento del Grupo Especial sobre esta cuesti\363n consisti\363, casi exclusivamente, en la) Tj -36 -18.96 TD -0.0119 Tc 0.0119 Tw (frase que sigue:) Tj 36 -30.96 TD -0.0086 Tc 1.8566 Tw (... [h]abiendo constatado que la norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 182.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.9228 Tw (de minimis) Tj 50.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 1.9941 Tw ( establecida en el p\341rrafo 9 del) Tj -232.92 -12.72 TD -0.0071 Tc 2.1242 Tw (art\355culo 11 es aplicable a los ex\341menes por extinci\363n y que la legislaci\363n de los) Tj 0 -12.6 TD -0.0099 Tc 3.2979 Tw (Estados Unidos en materia de derechos compensatorios es incompatible con el) Tj -36 -19.92 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 112.68 144 0.6 re f BT 108.12 103.2 TD /F1 6.48 Tf (84) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.80 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 160 0 obj 6838 endobj 158 0 obj << /Type /Page /Parent 149 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 159 0 R >> endobj 162 0 obj << /Length 163 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (41) Tj -404.28 -37.92 TD -0.0162 Tc 2.9725 Tw (Acuerdo SMC a este respecto, constatamos que los Estados Unidos violaron el) Tj 0 -12.72 TD -0.018 Tc 1.738 Tw (Acuerdo SMC al no aplicar esa norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 183.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 1.8028 Tw (de minimis) Tj 49.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0165 Tc 1.7965 Tw ( en el examen por extinci\363n en) Tj -233.52 -12.6 TD -0.0218 Tc 0 Tw (cuesti\363n.) Tj 39.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (85) Tj -75.36 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (96.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 2.6083 Tw (En otras palabras, la constataci\363n del Grupo Especial seg\372n la cual los Estados Unidos) Tj -36 -18.96 TD -0.0093 Tc 0.3693 Tw (actuaron en forma incompatible con las obligaciones que les corresponden en virtud del p\341rrafo 3 del) Tj 0 -19.08 TD -0.0045 Tc 0.2045 Tw (art\355culo 21 del ) Tj 67.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.3684 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0146 Tc 0.4577 Tw ( en su examen por extinci\363n en el asunto del acero al carbono dependi\363) Tj -131.64 -18.96 TD -0.0156 Tc 1.0056 Tw (de su constataci\363n seg\372n la cual la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, es incompatible) Tj 0 -18.96 TD -0.0151 Tc 0.5926 Tw (con esas obligaciones, y era una consecuencia inevitable de esa constataci\363n. La l\363gica nos obliga ) Tj 0.6182 Tc 0 Tw (a) Tj T* -0.0147 Tc 1.1247 Tw (seguir el mismo criterio. En efecto, ninguno de los participantes sugiere que debamos llegar a una) Tj T* -0.0093 Tc 0.0993 Tw (conclusi\363n diferente respecto de la compatibilidad con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 de la aplicaci\363n por) Tj T* -0.02 Tc 2.6 Tw (el DOC de su norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 106.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0295 Tc 2.6695 Tw (de minimis) Tj 50.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.015 Tc 2.6223 Tw ( en este caso de la conclusi\363n que alcancemos respecto de la) Tj -156.84 -18.96 TD -0.0152 Tc 0.006 Tw (compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, a este respecto.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (97.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0129 Tc 1.9229 Tw (En consecuencia, revocamos tambi\351n la constataci\363n del Grupo Especial que figura en el) Tj -36 -18.96 TD -0.013 Tc -0.017 Tw (p\341rrafo 9.1 c\) de su informe, seg\372n la cual:) Tj 36 -31.08 TD -0.0196 Tc 2.2653 Tw (... los Estados Unidos, al aplicar una norma) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 211.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 2.2828 Tw (de minimis) Tj 50.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 2.2738 Tw ( del 0,5 por ciento en el) Tj -262.08 -12.6 TD -0.0143 Tc 0.2743 Tw (examen por extinci\363n en cuesti\363n, actuaron ) Tj 196.2 2.52 TD /F1 3.96 Tf 0 Tc -0.03 Tw ( ) Tj 1.08 -2.52 TD /F1 11.04 Tf -0.0248 Tc 0.3848 Tw (en violaci\363n) Tj 54.36 0 TD -0.0176 Tc 0.4176 Tw ( del p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj ET 305.4 442.92 54.24 0.48 re f BT 108.12 431.88 TD -0.0127 Tc 0.0127 Tw (del Acuerdo SMC.) Tj 82.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (86) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0098 Tc -0.0382 Tw ( \(subrayado en el original\)) Tj -125.76 -30.84 TD /F0 11.04 Tf -0.0085 Tc 0 Tw (VI.) Tj 15 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 21 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0254 Tc 0 Tw (P) Tj 6.84 0 TD -0.0163 Tc 2.6323 Tw (\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 143.52 0 TD /F2 11.04 Tf -0.0036 Tc 2.6436 Tw (Acuerdo SMC) Tj 67.2 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0222 Tc 2.7307 Tw (: Iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por) Tj -217.56 -12.72 TD -0.016 Tc -0.014 Tw (extinci\363n por las autoridades \(apelaci\363n de las Comunidades Europeas\)) Tj -36 -30.36 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (98.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc -0.0084 Tw (El Grupo Especial constat\363 lo siguiente:) Tj 0 -30.96 TD -0.0124 Tc 0.1099 Tw (... no hay normas en materia de prueba que sean aplicables a la iniciaci\363n de oficio de) Tj 0 -12.6 TD -0.0155 Tc 1.3869 Tw (los ex\341menes por extinci\363n con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Llegamos, en) Tj 0 -12.72 TD -0.0137 Tc 0.5398 Tw (consecuencia, a la conclusi\363n de que la legislaci\363n de los Estados Unidos en materia) Tj 0 -12.6 TD -0.0177 Tc 0.0311 Tw (de derechos compensatorios y los correspondientes reglamentos est\341n en conformidad) Tj 0 -12.72 TD -0.0161 Tc 0.7177 Tw (con el Acuerdo SMC respecto de la iniciaci\363n autom\341tica de oficio de los ex\341menes) Tj 0 -12.6 TD -0.02 Tc 3.272 Tw (por extinci\363n, y por consiguiente rechazamos la alegaci\363n de las Comunidades) Tj 0 -12.72 TD -0.0213 Tc 0.0213 Tw (Europeas en este contexto.) Tj 117.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (87) Tj -153.24 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (99.) Tj 13.8 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 22.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 0.2171 Tw (Las Comunidades Europeas nos piden que revoquemos esta constataci\363n sobre la base de que) Tj -36 -18.96 TD -0.0124 Tc 1.883 Tw (el Grupo Especial incurri\363 en error en su interpretaci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. Seg\372n las) Tj 0 -18.96 TD -0.011 Tc 0.971 Tw (Comunidades Europeas, las normas en materia de prueba estipuladas en el p\341rrafo 6 del art\355culo 11) Tj 0 -26.16 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (85) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.84 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (86) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0149 Tc 0 Tw ( P\341rrafo 9.1 c\) del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (87) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0146 Tc 0.0013 Tw ( P\341rrafo 8.49 del informe del Grupo Especial. \(se ha omitido la nota de pie de p\341gina\)) Tj ET endstream endobj 163 0 obj 6198 endobj 161 0 obj << /Type /Page /Parent 149 0 R /Resources << /Font 164 0 R /ProcSet 2 0 R >> /Contents 162 0 R >> endobj 164 0 obj << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F2 12 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> endobj 166 0 obj << /Length 167 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (42) Tj -32.76 -37.92 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 16.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.0084 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0166 Tc -0.0134 Tw ( para que las autoridades puedan iniciar una ) Tj 195.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0151 Tc 0 Tw (investigaci\363n) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0133 Tc 0.1093 Tw ( por su propia iniciativa se) Tj -334.32 -18.96 TD -0.0081 Tc 2.4881 Tw (aplican tambi\351n a la iniciaci\363n de un) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 181.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0202 Tc 2.5402 Tw (examen por extinci\363n) Tj 99.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0195 Tc 2.5395 Tw ( por tales autoridades por su propia) Tj -281.52 -18.96 TD -0.0157 Tc 1.7049 Tw (iniciativa. Concretamente, las Comunidades Europeas consideran que el p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj 0 -18.96 TD -0.0088 Tc 0.2488 Tw (obliga a las autoridades investigadoras, si desean iniciar de oficio un examen por extinci\363n, a estar en) Tj 0 -19.08 TD -0.0162 Tc 2.2322 Tw (posesi\363n del mismo nivel de pruebas que se requerir\355a en el caso de una "petici\363n debidamente) Tj 0 -18.96 TD -0.0181 Tc 1.9181 Tw (fundamentada" de la rama de producci\363n nacional.) Tj 234.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (88) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 1.931 Tw ( Como la legislaci\363n de los Estados Unidos) Tj -241.92 -18.96 TD -0.0087 Tc 0.2967 Tw (dispone la iniciaci\363n de oficio ) Tj 137.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.024 Tc 0 Tw (autom\341tica) Tj 49.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 0.4624 Tw ( de ex\341menes por extinci\363n por el DOC, en todos los casos) Tj -186.96 -18.96 TD -0.0163 Tc 0.9654 Tw (y con independencia de que el DOC est\351 en posesi\363n de prueba) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 293.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0115 Tc (alguna) Tj 30.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0237 Tc 0.9437 Tw (, las Comunidades Europeas) Tj -323.88 -18.96 TD -0.0157 Tc 1.2757 Tw (nos piden que constatemos que esa legislaci\363n es incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 2.5164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0111 Tc 2.5791 Tw (, as\355 como con el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 230.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.6484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 2.6284 Tw ( y el p\341rrafo 4 del) Tj -360.24 -18.96 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.0182 Tc 0.0182 Tw ( XVI del ) Tj 41.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.015 Tc -0.025 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 102.84 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -179.64 -30.96 TD (100.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 2.6171 Tw (El Jap\363n apoya la aseveraci\363n de las Comunidades Europeas de que el Grupo Especial) Tj -36 -18.96 TD -0.0152 Tc 1.4402 Tw (interpret\363 equivocadamente el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 274.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.4724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0129 Tc 1.5489 Tw ( al constatar que para la) Tj -339.36 -19.08 TD -0.0132 Tc 0.5652 Tw (iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por extinci\363n por las autoridades no rige ninguna norma en materia) Tj 0 -18.96 TD -0.011 Tc 0.1562 Tw (de prueba. A juicio del Jap\363n, sin embargo, la norma de prueba que se aplica no es necesariamente la) Tj T* -0.011 Tc 0.5577 Tw (misma que se requerir\355a conforme al p\341rrafo 6 del art\355culo 11, ni la que se requerir\355a en una petici\363n) Tj T* -0.0148 Tc 0.1168 Tw (de la rama de producci\363n nacional en el marco del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. El Jap\363n sostiene que las) Tj T* -0.0149 Tc 0.7165 Tw (autoridades deben estar en posesi\363n de "suficientes pruebas". Aunque lo que constituye "suficientes) Tj T* -0.0099 Tc 1.6688 Tw (pruebas" habr\341 de variar entre un caso y otro, el Jap\363n insiste en que la iniciaci\363n autom\341tica de) Tj T* -0.0131 Tc -0.0169 Tw (ex\341menes por extinci\363n "sin el m\355nimo atisbo de prueba" nunca puede considerarse "suficiente".) Tj 424.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (89) Tj -424.56 -36 TD /F1 11.04 Tf (101.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0178 Tc 3.0678 Tw (Antes de iniciar nuestro an\341lisis, observamos que la legislaci\363n de los Estados Unidos) Tj -36 -19.08 TD -0.0128 Tc 1.3051 Tw (dispone que las autoridades inicien de oficio, autom\341ticamente, ex\341menes por extinci\363n en todos ) Tj 1.32 Tc 0 Tw (y) Tj 0 -18.96 TD -0.0126 Tc 0.6992 Tw (cada uno de los casos. El art\355culo 751\(c\)\(2\) de la Ley Arancelaria dispone que el DOC publique un) Tj T* -0.014 Tc 1.742 Tw (aviso de iniciaci\363n de examen por extinci\363n 30 d\355as antes, como m\355nimo, del, entre otros, quinto) Tj T* -0.0104 Tc 1.8984 Tw (aniversario de la fecha de publicaci\363n de la orden de imposici\363n del derecho compensatorio. El) Tj T* -0.0133 Tc 0.2908 Tw (art\355culo 351.218\(b\) del T\355tulo 19 del Reglamento confirma que el DOC llevar\341 a cabo un examen por) Tj T* -0.0139 Tc 0.6139 Tw (extinci\363n de) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 58.08 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0046 Tc 0 Tw (cada) Tj 21.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 0.6138 Tw ( orden de imposici\363n de derechos compensatorios. Tanto el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 273.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.7358 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj -352.68 -72.24 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (88) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.012 Tc 2.051 Tw ( En la nota 9 del p\341rrafo 13 de su comunicaci\363n en calidad de otro apelante, las Comunidades) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0119 Tc 0.1048 Tw (Europeas se remiten a los p\341rrafos 8.15 y 8.16 del informe del Grupo Especial respecto de los detalles referentes) Tj 0 -11.52 TD 0.0144 Tc 0.0236 Tw (a las clases de pruebas que a su juicio deben incluirse en tal "petici\363n debidamente fundamentada".) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (89) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0162 Tw ( P\341rrafo 32 de la comunicaci\363n del Jap\363n en calidad de tercero participante.) Tj ET endstream endobj 167 0 obj 6581 endobj 165 0 obj << /Type /Page /Parent 149 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 166 0 R >> endobj 170 0 obj << /Length 171 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (43) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0169 Tc 0.3307 Tw (como la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa describen la iniciaci\363n de ex\341menes por extinci\363n por) Tj 0 -18.96 TD -0.0154 Tc 0.0154 Tw (el DOC como "autom\341tica".) Tj 123.84 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (90) Tj -123.84 -36 TD /F1 11.04 Tf (102.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.5505 Tw (Iniciaremos nuestro examen de esta cuesti\363n con el texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj -36 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 0.0197 Tw (, que en su parte pertinente dispone lo que sigue:) Tj -26.16 -31.08 TD -0.0195 Tc 1.0195 Tw (\205 todo derecho compensatorio definitivo ser\341 suprimido, a m\341s tardar, en un plazo) Tj 0 -12.6 TD -0.0152 Tc 0.2038 Tw (de cinco a\361os contados desde la fecha de su imposici\363n \205, salvo que las autoridades,) Tj 0 -12.72 TD 0.0091 Tc -0.0091 Tw (en ) Tj 15.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0123 Tc 2.2408 Tw (un examen iniciado antes de esa fecha por propia iniciativa o a ra\355z de una) Tj -15.36 -12.6 TD -0.0121 Tc 4.5939 Tw (petici\363n debidamente fundamentada hecha por o en nombre de la rama de) Tj 0 -12.72 TD -0.0204 Tc 0.7404 Tw (producci\363n nacional) Tj 92.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.015 Tc 0.759 Tw ( con una antelaci\363n prudencial a dicha fecha, determinen que la) Tj -92.16 -12.6 TD -0.0074 Tc 0.3245 Tw (supresi\363n del derecho dar\355a lugar a la continuaci\363n o la repetici\363n de la subvenci\363n y) Tj 0 -12.6 TD -0.0178 Tc 0.7035 Tw (del da\361o. El derecho podr\341 seguir aplic\341ndose a la espera del resultado del examen.) Tj 0 -12.72 TD -0.0077 Tc -0.0223 Tw (\(sin cursivas en el original\)) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (103.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.008 Tc 4.264 Tw (Como hemos visto, el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 obliga a poner fin a los derechos) Tj -36 -18.96 TD -0.0159 Tc 0.8559 Tw (compensatorios dentro de los cinco a\361os salvo que se realice en un examen la determinaci\363n que se) Tj 0 -18.96 TD -0.0155 Tc 2.0421 Tw (prescribe. El p\341rrafo 3 del art\355culo 21 prev\351 la iniciaci\363n de ese examen en una de dos formas) Tj T* -0.011 Tc 2.227 Tw (diferentes, como lo pone en evidencia el empleo de la conjunci\363n "o". Las autoridades pueden) Tj T* -0.013 Tc 0.3185 Tw (efectuar su determinaci\363n "en un examen iniciado \205 por propia iniciativa", ) Tj 339.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.3342 Tw (o bien, como alternativa) Tj 108.6 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj -448.56 -18.96 TD -0.0111 Tc 0.3611 Tw (pueden efectuarla "en un examen iniciado ... a ra\355z de una petici\363n ) Tj 300.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0185 Tc 0.4985 Tw (debidamente fundamentada) Tj 122.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 0.4931 Tw ( hecha) Tj -422.52 -19.08 TD -0.0155 Tc 0.8475 Tw (por o en nombre de la rama de producci\363n nacional ...". Las palabras "debidamente fundamentada") Tj 0 -18.96 TD -0.0152 Tc 0.2472 Tw (califican solamente la autorizaci\363n de iniciar un examen a petici\363n de la rama de producci\363n nacional) Tj T* -0.0161 Tc 0.3094 Tw (o en su nombre. Ninguna expresi\363n de ese tipo califica el primer m\351todo de iniciaci\363n de un examen) Tj T* -0.0116 Tc -0.0124 Tw (por extinci\363n, es decir, su iniciaci\363n de oficio por las autoridades.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (104.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0118 Tc 0.5518 Tw (En principio, cuando una disposici\363n se refiere, sin establecer reservas, a una medida que un) Tj -36 -18.96 TD -0.0127 Tc 0.2447 Tw (Miembro puede adoptar, ello sirve como indicaci\363n de que no existe el prop\363sito de imponer ninguna) Tj 0 -18.96 TD -0.0117 Tc 0.0317 Tw (limitaci\363n a la forma ni a las circunstancias en que puede adoptarse tal medida. Sin embargo, como la) Tj T* -0.0187 Tc 1.1481 Tw (tarea de interpretar las disposiciones de un tratado no concluye con el mero examen de su texto, la) Tj T* -0.0136 Tc 0.6586 Tw (falta de una limitaci\363n expresa de la facultad de los Miembros de adoptar determinada medida no es) Tj 0 -19.08 TD -0.012 Tc -0.018 Tw (determinante de la existencia o no de tal limitaci\363n.) Tj 226.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (91) Tj -226.92 -36 TD /F1 11.04 Tf (105.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0118 Tc 0.9958 Tw (Antes de concluir nuestro an\341lisis del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 173.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc (texto) Tj 21.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 1.0759 Tw ( del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 152.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 1.1244 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj -448.56 -18.96 TD -0.0136 Tc 2.4782 Tw (observamos por \372ltimo que la disposici\363n no contiene ninguna referencia expl\355cita a normas en) Tj 0 -23.88 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (90) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0142 Tc 0.2558 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 88.92 0 TD /F1 9.96 Tf -0.09 Tc 0 Tw (, ) Tj 5.16 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0088 Tc 0.3212 Tw (, nota 41, p\341gina 18872; Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa, ) Tj 263.88 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc 0 Tw (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc (,) Tj -448.8 -11.52 TD 0.0197 Tc 0.0103 Tw (nota 40, p\341gina 889.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (91) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0068 Tc 0.4472 Tw ( "[L]as omisiones pueden tener distintos sentidos en contextos diferentes y una omisi\363n, en s\355 misma) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0089 Tc 2.8036 Tw (y por s\355 sola, no siempre tiene car\341cter dispositivo" \(informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 -11.4 TD /F3 9.96 Tf 0.0428 Tc 0 Tw (Canad\341) Tj 31.8 0 TD 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 2.64 0 TD 0.0433 Tc 0 Tw (-) Tj 3.36 0 TD -0.0038 Tc 0.0338 Tw ( Autom\363viles) Tj 51.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0161 Tc 0.0139 Tw (, p\341rrafo 138\).) Tj ET endstream endobj 171 0 obj 6560 endobj 168 0 obj << /Type /Page /Parent 169 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 170 0 R >> endobj 173 0 obj << /Length 174 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (44) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0125 Tc 1.996 Tw (materia de prueba relativas a la iniciaci\363n, como las que figuran en el p\341rrafo 6 del art\355culo 11.) Tj 0 -18.96 TD -0.0101 Tc 0.1018 Tw (Consideramos que la falta de toda referencia de ese tipo no deja de tener consecuencias, ya que, como) Tj T* -0.0138 Tc 0.8538 Tw (hemos visto) Tj 53.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (92) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0128 Tc 0.8528 Tw (, los redactores del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 88.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.9924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.007 Tc 0.907 Tw ( han hecho abundante uso de referencias, entre otras) Tj -214.2 -18.96 TD -0.0104 Tc 0.2204 Tw (cosas, para aplicar a los procedimientos de examen obligaciones relacionadas con las ) Tj 380.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0182 Tc 0 Tw (investigaciones) Tj 67.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc (.) Tj -448.56 -19.08 TD -0.0138 Tc 0.5818 Tw (A nuestro juicio, la omisi\363n de toda referencia expresa constituye, de este modo, una indicaci\363n m\341s) Tj 0 -18.96 TD -0.0046 Tc 0.5446 Tw (de que los negociadores del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 127.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.4884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.013 Tc 0.6567 Tw ( no tuvieron el prop\363sito de que las normas en materia de) Tj -191.88 -18.96 TD -0.0144 Tc 0.2994 Tw (prueba aplicables a la iniciaci\363n de oficio de ) Tj 201.48 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0102 Tc 0 Tw (investigaciones) Tj 67.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.3595 Tw ( conforme al art\355culo 11 se aplicaran a la) Tj -269.4 -18.96 TD -0.0071 Tc -0.0229 Tw (iniciaci\363n de oficio de ) Tj 100.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0391 Tc 0 Tw (ex\341menes) Tj 42.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc -0.0228 Tw ( conforme al p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj -143.64 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (106.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 1.4322 Tw (Pasaremos ahora al contexto inmediato del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 333.84 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 1.6044 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.36 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0654 Tc 1.6254 Tw (, es) Tj -435.12 -18.96 TD -0.0071 Tc -0.0329 Tw (decir, los dem\341s p\341rrafos de ese art\355culo.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (107.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0093 Tc -0.0234 Tw (El p\341rrafo 2 del art\355culo 21, en la parte pertinente, dice as\355:) Tj 0 -31.08 TD -0.0148 Tc 0.6366 Tw (Cuando ello est\351 justificado, las autoridades examinar\341n la necesidad de mantener el) Tj 0 -12.6 TD -0.0147 Tc 0.3529 Tw (derecho, por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un per\355odo prudencial) Tj T* -0.0118 Tc 4.7718 Tw (desde el establecimiento del derecho compensatorio definitivo, a petici\363n de) Tj 0 -12.72 TD -0.0091 Tc 2.2491 Tw (cualquier parte interesada que) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 143.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0192 Tc 2.3472 Tw (presente informaciones positivas probatorias de la) Tj -143.64 -12.6 TD -0.022 Tc 0.022 Tw (necesidad del examen) Tj 96.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0166 Tc -0.0034 Tw (. \(sin cursivas en el original\)) Tj -132.6 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (108.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.246 Tw (El p\341rrafo 2 del art\355culo 21 difiere del p\341rrafo 3 en que identifica determinadas circunstancias) Tj -36 -19.08 TD -0.0104 Tc 1.1504 Tw (en que las autoridades est\341n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 131.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0125 Tc (obligadas) Tj 43.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0143 Tc 1.1903 Tw ( a examinar \("examinar\341n"\) si es o no necesario mantener la) Tj -174.96 -18.96 TD -0.0195 Tc 3.5456 Tw (imposici\363n del derecho compensatorio. En cambio, la principal obligaci\363n del p\341rrafo 3 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD 0 Tc ( 21) Tj -0.0083 Tc 3.2083 Tw ( no es, en) Tj 65.04 0 TD -0.0161 Tc 3.2321 Tw ( s\355 misma, la realizaci\363n de un examen, sino la de) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 256.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0291 Tc (suprimir) Tj 37.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 3.3757 Tw ( un derecho) Tj -393.24 -18.96 TD -0.006 Tc 0.006 Tw (compensatorio, ) Tj 70.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0051 Tc 0 Tw (salvo) Tj 23.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0192 Tc 0.3792 Tw ( que en un examen se efect\372e una determinaci\363n espec\355fica. Observamos que el) Tj -93.96 -18.96 TD -0.011 Tc 2.627 Tw (p\341rrafo 2 establece una norma expl\355cita en materia de prueba para las solicitudes de las partes) Tj 0 -18.96 TD -0.0156 Tc 0.5706 Tw (interesadas a los efectos del examen previsto en esa disposici\363n. Para que hagan nacer la obligaci\363n) Tj T* -0.0153 Tc 0.9678 Tw (de las autoridades de llevar a cabo un examen, esas solicitudes tienen, entre otras cosas, que incluir) Tj T* -0.0119 Tc 0.3944 Tw ("informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen". El p\341rrafo 2 del art\355culo 21, en su) Tj T* -0.0128 Tc 1.9853 Tw (texto, no aplica la misma norma a la iniciaci\363n por las autoridades "por propia iniciativa" de un) Tj 0 -19.08 TD -0.0161 Tc 0.1235 Tw (examen llevado a cabo con arreglo a esa disposici\363n. De este modo, el p\341rrafo 2 del art\355culo 21 prev\351) Tj 0 -18.96 TD -0.0116 Tc 2.7316 Tw (que para los ex\341menes realizados con arreglo a esa disposici\363n, la iniciaci\363n de oficio por las) Tj T* -0.0114 Tc 0.2302 Tw (autoridades de un examen no se rige por iguales normas que las aplicables a la iniciaci\363n por petici\363n) Tj T* -0.0034 Tc -0.0566 Tw (de otras partes.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (109.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0114 Tc 1.2028 Tw (Como ya hemos se\361alado antes, el cuarto p\341rrafo del art\355culo 21 aplica expresamente a los) Tj -36 -18.96 TD -0.0156 Tc 4.5242 Tw (ex\341menes previstos en el p\341rrafo 3 las normas detalladas que establece el art\355culo 12 del) Tj 0 -24.48 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 101.16 144 0.6 re f BT 108.12 91.8 TD /F1 6.48 Tf (92) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0171 Tc 0 Tw (Supra) Tj 24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0167 Tc -0.0167 Tw (, p\341rrafos 69 y 72.) Tj ET endstream endobj 174 0 obj 6685 endobj 172 0 obj << /Type /Page /Parent 169 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 173 0 R >> endobj 176 0 obj << /Length 177 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (45) Tj -440.28 -37.92 TD /F3 11.04 Tf 0.0052 Tc (Acuerdo) Tj 37.32 0 TD 0.04 Tc -0.04 Tw ( SMC) Tj 24.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 1.8135 Tw ( en materia de prueba y procedimiento para la) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 220.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0218 Tc (realizaci\363n) Tj 49.44 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0075 Tc 1.8675 Tw ( de investigaciones.) Tj 90.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (93) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 1.9327 Tw ( En) Tj -429.72 -18.96 TD -0.0136 Tc 2.8561 Tw (cambio, las normas en materia de prueba y procedimiento que figuran en el p\341rrafo 12 no se) Tj 0 -18.96 TD 0.0044 Tc -0.0044 Tw (relacionan con la ) Tj 78.24 0 TD /F3 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (iniciaci\363n) Tj 44.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0039 Tc 0.0839 Tw ( de tales investigaciones.) Tj 109.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (94) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0077 Tc 0.2027 Tw ( Las normas referentes a las pruebas necesarias) Tj -239.16 -18.96 TD 0.0249 Tc -0.0249 Tw (para la ) Tj 32.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.024 Tc 0 Tw (iniciaci\363n) Tj 44.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.1284 Tw ( de una investigaci\363n se encuentran en el art\355culo 11, al que no se remite el p\341rrafo 4) Tj -76.68 -19.08 TD -0.0171 Tc 0.1771 Tw (del art\355culo 21. La circunstancia de que las normas del art\355culo 11 que rigen estas cuestiones no est\351n) Tj 0 -18.96 TD -0.0098 Tc 0.687 Tw (incorporadas por referencia en el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 sugiere que no son aplicables) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 399.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0049 Tc 0.6049 Tw (ipso facto) Tj 43.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0.7382 Tc -0.0182 Tw ( a) Tj -442.92 -18.96 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (110.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 0.0531 Tw (Siguiendo el examen del contexto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21, pasaremos ahora al art\355culo 22) Tj -36 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 16.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.7284 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 0.7364 Tw (, que se titula ) Tj 0.8957 Tc 0 Tw (") Tj 68.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0183 Tc 0.8383 Tw (Aviso p\372blico y explicaci\363n de las determinaciones) Tj 230.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0032 Tc 0.7832 Tw (". Su p\341rrafo ) Tj 0.84 Tc 0 Tw (1) Tj -380.88 -18.96 TD 0.0141 Tc -0.1341 Tw (dice as\355:) Tj 36 -31.08 TD -0.0142 Tc 1.116 Tw (Cuando las autoridades se hayan cerciorado de que existen pruebas suficientes para) Tj 0 -12.6 TD -0.0048 Tc 0.7968 Tw (justificar la iniciaci\363n de una investigaci\363n con arreglo al art\355culo 11,) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 317.64 1.56 TD /F1 2.04 Tf -0.03 Tw ( ) Tj 0.6 -1.56 TD /F3 11.04 Tf -0.014 Tc 0.854 Tw (lo notificar\341n) Tj -318.24 -12.6 TD /F1 11.04 Tf 0.0346 Tc 0 Tw (al) Tj 8.04 0 TD -0.0244 Tc 0.0244 Tw ( Miembro) Tj -0.0168 Tc 0.783 Tw ( o Miembros cuyos productos vayan a ser objeto de tal investigaci\363n y ) Tj 0.8582 Tc 0 Tw (a) Tj -8.04 -12.72 TD -0.0122 Tc 4.1762 Tw (las dem\341s partes interesadas de cuyo inter\351s tenga conocimiento la autoridad) Tj 0 -12.6 TD -0.0136 Tc 3.2536 Tw (investigadora, y) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 79.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0205 Tc 3.2605 Tw (se dar\341 el aviso p\372blico correspondiente) Tj 195.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0195 Tc 3.3555 Tw (. \(sin cursivas en el) Tj -275.16 -12.72 TD 0.002 Tc 0 Tw (original\)) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc (111.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0078 Tc 0.282 Tw (El p\341rrafo 1 del art\355culo 22 impone ) Tj 159.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0194 Tc 0.4651 Tw (obligaciones en materia de notificaci\363n y aviso p\372blico) Tj 247.2 0 TD /F1 11.04 Tf 0.4982 Tc -0.0182 Tw ( a) Tj -443.16 -18.96 TD -0.0137 Tc 2.0217 Tw (los Miembros que han resuelto, conforme a las prescripciones del art\355culo 11, que se justifica la) Tj 0 -18.96 TD -0.0128 Tc 1.4128 Tw (iniciaci\363n de una investigaci\363n sobre derechos compensatorios. El p\341rrafo 1 del art\355culo 22, en s\355) Tj T* -0.0242 Tc 2.1917 Tw (mismo, no establece ninguna norma en materia de prueba, sino que s\363lo se remite a una norma) Tj T* -0.0101 Tc -0.0242 Tw (establecida en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (112.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0063 Tc 1.4763 Tw (El p\341rrafo 7 del art\355culo 22 aplica las disposiciones del art\355culo 22 ) Tj 1.4957 Tc 0 Tw (") Tj 316.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0264 Tc 1.5864 Tw (mutatis mutandis) Tj 77.04 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0291 Tc 1.4709 Tw ( a la) Tj -429.84 -18.96 TD -0.0217 Tc 0.3367 Tw (iniciaci\363n y terminaci\363n de los ex\341menes previstos en el art\355culo 21". A nuestro entender, del mismo) Tj 0 -19.08 TD -0.0119 Tc 0.6869 Tw (modo que el p\341rrafo 1 del art\355culo 22 impone prescripciones sobre notificaci\363n y aviso p\372blico a las) Tj 0 -18.96 TD -0.0125 Tc 1.7202 Tw (autoridades investigadoras que han decidido, conforme a las normas estipuladas en el art\355culo 11,) Tj T* -0.0109 Tc 1.6909 Tw (iniciar una) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 52.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0151 Tc (investigaci\363n) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 1.667 Tw (, el p\341rrafo 1 del art\355culo 22 \(en virtud del p\341rrafo 7 del mismo art\355culo\)) Tj -111.6 -18.96 TD -0.0128 Tc 2.7128 Tw (tambi\351n act\372a en el sentido de imponer prescripciones sobre notificaci\363n y aviso p\372blico a las) Tj 0 -18.96 TD -0.0116 Tc 1.1716 Tw (autoridades investigadoras que han decidido, de conformidad con el art\355culo 21, iniciar un) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 414.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0194 Tc (examen) Tj 33.6 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc (.) Tj -448.56 -18.96 TD -0.0218 Tc 0.3732 Tw (Del mismo modo, as\355 como el p\341rrafo 1 del art\355culo 22, en s\355 mismo, ) Tj 310.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0036 Tc 0.4836 Tw (no establece) Tj 55.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0208 Tc 0.5008 Tw ( normas en materia) Tj -365.88 -19.2 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 181.68 144 0.6 re f BT 108.12 172.2 TD /F1 6.48 Tf (93) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0171 Tc 0 Tw (Supra) Tj 24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc -0.0505 Tw (, p\341rrafo 72.) Tj -33 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (94) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0144 Tc 0.7356 Tw ( Una de las disposiciones del art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 185.16 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0024 Tc 0.7524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.88 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.7635 Tw ( se refiere indirectamente a la) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 125.04 0 TD /F3 9.96 Tf 0 Tw (iniciaci\363n) Tj -411.36 -11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0118 Tc 0.0082 Tw (de una investigaci\363n. El p\341rrafo 12, en la parte pertinente, dice as\355:) Tj 36 -23.04 TD 0.0153 Tc 1.0947 Tw (El procedimiento establecido) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 122.4 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc 0 Tw (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0122 Tc 1.1698 Tw ( no tiene por objeto impedir a las autoridades de ning\372n) Tj -145.2 -11.52 TD 0.0148 Tc 0.8091 Tw (Miembro proceder con prontitud a la iniciaci\363n de una investigaci\363n \205 de conformidad con) Tj 0 -11.4 TD 0.0125 Tc 0.0415 Tw (las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.) Tj ET endstream endobj 177 0 obj 7752 endobj 175 0 obj << /Type /Page /Parent 169 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 176 0 R >> endobj 179 0 obj << /Length 180 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (46) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0063 Tc 1.6349 Tw (de prueba aplicables a la iniciaci\363n de una) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 202.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0151 Tc (investigaci\363n) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0205 Tc 1.7725 Tw (, dicho p\341rrafo en s\355 mismo) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 133.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.8145 Tw (no establece) Tj -394.68 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0101 Tc 0.7601 Tw (normas en materia de prueba aplicables a la iniciaci\363n de ex\341menes por extinci\363n. Tales normas, si) Tj 0 -18.96 TD -0.0083 Tc -0.0397 Tw (existen, deben encontrarse en otro lugar.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (113.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 0 Tw (Pasaremos seguidamente, por lo tanto, al art\355culo 11 del ) Tj 249.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0193 Tc 0.0993 Tw ( como posible contexto) Tj -348.84 -19.08 TD -0.0106 Tc 0.3706 Tw (pertinente para nuestra interpretaci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21. En efecto, es el art\355culo 11 el que) Tj 0 -18.96 TD -0.0138 Tc 3.4458 Tw (establece normas en materia de prueba que se aplican a la) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 294.36 0 TD /F3 11.04 Tf -0.012 Tc 0 Tw (iniciaci\363n) Tj 44.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0178 Tc 3.4978 Tw ( por las autoridades de) Tj -338.4 -18.96 TD -0.0155 Tc 0.0155 Tw (investigaciones en materia de derechos compensatorios.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (114.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0051 Tc 0.4235 Tw (Recordamos que el art\355culo 11 se titula ") Tj 182.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.016 Tc 0.592 Tw (Iniciaci\363n y procedimiento de la investigaci\363n) Tj 207.36 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0094 Tc 0.5306 Tw (". Su) Tj -425.76 -18.96 TD -0.0117 Tc 0.4037 Tw (p\341rrafo 2 establece directrices acerca de lo que puede constituir "suficientes pruebas" a los efectos de) Tj 0 -18.96 TD -0.0188 Tc 0.5906 Tw (una solicitud hecha por o en nombre de la rama de producci\363n nacional para obtener la iniciaci\363n de) Tj T* 0.0061 Tc -0.0061 Tw (una ) Tj 18.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0151 Tc 0 Tw (investigaci\363n) Tj 58.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0117 Tc -0.0225 Tw (. En parte dispone lo que sigue:) Tj -41.4 -31.08 TD -0.006 Tc 2.2088 Tw (Con la solicitud a que se hace referencia en el p\341rrafo 1 se incluir\341n suficientes) Tj 0 -12.6 TD -0.0118 Tc 1.3954 Tw (pruebas de la existencia de: a\) una subvenci\363n y, si es posible, su cuant\355a; b\) un) Tj T* -0.0097 Tc 2.2897 Tw (da\361o, en el sentido del art\355culo VI del GATT de 1994 seg\372n se interpreta en el) Tj 0 -12.72 TD -0.0149 Tc 0.6585 Tw (presente Acuerdo, y c\) una relaci\363n causal entre las importaciones subvencionadas ) Tj 0.72 Tc 0 Tw (y) Tj 0 -12.6 TD -0.0171 Tc 0.2742 Tw (el supuesto da\361o. No podr\341 considerarse que para cumplir los requisitos fijados en el) Tj 0 -12.72 TD -0.0118 Tc -0.0209 Tw (presente p\341rrafo basta una simple afirmaci\363n no apoyada por las pruebas pertinentes.) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (115.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0143 Tc 0.2463 Tw (Las restantes disposiciones del p\341rrafo 2 del art\355culo 11 establecen el tipo de prueba que debe) Tj -36 -18.96 TD -0.0137 Tc 1.7687 Tw (incluirse en la solicitud. El p\341rrafo 3 del art\355culo 11 dispone que "las autoridades examinar\341n la) Tj 0 -18.96 TD -0.0077 Tc 0.2027 Tw (exactitud e idoneidad de las pruebas presentadas con la solicitud a fin de determinar si son suficientes) Tj T* -0.0137 Tc 0.3596 Tw (para justificar la iniciaci\363n de una investigaci\363n". El p\341rrafo 6 del mismo art\355culo aplica la norma de) Tj T* -0.0134 Tc 0.2084 Tw (las "suficientes pruebas", contenida en el p\341rrafo 2, a la iniciaci\363n de oficio de investigaciones por las) Tj T* -0.0154 Tc 0.7504 Tw (autoridades investigadoras; y el p\341rrafo 9 obliga a \351stas a rechazar las solicitudes que no contengan) Tj 0 -19.08 TD -0.0119 Tc 0.7148 Tw ("pruebas suficientes de la subvenci\363n o del da\361o".) Tj 226.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (95) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0182 Tc 0.7782 Tw ( De este modo, el art\355culo 11 establece diversas) Tj -233.04 -18.96 TD -0.0078 Tc 1.8507 Tw (prescripciones en materia de prueba que deben cumplirse para que se inicie una investigaci\363n en) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 0.0158 Tw (materia de derechos compensatorios.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (116.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0135 Tc 1.0335 Tw (En s\355ntesis, nuestro an\341lisis del contexto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 335.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 1.1244 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.88 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 1.08 Tw ( no) Tj -436.44 -18.96 TD -0.012 Tc 1.3395 Tw (revela ninguna indicaci\363n de que la facultad de las autoridades de iniciar de oficio un examen por) Tj 0 -26.16 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 181.68 144 0.6 re f BT 108.12 172.2 TD /F1 6.48 Tf (95) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.017 Tc -0.017 Tw ( El p\341rrafo 6 del art\355culo 11 del ) Tj 127.8 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc -0.0996 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0177 Tc 0.0123 Tw ( dice lo siguiente:) Tj -192.24 -22.92 TD 0.0137 Tc 1.3603 Tw (Si, en circunstancias especiales, la autoridad competente decidiera iniciar una investigaci\363n) Tj 0 -11.52 TD 0.0076 Tc 0.2544 Tw (sin haber recibido una solicitud escrita hecha por la rama de producci\363n nacional o en nombre) Tj T* 0.0107 Tc 1.0821 Tw (de ella para que se inicie dicha investigaci\363n, s\363lo la llevar\341 adelante cuando tenga pruebas) Tj T* 0.0095 Tc 0.3055 Tw (suficientes de la existencia de una subvenci\363n, del da\361o y de la relaci\363n causal, conforme a lo) Tj T* 0.0172 Tc 0 Tw (indicado) Tj 34.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0105 Tc 0.0075 Tw (en el p\341rrafo 2, que justifiquen la iniciaci\363n de una investigaci\363n.) Tj ET endstream endobj 180 0 obj 6533 endobj 178 0 obj << /Type /Page /Parent 169 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 179 0 R >> endobj 182 0 obj << /Length 183 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (47) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0147 Tc 0.2124 Tw (extinci\363n en virtud de esa disposici\363n est\351 supeditada a la condici\363n de que se cumplan las normas en) Tj 0 -18.96 TD -0.0058 Tc 1.6258 Tw (materia de prueba que establece el art\355culo 11 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 235.44 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 1.5804 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 1.754 Tw ( en relaci\363n con la iniciaci\363n de) Tj -300.84 -18.96 TD -0.0148 Tc 1.8518 Tw (investigaciones. Tampoco consideramos que se haya prescrito ninguna otra norma en materia de) Tj 0 -18.96 TD -0.0098 Tc -0.0326 Tw (prueba para la iniciaci\363n de oficio de ex\341menes por extinci\363n con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21.) Tj 0 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (117.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0112 Tc 4.7312 Tw (Lo anterior no equivale a decir que las autoridades pueden mantener los derechos) Tj -36 -18.96 TD -0.0139 Tc 1.2459 Tw (compensatorios despu\351s de cinco a\361os sin que existan pruebas de que la supresi\363n de los derechos) Tj 0 -18.96 TD -0.0086 Tc 0.3616 Tw (conducir\355a a la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones y el da\361o. El p\341rrafo 3) Tj T* -0.0175 Tc 0.4289 Tw (del art\355culo 21 proh\355be el mantenimiento de derechos compensatorios salvo que se realice un examen) Tj T* -0.0156 Tc 0.0047 Tw (y se dicte la determinaci\363n prescrita, sobre la base de pruebas adecuadas.) Tj 321.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (96) Tj -321.6 -36 TD /F1 11.04 Tf (118.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0122 Tc 1.2422 Tw (Por todas estas razones, estamos de acuerdo con el Grupo Especial en que el p\341rrafo 3 del) Tj -36 -18.96 TD -0.0045 Tc -0.0355 Tw (art\355culo 21 del ) Tj 66.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.0084 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 0.1014 Tw ( no proh\355be la iniciaci\363n de oficio autom\341tica de ex\341menes por extinci\363n) Tj -130.2 -18.96 TD -0.0129 Tc 3.0129 Tw (por las autoridades investigadoras.) Tj 161.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (97) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0174 Tc 3.1374 Tw ( En consecuencia, confirmamos la constataci\363n del Grupo) Tj -168.12 -18.96 TD -0.0112 Tc -0.0288 Tw (Especial que figura en el p\341rrafo 9.1 c\) de su informe, de que:) Tj 36 -31.08 TD -0.0161 Tc 5.7361 Tw (la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos compensatorios y los) Tj 0 -12.6 TD -0.0093 Tc 0.1386 Tw (reglamentos correspondientes son compatibles con los p\341rrafos 1 y 3 del art\355culo 21 y) Tj 0 -12.72 TD -0.0196 Tc 2.4539 Tw (con el art\355culo 10 del Acuerdo SMC con respecto a la aplicaci\363n de normas en) Tj 0 -12.6 TD -0.0111 Tc -0.0189 Tw (materia de prueba a la iniciaci\363n de oficio de los ex\341menes por extinci\363n.) Tj -36 -30.84 TD /F0 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (VII.) Tj 19.32 0 TD /F4 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0509 Tc 0 Tw (D) Tj 7.92 0 TD -0.0099 Tc -0.0501 Tw (eterminaci\363n que corresponde efectuar en los ex\341menes por extinci\363n) Tj -7.92 -30.84 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 0 Tw (A.) Tj 10.68 0 TD /F5 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 25.32 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0192 Tc 0.1604 Tw (P\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD: Si el asunto est\341 incluido en el mandato del Grupo) Tj 0 -12.6 TD -0.0076 Tc -0.0404 Tw (Especial \(apelaci\363n de los Estados Unidos\)) Tj -72 -30.6 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (119.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 1.1597 Tw (Los Estados Unidos apelan contra la negativa del Grupo Especial de desechar, por no estar) Tj -36 -18.96 TD -0.0119 Tc 1.2279 Tw (comprendida en su mandato, la alegaci\363n de las Comunidades Europeas basada en el p\341rrafo 3 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0045 Tc 0.7245 Tw (art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 68.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.8484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.88 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 0.8379 Tw ( contra la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, acerca de la) Tj -133.44 -19.08 TD -0.0139 Tc -0.0161 Tw (determinaci\363n que corresponde efectuar en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 314.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (98) Tj -314.88 -43.08 TD /F1 11.04 Tf ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 227.64 144 0.6 re f BT 108.12 218.28 TD /F1 6.48 Tf (96) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0125 Tc 3.52 Tw ( Observamos que, en virtud de la \372ltima oraci\363n del p\341rrafo 3 del art\355culo 21, el derecho) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0121 Tc 0.8579 Tw (compensatorio "podr\341 seguir aplic\341ndose a la espera del resultado" de un examen por extinci\363n iniciado antes) Tj 0 -11.52 TD 0.0125 Tc 0.2908 Tw (del quinto aniversario de la imposici\363n del derecho. Adem\341s, el p\341rrafo 4 del mismo art\355culo dispone que estos) Tj T* 0.0087 Tc 0.3138 Tw (ex\341menes "se realizar\341n r\341pidamente, y normalmente se terminar\341n dentro de los 12 meses siguientes a la fecha) Tj T* 0.0217 Tc 0.0083 Tw (de su iniciaci\363n".) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (97) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.49 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (98) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0117 Tc 0.1193 Tw ( P\341rrafos 7.21 y 7.23 del informe del Grupo Especial. En su aviso de apelaci\363n y en su comunicaci\363n) Tj -42.48 -11.52 TD 0.0116 Tc 2.0504 Tw (del apelante, los Estados Unidos manifestaron que su apelaci\363n sobre esta cuesti\363n estaba supeditada a la) Tj 0 -11.52 TD 0.0141 Tc 2.4588 Tw (condici\363n de que revoc\341ramos las constataciones del Grupo Especial respecto de la compatibilidad de la) Tj 0 -11.4 TD 0.0124 Tc 0.2576 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, con la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n) Tj ET endstream endobj 183 0 obj 6379 endobj 181 0 obj << /Type /Page /Parent 169 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 182 0 R >> endobj 185 0 obj << /Length 186 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (48) Tj -32.76 -37.92 TD (120.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 2.1484 Tw (Ante el Grupo Especial, esta cuesti\363n se plante\363 de la siguiente manera. Despu\351s de la) Tj -36 -18.96 TD -0.0133 Tc 1.5974 Tw (segunda reuni\363n del Grupo Especial con las partes, el Grupo Especial formul\363 una pregunta a las) Tj 0 -18.96 TD -0.0128 Tc 0.7143 Tw (Comunidades Europeas acerca de si deb\355a entender que las Comunidades Europeas "alegaban que la) Tj T* -0.0175 Tc 0.6325 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos en s\355 misma violaba el Acuerdo SMC respecto de la obligaci\363n de) Tj 0 -19.08 TD -0.0109 Tc 0.1869 Tw ('"determinar" la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de la subvenci\363n' que figura en el p\341rrafo 3) Tj 0 -18.96 TD -0.0082 Tc 5.6482 Tw (del art\355culo 21".) Tj 82.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (99) Tj 6.96 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 5.6356 Tw ( Las Comunidades Europeas respondieron afirmativamente.) Tj 299.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (100) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf 0.0051 Tc 5.7549 Tw ( En sus) Tj -399.36 -18.96 TD -0.0129 Tc 0.4744 Tw (observaciones sobre las respuestas de las Comunidades Europeas a las preguntas del Grupo Especial,) Tj 0 -18.96 TD -0.0115 Tc 2.1801 Tw (los Estados Unidos afirmaron que cualquier alegaci\363n de esa clase no estaba comprendida en el) Tj T* -0.0201 Tc 0.1401 Tw (mandato del Grupo Especial.) Tj 128.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (101) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc 0.1762 Tw ( Esta aseveraci\363n fue reiterada en la solicitud de reexamen intermedio) Tj -138.48 -18.96 TD -0.017 Tc 1.489 Tw (presentada por los Estados Unidos, despu\351s de que el Grupo Especial hubiese dado traslado de su) Tj 0 -18.96 TD -0.0099 Tc -0.0415 Tw (informe provisional, que inclu\355a constataciones sobre esta cuesti\363n.) Tj 296.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (102) Tj -296.64 -36 TD /F1 11.04 Tf (121.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 1.2692 Tw (Al tratar esta cuesti\363n, el Grupo Especial declar\363 en primer lugar que no se ocupar\355a de la) Tj -36 -18.96 TD -0.0185 Tc 0.997 Tw (objeci\363n porque los Estados Unidos pudieron y debieron haberla planteado en un momento anterior) Tj 0 -19.08 TD -0.0135 Tc 4.5735 Tw (del procedimiento.) Tj 87 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (103) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 4.6034 Tw ( No obstante, el Grupo Especial pas\363 a examinar la solicitud de su) Tj -97.44 -18.96 TD -0.0128 Tc 1.9828 Tw (establecimiento y declar\363 que no consideraba "que las alegaciones de las Comunidades Europeas) Tj 0 -18.96 TD -0.0131 Tc 0.3131 Tw (respecto de la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de la subvenci\363n) Tj T* -0.0143 Tc -0.0057 Tw (queden fuera del mandato del Grupo Especial".) Tj 208.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (104) Tj -208.2 -36 TD /F1 11.04 Tf (122.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0173 Tc 0.2493 Tw (Los Estados Unidos impugnan el rechazo por el Grupo Especial de la objeci\363n de los Estados) Tj -36 -18.96 TD -0.0149 Tc 1.9606 Tw (Unidos por extempor\341nea, y afirman que la solicitud de establecimiento de un grupo especial no) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 1.5463 Tw (cumpli\363 los requisitos del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD respecto de la alegaci\363n referente a la) Tj T* -0.0134 Tc 1.9414 Tw (compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, con las obligaciones de los) Tj 0 -19.08 TD -0.011 Tc -0.0352 Tw (Estados Unidos relacionadas con la determinaci\363n que debe efectuarse en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -29.04 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 296.64 451.32 0.6 re f BT 72.12 282.72 TD /F1 9.96 Tf 0.0117 Tc 2.3733 Tw (o repetici\363n de las subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n. Sin embargo, al responder a preguntas) Tj 0 -11.52 TD 0.013 Tc 0.5827 Tw (formuladas en la audiencia, los Estados Unidos retiraron esa condici\363n y sugirieron que deber\355amos considerar) Tj T* 0.0112 Tc 2.6522 Tw (la cuesti\363n antes de pasar a los aspectos de fondo de la apelaci\363n de las Comunidades Europeas. Las) Tj T* 0.0115 Tc 2.4505 Tw (Comunidades Europeas se opusieron al retiro por los Estados Unidos de esta condici\363n de su apelaci\363n,) Tj T* 0.0168 Tc 0.0132 Tw (alegando que era demasiado tarde para ello.) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (99) Tj 6.48 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.013 Tc 0.017 Tw ( Pregunta 51 del Grupo Especial; p\341rrafo 5.517 del informe del Grupo Especial.) Tj -6.48 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (100) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 5.517 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (101) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 5.581 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (102) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 7.20 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (103) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 7.21 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (104) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 7.23 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 186 0 obj 5946 endobj 184 0 obj << /Type /Page /Parent 169 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 185 0 R >> endobj 189 0 obj << /Length 190 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (49) Tj -440.28 -37.92 TD (123.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0129 Tc 0.4275 Tw (Al examinar esta cuesti\363n, recordamos que hemos sostenido sistem\341ticamente que, en inter\351s) Tj -36 -18.96 TD -0.0125 Tc 4.8495 Tw (del debido proceso, las partes deben se\361alar al Grupo Especial los supuestos defectos de) Tj 0 -18.96 TD -0.012 Tc 2.316 Tw (procedimiento en la primera oportunidad posible.) Tj 229.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (105) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0202 Tc 2.4052 Tw ( En este caso no encontramos motivos para) Tj -239.64 -18.96 TD -0.015 Tc 0.968 Tw (discrepar de la opini\363n del Grupo Especial de que la objeci\363n de los Estados Unidos no se formul\363) Tj 0 -19.08 TD -0.014 Tc 0.314 Tw (oportunamente. Al mismo tiempo, sin embargo, como ya hemos se\361alado en casos anteriores, ciertas) Tj 0 -18.96 TD -0.0011 Tc 1.4811 Tw (cuestiones referentes a la) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 119.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0058 Tc (jurisdicci\363n) Tj 52.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 1.571 Tw ( de un grupo especial son tan fundamentales que pueden ser) Tj -171.96 -18.96 TD -0.0099 Tc 1.4099 Tw (consideradas en cualquier etapa de los procedimientos.) Tj 250.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (106) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0093 Tc 1.4893 Tw ( A nuestro juicio, por lo tanto, el Grupo) Tj -260.76 -18.96 TD -0.014 Tc 2.27 Tw (Especial actu\363 con acierto al entrar a examinar su mandato y cerciorarse de su jurisdicci\363n con) Tj 0 -18.96 TD -0.0114 Tc 0.0114 Tw (respecto a esta cuesti\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (124.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0154 Tc 0.324 Tw (Pasaremos, en consecuencia, a examinar la afirmaci\363n de los Estados Unidos seg\372n la cual el) Tj -36 -18.96 TD -0.0117 Tc 1.7717 Tw (Grupo Especial incurri\363 en error en su constataci\363n de que la cuesti\363n estaba comprendida en su) Tj 0 -18.96 TD -0.0127 Tc 0 Tw (mandato.) Tj 40.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (107) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0162 Tc 0.3762 Tw ( Recordamos que en virtud del art\355culo 7 del ESD el mandato de los grupos especiales se) Tj -51.12 -18.96 TD -0.0104 Tc 0.1104 Tw (rige por la solicitud de su establecimiento. El p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD establece los requisitos) Tj 0 -19.08 TD -0.0103 Tc -0.0197 Tw (aplicables a esas solicitudes. En la parte pertinente dispone lo que sigue:) Tj 36 -30.96 TD -0.0115 Tc 1.986 Tw ([en las] peticiones de establecimiento de grupos especiales \205 se identificar\341n las) Tj 0 -12.6 TD -0.0104 Tc 1.2473 Tw (medidas concretas en litigio y se har\341 una breve exposici\363n de los fundamentos de) Tj 0 -12.72 TD -0.0108 Tc -0.0292 Tw (derecho de la reclamaci\363n, que sea suficiente para presentar el problema con claridad.) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (125.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0096 Tc 3.6096 Tw (Existen, pues, dos requisitos independientes, a saber, la identificaci\363n de) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 359.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.012 Tc 3.732 Tw (las medidas) Tj -395.28 -18.96 TD -0.0028 Tc 0.9028 Tw (concretas en litigio) Tj 87 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.9458 Tw ( y la presentaci\363n de) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 97.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0149 Tc 1.0416 Tw (una breve exposici\363n de los fundamentos de derecho de la) Tj -184.92 -18.96 TD -0.0099 Tc 0 Tw (reclamaci\363n) Tj 55.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0382 Tc 0.5182 Tw ( \(o) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 15.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0271 Tc 0 Tw (alegaciones) Tj 52.56 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0186 Tc 0.5968 Tw (\). En conjunto comprenden "el asunto sometido al OSD", que constituye) Tj -123.24 -18.96 TD -0.0185 Tc 0.0185 Tw (la base del mandato del Grupo Especial conforme al p\341rrafo 1 del art\355culo 7 del ESD.) Tj 375.72 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (108) Tj -375.72 -42.6 TD /F1 11.04 Tf ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 308.16 144 0.6 re f BT 108.12 298.68 TD /F1 6.48 Tf (105) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 2.8548 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 227.88 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0164 Tc 2.8936 Tw (M\351xico - Jarabe de ma\355z \(p\341rrafo 5 del) Tj -273.6 -11.4 TD 0.0021 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 31.68 0 TD 0.06 Tc -0.03 Tw ( 2) Tj 7.56 0 TD 0.0257 Tc 3.1243 Tw (1 - Estados Unidos) Tj 85.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0067 Tc 3.187 Tw (\), p\341rrafo 50; informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 294.6 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0367 Tc 0 Tw (Estados) Tj -419.64 -11.52 TD 0.0443 Tc (Unidos) Tj 28.92 0 TD 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD 0.0433 Tc 0 Tw (-) Tj 3.36 0 TD 0.0344 Tc -0.0044 Tw ( EVE) Tj 20.88 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0079 Tc 2.0252 Tw (, p\341rrafo 166; y el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 303.6 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0202 Tc 2.0498 Tw (Estados Unidos - Ley) Tj -359.28 -11.52 TD 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0 Tc 0.03 Tw ( 1916) Tj 22.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0174 Tc 0.0126 Tw (, WT/DS136/AB/R, p\341rrafo 54.) Tj 3.96 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (106) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 2.8548 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 227.88 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0164 Tc 2.8936 Tw (M\351xico - Jarabe de ma\355z \(p\341rrafo 5 del) Tj -273.6 -11.52 TD 0.0021 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 31.68 0 TD 0.06 Tc -0.03 Tw ( 21) Tj 0.0086 Tc 3.9814 Tw ( - Estados Unidos\)) Tj 99.12 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0091 Tc 4.0455 Tw (, p\341rrafo 36; y el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj -130.8 -11.4 TD /F3 9.96 Tf 0.0367 Tc 0 Tw (Estados) Tj 31.68 0 TD 0.0178 Tc -0.0118 Tw ( Unidos - Ley de 1916) Tj 88.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc 0.0095 Tw (, p\341rrafo 54.) Tj -84.36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (107) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0118 Tc 3.6736 Tw ( Como acabamos de indicar, esta cuesti\363n referente a la jurisdicci\363n puede ser examinada) Tj -45.72 -11.52 TD 0.01 Tc 0.0694 Tw (adecuadamente en cualquier etapa de las actuaciones. A nuestro juicio, con independencia de la condici\363n a que) Tj 0 -11.52 TD 0.0112 Tc 1.4988 Tw (los Estados Unidos supeditaron inicialmente su apelaci\363n, en este caso es apropiado verificar el alcance del) Tj 0 -11.4 TD 0.0128 Tc 3.2572 Tw (mandato del Grupo Especial) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 129 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0189 Tc 0 Tw (antes) Tj 21.12 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0135 Tc 3.2934 Tw ( de pasar a examinar los aspectos de fondo de la apelaci\363n de las) Tj -150.12 -11.52 TD 0.0121 Tc 0.4004 Tw (Comunidades Europeas respecto de la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, con) Tj 0 -11.52 TD 0.0122 Tc 0.8818 Tw (la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones en los ex\341menes) Tj T* -0.0029 Tc 0.0329 Tw (por extinci\363n.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (108) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0254 Tc 0.0046 Tw (Guatemala - Cemento I) Tj 94.32 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0156 Tc -0.0456 Tw (, p\341rrafos 69-76.) Tj ET endstream endobj 190 0 obj 7663 endobj 187 0 obj << /Type /Page /Parent 188 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 189 0 R >> endobj 192 0 obj << /Length 193 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (50) Tj -32.76 -37.92 TD (126.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 0.6213 Tw (Los requisitos de precisi\363n en la solicitud de establecimiento de un grupo especial surgen de) Tj -36 -18.96 TD -0.0106 Tc 2.1706 Tw (los dos prop\363sitos esenciales del mandato. En primer lugar, el mandato define el alcance de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0162 Tc 0.8862 Tw (diferencia. En segundo lugar, el mandato, y la solicitud de establecimiento de un grupo especial en) Tj T* -0.013 Tc 0.653 Tw (que se basa, cumplen el objetivo del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 166.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0064 Tc 0.6064 Tw (debido proceso) Tj 68.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.7225 Tw ( al proporcionar informaci\363n a las partes y a los) Tj -234.96 -19.08 TD -0.0098 Tc 0.9848 Tw (terceros sobre la naturaleza de los argumentos del reclamante.) Tj 280.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (109) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 1.071 Tw ( Frente a un problema relacionado) Tj -291.36 -18.96 TD -0.0139 Tc 0.8625 Tw (con el alcance de su mandato, los grupos especiales deben examinar minuciosamente la solicitud de) Tj 0 -18.96 TD -0.0134 Tc 1.6298 Tw (establecimiento de un grupo especial "para cerciorarse de que se ajusta a la letra y el esp\355ritu del) Tj T* -0.0122 Tc -0.0078 Tw (p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD".) Tj 147.72 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (110) Tj -147.72 -36 TD /F1 11.04 Tf (127.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0152 Tc 0.2552 Tw (Como hemos indicado en casos anteriores, el cumplimiento de los requisitos del p\341rrafo 2 del) Tj -36 -18.96 TD -0.0124 Tc 1.6147 Tw (art\355culo 6 debe demostrarse a la luz de la solicitud de establecimiento de un grupo especial. Los) Tj 0 -18.96 TD -0.0101 Tc 1.0043 Tw (defectos de la solicitud no pueden ser "subsanados" en las comunicaciones posteriores de las partes) Tj T* -0.0078 Tc 3.5598 Tw (durante las actuaciones del Grupo Especial.) Tj 209.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (111) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 3.639 Tw ( No obstante, al examinar si una solicitud de) Tj -220.32 -18.96 TD -0.012 Tc 2.562 Tw (establecimiento de un grupo especial es o no suficiente, pueden consultarse las comunicaciones) Tj 0 -19.08 TD -0.0114 Tc 1.2457 Tw (presentadas y las declaraciones hechas durante el curso de las actuaciones, en particular la primera) Tj 0 -18.96 TD -0.0083 Tc 2.4243 Tw (comunicaci\363n escrita de la parte reclamante, con el fin de confirmar el sentido de los t\351rminos) Tj T* -0.0187 Tc 0.1787 Tw (empleados en la solicitud de establecimiento del Grupo Especial y como parte de la evaluaci\363n acerca) Tj T* -0.0127 Tc 2.6527 Tw (de si el demandado ha sufrido o no perjuicios en sus posibilidades de defensa.) Tj 377.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (112) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0121 Tc 2.7721 Tw ( Adem\341s, el) Tj -387.96 -18.96 TD -0.0131 Tc 1.5356 Tw (cumplimiento de los requisitos del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 debe determinarse sobre la base de los) Tj 0 -18.96 TD -0.0139 Tc 2.1739 Tw (fundamentos de cada caso, examinando el conjunto de la solicitud de establecimiento del Grupo) Tj T* -0.0141 Tc -0.0009 Tw (Especial y a la luz de las circunstancias respectivas.) Tj 227.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (113) Tj -227.52 -36 TD /F1 11.04 Tf (128.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0082 Tc 6.3682 Tw (Teniendo en cuenta estas consideraciones, pasaremos a examinar la solicitud de) Tj -36 -19.08 TD -0.0144 Tc 0.4864 Tw (establecimiento del Grupo Especial para verificar si cumple los requisitos del p\341rrafo 2 del art\355culo ) Tj 0.6 Tc 0 Tw (6) Tj 0 -18.96 TD -0.014 Tc 0.5874 Tw (del ESD respecto de la alegaci\363n seg\372n la cual la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, en) Tj T* -0.0137 Tc 1.1708 Tw (lo referente a la determinaci\363n que debe efectuarse en los ex\341menes por extinci\363n, es incompatible) Tj T* -0.0074 Tc -0.0226 Tw (con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 154.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.0204 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.018 Tc 0.0047 Tw (. La solicitud, en la parte pertinente, dice as\355:) Tj -218.52 -29.64 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 239.16 144 0.6 re f BT 108.12 229.68 TD /F1 6.48 Tf (109) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 2.0748 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 220.8 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0013 Tc 2.1887 Tw (Brasil ) Tj 2.2033 Tc 0 Tw (-) Tj 32.4 0 TD /F1 9.96 Tf 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 4.68 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0294 Tc 2.1606 Tw (Coco desecado) Tj 63.12 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0116 Tc 2.1484 Tw (, p\341gina 25. V\351ase) Tj -366.72 -11.4 TD 0.0089 Tc 0.0331 Tw (tambi\351n el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 243.72 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0357 Tc -0.0057 Tw (CE - Bananos III) Tj 68.88 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0238 Tc -0.0538 Tw (, p\341rrafo 142.) Tj -276.6 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (110) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0265 Tc 0.0035 Tw (CE - Bananos III) Tj 68.76 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0238 Tc -0.0538 Tw (, p\341rrafo 142.) Tj -280.92 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (111) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0265 Tc 0.0035 Tw (CE - Bananos III) Tj 68.76 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0238 Tc -0.0538 Tw (, p\341rrafo 143.) Tj -280.92 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (112) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0104 Tc 2.1596 Tw ( V\351anse, por ejemplo, el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 326.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0292 Tc 2.1608 Tw (Corea - Productos) Tj -372.48 -11.52 TD 0.0319 Tc 0 Tw (l\341cteos) Tj 28.32 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0086 Tc 2.6514 Tw (, p\341rrafo 127, y el informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 306.96 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0239 Tc 2.6461 Tw (Tailandia - Vigas doble ) Tj 2.6222 Tc 0 Tw (T) Tj 113.52 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc (,) Tj -448.8 -11.52 TD 0.0065 Tc (p\341rrafo) Tj 28.92 0 TD 0.05 Tc -0.02 Tw ( 95.) Tj 7.08 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (113) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0072 Tc 0.0361 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.03 Tc -0 Tw (Corea - Productos l\341cteos) Tj 105.48 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0067 Tc 0.0233 Tw (, p\341rrafos 124-127.) Tj ET endstream endobj 193 0 obj 7030 endobj 191 0 obj << /Type /Page /Parent 188 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 192 0 R >> endobj 195 0 obj << /Length 196 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (51) Tj -404.28 -37.92 TD -0.0133 Tc 5.8033 Tw (En virtud del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo SMC, los derechos) Tj 0 -12.72 TD -0.0141 Tc 0.2808 Tw (compensatorios deben ser suprimidos una vez transcurridos cinco a\361os, ) Tj 320.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0575 Tc 0.4175 Tw (salvo que las) Tj ET 430.2 731.52 57.12 0.48 re f BT 108.12 720.6 TD -0.0149 Tc 7.1549 Tw (autoridades investigadoras determinen que la supresi\363n del derecho dar\355a) Tj ET 108.12 718.92 379.2 0.48 re f BT 108.12 707.88 TD -0.0103 Tc 2.4749 Tw (probablemente lugar, entre otras cosas, a la continuaci\363n o a la repetici\363n de la) Tj ET 108.12 706.2 379.2 0.48 re f BT 108.12 695.28 TD -0.0192 Tc 5.8032 Tw (subvenci\363n \(es decir, las causar\355a\). Corresponde pues al DOC demostrar) Tj ET 108.12 693.6 379.2 0.48 re f BT 108.12 682.68 TD -0.0054 Tc 0.4254 Tw (positivamente este efecto) Tj 112.2 0 TD -0.0142 Tc 0.5285 Tw (. De hecho, el DOC no lo ha demostrado; se ha limitado ) Tj 0.6182 Tc 0 Tw (a) Tj ET 108.12 681 112.08 0.48 re f BT 108.12 669.96 TD -0.0171 Tc 1.0611 Tw (constatar que continuar\355an las subvenciones de un nivel inferior al nivel) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 330.24 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0162 Tc 1.0962 Tw (de minimis) Tj -330.24 -12.6 TD /F1 11.04 Tf -0.0123 Tc -0.0011 Tw (previsto en el p\341rrafo 9 del art\355culo 11. ...) Tj 0 -24.72 TD -0.0124 Tc 0.6274 Tw (Las CE consideran que la decisi\363n de 2 de agosto de 2000 de los Estados Unidos de) Tj 0 -12.6 TD -0.0164 Tc 2.8484 Tw (no revocar los derechos compensatorios impuestos a las importaciones de acero) Tj 0 -12.72 TD -0.0066 Tc 2.4751 Tw (resistente a la corrosi\363n \(N\272 65 FR 47407\),) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 211.56 0 TD -0.0178 Tc 2.5378 Tw (as\355 como determinados aspectos del) Tj ET 319.68 605.64 167.64 0.48 re f BT 108.12 594.72 TD -0.0171 Tc 2.6898 Tw (procedimiento del examen a efectos de extinci\363n que condujeron a esa decisi\363n) Tj ET 108.12 593.04 379.2 0.48 re f BT 108.12 582.12 TD -0.0168 Tc 1.1928 Tw (\(regulados por el art\355culo 751 c\) de la Ley Arancelaria de 1930 y el reglamento de) Tj ET 108.12 580.44 379.2 0.48 re f BT 108.12 569.4 TD -0.0143 Tc 0.0605 Tw (aplicaci\363n y las normas provisionales finales establecidas por el DOC -v\351ase la nota 2) Tj ET 108.12 567.72 379.2 0.48 re f BT 108.12 556.8 TD -0.0105 Tc 0.8228 Tw (de pie de p\341gina-\) son incompatibles con las obligaciones que impone a los Estados) Tj ET 108.12 555.12 379.2 0.48 re f BT 108.12 544.08 TD -0.0168 Tc 0.1068 Tw (Unidos el Acuerdo SMC y, en particular, el art\355culo 10, el p\341rrafo 9 del art\355culo 11, el) Tj ET 108.12 542.4 379.2 0.48 re f BT 108.12 531.48 TD -0.0138 Tc 0.6138 Tw (art\355culo 21 \(especialmente sus p\341rrafos 1 y 3\)) Tj 204.48 0 TD -0.0185 Tc 0.7385 Tw ( y el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 de dicho) Tj ET 108.12 529.8 204.36 0.48 re f BT 108.12 518.88 TD -0.0129 Tc 0.6289 Tw (Acuerdo, as\355 como el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del Acuerdo por el que se establece) Tj 0 -12.72 TD -0.0112 Tc -0.0188 Tw (la Organizaci\363n Mundial del Comercio.) Tj 175.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (114) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 0.0138 Tw ( \(sin subrayar en el original\)) Tj -221.52 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (129.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 0.0157 Tw (Como observ\363 el Grupo Especial) Tj 146.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (115) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0091 Tc 0.0391 Tw (, la solicitud de su establecimiento se refiere expresamente) Tj -192.48 -18.96 TD -0.0078 Tc 0.4398 Tw (a la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones en los) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 2.5186 Tw (ex\341menes por extinci\363n y a la necesidad de "demostrar positivamente ese efecto". Adem\341s, se) Tj T* -0.0145 Tc 0.0606 Tw (mencionan en la solicitud "determinados aspectos del procedimiento de examen a efectos de extinci\363n) Tj T* -0.0121 Tc 0.3961 Tw (que condujeron a [la decisi\363n de no revocar los derechos compensatorios sobre el acero al carbono]",) Tj T* -0.0112 Tc 0.3392 Tw (y se remite espec\355ficamente a las disposiciones legales de los Estados Unidos que rigen los ex\341menes) Tj 0 -19.08 TD -0.0167 Tc 2.4167 Tw (por extinci\363n, a normas reglamentarias conexas y al) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 250.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0158 Tc 2.4758 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 102.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0075 Tc 2.4675 Tw (. En conjunto, estas) Tj -352.68 -18.96 TD -0.0112 Tc 4.8389 Tw (disposiciones rigen la realizaci\363n de los ex\341menes por extinci\363n por el DOC, incluida la) Tj 0 -18.96 TD -0.0127 Tc -0.0273 Tw (determinaci\363n que debe efectuarse en esos ex\341menes.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (130.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 4.3938 Tw (Adem\341s, la solicitud de establecimiento de un grupo especial identifica obligaciones) Tj -36 -18.96 TD -0.015 Tc 0.4416 Tw (establecidas por el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 213.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.5004 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.4 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0099 Tc 0.5649 Tw ( y en ella se alegan violaciones de esas) Tj -276.12 -18.96 TD -0.0123 Tc 2.2461 Tw (obligaciones. La formulaci\363n de los fundamentos jur\355dicos de la alegaci\363n de las Comunidades) Tj 0 -29.52 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 227.64 144 0.6 re f BT 108.12 218.28 TD /F1 6.48 Tf (114) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0105 Tc 1.1461 Tw ( WT/DS213/3, p\341ginas 2 y 3. La nota 2 de la solicitud de establecimiento del Grupo Especial se) Tj -45.72 -11.52 TD 0 Tc 0.0299 Tw (remite al) Tj 36 -23.04 TD 0.0138 Tc 0.8337 Tw (art\355culo 751 c\) de la Ley Arancelaria de 1930, en el Reglamento de aplicaci\363n relativo a los) Tj 0 -11.52 TD 0.0135 Tc 0.7515 Tw (derechos antidumping y compensatorios publicado por el DOC ) Tj 0.7633 Tc 0 Tw (\() Tj 264.12 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0183 Tc 0.8037 Tw (F.R. Vol. 62 N\272 96 Monday,) Tj -264.12 -11.4 TD 0.022 Tc 4.3623 Tw (May 19, 1997, p 27296 - 19 CFR Parts 351, 353, and 355 Antidumping Duties;) Tj 0 -11.52 TD 0.0168 Tc 1.6932 Tw (Countervailing Duties Final rule) Tj 137.04 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0096 Tc 1.7124 Tw (\) y en las normas provisionales finales del DOC sobre el) Tj -137.04 -11.52 TD 0.0139 Tc 0.5861 Tw (procedimiento para la realizaci\363n de ex\341menes quinquenales \("a efectos de extinci\363n"\) de las) Tj 0 -11.52 TD 0.0166 Tc 0.2384 Tw (\363rdenes de establecimiento de derechos antidumping y compensatorios \() Tj 291.6 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0429 Tc 0.1671 Tw (19 CFR Section 351 -) Tj -291.6 -11.52 TD 0.0236 Tc 0.0064 Tw (FR Doc. 98-7165 Filed 3-19-98) Tj 127.68 0 TD /F1 9.96 Tf -0.0833 Tc 0 Tw (\).) Tj -127.68 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (115) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0131 Tc 0.0169 Tw ( P\341rrafos 7.22 y 7.23 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 196 0 obj 7373 endobj 194 0 obj << /Type /Page /Parent 188 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 195 0 R >> endobj 198 0 obj << /Length 199 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (52) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0159 Tc 0.7801 Tw (Europeas es, por cierto, muy breve. Pero esto por s\355 solo no significa que deje de cumplir la norma) Tj 0 -18.96 TD -0.0164 Tc 0.6799 Tw (impuesta por el p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD. Como hemos se\361alado, aunque la enumeraci\363n de) Tj T* -0.0139 Tc 1.4859 Tw (las disposiciones del tratado que se alega que han sido vulneradas es siempre "un requisito previo) Tj T* -0.0315 Tc 0.0315 Tw (m\355nimo" ) Tj 41.52 0 TD /F3 11.04 Tf 0.0041 Tc 0 Tw (necesario) Tj 42.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0149 Tc 0.2149 Tw ( para el cumplimiento del p\341rrafo 2 del art\355culo 6, el hecho de que tal enumeraci\363n) Tj -84.48 -19.08 TD -0.0097 Tc 2.6497 Tw (sea o no) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 46.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0076 Tc (suficiente) Tj 42.24 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 2.7356 Tw ( para constituir "una breve exposici\363n de los fundamentos de derecho de la) Tj -89.04 -18.96 TD -0.0174 Tc 1.1294 Tw (reclamaci\363n, que sea suficiente para presentar el problema con claridad", en el sentido de la norma) Tj 0 -18.96 TD -0.0144 Tc 0.6219 Tw (citada, depender\341 de las circunstancias propias de cada caso, y especialmente de la medida en que la) Tj T* -0.0121 Tc 0.6333 Tw (mera referencia a una disposici\363n de un tratado ilustre sobre la naturaleza de la obligaci\363n de que se) Tj T* 0.0103 Tc 0 Tw (trata.) Tj 22.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (116) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 0.1936 Tw ( Al examinar la disposici\363n en litigio en este caso observamos que el p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj -32.76 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 16.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.4884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.52 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 0.5867 Tw ( es una disposici\363n relativamente breve, y la determinaci\363n que debe efectuarse en) Tj -81.12 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.2303 Tw (un examen por extinci\363n es una de sus caracter\355sticas fundamentales. Adem\341s, vemos en las palabras) Tj 0 -18.96 TD -0.0111 Tc 4.2573 Tw (de la solicitud de establecimiento de un grupo especial "corresponde ... al DOC demostrar) Tj T* -0.0141 Tc 3.3655 Tw (positivamente este efecto" una referencia m\341s a la obligaci\363n pertinente que el p\341rrafo 3 del) Tj 0 -19.08 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.0159 Tc -0.0041 Tw ( 21 impone a las autoridades nacionales.) Tj -33.72 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (131.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0161 Tc 0.9847 Tw (De este modo, aunque estamos de acuerdo con el Grupo Especial en que "las Comunidades) Tj -36 -18.96 TD -0.0149 Tc 0.4709 Tw (Europeas podr\355an haber sido menos abruptas en su solicitud de establecimiento") Tj 357.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (117) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0148 Tc 0.4948 Tw (, estimamos que el) Tj -367.92 -18.96 TD -0.0107 Tc 0.3354 Tw (Grupo Especial no incurri\363 en error al llegar a la conclusi\363n de que la solicitud de establecimiento de) Tj 0 -18.96 TD -0.011 Tc 0.3357 Tw (un grupo especial cumpli\363 los requisitos del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD respecto de la alegaci\363n) Tj T* -0.0138 Tc 0.9052 Tw (de las Comunidades Europeas referente a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos,) Tj T* -0.0139 Tc 2.3739 Tw (en s\355 misma, con la obligaci\363n de determinar en los ex\341menes por extinci\363n la probabilidad de) Tj T* -0.0086 Tc -0.0394 Tw (continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones.) Tj 0 -31.08 TD 0 Tc 0 Tw (132.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0161 Tc 0.1546 Tw (Vemos confirmada nuestra apreciaci\363n en la lectura de la primera comunicaci\363n escrita de las) Tj -36 -18.96 TD -0.0148 Tc 0.0491 Tw (Comunidades Europeas al Grupo Especial. Esa comunicaci\363n se refiere claramente a la legislaci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0123 Tc 0.0523 Tw (los Estados Unidos, en s\355 misma, que rige la determinaci\363n acerca de la probabilidad. La secci\363n 6 de) Tj T* -0.0112 Tc 1.3152 Tw (la comunicaci\363n, titulada "Alegaciones", est\341 dividida en cuatro partes. La segunda se refiere a la) Tj T* -0.0122 Tc 3.7968 Tw (determinaci\363n que debe efectuarse en los ex\341menes por extinci\363n, y el punto 6.2.2, titulado) Tj T* -0.0167 Tc 0.0595 Tw ("Legislaci\363n y pr\341ctica de los Estados Unidos", contiene, entre otras, la alegaci\363n de las Comunidades) Tj T* -0.0141 Tc 0.3901 Tw (Europeas seg\372n la cual la legislaci\363n de los Estados Unidos es incompatible con las obligaciones que) Tj T* -0.0153 Tc 0.0044 Tw (les corresponden en virtud del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 260.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (118) Tj -327 -39.36 TD /F1 11.04 Tf ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 158.64 144 0.6 re f BT 108.12 149.28 TD /F1 6.48 Tf (116) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0246 Tc 0.0054 Tw (Corea - Productos l\341cteos) Tj 105.36 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0162 Tw (, p\341rrafo 124.) Tj -317.52 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (117) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 7.23 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (118) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0163 Tc 0.0137 Tw ( Primera comunicaci\363n de las Comunidades Europeas al Grupo Especial, p\341rrafo 76.) Tj ET endstream endobj 199 0 obj 5958 endobj 197 0 obj << /Type /Page /Parent 188 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 198 0 R >> endobj 201 0 obj << /Length 202 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (53) Tj -440.28 -37.92 TD (133.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0112 Tc 1.9748 Tw (Teniendo presentes las referencias que contiene la solicitud de establecimiento del Grupo) Tj -36 -18.96 TD -0.0117 Tc 4.0455 Tw (Especial al requisito de efectuar una determinaci\363n acerca de la probabilidad, as\355 como los) Tj 0 -18.96 TD -0.0162 Tc 0.4362 Tw (argumentos desarrollados en la primera comunicaci\363n escrita de las Comunidades Europeas al Grupo) Tj T* -0.0154 Tc 0.4554 Tw (Especial, consideramos que los Estados Unidos fueron adecuadamente informados de la alegaci\363n de) Tj 0 -19.08 TD -0.0139 Tc 0.8625 Tw (las Comunidades Europeas. La inexistencia de perjuicio para los Estados Unidos se refleja tambi\351n) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.4632 Tw (en el hecho de que el Grupo Especial no admiti\363 la alegaci\363n de las Comunidades Europeas respecto) Tj T* -0.0109 Tc 1.8039 Tw (de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, en lo referente a la determinaci\363n sobre la) Tj T* -0.0102 Tc 2.4342 Tw (probabilidad, sino que constat\363 que la legislaci\363n de los Estados Unidos a ese respecto est\341 en) Tj T* -0.0124 Tc 1.5644 Tw (conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -62.16 -30.96 TD (134.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 0.0031 Tw (En consecuencia, confirmamos la constataci\363n del Grupo Especial seg\372n la cual:) Tj 0 -31.08 TD -0.0087 Tc 1.2087 Tw ([n]o consideramos pues que las alegaciones de las Comunidades Europeas respecto) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 2.0285 Tw (de la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de la) Tj T* -0.0179 Tc 0.0179 Tw (subvenci\363n queden fuera del mandato del Grupo Especial.) Tj 256.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (119) Tj -256.56 -35.76 TD /F3 11.04 Tf -0.0127 Tc (B.) Tj 9.48 0 TD /F6 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 26.52 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0142 Tc 1.8142 Tw (Art\355culo 11 del ESD y p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 247.8 0 TD 0.0036 Tc 1.7964 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.96 0 TD -0.0102 Tc 1.9002 Tw (: Si el Grupo) Tj -311.76 -12.6 TD -0.0104 Tc 0.4443 Tw (Especial incurri\363 en error en su apreciaci\363n de la legislaci\363n de los Estados Unidos) Tj 0 -12.72 TD -0.0136 Tc 0.0136 Tw (\(apelaci\363n de las Comunidades Europeas\)) Tj -72 -30.6 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (135.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc -0.0084 Tw (El Grupo Especial constat\363 lo siguiente:) Tj 0 -30.96 TD -0.0093 Tc 1.1632 Tw (... la legislaci\363n estadounidense no es incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj 0 -12.72 TD -0.0163 Tc 1.8381 Tw (del Acuerdo SMC respecto de la obligaci\363n de que las autoridades investigadoras) Tj 0 -12.6 TD -0.0141 Tc 2.5013 Tw (determinen la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de la subvenci\363n en los) Tj T* -0.0104 Tc 0.0104 Tw (ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -24.72 TD -0.0168 Tc 1.7731 Tw (... Habiendo constatado que la legislaci\363n estadounidense en materia de derechos) Tj 0 -12.6 TD -0.0132 Tc 3.3132 Tw (compensatorios y las reglamentaciones correspondientes son compatibles con el) Tj 0 -12.72 TD -0.0096 Tc 3.785 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo SMC respecto de la obligaci\363n de las) Tj 0 -12.6 TD -0.015 Tc 0.8441 Tw (autoridades investigadoras de determinar la probabilidad de que contin\372e o se repita) Tj 0 -12.72 TD -0.0131 Tc 2.9631 Tw (la subvenci\363n en un examen por extinci\363n, no necesitamos considerar, y no lo) Tj 0 -12.6 TD -0.0114 Tc 3.0114 Tw (haremos, si la ley estadounidense en materia de derechos compensatorios y las) Tj T* -0.0139 Tc 0.3979 Tw (reglamentaciones correspondientes son incompatibles con el p\341rrafo 5 del art\355culo 32) Tj 0 -12.72 TD -0.0151 Tc -0.0009 Tw (del Acuerdo SMC y con el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del Acuerdo sobre la OMC.) Tj 359.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (120) Tj -395.88 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (136.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0149 Tc 1.5509 Tw (Las Comunidades Europeas nos piden que revoquemos estas constataciones y constatemos) Tj -36 -18.96 TD -0.0115 Tc 0.1381 Tw (que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, es incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj 0 -18.96 TD 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 19.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.8884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.92 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0086 Tc 2.9213 Tw ( respecto de la obligaci\363n de las autoridades investigadoras de determinar la) Tj -84.12 -28.8 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 124.08 144 0.6 re f BT 108.12 114.72 TD /F1 6.48 Tf (119) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 7.23 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (120) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0141 Tc 0.0084 Tw ( P\341rrafos 8.106 y 8.107 del informe del Grupo Especial. V\351ase tambi\351n su p\341rrafo 9.1 d\).) Tj ET endstream endobj 202 0 obj 5570 endobj 200 0 obj << /Type /Page /Parent 188 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R /F6 203 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 201 0 R >> endobj 206 0 obj << /Length 207 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (54) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0112 Tc 1.2283 Tw (probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de las subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n. Las) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.8941 Tw (Comunidades Europeas tambi\351n nos piden que formulemos, como consecuencia de lo anterior, la) Tj T* -0.0085 Tc 2.4005 Tw (constataci\363n de que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, es incompatible con las) Tj T* -0.0116 Tc 1.9016 Tw (obligaciones que les corresponden en virtud del p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 362.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.9524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 2.057 Tw ( y el) Tj -428.28 -19.08 TD -0.0048 Tc -0.0352 Tw (p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del ) Tj 133.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.015 Tc -0.025 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 102.84 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (121) Tj -241.32 -36 TD /F1 11.04 Tf (137.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0147 Tc 0.9187 Tw (El an\341lisis del Grupo Especial sobre esta cuesti\363n consta de dos partes distintas. En primer) Tj -36 -18.96 TD -0.0173 Tc 0.3173 Tw (lugar, el Grupo Especial interpret\363 el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 para verificar que la disposici\363n obliga) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.3832 Tw (a las autoridades investigadoras a efectuar una "determinaci\363n" en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 422.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (122) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0127 Tc 0.4927 Tw ( En) Tj -432.6 -18.96 TD -0.0129 Tc 0.2769 Tw (esta parte de su an\341lisis, el Grupo Especial opin\363 que "una determinaci\363n de probabilidad con arreglo) Tj 0 -18.96 TD -0.015 Tc 0.235 Tw (al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 debe apoyarse en una base f\341ctica suficiente") Tj 321.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (123) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0069 Tc 0.2949 Tw (, a saber, "la evaluaci\363n de) Tj -331.8 -18.96 TD -0.0167 Tc 0.4807 Tw (las pruebas que ha reunido durante la investigaci\363n inicial, los ex\341menes posteriores y, por \372ltimo, el) Tj 0 -18.96 TD -0.0103 Tc 0.0103 Tw (examen por extinci\363n".) Tj 102.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (124) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0181 Tc 0.0009 Tw ( Adem\341s, a juicio del Grupo Especial:) Tj -77.04 -31.08 TD -0.01 Tc 0.3614 Tw ([l]o que debe hacer la autoridad investigadora con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21) Tj 0 -12.6 TD -0.0149 Tc 0.8229 Tw (es evaluar si es o no probable la continuaci\363n o repetici\363n de la subvenci\363n en caso) Tj 0 -12.72 TD -0.0165 Tc 0.5565 Tw (de suprimirse los derechos compensatorios. Esto constituye, obviamente, un an\341lisis) Tj 0 -12.6 TD -0.0148 Tc 0.7048 Tw (de naturaleza intr\355nsecamente prospectiva. No obstante, en s\355 mismo debe tener una) Tj T* -0.0111 Tc 0.6204 Tw (base adecuada en los hechos. Los hechos necesarios para evaluar la probabilidad de) Tj 0 -12.72 TD -0.0162 Tc 1.1331 Tw (subvenci\363n en caso de suprimirse los derechos bien pueden ser distintos de los que) Tj 0 -12.6 TD -0.0107 Tc 1.6221 Tw (deben tenerse en cuenta en una investigaci\363n inicial. De este modo, al evaluar la) Tj 0 -12.72 TD -0.0067 Tc 2.0827 Tw (probabilidad de subvenci\363n en caso de revocarse los derechos compensatorios, la) Tj 0 -12.6 TD -0.0158 Tc 1.0838 Tw (autoridad investigadora, en un examen por extinci\363n, puede tomar en consideraci\363n) Tj T* -0.0106 Tc 3.5386 Tw (perfectamente, entre otros factores, el nivel inicial de la subvenci\363n, cualquier) Tj 0 -12.72 TD -0.0151 Tc 0.9271 Tw (alteraci\363n de los programas iniciales de subvenciones, cualquier nuevo programa de) Tj 0 -12.6 TD -0.0102 Tc 1.1836 Tw (subvenciones introducido despu\351s de la imposici\363n de los derechos compensatorios) Tj 0 -12.72 TD -0.0169 Tc 2.7224 Tw (iniciales, cualquier modificaci\363n de la pol\355tica oficial y cualquier cambio de las) Tj 0 -12.6 TD -0.0159 Tc 0.0159 Tw (circunstancias sociales, econ\363micas y pol\355ticas pertinentes.) Tj 259.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (125) Tj -295.32 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (138.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 1.8169 Tw (Estas constataciones del Grupo Especial) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 189 0 TD /F3 11.04 Tf (no) Tj 11.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 1.8816 Tw ( son objeto de apelaci\363n por las Comunidades) Tj -236.04 -18.96 TD -0.01 Tc 4.89 Tw (Europeas. En consecuencia,) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 148.08 0 TD /F3 11.04 Tf (no) Tj 11.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0078 Tc 4.9278 Tw ( nos corresponde, en esta apelaci\363n concreta, examinar la) Tj -159.12 -43.32 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 239.16 144 0.6 re f BT 108.12 229.68 TD /F1 6.48 Tf (121) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0111 Tc 0.0339 Tw ( Observamos que ninguna de las partes ha apelado contra la otra constataci\363n del Grupo Especial que) Tj -45.72 -11.4 TD 0.0113 Tc 1.5364 Tw (figura en el p\341rrafo 9.1 e\) de su informe, seg\372n la cual las determinaciones efectuadas concretamente en el) Tj 0 -11.52 TD 0.0146 Tc 1.0234 Tw (examen por extinci\363n de los derechos compensatorios sobre el acero al carbono fueron incompatibles con las) Tj T* 0.0194 Tc -0.0044 Tw (prescripciones del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 189 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0144 Tc -0.0756 Tw (Acuerdo SMC) Tj 55.92 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -210.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (122) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.014 Tc 0.008 Tw ( V\351ase la secci\363n VIII D 1\) b\) i\) del informe del Grupo Especial, p\341rrafos 8.89-8.96.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (123) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.94 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (124) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.95 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (125) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0153 Tc -0.0024 Tw ( P\341rrafo 8.96 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 207 0 obj 6592 endobj 205 0 obj << /Type /Page /Parent 188 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 206 0 R >> endobj 210 0 obj << /Length 211 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (55) Tj -440.28 -37.92 TD /F3 11.04 Tf -0.0208 Tc (interpretaci\363n) Tj 63 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0186 Tc 0.1911 Tw ( dada por el Grupo Especial al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 y las obligaciones que establece) Tj -63 -18.96 TD -0.0129 Tc -0.0198 Tw (respecto de la determinaci\363n que corresponde efectuar en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (139.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.016 Tc 1.632 Tw (Es la segunda parte del an\341lisis del Grupo Especial sobre este asunto lo que constituye el) Tj -36 -18.96 TD -0.0122 Tc 2.2842 Tw (objeto de la presente apelaci\363n. La apelaci\363n de las Comunidades Europeas est\341 limitada a las) Tj 0 -19.08 TD -0.0181 Tc 0.0981 Tw (constataciones hechas por el Grupo Especial en su apreciaci\363n acerca de si la legislaci\363n pertinente de) Tj 0 -18.96 TD -0.0169 Tc 1.7727 Tw (los Estados Unidos, en s\355 misma, se ajusta o no a los requisitos del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj T* /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (126) Tj -64.8 -36 TD /F1 11.04 Tf (140.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0155 Tc 0.5983 Tw (Al apelar contra esta parte del informe del Grupo Especial y la constataci\363n resultante seg\372n) Tj -36 -18.96 TD -0.0141 Tc 0.6275 Tw (la cual la legislaci\363n de los Estados Unidos "no es incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21" del) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 2.0364 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0171 Tc 2.094 Tw ( en lo que respecta a la determinaci\363n acerca de la probabilidad, las Comunidades) Tj -64.2 -18.96 TD -0.0112 Tc 1.4142 Tw (Europeas alegan que el Grupo Especial no verific\363 el significado de la legislaci\363n estadounidense,) Tj 0 -18.96 TD -0.0118 Tc 0.9793 Tw (como era su obligaci\363n, en virtud del art\355culo 11 del ESD, de efectuar "una evaluaci\363n objetiva del) Tj T* -0.014 Tc 0.078 Tw (asunto". Las Comunidades Europeas sostienen, adem\341s, que el Grupo Especial incurri\363 en error en su) Tj 0 -19.08 TD -0.0174 Tc 2.5889 Tw (interpretaci\363n y aplicaci\363n de la distinci\363n entre las leyes obligatorias y las discrecionales. La) Tj 0 -18.96 TD -0.0135 Tc 0.0468 Tw (apelaci\363n de las Comunidades Europeas se apoya tanto en el art\355culo 11 del ESD como en el p\341rrafo 3) Tj T* -0.0143 Tc 0.0143 Tw (del art\355culo 21 del ) Tj 82.56 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.0084 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj -74.4 -30.96 TD (1.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc 2.966 Tw (Art\355culo 11 del ESD: Limitaciones impuestas por la legislaci\363n de los) Tj ET 180.12 404.64 343.2 0.48 re f BT 180.12 393.6 TD -0.0092 Tc 0.0092 Tw (Estados Unidos) Tj ET 180.12 391.92 68.76 0.48 re f BT 72.12 363 TD 0 Tc 0 Tw (141.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.018 Tc 0.008 Tw (El art\355culo 11 del ESD, en la parte pertinente, dispone lo que sigue:) Tj 0 -30.96 TD -0.0165 Tc 0.2308 Tw (... cada grupo especial deber\341 hacer una evaluaci\363n objetiva del asunto que se le haya) Tj 0 -12.72 TD -0.0118 Tc 1.1318 Tw (sometido, que incluya una evaluaci\363n objetiva de los hechos, de la aplicabilidad de) Tj 0 -12.6 TD -0.0119 Tc 1.5419 Tw (los acuerdos abarcados pertinentes y de la conformidad con \351stos y formular otras) Tj T* -0.0117 Tc 4.9317 Tw (conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las) Tj 0 -12.72 TD -0.0163 Tc 0.0163 Tw (resoluciones previstas en los acuerdos abarcados.) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (142.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 0.9581 Tw (Recordamos que "la norma de examen establecida en el art\355culo 11 del ESD [es aplicable ) Tj 1.0982 Tc 0 Tw (a) Tj -36 -18.96 TD -0.0106 Tc 0.076 Tw (las diferencias] planteadas en el marco de la Parte V del ) Tj 250.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.1524 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.92 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0557 Tc 0 Tw (") Tj 4.56 0 TD 0 Tc (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (127) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0121 Tc 0.2281 Tw ( Como hemos se\361alado en) Tj -331.8 -18.96 TD -0.0163 Tc 0.094 Tw (casos anteriores, el art\355culo 11 obliga a los grupos especiales a examinar las pruebas que tienen ante s\355) Tj 0 -18.96 TD -0.0144 Tc 3.9544 Tw (y les proh\355be desestimarlas o tergiversarlas deliberadamente.) Tj 291 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (128) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0162 Tc 3.9762 Tw ( Tampoco pueden los grupos) Tj -301.44 -26.04 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 170.16 144 0.6 re f BT 108.12 160.8 TD /F1 6.48 Tf (126) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0104 Tc 0.8596 Tw ( Al responder a preguntas formuladas en la audiencia, las Comunidades Europeas confirmaron que) Tj -45.72 -11.52 TD 0.0052 Tc 0.1748 Tw (su apelaci\363n se limita al razonamiento y las constataciones que figuran en la secci\363n VIII D 1\) b\) ii\) del informe) Tj 0 -11.52 TD 0.0175 Tc 0.0125 Tw (del Grupo Especial, p\341rrafos 8.97-8.107.) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (127) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0207 Tc 0.0093 Tw (Estados Unidos - Plomo y bismuto II) Tj 147.96 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0205 Tc -0.0505 Tw (, p\341rrafo 51.) Tj -360.12 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (128) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0312 Tc -0.0012 Tw (CE - Hormonas) Tj 63.36 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0238 Tc 0.0062 Tw (, p\341rrafo 133.) Tj ET endstream endobj 211 0 obj 6262 endobj 208 0 obj << /Type /Page /Parent 209 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 210 0 R >> endobj 213 0 obj << /Length 214 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (56) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0148 Tc 1.0511 Tw (especiales formular constataciones afirmativas que no tengan fundamento en las pruebas contenidas) Tj 0 -18.96 TD -0.0145 Tc 0.5545 Tw (en el expediente.) Tj 75.36 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (129) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc 0.5931 Tw ( Sin embargo, mientras la actuaci\363n de los grupos especiales se mantenga dentro) Tj -85.8 -18.96 TD -0.012 Tc 0.692 Tw (de estos par\341metros, hemos dicho que ) Tj 0.6557 Tc 0 Tw (") Tj 178.44 0 TD -0.0195 Tc 0.7662 Tw (por lo general queda a discreci\363n del Grupo Especial decidir) Tj -178.44 -18.96 TD -0.0181 Tc 0.8752 Tw (qu\351 pruebas elige para utilizarlas en sus conclusiones") Tj 244.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (130) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0205 Tc 0.9805 Tw ( y que, en apelaci\363n, "no interferiremos sin) Tj -255.24 -19.08 TD -0.0148 Tc 1.4087 Tw (motivos bien fundados con el ejercicio de las facultades discrecionales que corresponden al Grupo) Tj 0 -18.96 TD -0.0028 Tc 0 Tw (Especial".) Tj 44.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (131) Tj -44.52 -36 TD /F1 11.04 Tf (143.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0162 Tc 1.1412 Tw (Al alegar que el Grupo Especial actu\363 en forma incompatible con el art\355culo 11 del ESD ) Tj 1.2 Tc 0 Tw (y) Tj -36 -18.96 TD -0.0113 Tc 3.5744 Tw ("desconoci\363 las limitaciones jur\355dicas que la legislaci\363n de los Estados Unidos impone a las) Tj 0 -18.96 TD -0.0111 Tc 2.5311 Tw (autoridades investigadoras [al efectuar sus determinaciones en los ex\341menes por extinci\363n]", las) Tj T* -0.0186 Tc 2.9725 Tw (Comunidades Europeas impugnan: i\) la omisi\363n, por el Grupo Especial, de asignar suficiente) Tj T* 0.0008 Tc 0.9592 Tw (importancia al) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 68.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0218 Tc 1.1018 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 103.08 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0178 Tc 1.0978 Tw (y la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa para determinar el) Tj -171.36 -18.96 TD -0.0134 Tc 0.4428 Tw (sentido de los art\355culos 751\(c\) y 752 de la Ley Arancelaria; ii\) la omisi\363n, por el Grupo Especial, de) Tj 0 -18.96 TD -0.0142 Tc 3.7542 Tw (extraer las deducciones que correspond\355an de la "pr\341ctica sistem\341tica" del DOC respecto del) Tj 0 -19.08 TD -0.0125 Tc 0.815 Tw (significado de la legislaci\363n estadounidense; y iii\) la omisi\363n, por el Grupo Especial, de efectuar la) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 12.0896 Tw (averiguaci\363n complementaria necesaria para apreciar debidamente el sentido del) Tj T* -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.0168 Tc 0.0168 Tw ( 351.218\(e\)\(2\)\(i\)) Tj -0.0177 Tc 0.6177 Tw ( del Reglamento.) Tj 149.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (132) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0157 Tc 0.6424 Tw ( Examinaremos sucesivamente la forma en que el Grupo) Tj -194.04 -18.96 TD -0.0097 Tc -0.0203 Tw (Especial se ocup\363 de cada una de estas cuestiones.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (144.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0186 Tc 2.2286 Tw (Con respecto al primer punto observamos que, ante el Grupo Especial, las Comunidades) Tj -36 -18.96 TD -0.013 Tc 4.903 Tw (Europeas presentaron como pruebas el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 197.28 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0158 Tc 4.9358 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 107.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0296 Tc 4.9496 Tw ( y la Declaraci\363n de Acci\363n) Tj -304.32 -18.96 TD -0.016 Tc 0 Tw (Administrativa.) Tj 68.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (133) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 2.5041 Tw ( En los argumentos que formularon ante el Grupo Especial, las Comunidades) Tj -79.2 -18.96 TD -0.0155 Tc 1.2155 Tw (Europeas citaron determinadas disposiciones del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 222.72 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0278 Tc 1.2278 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 99.48 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0187 Tc 1.3387 Tw ( y la Declaraci\363n de Acci\363n) Tj -322.2 -19.08 TD -0.009 Tc 1.486 Tw (Administrativa, pero no formularon argumentos acerca de la exacta naturaleza de la relaci\363n entre) Tj 0 -18.96 TD -0.0151 Tc 0.0059 Tw (estos instrumentos, por una parte, y las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes, por otra.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (145.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0113 Tc 0.0833 Tw (En su an\341lisis, el Grupo Especial reprodujo las partes pertinentes de los art\355culos 751\(c\) y 752) Tj -36 -18.96 TD -0.0171 Tc 0.0021 Tw (de la Ley Arancelaria, a las que se remite el art\355culo 315.218\(a\) del Reglamento, y observ\363 que:) Tj 0 -40.68 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 216.12 144 0.6 re f BT 108.12 206.76 TD /F1 6.48 Tf (129) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.9798 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 210.96 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0222 Tc 0.9438 Tw (Estados Unidos - Gluten de trigo) Tj 137.4 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0184 Tc 0.9716 Tw (, p\341rrafos 161) Tj -394.08 -11.52 TD 0.06 Tc 0 Tw (y) Tj 4.92 0 TD 0.0525 Tc -0.1425 Tw ( 162.) Tj 31.08 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (130) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0312 Tc -0.0012 Tw (CE - Hormonas) Tj 63.36 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0238 Tc 0.0062 Tw (, p\341rrafo 135.) Tj -275.52 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (131) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0222 Tc -0.0162 Tw (Estados Unidos - Gluten de trigo) Tj 132.6 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0162 Tw (, p\341rrafo 151.) Tj -344.76 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (132) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0166 Tc 0.0134 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafos 44-54.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (133) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0125 Tc 0.0175 Tw ( CE - Pruebas documentales 15 y 16 presentadas al Grupo Especial por las Comunidades Europeas.) Tj ET endstream endobj 214 0 obj 6446 endobj 212 0 obj << /Type /Page /Parent 209 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 213 0 R >> endobj 216 0 obj << /Length 217 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (57) Tj -404.28 -37.92 TD 0.0091 Tc -0.0091 Tw ([e]l ) Tj 22.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0158 Tc 4.3358 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 105.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 4.4275 Tw ( y la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa en lo) Tj -128.28 -12.72 TD -0.0188 Tc 4.6508 Tw (fundamental desarrollan m\341s precisamente las disposiciones de la Ley y del) Tj 0 -12.6 TD -0.0123 Tc 2.7623 Tw (Reglamento de los Ex\341menes por Extinci\363n dentro de los l\355mites fijados por la) Tj 0 -12.72 TD -0.0018 Tc 0 Tw (primera.) Tj 36.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (134) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0027 Tc -0.0213 Tw ( \(se omite la nota\)) Tj -83.4 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (146.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0132 Tc 1.7732 Tw (De este modo, el Grupo Especial se refiri\363 espec\355ficamente al) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 291.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0158 Tc 1.8158 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 100.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.017 Tc 1.817 Tw ( y la) Tj -428.76 -18.96 TD -0.0145 Tc 0.6422 Tw (Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa, y consider\363 que funcionan "dentro de los l\355mites fijados por") Tj 0 -18.96 TD -0.0218 Tc 0.8318 Tw (la legislaci\363n -es decir, los art\355culos 751\(c\) y 752 de la Ley Arancelaria-.) Tj 330.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (135) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0107 Tc 0.8267 Tw ( El Grupo Especial dijo) Tj -341.04 -18.96 TD -0.0164 Tc 0.9507 Tw (tambi\351n que esos instrumentos no "alteran" la legislaci\363n de los Estados Unidos establecida en esas) Tj 0 -18.96 TD -0.0145 Tc 0 Tw (normas.) Tj 35.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (136) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 1.4398 Tw ( De estas declaraciones se deduce claramente que el Grupo Especial tuvo en cuenta las) Tj -45.6 -18.96 TD -0.017 Tc 0.8827 Tw (pruebas que las Comunidades Europeas le hab\355an presentado, y no las desestim\363. En consecuencia,) Tj 0 -18.96 TD -0.0107 Tc 2.1332 Tw (teniendo en cuenta que el art\355culo 11 no obliga a los grupos especiales a asignar a determinado) Tj 0 -19.08 TD -0.0102 Tc -0.0268 Tw (elemento de prueba el mismo peso que le atribuye la parte que lo presenta) Tj 325.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (137) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0331 Tc 0.1531 Tw (, no vemos ning\372n motivo) Tj -335.76 -18.96 TD -0.0063 Tc 1.5183 Tw (para alterar la forma en que el Grupo Especial trat\363 el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 256.44 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0218 Tc 1.5818 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 104.64 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0279 Tc 1.7079 Tw (y la Declaraci\363n de) Tj -361.08 -18.96 TD -0.0122 Tc -0.0238 Tw (Acci\363n Administrativa en su apreciaci\363n del sentido de la legislaci\363n estadounidense.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (147.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 2.6241 Tw (En su segundo argumento, las Comunidades Europeas alegan que el Grupo Especial, al) Tj -36 -18.96 TD -0.014 Tc 0.329 Tw (examinar la legislaci\363n de los Estados Unidos en s\355 misma, no extrajo las deducciones correctas de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0184 Tc 0.8184 Tw ("pr\341ctica sistem\341tica" del DOC. Concretamente, las Comunidades Europeas alegan que esa pr\341ctica) Tj T* -0.0182 Tc 2.9721 Tw (demuestra que, con arreglo a la legislaci\363n estadounidense, el DOC no toma en consideraci\363n) Tj T* /F3 11.04 Tf -0.027 Tc 0 Tw (ninguna) Tj 36.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0142 Tc 0.1434 Tw ( modificaci\363n ni supresi\363n de programas de subvenciones a menos que tales modificaciones o) Tj -36.12 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.7581 Tw (supresiones hayan sido constatadas en un examen anterior del derecho, y que ello equivale a una) Tj 0 -19.08 TD -0.0119 Tc 1.7573 Tw ("negativa a llevar a cabo cualquier investigaci\363n en un examen por extinci\363n".) Tj 365.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (138) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.8145 Tw ( Ante el Grupo) Tj -375.6 -18.96 TD -0.0168 Tc 0.5928 Tw (Especial y en apelaci\363n, las Comunidades Europeas se han referido al examen por extinci\363n sobre el) Tj 0 -18.96 TD -0.0091 Tc -0.0389 Tw (acero al carbono, en litigio en este caso, como prueba de la "pr\341ctica sistem\341tica" del DOC.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (148.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.016 Tc 0.2388 Tw (No estamos convencidos de que la realizaci\363n de un \372nico examen por extinci\363n pueda servir) Tj -36 -18.96 TD -0.0153 Tc 0.2873 Tw (como prueba concluyente de la pr\341ctica del DOC y, en consecuencia, del significado de la legislaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0131 Tc 2.4931 Tw (estadounidense. Esto se acent\372a por la falta de informaci\363n sobre el n\372mero de ex\341menes por) Tj T* -0.0097 Tc 0.7932 Tw (extinci\363n que se han llevado a cabo, la metodolog\355a empleada por el DOC en otros ex\341menes, y los) Tj 0 -33.6 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 204.6 144 0.6 re f BT 108.12 195.24 TD /F1 6.48 Tf (134) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.101 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (135) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.101 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (136) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.106 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (137) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0089 Tc 0.0211 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n, ) Tj 142.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0286 Tc 0.0014 Tw (Corea - Bebidas alcoh\363licas) Tj 114.36 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0038 Tc 0.0262 Tw (, p\341rrafo 164.) Tj -266.4 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (138) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 50.) Tj ET endstream endobj 217 0 obj 6251 endobj 215 0 obj << /Type /Page /Parent 209 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 216 0 R >> endobj 219 0 obj << /Length 220 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (58) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0075 Tc 2.2075 Tw (resultados generales que tuvieron.) Tj 156.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (139) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.018 Tc 2.3113 Tw ( Tambi\351n se\361alamos que, como observ\363 el Grupo Especial,) Tj -166.92 -18.96 TD -0.0172 Tc 0.7309 Tw (incluso en el examen por extinci\363n de que aqu\355 se trata, el DOC efectu\363 ciertos ajustes en la tasa de) Tj 0 -18.96 TD -0.0101 Tc 0.0958 Tw (subvenci\363n determinada en la investigaci\363n inicial, a pesar de la falta de cualquier examen intermedio) Tj T* -0.0066 Tc 0.8466 Tw (del derecho.) Tj 54.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (140) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.016 Tc 0.8669 Tw ( Adem\341s, las propias Comunidades Europeas presentaron pruebas al Grupo Especial,) Tj -65.04 -19.08 TD -0.0153 Tc 0.0378 Tw (consistentes en una decisi\363n de un tribunal nacional de los Estados Unidos, que suger\355a que el examen) Tj 0 -18.96 TD -0.0118 Tc 1.4518 Tw (por extinci\363n realizado por el DOC en este caso de los derechos compensatorios sobre el acero al) Tj T* -0.0102 Tc 0.0974 Tw (carbono no se llev\363 a cabo en conformidad con la legislaci\363n estadounidense.) Tj 342.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (141) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0125 Tc 0.2525 Tw ( En consecuencia, las) Tj -353.4 -27.24 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 607.08 144 0.6 re f BT 108.12 597.72 TD /F1 6.48 Tf (139) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0148 Tc 0.7537 Tw ( Observamos que, aunque las Comunidades Europeas no parecen haber presentado otras pruebas al) Tj -45.72 -11.52 TD 0.0101 Tc 0.0799 Tw (Grupo Especial, los Estados Unidos, al responder a una pregunta del Grupo Especial, presentaron un cuadro m\341s) Tj 0 -11.52 TD 0.0126 Tc 1.0692 Tw (amplio de los resultados de los ex\341menes por extinci\363n \(p\341rrafo 5.274 del informe del Grupo Especial\). Las) Tj T* 0.0152 Tc 0.6979 Tw (Comunidades Europeas hicieron referencia, concisamente, a otros tres ex\341menes por extinci\363n llevados a cabo) Tj 0 -11.4 TD 0.0118 Tc 2.7032 Tw (por el DOC, pero no incorporaron en el expediente del Grupo Especial el texto de las determinaciones) Tj 0 -11.52 TD 0.014 Tc 0.016 Tw (formuladas en esos casos \(p\341rrafo 5.218 del informe del Grupo Especial\).) Tj 36 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (140) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.116 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (141) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.012 Tc 0.2955 Tw ( El 4 de marzo de 2002, despu\351s de que las partes presentaron sus segundas comunicaciones escritas) Tj -45.72 -11.4 TD 0.0125 Tc 0.7225 Tw (al Grupo Especial pero antes de su segunda reuni\363n con \351l, las Comunidades Europeas transmitieron al Grupo) Tj 0 -11.52 TD 0.0151 Tc 1.3124 Tw (Especial una decisi\363n del Tribunal de Comercio Internacional de los Estados Unidos de fecha 28 de febrero) Tj T* 0.0389 Tc 0 Tw (de) Tj 9.48 0 TD 0.03 Tc ( 2002) Tj 2.6833 Tc -0.0133 Tw ( \() Tj 31.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0138 Tc 2.7505 Tw (AG der Dillinger H\374ttenwerke v. United States \("Dillinger I"\), 193 F. Supp. 2d 1339 \(Ct.Int'l) Tj -40.56 -11.52 TD 0.0171 Tc 0 Tw (Trade) Tj 23.88 0 TD 0.0567 Tc -0.0267 Tw ( 2002\)) Tj 25.92 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0126 Tc 2.2631 Tw (; CE - Prueba documental 24 presentada al Grupo Especial por las Comunidades Europeas\).) Tj -49.8 -11.52 TD 0.0097 Tc 0.3983 Tw (Mediante una carta de fecha 5 de marzo de 2002, el Grupo Especial invit\363 a los Estados Unidos a presentar sus) Tj 0 -11.4 TD 0.014 Tc 1.546 Tw (observaciones sobre la comunicaci\363n de esa decisi\363n por las Comunidades Europeas, a m\341s tardar el 12 de) Tj 0 -11.52 TD 0.0135 Tc 0.6236 Tw (marzo de 2002. Los Estados Unidos no presentaron ninguna observaci\363n. En su decisi\363n, el Tribunal declar\363) Tj T* 0.0114 Tc 1.5253 Tw (que el DOC no hab\355a cumplido sus obligaciones con arreglo a las normas legales de los Estados Unidos al) Tj T* 0.0122 Tc 0.1645 Tw (formular su determinaci\363n en el examen por extinci\363n sobre el acero al carbono. El Tribunal estim\363, entre otras) Tj T* 0.0128 Tc 0.4597 Tw (cosas, que la legislaci\363n estadounidense impone al DOC una obligaci\363n de "averiguaci\363n de los hechos" en los) Tj T* 0.0122 Tc 2.1778 Tw (ex\341menes por extinci\363n completos ) Tj 2.2033 Tc 0 Tw (\() Tj 153 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0085 Tc 2.1815 Tw (Dillinger ) Tj 2.2033 Tc 0 Tw (I) Tj 44.64 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0114 Tc 2.1919 Tw (, p\341gina 1348\). El Tribunal rechaz\363 tambi\351n el argumento) Tj -197.64 -11.4 TD 0.023 Tc 0 Tw (del) Tj 12.24 0 TD 0.0153 Tc 0.068 Tw ( DOC seg\372n el cual, cuando no se ha llevado a cabo ning\372n examen administrativo, la Declaraci\363n de Acci\363n) Tj -12.24 -11.52 TD -0.003 Tc 0.313 Tw (Administrativa y el ) Tj 80.64 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0142 Tc 0.3758 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 89.16 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0098 Tc 0.4002 Tw ( impiden que el DOC, en un examen por extinci\363n, efect\372e ajustes de) Tj -169.8 -11.52 TD 0.0117 Tc 1.3463 Tw (la tasa de subvenci\363n sujeta a derechos compensatorios determinada en la investigaci\363n inicial. El Tribunal) Tj 0 -11.52 TD 0.0087 Tc 0.0213 Tw (declar\363 lo siguiente:) Tj 36 -23.04 TD 0.011 Tc 3.619 Tw (... La Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa indica que el Congreso preve\355a que el) Tj 0 -11.4 TD 0.0109 Tc 1.5514 Tw (Departamento de Comercio habr\355a de realizar cierta averiguaci\363n de los hechos al llevar ) Tj 1.5778 Tc 0 Tw (a) Tj 0 -11.52 TD 0.0109 Tc 1.6031 Tw (cabo un examen por extinci\363n completo. ... Esa averiguaci\363n de los hechos carecer\355a de) Tj T* 0.0127 Tc 1.5973 Tw (objeto si el Departamento estuviera impedido de tomar en consideraci\363n tales hechos para) Tj T* 0.0091 Tc 0.0295 Tw (determinar si se justifican o no ajustes de la tasa inicial de los derechos compensatorios.) Tj 0 -23.04 TD 0.0112 Tc 3.1868 Tw (... el Tribunal no encuentra apoyo a tal restricci\363n en la ley, la reglamentaci\363n ni la) Tj 0 -11.4 TD 0.0118 Tc 0.8382 Tw (Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa. En realidad, considera que tal interpretaci\363n ... ser\355a) Tj 0 -11.52 TD 0.0081 Tc 1.6003 Tw (directamente contraria a la Declaraci\363n de Acci\363n Administrativa y al r\351gimen legal, y en) Tj T* 0.0105 Tc 0.0195 Tw (consecuencia es inadmisible.) Tj -36 -23.04 TD 0.0433 Tc 0 Tw (\() Tj 3.36 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0085 Tc 0.9815 Tw (Dillinger ) Tj 1.0033 Tc 0 Tw (I) Tj 43.44 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0093 Tc 1.015 Tw (, p\341ginas 1353 y 1354.\) En esta apelaci\363n las Comunidades Europeas presentaron tambi\351n, como) Tj -46.8 -11.4 TD 0.0138 Tc 3.1191 Tw (pruebas documentales de su comunicaci\363n en calidad de apelado, la nueva determinaci\363n del DOC de) Tj 0 -11.52 TD 0.0132 Tc 2.5128 Tw (conformidad con el reenv\355o dispuesto por el Tribunal, junto con una decisi\363n del Tribunal de Comercio) Tj T* 0.0118 Tc 2.5752 Tw (Internacional de 5 de septiembre de 2002 respecto de esta determinaci\363n por reenv\355o ) Tj 2.6833 Tc 0 Tw (\() Tj 377.76 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0117 Tc 2.6583 Tw (AG der Dillinger) Tj -377.76 -11.52 TD 0.0159 Tc 0.3414 Tw (H\374ttenwerke v. United States, Slip Op. 02-1207, Ct. N\272 00-09-00437 \(Ct.Int'l Trade) Tj 337.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0111 Tc 0.3789 Tw (, 5 de septiembre de 2002) Tj 104.64 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0433 Tc 0 Tw (\)) Tj 3.24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0367 Tc (\).) Tj -445.44 -11.52 TD 0.0123 Tc 0.7677 Tw (En la audiencia de esta apelaci\363n los Estados Unidos afirmaron que esas decisiones del Tribunal de Comercio) Tj 0 -11.52 TD 0.0123 Tc 0.0177 Tw (Internacional tienen car\341cter interlocutorio y todav\355a pueden ser objeto de apelaci\363n.) Tj ET endstream endobj 220 0 obj 8126 endobj 218 0 obj << /Type /Page /Parent 209 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 219 0 R >> endobj 222 0 obj << /Length 223 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (59) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0135 Tc 0.3563 Tw (bases probatorias en que apoyaron las Comunidades Europeas la pretensi\363n de que el Grupo Especial) Tj 0 -18.96 TD -0.0142 Tc 2.1442 Tw (hiciera una inferencia de la pr\341ctica seguida por el DOC nos parecen endebles. Por todas estas) Tj T* -0.0148 Tc 1.2425 Tw (razones, consideramos que el Grupo Especial actu\363 claramente dentro del \341mbito de sus facultades) Tj T* -0.017 Tc 1.1958 Tw (discrecionales al apreciar las pruebas acerca de la pr\341ctica seguida por el DOC en su an\341lisis de la) Tj 0 -19.08 TD -0.0118 Tc -0.0332 Tw (legislaci\363n estadounidense referente a la determinaci\363n de la probabilidad.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (149.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 1.4069 Tw (El tercer punto planteado por las Comunidades Europeas se relaciona con la consideraci\363n) Tj -36 -18.96 TD -0.0145 Tc 7.5045 Tw (por el Grupo Especial de la frase "circunstancias extraordinarias", que figura en el) Tj 0 -18.96 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.0163 Tc -0.0055 Tw ( 351.218\(e\)\(2\)\(i\) del T\355tulo 19 del Reglamento, cuya parte pertinente dice as\355:) Tj 2.28 -30.96 TD -0.0145 Tc 0.923 Tw (... el Secretario s\363lo se basar\341 en una tasa de derechos compensatorios o un margen) Tj 0 -12.72 TD -0.0135 Tc 3.9375 Tw (de dumping diferentes de los calculados y publicados en sus determinaciones) Tj 0 -12.6 TD -0.0101 Tc -0.0379 Tw (anteriores en las circunstancias m\341s extraordinarias.) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (150.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0107 Tc 0.2407 Tw (Al examinar si la legislaci\363n estadounidense limitaba la determinaci\363n que deben efectuar las) Tj -36 -18.96 TD -0.0177 Tc 0.9262 Tw (autoridades en los ex\341menes por extinci\363n, el Grupo Especial observ\363 la similitud existente entre el) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 0.9583 Tw (texto del art\355culo 751\(c\) de la Ley Arancelaria y el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 366.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0204 Tc 0.8604 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.06 Tc 1.02 Tw (, y ) Tj 0.9782 Tc 0 Tw (a) Tj -430.8 -19.08 TD -0.0143 Tc 0.1343 Tw (continuaci\363n resumi\363 las disposiciones del art\355culo 752 de la Ley Arancelaria, que rigen la evaluaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.8687 Tw (por el DOC de la tasa probable de subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n. El Grupo Especial) Tj T* -0.0143 Tc 1.6643 Tw (expres\363 seguidamente "cierta preocupaci\363n" por los posibles efectos de limitaci\363n derivados de la) Tj T* -0.0105 Tc 3.2614 Tw (frase "circunstancias extraordinarias", incluida en el art\355culo 351.218\(e\)\(2\)\(i\) del T\355tulo 19 del) Tj T* -0.0178 Tc 0 Tw (Reglamento.) Tj 55.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (142) Tj -55.92 -36 TD /F1 11.04 Tf (151.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0164 Tc 0.3672 Tw (En su impugnaci\363n del criterio seguido por el Grupo Especial, las Comunidades Europeas ) Tj 404.28 0 TD /F3 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (no) Tj -440.28 -18.96 TD /F1 11.04 Tf -0.0199 Tc 4.4799 Tw (alegan que el Grupo Especial haya omitido tomar en consideraci\363n las pruebas pertinentes) Tj 0 -18.96 TD -0.0156 Tc 1.9099 Tw (presentadas por las Comunidades Europeas. Lo que alegan las Comunidades Europeas es que el) Tj 0 -19.08 TD -0.0166 Tc 1.0666 Tw (Grupo Especial "omiti\363" realizar la averiguaci\363n de hechos que las Comunidades Europeas estiman) Tj 0 -18.96 TD -0.0116 Tc -0.0484 Tw (necesaria para apreciar debidamente el significado de la frase "circunstancias extraordinarias".) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (152.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0107 Tc 0.0107 Tw (Observamos, a este respecto, que si bien el art\355culo 351.218\(e\)\(2\)\(i\) del Reglamento es una de) Tj -36 -18.96 TD -0.0198 Tc 3.5762 Tw (las numerosas disposiciones presentadas por las Comunidades Europeas al Grupo Especial en) Tj 0 -18.96 TD -0.0346 Tc 0 Tw (CE) Tj 14.04 0 TD 0 Tc ( ) Tj 2.76 0 TD 0.0437 Tc (-) Tj 3.48 0 TD -0.0129 Tc 0.6129 Tw ( Prueba documental 14, las comunicaciones de las Comunidades Europeas al Grupo Especial no) Tj -20.28 -18.96 TD -0.0197 Tc 0.1797 Tw (se refieren espec\355ficamente a ese art\355culo del Reglamento, ni mucho menos contienen consideraciones) Tj 0 -18.96 TD -0.0176 Tc 3.2207 Tw (sobre su sentido. Tampoco explicaron las Comunidades Europeas de qu\351 modo funciona esa) Tj T* -0.0134 Tc 3.0872 Tw (disposici\363n para impedir al DOC formular una determinaci\363n compatible con el p\341rrafo 3 del) Tj T* -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD 0 Tc ( 21) Tj -0.017 Tc 3.137 Tw ( del) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 39.12 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 3.2484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0178 Tc 3.3298 Tw (. En tales condiciones, las Comunidades Europeas no han dado) Tj -138.12 -19.32 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 112.68 144 0.6 re f BT 108.12 103.2 TD /F1 6.48 Tf (142) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.105 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 223 0 obj 5572 endobj 221 0 obj << /Type /Page /Parent 209 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 222 0 R >> endobj 225 0 obj << /Length 226 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (60) Tj -32.76 -37.92 TD -0.017 Tc 2.357 Tw (fundamento a su alegaci\363n y no podemos imputar error al Grupo Especial por la forma en que) Tj 0 -18.96 TD -0.0147 Tc 0.0147 Tw (consider\363 el art\355culo 351.218\(e\)\(2\)\(i\).) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (153.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.015 Tc 4.815 Tw (Tambi\351n deseamos subrayar que, aunque los grupos especiales gozan de) Tj 362.4 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0265 Tc 4.9465 Tw ( facultades) Tj -398.4 -18.96 TD -0.0041 Tc 0 Tw (discrecionales) Tj 63.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.01 Tc 1.4157 Tw (, en virtud del art\355culo 13 del ESD) Tj 160.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (143) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0126 Tc 1.4326 Tw (, para recabar informaci\363n "de cualquier fuente) Tj -234.96 -19.08 TD -0.0094 Tc 0.2974 Tw (pertinente", el art\355culo 11 del ESD no les impone ninguna ) Tj 260.88 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0189 Tc 0 Tw (obligaci\363n) Tj 47.04 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 0.3603 Tw ( de llevar a cabo su propia labor) Tj -307.92 -18.96 TD -0.0131 Tc 0.3506 Tw (de averiguaci\363n de los hechos, ni de colmar las lagunas en los argumentos presentados por las partes.) Tj 0 -18.96 TD -0.0175 Tc 2.0247 Tw (En consecuencia, como las Comunidades Europeas mismas no hab\355an presentado ninguna prueba) Tj T* -0.0138 Tc 0.6213 Tw (sobre este punto -salvo el texto de la disposici\363n- el Grupo Especial no actu\363 en forma incompatible) Tj T* -0.0127 Tc -0.0242 Tw (con el art\355culo 11 al abstenerse de recabar informaci\363n complementaria por su propia iniciativa.) Tj 72 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (2.) Tj 8.28 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 27.72 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0121 Tc 0.0721 Tw (La forma en que el Grupo Especial consider\363 la distinci\363n entre la legislaci\363n) Tj ET 180.12 549.48 343.2 0.48 re f BT 180.12 538.44 TD -0.012 Tc 0.012 Tw (obligatoria y la discrecional) Tj ET 180.12 536.76 122.52 0.48 re f BT 72.12 507.84 TD 0 Tc 0 Tw (154.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0158 Tc 0.0017 Tw (Pasando a la parte de la apelaci\363n de las Comunidades Europeas referente a la forma en que el) Tj -36 -18.96 TD -0.0099 Tc 2.1999 Tw (Grupo Especial consider\363 la distinci\363n entre las normas legales obligatorias y las discrecionales,) Tj 0 -18.96 TD -0.013 Tc -0.0041 Tw (recordamos que el Grupo Especial constat\363 lo siguiente:) Tj 36 -31.08 TD -0.0136 Tc 0.6736 Tw ([h]abiendo examinado las disposiciones impugnadas por las Comunidades Europeas,) Tj 0 -12.6 TD -0.0163 Tc 1.4713 Tw (no encontramos ninguna disposici\363n de la legislaci\363n estadounidense que) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 339.96 2.52 TD /F1 3.96 Tf -0.03 Tw ( ) Tj 1.08 -2.52 TD /F1 11.04 Tf -0.0686 Tc 0 Tw (imponga) Tj ET 449.16 424.56 38.16 0.48 re f BT 108.12 413.64 TD -0.0162 Tc 0.1062 Tw (un comportamiento incompatible con el r\351gimen de la OMC. Tomamos nota tambi\351n) Tj 0 -12.72 TD -0.0011 Tc 3.9011 Tw (de que el Reglamento, el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 131.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0218 Tc 3.9818 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 105 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0187 Tc 4.0267 Tw ( y la Declaraci\363n de Acci\363n) Tj -236.76 -12.6 TD -0.0139 Tc 7.0039 Tw (Administrativa no contienen ninguna disposici\363n que altere la legislaci\363n) Tj 0 -12.72 TD -0.011 Tc -0.029 Tw (estadounidense a este respecto.) Tj 136.8 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (144) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf ( ) Tj 5.52 0 TD -0.0098 Tc 0.0098 Tw (\(subrayado en el original\)) Tj -188.76 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (155.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 1.064 Tw (Las Comunidades Europeas impugnan esta constataci\363n alegando que el Grupo Especial no) Tj -36 -18.96 TD -0.014 Tc 0.718 Tw (pod\355a constatar adecuadamente que la legislaci\363n de los Estados Unidos en litigio en este asunto era) Tj 0 -18.96 TD -0.0121 Tc 1.9975 Tw ("discrecional". Las Comunidades Europeas realizan una distinci\363n entre una "ley aut\351nticamente) Tj T* -0.011 Tc 1.431 Tw (discrecional", en que las autoridades disponen de facultades discrecionales de naturaleza y alcance) Tj T* -0.0161 Tc 2.2104 Tw (suficientemente amplios para que la ley pueda aplicarse en forma compatible con el r\351gimen de) Tj T* 0.0346 Tc 0 Tw (la) Tj 8.04 0 TD -0.0173 Tc 0.0173 Tw ( OMC,) Tj -0.0227 Tc 2.1484 Tw ( y "una red deliberadamente compleja y ambigua de disposiciones, como la que est\341 en) Tj -8.04 -18.96 TD -0.0138 Tc 0.2538 Tw (litigio", que crea "una cortina de humo de procedimientos destinados a presentar una discrecionalidad) Tj 0 -63.36 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 170.16 144 0.6 re f BT 108.12 160.8 TD /F1 6.48 Tf (143) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0079 Tc 1.7621 Tw ( Como hemos dicho, "[c]on ello se otorga una facultad discrecional: un grupo especial no est\341) Tj -45.72 -11.52 TD 0.0104 Tc 0.8236 Tw (obligado en virtud de esa prescripci\363n a recabar informaci\363n en todos y cada uno de los casos o a consultar ) Tj 0.8578 Tc 0 Tw (a) Tj 0 -11.52 TD 0.0137 Tc 0.0163 Tw (expertos particulares" \(informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 292.32 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.68 -4.56 TD /F3 9.96 Tf 0.0208 Tc 0.0092 Tw (Argentina - Textiles, calzado y prendas) Tj -294 -11.52 TD 0.0033 Tc 0.0267 Tw (de vestir) Tj 34.08 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0324 Tc -0.0024 Tw (, p\341rrafo 84\).) Tj 1.92 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (144) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.106 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 226 0 obj 5939 endobj 224 0 obj << /Type /Page /Parent 209 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 225 0 R >> endobj 229 0 obj << /Length 230 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (61) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0053 Tc 5.4453 Tw (\(inexistente en los hechos\)".) Tj 140.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (145) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0081 Tc 5.5947 Tw ( En s\355ntesis, las Comunidades Europeas alegan que toda) Tj -151.2 -18.96 TD -0.0119 Tc -0.0181 Tw (discrecionalidad concedida al DOC en la legislaci\363n de los Estados Unidos es ilusoria.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (156.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0107 Tc 1.0107 Tw (Observamos, ante todo, que en los procedimientos de soluci\363n de diferencias los Miembros) Tj -36 -18.96 TD -0.0127 Tc 1.0127 Tw (pueden impugnar la compatibilidad con los acuerdos abarcados de las leyes de otro Miembro, en s\355) Tj 0 -19.08 TD -0.0136 Tc 1.7416 Tw (mismas, as\355 como respecto de determinada aplicaci\363n concreta de esas leyes. En ambos casos el) Tj 0 -18.96 TD -0.0068 Tc 2.0548 Tw (Miembro reclamante tiene sobre s\355 la carga de probar su alegaci\363n. Recordamos en ese sentido) Tj T* -0.0117 Tc -0.0123 Tw (nuestra observaci\363n en el asunto ) Tj 145.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0153 Tc 0.0153 Tw (Estados Unidos -) Tj 75.84 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 2.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0252 Tc -0.0348 Tw (Camisas y blusas) Tj 76.32 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0509 Tc 0 Tw (:) Tj -264.72 -30.96 TD -0.0116 Tc 1.3216 Tw (... es una regla de prueba generalmente aceptada en los ordenamientos jur\355dicos de) Tj 0 -12.72 TD -0.0009 Tc 3.0409 Tw (tradici\363n romanista, en el) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 127.08 0 TD -0.0113 Tc 3.1313 Tw (common law) Tj 60.24 0 TD -0.0118 Tc 3.1718 Tw ( y, de hecho, en la mayor parte de las) Tj ET 235.2 574.68 60.12 0.48 re f BT 108.12 563.76 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (jurisdicciones, ) Tj 67.08 0 TD /F3 11.04 Tf -0.004 Tc 0.4068 Tw (que la carga de la prueba incumbe a la parte, sea el demandante o el) Tj -67.08 -12.6 TD -0.015 Tc 0.6322 Tw (demandado, que afirma una determinada reclamaci\363n o defensa) Tj 289.32 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (146) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0114 Tc 0.7314 Tw ( \(sin cursivas en) Tj -302.4 -12.72 TD -0.003 Tc 0.003 Tw (el original\)) Tj -36 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (157.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0173 Tc 0.6173 Tw (En consecuencia, la legislaci\363n de un Miembro demandado se considerar\341) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 335.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0222 Tc (compatible) Tj 48.84 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0545 Tc 0.7745 Tw ( con el) Tj -420.6 -18.96 TD -0.0176 Tc 1.6058 Tw (r\351gimen de la OMC mientras no se pruebe lo contrario. La parte que sostenga que la legislaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0137 Tc 1.5822 Tw (interna de otra parte, en s\355 misma, es incompatible con obligaciones pertinentes dimanantes de un) Tj T* -0.0134 Tc 1.4067 Tw (tratado tiene sobre s\355 la carga de presentar pruebas acerca del alcance y el sentido de esa ley para) Tj T* -0.0148 Tc 2.5348 Tw (fundamentar tal aseveraci\363n.) Tj 131.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (147) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0175 Tc 2.6483 Tw ( La forma caracter\355stica de aportar esa prueba es el texto de la) Tj -142.32 -19.08 TD -0.0127 Tc 2.1727 Tw (legislaci\363n o instrumentos jur\355dicos pertinentes, que puede apoyarse, seg\372n proceda, con pruebas) Tj 0 -18.96 TD -0.0103 Tc 0.1765 Tw (sobre la aplicaci\363n sistem\341tica de esas leyes, los pronunciamientos de los tribunales nacionales acerca) Tj T* -0.013 Tc 0.793 Tw (de su sentido, las opiniones de juristas especializados y las publicaciones de estudiosos de prestigio.) Tj T* -0.0172 Tc 1.5207 Tw (La naturaleza y el alcance de las pruebas necesarias para cumplir la carga de la prueba habr\341n de) Tj T* -0.006 Tc -0.018 Tw (variar entre un caso y otro.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (158.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0147 Tc 0.2547 Tw (En este asunto, las Comunidades Europeas sostienen que la legislaci\363n de los Estados Unidos) Tj -36 -18.96 TD -0.0128 Tc 2.031 Tw (presenta tres caracter\355sticas principales que, en los hechos, suprimen las facultades discrecionales) Tj 0 -18.96 TD 0.023 Tc 0 Tw (del) Tj 13.56 0 TD -0.0485 Tc 0.0485 Tw ( DOC) Tj -0.0227 Tc 1.7027 Tw ( para hacer una determinaci\363n acorde) Tj 198.96 0 TD -0.0194 Tc 1.7714 Tw ( con los requisitos del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj -212.52 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc 0.1164 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 0.1509 Tw (: en primer lugar, "no puede tomar en consideraci\363n ninguna modificaci\363n ni supresi\363n) Tj -62.16 -19.08 TD -0.0118 Tc 0.6758 Tw (de programas de subvenciones a menos que tal modificaci\363n o supresi\363n haya sido constatada en un) Tj 0 -18.96 TD -0.0129 Tc 4.6414 Tw (examen anterior de la orden que impuso los derechos"; en segundo lugar, la legislaci\363n) Tj 0 -20.4 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 193.08 144 0.6 re f BT 108.12 183.72 TD /F1 6.48 Tf (145) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 61.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (146) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.9948 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 211.08 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0205 Tc 0.9695 Tw (Estados Unidos - Camisas y blusas) Tj 145.68 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0147 Tc 1.0953 Tw (, p\341gina 16.) Tj -402.48 -11.52 TD 0.0108 Tc 0.5112 Tw (V\351anse tambi\351n los informes del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 289.32 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0312 Tc 0.4788 Tw (CE - Hormonas) Tj 64.32 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0044 Tc 0.6256 Tw (, p\341rrafo 99, y el asunto) Tj -353.64 -11.52 TD /F3 9.96 Tf 0.0342 Tc -0.0042 Tw (CE - Sardinas) Tj 56.76 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0162 Tw (, p\341rrafo 281.) Tj -20.76 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (147) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.011 Tc 0.639 Tw ( V\351ase, por ejemplo, el informe del \323rgano de Apelaci\363n en el asunto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 289.92 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0159 Tc 0.7341 Tw (Estados Unidos - Camisas ) Tj 0.7378 Tc 0 Tw (y) Tj -335.64 -11.52 TD 0.037 Tc (blusas) Tj 25.56 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0147 Tc 0.0153 Tw (, p\341gina 16.) Tj ET endstream endobj 230 0 obj 6692 endobj 227 0 obj << /Type /Page /Parent 228 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 229 0 R >> endobj 232 0 obj << /Length 233 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (62) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0127 Tc 4.0558 Tw (estadounidense establece "un mecanismo que da lugar a una anulaci\363n de la presunci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0162 Tc 2.699 Tw (terminaci\363n de las \363rdenes de imposici\363n de derechos compensatorios"; y en tercer lugar, esa) Tj T* -0.0176 Tc 4.4358 Tw (legislaci\363n genera "una pr\341ctica sistem\341tica y persistente de mantenimiento de los derechos) Tj T* -0.0191 Tc 0.0058 Tw (compensatorios en forma incompatible con el r\351gimen de la OMC".) Tj 298.32 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (148) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0083 Tc -0.0117 Tw ( Examinaremos cada uno de los) Tj -308.76 -19.08 TD -0.0173 Tc 0.0173 Tw (argumentos presentados por las Comunidades Europeas.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (159.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.4695 Tw (En primer lugar nos referiremos a la alegaci\363n de que el DOC est\341 impedido de tomar en) Tj -36 -18.96 TD -0.0168 Tc 1.8068 Tw (consideraci\363n cualquier modificaci\363n o supresi\363n de programas de subvenciones cuando no se ha) Tj 0 -18.96 TD -0.0201 Tc 3.574 Tw (realizado ning\372n examen del derecho entre el momento de la determinaci\363n definitiva, en la) Tj T* -0.0151 Tc 0.4391 Tw (investigaci\363n inicial, y el examen por extinci\363n. Sobre este punto recordamos que el Grupo Especial) Tj T* -0.01 Tc 1.314 Tw (se apoy\363 en los t\351rminos concretos del art\355culo 752\(b\)\(1\) de la Ley Arancelaria para desestimar la) Tj T* -0.0139 Tc 2.5039 Tw (alegaci\363n de las Comunidades Europeas.) Tj 189.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (149) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0139 Tc 2.5339 Tw ( Esa norma, entre otras cosas, dispone que el DOC) Tj -200.4 -18.96 TD -0.014 Tc 0.262 Tw (considere "si se ha producido alguna modificaci\363n en el programa que origin\363 la subvenci\363n neta que) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 1.1741 Tw (puede ser objeto de derechos compensatorios, ... que pueda afectar a dicha subvenci\363n". El Grupo) Tj 0 -19.08 TD -0.0117 Tc 1.2763 Tw (Especial observ\363 tambi\351n que "las palabras del art\355culo 751\(c\) de la Ley Arancelaria corresponden) Tj 0 -18.96 TD -0.0126 Tc 1.9217 Tw (estrechamente al texto del p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del Acuerdo SMC".) Tj 334.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (150) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0261 Tc 2.0661 Tw ( Consideramos que el) Tj -345.36 -18.96 TD -0.0198 Tc 1.3318 Tw (Grupo Especial se bas\363 acertadamente en las disposiciones expresas de la ley. Adem\341s, ya hemos) Tj 0 -18.96 TD -0.0098 Tc 0.7086 Tw (se\361alado que, en este caso: i\) el DOC efectivamente realiz\363 ciertos ajustes de la tasa de subvenci\363n) Tj T* -0.0172 Tc 2.8141 Tw (determinada en la investigaci\363n inicial, a pesar de no haberse realizado desde entonces ning\372n) Tj T* -0.0129 Tc 0.0129 Tw (examen del derecho) Tj 87.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (151) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 0.0138 Tw (; y ii\) las propias Comunidades Europeas presentaron una decisi\363n del Tribunal) Tj -98.4 -18.96 TD -0.0088 Tc 0.6163 Tw (de Comercio Internacional de los Estados Unidos en que se constataba, no s\363lo que la legislaci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.016 Tc 1.1989 Tw (los Estados Unidos no impide al DOC tomar en consideraci\363n modificaciones de los programas de) Tj 0 -19.08 TD -0.0135 Tc 0.2904 Tw (subvenciones cuando no se ha realizado ning\372n examen, sino tambi\351n que cualquier interpretaci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0084 Tc -0.043 Tw (la ley que incluyera tal restricci\363n ser\355a "inadmisible".) Tj 238.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (152) Tj -238.68 -36 TD /F1 11.04 Tf (160.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0114 Tc 0.5171 Tw (En segundo lugar, con respecto a la supuesta "anulaci\363n de la presunci\363n de terminaci\363n" de) Tj -36 -18.96 TD -0.0136 Tc 1.1859 Tw (los derechos compensatorios despu\351s de cinco a\361os, este argumento tambi\351n parece depender de la) Tj 0 -18.96 TD -0.0109 Tc 3.3966 Tw (premisa de que el DOC no tomar\341 en consideraci\363n las modificaciones de los programas de) Tj T* -0.0156 Tc 2.6648 Tw (subvenciones. Las Comunidades Europeas parecen alegar que cuando se ha constatado en una) Tj 0 -26.28 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 204.6 144 0.6 re f BT 108.12 195.24 TD /F1 6.48 Tf (148) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 60.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (149) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.104 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (150) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.103 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (151) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.116 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (152) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.012 Tc 0.018 Tw (Dillinger I) Tj 42.48 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (, ) Tj 5.04 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0183 Tc 0.0117 Tw (, nota 141, p\341gina 1354.) Tj ET endstream endobj 233 0 obj 5656 endobj 231 0 obj << /Type /Page /Parent 228 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 232 0 R >> endobj 235 0 obj << /Length 236 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (63) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0126 Tc 0.8744 Tw (investigaci\363n inicial que un programa de subvenciones proporciona subvenciones sujetas a derechos) Tj 0 -18.96 TD -0.0114 Tc 2.0114 Tw (compensatorios, la legislaci\363n de los Estados Unidos obliga autom\341ticamente al DOC a formular) Tj T* -0.0174 Tc 1.0494 Tw (igual constataci\363n en un examen por extinci\363n. Sin embargo, como acabamos de indicar, el Grupo) Tj T* -0.013 Tc 4.0745 Tw (Especial declar\363 acertadamente que la legislaci\363n de los Estados Unidos obliga a tomar en) Tj 0 -19.08 TD -0.0131 Tc -0.0169 Tw (consideraci\363n, en los ex\341menes por extinci\363n, las modificaciones de los programas de subvenciones.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (161.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0097 Tc 0.8897 Tw (En tercer lugar, en cuanto al argumento de que la legislaci\363n estadounidense da lugar a una) Tj -36 -18.96 TD -0.0152 Tc 0.7252 Tw (pr\341ctica sistem\341tica de mantenimiento de los derechos compensatorios en forma incompatible con el) Tj 0 -18.96 TD -0.0191 Tc 1.3219 Tw (r\351gimen de la OMC, recordamos que las Comunidades Europeas, en apoyo de esta aseveraci\363n, se) Tj T* -0.0156 Tc 0.5706 Tw (basaron principalmente en la realizaci\363n del examen por extinci\363n en este caso. Tal cosa no bastaba) Tj T* -0.0146 Tc 1.1632 Tw (para que el Grupo Especial tuviera que realizar una constataci\363n sobre la "pr\341ctica sistem\341tica" del) Tj T* -0.0364 Tc 0 Tw (DOC.) Tj 25.92 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (153) Tj -25.92 -36 TD /F1 11.04 Tf (162.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.011 Tc 1.1767 Tw (Se desprende de lo anterior que las Comunidades Europeas, en este caso, no cumplieron la) Tj -36 -18.96 TD -0.0176 Tc 0.1296 Tw (carga de probar que la legislaci\363n estadounidense obliga al DOC a actuar de manera incompatible con) Tj 0 -19.08 TD -0.0089 Tc 0.3004 Tw (el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 138.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.3924 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.16 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0128 Tc 0.3861 Tw (, ni que esa legislaci\363n restrinja en grado importante las) Tj -202.68 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.5024 Tw (facultades discrecionales del DOC para hacer, en los ex\341menes por extinci\363n, una determinaci\363n que) Tj 0 -18.96 TD -0.0161 Tc 0.8773 Tw (est\351 en conformidad con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21. En consecuencia, llegamos a la conclusi\363n de) Tj T* -0.0145 Tc 0.292 Tw (que el Grupo Especial no incurri\363 en error al constatar que no se hab\355a acreditado la incompatibilidad) Tj T* -0.0076 Tc 1.1476 Tw (de la legislaci\363n de los Estados Unidos con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 346.92 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0462 Tc (Acuerdo) Tj 37.2 0 TD 0.04 Tc 0.08 Tw ( SMC) Tj 24.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0462 Tc 1.1862 Tw (. Habida) Tj -409.08 -18.96 TD -0.0074 Tc 0.3408 Tw (cuenta de las pruebas que ten\355a ante s\355, el Grupo Especial estaba facultado para basarse en el texto de) Tj 0 -18.96 TD -0.0145 Tc 0.3039 Tw (los art\355culos 751\(c\) y 752 de la Ley Arancelaria al constatar que la legislaci\363n de los Estados Unidos,) Tj T* -0.0142 Tc 0.3667 Tw (en s\355 misma, no es incompatible con las obligaciones que el Grupo Especial consider\363 incluidas en el) Tj 0 -19.08 TD -0.0076 Tc -0.0124 Tw (p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del ) Tj 125.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 0.0324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (.) Tj 2.64 5.04 TD /F1 6.96 Tf (154) Tj -191.76 -36 TD /F1 11.04 Tf (163.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0147 Tc 4.6293 Tw (En consecuencia, confirmamos la constataci\363n del Grupo Especial que figura en el) Tj -36 -18.96 TD 0.0068 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj 31.92 0 TD -0.0091 Tc -0.0389 Tw ( 8.106, conforme a la cual:) Tj 4.08 -30.96 TD -0.0084 Tc 0.7653 Tw (la legislaci\363n estadounidense no es incompatible con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 del) Tj 0 -12.72 TD -0.0144 Tc 3.6264 Tw (Acuerdo SMC respecto de la obligaci\363n de que las autoridades investigadoras) Tj -36 -39 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 193.08 144 0.6 re f BT 108.12 183.72 TD /F1 6.48 Tf (153) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0098 Tc 1.5459 Tw ( A este respecto recordamos nuestro razonamiento expuesto) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 254.16 0 TD /F3 9.96 Tf -0.0018 Tc 0 Tw (supra) Tj 22.8 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0046 Tc 1.6025 Tw (, en el p\341rrafo 148 y las notas) Tj -322.68 -11.52 TD 0.0059 Tc 0 Tw (correspondientes.) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (154) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0134 Tc 2.2126 Tw ( Recordamos tambi\351n que no ha sido objeto de apelaci\363n la) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 264.48 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0175 Tc 2.2925 Tw (interpretaci\363n jur\355dica) Tj 93.72 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0226 Tc 2.2874 Tw ( del Grupo) Tj -403.92 -11.52 TD 0.0123 Tc 0.0644 Tw (Especial sobre los requisitos impuestos por el p\341rrafo 3 del art\355culo 21, entre otros, el de que "una determinaci\363n) Tj 0 -11.52 TD 0.0114 Tc 2.3339 Tw (de probabilidad con arreglo al p\341rrafo 3 del art\355culo 21 debe apoyarse en una base f\341ctica suficiente", ) Tj 2.58 Tc 0 Tw (y) Tj T* 0.0105 Tc 0.7155 Tw (espec\355ficamente "en la evaluaci\363n de las pruebas que ha reunido durante la investigaci\363n inicial, los ex\341menes) Tj T* 0.0132 Tc 0.0168 Tw (posteriores y, por \372ltimo, el examen por extinci\363n" \(p\341rrafos 8.94-8.96 del informe del Grupo Especial\).) Tj ET endstream endobj 236 0 obj 5969 endobj 234 0 obj << /Type /Page /Parent 228 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 235 0 R >> endobj 238 0 obj << /Length 239 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (64) Tj 3.24 -37.92 TD -0.0141 Tc 2.5013 Tw (determinen la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de la subvenci\363n en los) Tj 0 -12.72 TD -0.0104 Tc 0.0104 Tw (ex\341menes por extinci\363n.) Tj 107.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (155) Tj -143.28 -35.88 TD /F0 11.04 Tf 0.0051 Tc (VIII.) Tj 23.64 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 12.36 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0254 Tc 0 Tw (P) Tj 6.84 0 TD -0.0137 Tc 0.347 Tw (\341rrafo 2 del art\355culo 6 y art\355culo 11 del ) Tj 187.32 0 TD 0.0734 Tc 0.4066 Tw (ESD: L) Tj 38.88 0 TD -0.0183 Tc 0.4983 Tw (a oportunidad para presentar pruebas) Tj -233.04 -12.72 TD -0.0153 Tc 0 Tw (en un examen por extinci\363n \(apelaci\363n de las ) Tj 212.76 0 TD -0.0509 Tc 0 Tw (C) Tj 7.92 0 TD -0.0175 Tc 0.0175 Tw (omunidades ) Tj 59.64 0 TD -0.0437 Tc 0 Tw (E) Tj 7.32 0 TD -0.0135 Tc (uropeas) Tj 37.32 0 TD 0.0437 Tc (\)) Tj -360.96 -30.36 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc (164.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0197 Tc 0.5869 Tw (Las Comunidades Europeas piden que revoquemos la constataci\363n del Grupo Especial seg\372n) Tj -36 -18.96 TD -0.0139 Tc 4.2396 Tw (la cual no estaban comprendidas en el mandato del Grupo Especial las alegaciones de las) Tj 0 -18.96 TD -0.0151 Tc 0.9494 Tw (Comunidades Europeas referentes a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355) Tj T* -0.0152 Tc 0.0973 Tw (misma y en la forma en que se aplic\363 en este caso, con la obligaci\363n de dar "amplia oportunidad" para) Tj T* -0.0164 Tc 0.0164 Tw (presentar pruebas en un examen por extinci\363n.) Tj 204.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (156) Tj -204.96 -36 TD /F1 11.04 Tf (165.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0124 Tc 2.1484 Tw (Ante el Grupo Especial, esta cuesti\363n se plante\363 de la siguiente manera. Despu\351s de la) Tj -36 -18.96 TD -0.0151 Tc 0.1831 Tw (segunda reuni\363n del Grupo Especial con las partes, el Grupo Especial formul\363 una pregunta acerca de) Tj 0 -19.08 TD -0.0128 Tc 2.0013 Tw (si deb\355a entender que las Comunidades Europeas hac\355an alegaciones, basadas en el p\341rrafo 1 del) Tj 0 -18.96 TD -0.0045 Tc 2.1045 Tw (art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 72.96 3.48 TD /F1 5.04 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.32 -3.48 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.2884 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0193 Tc 2.2775 Tw (, con respecto a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados) Tj -138.6 -18.96 TD -0.0126 Tc 2.1449 Tw (Unidos con obligaciones referentes a la oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por) Tj 0 -18.96 TD -0.0051 Tc 0 Tw (extinci\363n.) Tj 43.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (157) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 2.0356 Tw ( Las Comunidades Europeas respondieron afirmativamente.) Tj 278.28 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (158) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 2.1731 Tw ( En sus observaciones) Tj -342.84 -18.96 TD -0.0152 Tc 0.5124 Tw (sobre la respuesta de las Comunidades Europeas a esta pregunta, los Estados Unidos sostuvieron que) Tj 0 -18.96 TD -0.015 Tc 1.167 Tw (tales alegaciones no estaban comprendidas en el mandato del Grupo Especial.) Tj 354.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (159) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.006 Tc 1.176 Tw ( Esta objeci\363n fue) Tj -364.56 -18.96 TD -0.0168 Tc 0.3288 Tw (reiterada en la solicitud de reexamen intermedio presentada por los Estados Unidos despu\351s de que el) Tj 0 -18.96 TD -0.0096 Tc 3.4196 Tw (Grupo Especial dio traslado de su informe provisional, que inclu\355a constataciones sobre estas) Tj T* -0.003 Tc 0 Tw (cuestiones.) Tj 48.6 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (160) Tj -48.6 -36.12 TD /F1 11.04 Tf (166.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0165 Tc 0.0015 Tw (En su informe, el Grupo Especial constat\363 lo siguiente:) Tj 0 -30.96 TD -0.0154 Tc 3.3973 Tw (... las Comunidades Europeas, en su solicitud de establecimiento de un Grupo) Tj 0 -12.6 TD -0.0148 Tc 0.3548 Tw (Especial, no han hecho una alegaci\363n con respecto a la legislaci\363n estadounidense en) Tj 0 -12.72 TD -0.015 Tc 0.025 Tw (materia de derechos compensatorios en lo concerniente a la obligaci\363n de la autoridad) Tj 0 -12.6 TD -0.0125 Tc 1.4925 Tw (investigadora de dar amplia oportunidad a los Miembros interesados y a las partes) Tj 0 -12.72 TD -0.0147 Tc 5.4802 Tw (para que presenten pruebas pertinentes en un examen por extinci\363n. Por) Tj -36 -24.72 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 227.64 144 0.6 re f BT 108.12 218.28 TD /F1 6.48 Tf (155) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.013 Tc 0.017 Tw ( V\351ase tambi\351n el p\341rrafo 9.1 d\) del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (156) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.145 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (157) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.013 Tc 0.017 Tw ( Pregunta 54 del Grupo Especial; p\341rrafo 5.522 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (158) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 5.522 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (159) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 5.589 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (160) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0115 Tc 0.0185 Tw ( P\341rrafos 7.24 y 8.133 del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 239 0 obj 5888 endobj 237 0 obj << /Type /Page /Parent 228 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 238 0 R >> endobj 241 0 obj << /Length 242 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (65) Tj -404.28 -37.92 TD -0.0142 Tc 1.168 Tw (consiguiente, esta "medida" no est\341 incluida en nuestro mandato y, por lo tanto, no) Tj 0 -12.72 TD -0.0131 Tc 0.8431 Tw (nos ocuparemos de las alegaciones de las Comunidades Europeas en relaci\363n con el) Tj 0 -12.6 TD -0.0127 Tc -0.0173 Tw (art\355culo 12 del Acuerdo SMC.) Tj 132.96 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (161) Tj -168.96 -35.64 TD /F1 11.04 Tf (167.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0154 Tc 5.099 Tw (En consecuencia, el Grupo Especial omiti\363 de su informe ciertas constataciones ) Tj 5.16 Tc 0 Tw (y) Tj -36 -18.96 TD -0.0128 Tc 0.1594 Tw (razonamientos de fondo que hab\355an figurado en el informe provisional.) Tj 314.4 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (162) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0106 Tc 0.2306 Tw ( En la apelaci\363n, adem\341s de) Tj -324.84 -19.08 TD -0.0123 Tc 0.3261 Tw (pedirnos que revoquemos la constataci\363n del Grupo Especial acerca de su mandato, las Comunidades) Tj 0 -18.96 TD -0.0214 Tc 5.1454 Tw (Europeas nos piden que "restablezcamos y modifiquemos" esas constataciones del informe) Tj T* -0.0153 Tc 0.8153 Tw (provisional, o formulemos nuestras propias constataciones sustantivas sobre la base del material que) Tj T* 0 Tc -0.0807 Tw (consta en el expediente.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (168.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.02 Tc 1.35 Tw (Las Comunidades Europeas sostienen, adem\341s, que el Grupo Especial, al examinar si estas) Tj -36 -18.96 TD -0.0068 Tc 1.8925 Tw (cuestiones estaban o no comprendidas en su mandato, incurri\363 en "graves errores jur\355dicos en su) Tj 0 -18.96 TD -0.0066 Tc -0.0334 Tw (apreciaci\363n de los hechos") Tj 117.36 1.56 TD /F1 2.04 Tf 0 Tc -0.03 Tw ( ) Tj 0.48 3.48 TD /F1 6.96 Tf 0 Tw (163) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0182 Tc 0.0868 Tw ( y debido a ello no hizo una evaluaci\363n objetiva del asunto que ten\355a ante) Tj -128.28 -18.96 TD -0.0175 Tc 0.6317 Tw (s\355, como exige el art\355culo 11 del ESD. En opini\363n de las Comunidades Europeas, el Grupo Especial) Tj 0 -18.96 TD -0.0121 Tc 0.1081 Tw (no pod\355a llegar razonablemente a la conclusi\363n de que no era evidente que las Comunidades Europeas) Tj 0 -19.08 TD -0.0174 Tc 3.5074 Tw (formulaban alegaciones acerca de la oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por) Tj 0 -18.96 TD -0.0051 Tc 0 Tw (extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc (169.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0147 Tc 1.4247 Tw (Al examinar la apelaci\363n de las Comunidades Europeas, describiremos en primer lugar las) Tj -36 -18.96 TD -0.0164 Tc 1.8164 Tw (partes de la solicitud de establecimiento del Grupo Especial que, seg\372n afirman las Comunidades) Tj 0 -25.44 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 377.16 144 0.6 re f BT 108.12 367.68 TD /F1 6.48 Tf (161) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0147 Tc 0.0153 Tw ( P\341rrafo 8.145 del informe del Grupo Especial. V\351ase tambi\351n el p\341rrafo 8.137.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (162) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0108 Tc 0.1049 Tw ( En su informe provisional, el Grupo Especial formul\363 las siguientes constataciones respecto de estas) Tj -45.72 -11.52 TD 0.0016 Tc 0 Tw (cuestiones:) Tj 36 -23.04 TD 0.0525 Tc (12.1) Tj 36 0 TD 0.0086 Tc 0.0214 Tw (En conclusi\363n, ...) Tj 0 -22.92 TD -0.0767 Tc 0 Tw (f\)) Tj 36 0 TD 0.0133 Tc 1.3727 Tw (desestimamos la alegaci\363n de las Comunidades Europeas seg\372n la cual la) Tj 0 -11.52 TD 0.0107 Tc 0.6313 Tw (legislaci\363n de los Estados Unidos en materia de derechos compensatorios ) Tj 0.78 Tc 0 Tw (y) Tj T* 0.0105 Tc 0.2195 Tw (los reglamentos y las declaraciones de pr\341cticas de pol\355tica correspondientes) Tj T* 0.0152 Tc 3.2282 Tw (son incompatibles con el p\341rrafo 1 del art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0.03 Tw ( ) Tj 247.8 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0096 Tc 3.2604 Tw (Acuerdo SMC) Tj -247.8 -11.52 TD /F1 9.96 Tf 0.0106 Tc 1.3025 Tw (respecto de la obligaci\363n de dar a los Miembros interesados y a todas las) Tj 0 -11.52 TD 0.014 Tc 1.6693 Tw (partes interesadas amplia oportunidad para presentar por escrito todas las) Tj 0 -11.4 TD 0.0121 Tc 1.5687 Tw (pruebas pertinentes, y por lo tanto violan el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 del) Tj 0 -11.52 TD /F3 9.96 Tf 0.0216 Tc 4.4484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 60.84 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 4.5367 Tw ( y, en consecuencia, violan tambi\351n el p\341rrafo 4 del) Tj -60.84 -11.52 TD -0.0085 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 30.48 0 TD 0.0217 Tc 0.0083 Tw ( XVI del ) Tj 37.56 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.68 -4.56 TD /F3 9.96 Tf 0.0097 Tc 0.0203 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 93.48 0 TD /F1 9.96 Tf -0.0089 Tc 0 Tw (;) Tj -199.2 -23.04 TD -0.0683 Tc (g\)) Tj 36 0 TD 0.012 Tc 2.298 Tw (aceptamos la alegaci\363n de las Comunidades) Tj 187.08 0 TD 0.0188 Tc 2.3392 Tw ( Europeas seg\372n la cual los) Tj -187.08 -11.4 TD 0.01 Tc 1.1554 Tw (Estados Unidos, al no dar a los Miembros interesados y a todas las partes) Tj 0 -11.52 TD 0.0139 Tc 0.8694 Tw (interesadas amplia oportunidad para presentar por escrito todas las pruebas) Tj T* 0.0124 Tc 1.8276 Tw (pertinentes en el examen por extinci\363n de que aqu\355 se trata, actuaron en) Tj T* 0.017 Tc -0.002 Tw (violaci\363n del p\341rrafo 1 del art\355culo 12 del ) Tj 168.36 4.56 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.8 -4.56 TD /F3 9.96 Tf -0.0024 Tc -0.0876 Tw (Acuerdo SMC) Tj 56.04 0 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tc 0 Tw (.) Tj -298.2 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc (163) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 77.) Tj ET endstream endobj 242 0 obj 6081 endobj 240 0 obj << /Type /Page /Parent 228 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 241 0 R >> endobj 244 0 obj << /Length 245 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (66) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0135 Tc 0.5175 Tw (Europeas, demuestran su cumplimiento de las prescripciones del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD, de) Tj 0 -18.96 TD -0.0146 Tc 0.9661 Tw ("[identificar] las medidas concretas en litigio y [hacer] una breve exposici\363n de los fundamentos de) Tj T* -0.0156 Tc 0.3836 Tw (derecho de la reclamaci\363n, que sea suficiente para presentar el problema con claridad". El pen\372ltimo) Tj T* -0.0147 Tc 1.5918 Tw (p\341rrafo de la solicitud de establecimiento del Grupo Especial presenta el siguiente resumen de las) Tj 0 -19.08 TD -0.0144 Tc -0.0156 Tw (partes precedentes de la solicitud:) Tj 36 -30.96 TD -0.0124 Tc 0.6274 Tw (Las CE consideran que la decisi\363n de 2 de agosto de 2000 de los Estados Unidos de) Tj 0 -12.6 TD -0.0164 Tc 2.8484 Tw (no revocar los derechos compensatorios impuestos a las importaciones de acero) Tj 0 -12.72 TD -0.0066 Tc 2.4751 Tw (resistente a la corrosi\363n \(N\272 65 FR 47407\),) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 211.56 0 TD -0.0178 Tc 2.5378 Tw (as\355 como determinados aspectos del) Tj ET 319.68 612 167.64 0.48 re f BT 108.12 601.08 TD -0.0171 Tc 2.6898 Tw (procedimiento del examen a efectos de extinci\363n que condujeron a esa decisi\363n) Tj ET 108.12 599.4 379.2 0.48 re f BT 108.12 588.36 TD -0.0168 Tc 1.1928 Tw (\(regulados por el art\355culo 751 c\) de la Ley Arancelaria de 1930 y el reglamento de) Tj ET 108.12 586.68 379.2 0.48 re f BT 108.12 575.76 TD -0.0143 Tc 0.0605 Tw (aplicaci\363n y las normas provisionales finales establecidas por el DOC -v\351ase la nota 2) Tj ET 108.12 574.08 379.2 0.48 re f BT 108.12 563.16 TD -0.0105 Tc 0.8228 Tw (de pie de p\341gina-\) son incompatibles con las obligaciones que impone a los Estados) Tj ET 108.12 561.48 379.2 0.48 re f BT 108.12 550.44 TD -0.0168 Tc 0.1068 Tw (Unidos el Acuerdo SMC y, en particular, el art\355culo 10, el p\341rrafo 9 del art\355culo 11, el) Tj ET 108.12 548.76 379.2 0.48 re f BT 108.12 537.84 TD -0.0157 Tc 0.6157 Tw (art\355culo 21 \(especialmente sus p\341rrafos 1 y ) Tj 0.72 Tc 0 Tw (3) Tj 200.76 0 TD -0.0166 Tc 0.7366 Tw (\) y el p\341rrafo 5 del art\355culo 32 de dicho) Tj ET 108.12 536.16 200.64 0.48 re f BT 108.12 525.12 TD -0.0129 Tc 0.6289 Tw (Acuerdo, as\355 como el p\341rrafo 4 del art\355culo XVI del Acuerdo por el que se establece) Tj 0 -12.6 TD -0.0112 Tc -0.0188 Tw (la Organizaci\363n Mundial del Comercio.) Tj 175.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (164) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0098 Tc -0.0142 Tw ( \(subrayado en el original\)) Tj -221.52 -30.6 TD 0 Tc 0 Tw (170.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.012 Tc 1.3136 Tw (Como observ\363 el Grupo Especial, la solicitud no contiene ninguna referencia expl\355cita a la) Tj -36 -18.96 TD -0.0095 Tc 2.2445 Tw (oportunidad para presentar pruebas en un examen por extinci\363n.) Tj 300.84 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (165) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0161 Tc 2.4161 Tw ( En realidad, no contiene en) Tj -311.28 -18.96 TD -0.0067 Tc 0.6667 Tw (absoluto la palabra "pruebas". Tampoco indica la solicitud) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 269.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0927 Tc 0.8127 Tw (por qu\351) Tj 34.32 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0254 Tc 0.6946 Tw ( ni) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 15.6 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0382 Tc (c\363mo) Tj 23.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0155 Tc 0.7755 Tw ( supuestamente el DOC) Tj -344.76 -19.08 TD -0.0138 Tc 0.5578 Tw (no dio suficiente oportunidad para presentar pruebas en el examen por extinci\363n referente al acero al) Tj 0 -18.96 TD -0.0168 Tc 1.1139 Tw (carbono. Adem\341s, la solicitud de establecimiento de un grupo especial no cita ninguna disposici\363n) Tj T* -0.0141 Tc 0.5027 Tw (determinada de la legislaci\363n estadounidense, ni otros ejemplos de la pr\341ctica de los Estados Unidos,) Tj T* -0.0073 Tc -0.0527 Tw (que se relacionen concretamente con la presentaci\363n de pruebas.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (171.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 1.8976 Tw (A nuestro juicio, las referencias existentes en la solicitud de establecimiento de un grupo) Tj -36 -18.96 TD -0.0132 Tc 1.1361 Tw (especial a "determinados aspectos del procedimiento de los ex\341menes a efectos de extinci\363n", a las) Tj 0 -18.96 TD -0.0156 Tc 0.2056 Tw (normas legales estadounidenses que rigen esos ex\341menes, a disposiciones reglamentarias conexas y al) Tj T* /F3 11.04 Tf -0.0098 Tc 2.0498 Tw (Sunset Policy Bulletin) Tj 101.28 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0138 Tc 2.1138 Tw ( pueden interpretarse como referencias generales al derecho estadounidense) Tj -101.28 -18.96 TD -0.0127 Tc 1.1036 Tw (relativo a la determinaci\363n que debe efectuarse en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 358.08 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (166) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0151 Tc 1.2151 Tw ( Sin embargo, no) Tj -368.52 -24.36 TD 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 239.16 144 0.6 re f BT 108.12 229.68 TD /F1 6.48 Tf (164) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0135 Tc 0.009 Tw ( WT/DS213/3. La nota 2 de la solicitud de establecimiento del Grupo Especial hace referencia a:) Tj -9.72 -22.92 TD 0.0135 Tc 0.2141 Tw (el art\355culo 751 c\) de la Ley Arancelaria de 1930, en el Reglamento de aplicaci\363n relativo a los) Tj 0 -11.52 TD 0.0112 Tc 0.6096 Tw (derechos antidumping y compensatorios publicado por el DOC \(F.R. Vol. 62 N\272 96 Monday,) Tj T* 0.015 Tc 4.4464 Tw (May 19, 1997, p 27296 - 19 CFR Parts 351, 353, and 355 Antidumping Duties;) Tj T* 0.0085 Tc 2.0523 Tw (Countervailing Duties Final rule\) y ... las normas provisionales finales del DOC sobre el) Tj 0 -11.4 TD 0.0139 Tc 0.5861 Tw (procedimiento para la realizaci\363n de ex\341menes quinquenales \("a efectos de extinci\363n"\) de las) Tj 0 -11.52 TD 0.0178 Tc 0.2022 Tw (\363rdenes de establecimiento de derechos antidumping y compensatorios \(19 CFR Section 351 -) Tj T* 0.0134 Tc 0.0166 Tw (FR Doc. 98-7165 Filed 3-19-98\).) Tj 0 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (165) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.141 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (166) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.03 Tw ( ) Tj 2.52 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0171 Tc 0 Tw (Supra) Tj 24 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0193 Tc -0.0193 Tw (, p\341rrafos 129 a 134.) Tj ET endstream endobj 245 0 obj 6732 endobj 243 0 obj << /Type /Page /Parent 228 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 244 0 R >> endobj 248 0 obj << /Length 249 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (67) Tj -440.28 -37.92 TD -0.0123 Tc 2.8409 Tw (creemos que puedan interpretarse como referencias a medidas) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 298.56 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0117 Tc (distintas) Tj 37.32 0 TD /F1 11.04 Tf -0.019 Tc 2.859 Tw (, consistentes en normas) Tj -335.88 -18.96 TD -0.013 Tc 2.338 Tw (legales de los Estados Unidos, en s\355 mismas y en su aplicaci\363n, referentes a la presentaci\363n de) Tj 0 -18.96 TD -0.0119 Tc 3.4062 Tw (pruebas. En consecuencia, estamos de acuerdo con el Grupo Especial en que las cuestiones) Tj T* -0.0143 Tc 0.2863 Tw (relacionadas con la presentaci\363n de pruebas en un examen por extinci\363n no est\341n comprendidas en su) Tj 0 -19.08 TD -0.0105 Tc 4.9439 Tw (mandato, porque en la solicitud de establecimiento del grupo especial) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 358.8 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0141 Tc 4.9941 Tw (no se identificaron) Tj -358.8 -18.96 TD -0.017 Tc -0.007 Tw (adecuadamente las medidas concretas en litigio) Tj 211.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc -0.0104 Tw (, como exige el p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD.) Tj 213.12 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (167) Tj -424.92 -36 TD /F1 11.04 Tf (172.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.014 Tc 1.154 Tw (A\361adir\355amos a lo anterior que, a nuestro juicio, la solicitud de establecimiento de un grupo) Tj -36 -18.96 TD -0.0147 Tc 0.0787 Tw (especial tampoco cumple el segundo requisito del p\341rrafo 2 del art\355culo 6: establecer los fundamentos) Tj 0 -18.96 TD -0.0141 Tc 2.9771 Tw (jur\355dicos de las reclamaciones de las Comunidades Europeas respecto de estas cuestiones. La) Tj T* -0.0122 Tc 1.7402 Tw (solicitud no se remite al p\341rrafo 1 del art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 252.48 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 1.8324 Tw (Acuerdo SMC) Tj 63.6 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 1.7931 Tw (, que trata del r\351gimen de la) Tj -318 -18.96 TD -0.0117 Tc 0.7317 Tw (prueba en los ex\341menes por extinci\363n. Esa solicitud no identifica como pertinente el primer p\341rrafo) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 3.8543 Tw (del art\355culo 12 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 97.92 3.48 TD /F1 5.04 Tf 0.06 Tw ( ) Tj 1.32 -3.48 TD /F3 11.04 Tf -0.0324 Tc 3.8724 Tw (Acuerdo SMC) Tj 65.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0208 Tc 3.9674 Tw (. Tampoco contiene ning\372n texto -como la frase "amplia) Tj -165 -18.96 TD -0.0075 Tc 0.6075 Tw (oportunidad para presentar pruebas"- que por lo menos pudiera sugerir el fundamento jur\355dico de las) Tj 0 -19.08 TD -0.0109 Tc 0.1949 Tw (alegaciones. La solicitud tampoco identifica espec\355ficamente el p\341rrafo 4 del art\355culo 21, que aplica a) Tj 0 -18.96 TD -0.0158 Tc 1.053 Tw (los ex\341menes por extinci\363n las prescripciones del art\355culo 12. Recordamos que la identificaci\363n de) Tj T* -0.0108 Tc 1.5868 Tw (las disposiciones de un tratado que se alega que han sido violadas constituye un "requisito previo) Tj T* -0.0133 Tc 0.1933 Tw (m\355nimo" para establecer el fundamento jur\355dico de una reclamaci\363n.) Tj 302.76 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (168) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0141 Tc 0.2541 Tw ( En esta apelaci\363n, la solicitud) Tj -313.2 -18.96 TD -0.018 Tc 0.1638 Tw (de establecimiento del grupo especial no alcanza a cumplir los requisitos m\355nimos previos respecto de) Tj 0 -18.96 TD -0.0042 Tc -0.0558 Tw (la cuesti\363n de la presentaci\363n de pruebas.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (173.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0129 Tc 2.3529 Tw (Confirma nuestro punto de vista el examen de las comunicaciones presentadas al Grupo) Tj -36 -18.96 TD -0.0126 Tc 0.0983 Tw (Especial por las Comunidades Europeas. Los ) Tj 205.08 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0171 Tc 0 Tw (argumentos) Tj 51.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0145 Tc 0.1585 Tw ( de las Comunidades Europeas relacionados) Tj -257.04 -19.08 TD -0.0177 Tc 2.9491 Tw (con la oportunidad para presentar pruebas se formularon) Tj 0 Tc -0.12 Tw ( ) Tj 274.68 0 TD /F3 11.04 Tf -0.026 Tc 0 Tw (exclusivamente) Tj 67.2 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0038 Tc 2.9558 Tw ( en el contexto de sus) Tj -341.88 -18.96 TD -0.0142 Tc 1.085 Tw (alegaciones respecto de la obligaci\363n de determinar la probabilidad de continuaci\363n o repetici\363n de) Tj 0 -18.96 TD 0 Tc 5.0393 Tw (las subvenciones.) Tj 82.2 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (169) Tj 10.44 -5.04 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 5.2336 Tw ( Sin embargo, como hemos observado antes, es importante distinguir) Tj -92.64 -18.96 TD /F3 11.04 Tf -0.0053 Tc 0 Tw (alegaciones) Tj 52.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0115 Tc 1.3915 Tw (, que deben estar identificadas suficientemente en la solicitud de establecimiento de un) Tj -52.68 -18.96 TD -0.0138 Tc 4.2538 Tw (grupo especial, de los) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 115.2 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0171 Tc (argumentos) Tj 51.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0131 Tc 4.3091 Tw ( que apoyan esas alegaciones, y que se formulan en las) Tj -167.16 -18.96 TD -0.0136 Tc 0.069 Tw (comunicaciones escritas y las declaraciones de las partes durante las actuaciones del grupo especial.) Tj 440.88 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (170) Tj -440.88 -31.32 TD /F1 11.04 Tf ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 204.6 144 0.6 re f BT 108.12 195.24 TD /F1 6.48 Tf (167) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0133 Tc 0.0167 Tw ( P\341rrafo 8.145 del informe del Grupo Especial.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (168) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0246 Tc 0.0054 Tw (Corea - Productos l\341cteos) Tj 105.36 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0138 Tc 0.0162 Tw (, p\341rrafo 124.) Tj -317.52 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (169) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0109 Tc 0.8066 Tw ( V\351anse los p\341rrafos 99 y 101 de la primera comunicaci\363n de las Comunidades Europeas al Grupo) Tj -45.72 -11.52 TD 0.0116 Tc 0.1384 Tw (Especial; los p\341rrafos 40-44 de la segunda comunicaci\363n de las Comunidades Europeas al Grupo Especial; y el) Tj 0 -11.52 TD 0.0147 Tc 0.2341 Tw (p\341rrafo 20 de la segunda declaraci\363n oral de las Comunidades Europeas ante el Grupo Especial. V\351ase tambi\351n) Tj T* 0.0167 Tc 0.0133 Tw (el informe del Grupo Especial, p\341rrafos 5.35, 5.412-5.415, y 5.454.) Tj 36 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (170) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0102 Tc 0.0331 Tw ( Informe del \323rgano de Apelaci\363n sobre el asunto ) Tj 202.44 0 TD /F3 9.96 Tf 0.0265 Tc 0.0035 Tw (CE - Bananos III) Tj 68.76 0 TD /F1 9.96 Tf 0.0148 Tc -0.0148 Tw (, p\341rrafos 141 y 143.) Tj ET endstream endobj 249 0 obj 6993 endobj 246 0 obj << /Type /Page /Parent 247 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 248 0 R >> endobj 251 0 obj << /Length 252 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (68) Tj -32.76 -37.92 TD -0.0117 Tc 0.0803 Tw (En este caso, las Comunidades Europeas formularon ) Tj 234.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0171 Tc 0 Tw (argumentos) Tj 51.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0249 Tc 0.1449 Tw ( sobre las normas relacionadas con la) Tj -286.92 -18.96 TD -0.0099 Tc 0.0499 Tw (presentaci\363n de pruebas en apoyo de ) Tj 165 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0271 Tc 0 Tw (alegaciones) Tj 52.56 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0148 Tc 0.1198 Tw ( referentes a la determinaci\363n que debe efectuarse en) Tj -217.56 -18.96 TD -0.0067 Tc -0.0333 Tw (un examen por extinci\363n.) Tj 0 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (174.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0167 Tc 1.9967 Tw (En consecuencia, confirmamos la constataci\363n del Grupo Especial de que su mandato no) Tj -36 -19.08 TD -0.0127 Tc 0.6993 Tw (inclu\355a alegaciones contra la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma y en la forma en que se) Tj 0 -18.96 TD -0.0113 Tc 2.0833 Tw (aplic\363 en el examen por extinci\363n de los derechos compensatorios sobre el acero al carbono, en) Tj T* -0.0181 Tc 1.801 Tw (relaci\363n con su obligaci\363n de dar "amplia oportunidad" para presentar pruebas en un examen por) Tj T* -0.0051 Tc 0 Tw (extinci\363n.) Tj 43.68 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc (171) Tj -43.68 -36 TD /F1 11.04 Tf (175.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0156 Tc 0.3856 Tw (Por \372ltimo, examinaremos la aseveraci\363n de las Comunidades Europeas, para la cual invocan) Tj -36 -18.96 TD -0.0139 Tc 2.1315 Tw (el art\355culo 11 del ESD, de que el Grupo Especial no cumpli\363 su deber de hacer una evaluaci\363n) Tj 0 -18.96 TD -0.0143 Tc 1.6857 Tw (objetiva del asunto que le estaba sometido, al no constatar que las Comunidades Europeas hac\355an) Tj T* -0.016 Tc 0.006 Tw (alegaciones referentes a la oportunidad para presentar pruebas en un examen por extinci\363n.) Tj 401.04 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (172) Tj -401.04 -36 TD /F1 11.04 Tf (176.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0206 Tc 1.752 Tw (En este caso hemos confirmado la constataci\363n del Grupo Especial de que la solicitud de) Tj -36 -19.08 TD -0.0147 Tc 0.1187 Tw (establecimiento del Grupo Especial no cumpli\363 las prescripciones del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD) Tj 0 -18.96 TD -0.0102 Tc 0.3782 Tw (en relaci\363n con las cuestiones referentes a la oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por) Tj T* -0.0154 Tc 2.0254 Tw (extinci\363n. Lo hicimos sobre la base de nuestro examen del razonamiento en que se basaba esta) Tj T* -0.0174 Tc 0.7899 Tw (constataci\363n del Grupo Especial -con el cual estamos de acuerdo- as\355 como sobre la base de nuestro) Tj T* -0.0157 Tc 2.9471 Tw (propio examen de la solicitud de establecimiento del Grupo Especial. En s\355ntesis, nos hemos) Tj T* -0.017 Tc 0.0029 Tw (cerciorado de que el Grupo Especial cumpli\363 las obligaciones que le impon\355a el art\355culo 11 del ESD al) Tj T* -0.0144 Tc 1.763 Tw (constatar que su mandato no inclu\355a las alegaciones de las Comunidades Europeas referentes a la) Tj T* -0.0133 Tc -0.0167 Tw (oportunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por extinci\363n.) Tj 293.52 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0 Tw (173) Tj -293.52 -36.36 TD /F0 11.04 Tf -0.0085 Tc (IX.) Tj 15 0 TD /F4 11.04 Tf 0 Tc 0.0509 Tw ( ) Tj 21 0 TD /F0 11.04 Tf -0.0509 Tc 0 Tw (C) Tj 7.92 0 TD -0.0192 Tc 0.0192 Tw (onstataciones y conclusiones) Tj -43.92 -30.72 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (177.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0152 Tc -0.0019 Tw (Por las razones expuestas en el presente informe:) Tj 0 -30.96 TD 0.031 Tc 0 Tw (a\)) Tj 36 0 TD -0.0101 Tc 0.0101 Tw (En lo que respect) Tj 76.2 0 TD -0.0424 Tc 0.0424 Tw (a a la norma ) Tj 56.64 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0028 Tc 0.0028 Tw (de minimis) Tj 48.12 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0074 Tc -0.0376 Tw ( en los ex\341menes por extinci\363n, el \323rgano de) Tj -180.96 -18.96 TD -0.0204 Tc 0 Tw (Apelaci\363n:) Tj -72 -39.12 TD 0 Tc ( ) Tj 82.8 0 TD ( ) Tj ET 72.12 181.68 144 0.6 re f BT 108.12 172.2 TD /F1 6.48 Tf (171) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0147 Tc 0.0153 Tw ( P\341rrafo 8.145 del informe del Grupo Especial. V\351ase tambi\351n el p\341rrafo 8.137.) Tj -9.72 -18.36 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (172) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0157 Tc 0.0143 Tw ( Comunicaci\363n de las Comunidades Europeas en calidad de otro apelante, p\341rrafo 77.) Tj -9.72 -18.48 TD /F1 6.48 Tf 0 Tc 0 Tw (173) Tj 9.72 -4.56 TD /F1 9.96 Tf 0.0122 Tc 1.0886 Tw ( Como consecuencia de las constataciones expuestas en esta secci\363n, no necesitamos examinar, ni) Tj -45.72 -11.52 TD 0.0102 Tc 5.038 Tw (examinaremos, la petici\363n de las Comunidades Europeas de que "restablezcamos y modifiquemos") Tj 0 -11.52 TD 0.0118 Tc 0.0268 Tw (constataciones que figuraron en el informe provisional, pero fueron omitidas del informe del Grupo Especial.) Tj ET endstream endobj 252 0 obj 5317 endobj 250 0 obj << /Type /Page /Parent 247 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F4 33 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 251 0 R >> endobj 254 0 obj << /Length 255 0 R >> stream BT 443.88 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 35.76 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (69) Tj -368.28 -37.92 TD -0.0036 Tc (revoca) Tj 29.4 0 TD -0.0183 Tc 0.9183 Tw ( las constataciones del Grupo Especial que figuran en los p\341rrafos 8.80, 8.81,) Tj ET 144.12 744.24 29.28 0.48 re f BT 144.12 726.96 TD -0.0164 Tc 2.2469 Tw (8.84 y 9.1 b\) y 9.1 c\) de su informe, seg\372n las cuales, al no aplicar una norma) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0091 Tc 0 Tw (de) Tj 10.44 0 TD -0.0234 Tc 0.1434 Tw ( minimis) Tj 37.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0136 Tc 0.1422 Tw ( de menos del 1 por ciento en los ex\341menes por extinci\363n, la legislaci\363n de) Tj -48.12 -18.96 TD -0.0138 Tc 1.4185 Tw (los Estados Unidos, en s\355 misma y en la forma en que se aplic\363 en el examen por) Tj 0 -19.08 TD -0.0146 Tc 0.7674 Tw (extinci\363n de los derechos compensatorios sobre el acero al carbono, es incompatible) Tj 0 -18.96 TD -0.011 Tc 0.9635 Tw (con el p\341rrafo 3 del art\355culo 21 y, por consiguiente, con el p\341rrafo 5 del art\355culo 32) Tj T* 0.023 Tc -0.023 Tw (del ) Tj 18.96 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 2.6484 Tw (Acuerdo SMC) Tj 64.68 0 TD /F1 11.04 Tf 0 Tc 0 Tw (,) Tj 2.76 0 TD -0.015 Tc 2.715 Tw ( y por lo tanto es incompatible tambi\351n con el p\341rrafo 4 del) Tj -86.4 -18.96 TD -0.0009 Tc 0 Tw (art\355culo) Tj 33.72 0 TD -0.0182 Tc 0.0182 Tw ( XVI del ) Tj 41.16 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.015 Tc -0.025 Tw (Acuerdo sobre la OMC) Tj 102.84 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0509 Tc 0 Tw (;) Tj -215.64 -30.96 TD 0.0218 Tc (b\)) Tj 36 0 TD -0.0183 Tc 0.7937 Tw (En lo que respecta a las normas en materia de prueba para la ini) Tj 290.4 0 TD -0.0284 Tc 0.8684 Tw (ciaci\363n de oficio de) Tj -290.4 -18.96 TD -0.0196 Tc 0.0196 Tw (ex\341menes por extinci\363n, el \323rgano de Apelaci\363n:) Tj 0 -30.96 TD -0.0468 Tc 0 Tw (confirma) Tj 39.72 0 TD -0.0119 Tc 0.7576 Tw ( la constataci\363n del Grupo Especial que figura en los p\341rrafos 8.49 y 9.1 a\)) Tj ET 144.12 530.52 39.6 0.48 re f BT 144.12 513.24 TD -0.0152 Tc 0.2632 Tw (de su informe, de que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma, con respecto) Tj 0 -18.96 TD -0.0117 Tc 1.3117 Tw (a la iniciaci\363n de oficio autom\341tica de ex\341menes por extinci\363n por las autoridades,) Tj 0 -19.08 TD -0.0143 Tc 1.299 Tw (est\341 en conformidad con los p\341rrafos 1 y 3 del art\355culo 21 y con el art\355culo 10 del) Tj 0 -18.96 TD /F3 11.04 Tf 0.0036 Tc -0.0036 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.04 0 TD /F1 11.04 Tf 0.0509 Tc 0 Tw (;) Tj -98.04 -30.96 TD 0.031 Tc (c\)) Tj 36 0 TD -0.0144 Tc 2.4974 Tw (En lo que respecta a la determinaci\363n que debe efectuarse en los ex\341menes por) Tj 0 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.0132 Tw (extinci\363n, el \323rgano de Apelaci\363n:) Tj 0 -30.96 TD 0.0473 Tc 0 Tw (i\)) Tj 36 0 TD -0.0468 Tc (confirma) Tj 39.72 0 TD -0.0143 Tc 0.3343 Tw ( la constataci\363n del Grupo Especial, que figura en el p\341rrafo 7.23 de) Tj ET 180.12 373.68 39.6 0.48 re f BT 180.12 356.4 TD -0.0176 Tc 3.8096 Tw (su informe, de que la solicitud de establecimiento del Grupo Especial) Tj 0 -18.96 TD -0.0113 Tc -0.0072 Tw (cumpli\363 las prescripciones del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD en lo referente) Tj T* -0.0143 Tc 0.9943 Tw (a una alegaci\363n relativa a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados) Tj 0 -19.08 TD -0.0156 Tc 2.4047 Tw (Unidos, en s\355 misma, con la obligaci\363n de determinar la probabilidad de) Tj 0 -18.96 TD -0.0159 Tc -0.0108 Tw (continuaci\363n o repetici\363n de subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n;) Tj -36 -30.96 TD -0.0315 Tc 0 Tw (ii\)) Tj 36 0 TD -0.0468 Tc (confirma) Tj 39.72 0 TD -0.0138 Tc 0.2211 Tw ( la constataci\363n del Grupo Especial, que figura en los p\341rrafos 8.106) Tj ET 180.12 247.8 39.6 0.48 re f BT 180.12 230.52 TD -0.0177 Tc 1.6257 Tw (y 9.1 d\) de su informe, de que la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355) Tj 0 -18.96 TD -0.0153 Tc 0.8053 Tw (misma, no es incompatible con la obligaci\363n, establecida en el p\341rrafo 3 del) Tj T* -0.0045 Tc 0.5445 Tw (art\355culo 21 del) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 68.16 0 TD /F3 11.04 Tf -0.0084 Tc 0.7284 Tw (Acuerdo SMC) Tj 62.76 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0117 Tc 0.6917 Tw (, de determinar la probabilidad de continuaci\363n) Tj -130.92 -18.96 TD -0.0122 Tc 0.6822 Tw (o repetici\363n de subvenciones en los ex\341menes por extinci\363n; y constata que) Tj 0 -18.96 TD -0.0189 Tc 1.6289 Tw (el Grupo Especial actu\363 en conformidad con los deberes que le impone el) Tj T* -0.0102 Tc -0.0241 Tw (art\355culo 11 del ESD al formular esa constataci\363n;) Tj ET endstream endobj 255 0 obj 4845 endobj 253 0 obj << /Type /Page /Parent 247 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 254 0 R >> endobj 257 0 obj << /Length 258 0 R >> stream BT 72.12 796.44 TD 0 0 0 rg /F1 11.04 Tf -0.0048 Tc 0 Tw (WT/DS213/AB/R) Tj 0 -12.6 TD -0.0085 Tc 0.0085 Tw (P\341gina ) Tj 32.76 0 TD 0 Tc 0 Tw (70) Tj 3.24 -37.92 TD 0.0218 Tc (d\)) Tj 36 0 TD -0.0131 Tc 2.2931 Tw (En lo que respecta a la opo) Tj 132.24 0 TD -0.016 Tc 2.3303 Tw (rtunidad para presentar pruebas en los ex\341menes por) Tj -132.24 -18.96 TD -0.0132 Tc 0.0132 Tw (extinci\363n, el \323rgano de Apelaci\363n:) Tj 0 -30.96 TD -0.0468 Tc 0 Tw (confirma) Tj 39.72 0 TD -0.0111 Tc 1.6819 Tw ( la constataci\363n del Grupo Especial, que figura en el p\341rrafo 8.145 de su) Tj ET 144.12 694.32 39.6 0.48 re f BT 144.12 677.04 TD -0.015 Tc 1.575 Tw (informe, de que la solicitud de establecimiento del Grupo Especial no cumpli\363 las) Tj 0 -19.08 TD -0.0117 Tc 1.6364 Tw (prescripciones del p\341rrafo 2 del art\355culo 6 del ESD con respecto a las alegaciones) Tj 0 -18.96 TD -0.0159 Tc 0.0719 Tw (relativas a la compatibilidad de la legislaci\363n de los Estados Unidos, en s\355 misma y en) Tj T* -0.0112 Tc 0.3112 Tw (la forma en que se aplic\363 en el examen por extinci\363n de los derechos compensatorios) Tj T* -0.0135 Tc 2.7035 Tw (sobre el acero al carbono, con las obligaciones referentes a la oportunidad para) Tj T* -0.0164 Tc 0.9948 Tw (presentar pruebas en los ex\341menes por extinci\363n; y constata que el Grupo Especial) Tj T* -0.0171 Tc 2.6056 Tw (actu\363 en conformidad con los deberes que le impone el art\355culo 11 del ESD al) Tj T* -0.0015 Tc -0.1185 Tw (formular esa constataci\363n.) Tj -72 -30.96 TD 0 Tc 0 Tw (178.) Tj 19.32 0 TD /F5 11.04 Tf 0.0509 Tw ( ) Tj 16.68 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0168 Tc 1.0968 Tw (El \323rgano de Apelaci\363n) Tj 0 Tc 0 Tw ( ) Tj 113.76 0 TD /F3 11.04 Tf -0.016 Tc (recomienda) Tj 51.96 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0254 Tc 1.1381 Tw ( que el OSD pida a los Estados Unidos que pongan en) Tj -201.72 -18.96 TD -0.0082 Tc 0.0682 Tw (conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud del ) Tj 306.24 5.04 TD /F1 6.96 Tf 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj 1.92 -5.04 TD /F3 11.04 Tf -0.0444 Tc 0.1644 Tw (Acuerdo SMC) Tj 61.8 0 TD /F1 11.04 Tf -0.0169 Tc 0.2569 Tw ( la medida que, en) Tj -369.96 -19.08 TD -0.015 Tc -0.0021 Tw (el informe del Grupo Especial modificado por el presente informe, ha sido declarada incompatible con) Tj 0 -18.96 TD -0.0109 Tc 0.0109 Tw (dicho Acuerdo.) Tj 0 -42.96 TD -0.0165 Tc -0.0035 Tw (Firmado en el original en Ginebra el 12 de noviembre de 2002 por:) Tj 159.12 -75.84 TD -0.0218 Tc 0 Tw (______________________) Tj 18.84 -18.96 TD -0.0041 Tc -0.1159 Tw (Yasuhei Taniguchi) Tj -12 -19.08 TD -0.0104 Tc 0.0104 Tw (Presidente de la Secci\363n) Tj -121.8 -94.2 TD -0.012 Tc 0 Tw (____________________) Tj 240.96 0 TD (____________________) Tj -216.96 -18.96 TD -0.0066 Tc 0.0066 Tw (A.V. Ganesan) Tj 239.76 0 TD -0.06 Tc 0 Tw (Gi) Tj 11.04 0 TD -0.0231 Tc 0.0231 Tw (orgio Sacerdoti) Tj -240.24 -18.96 TD -0.0073 Tc 0 Tw (Miembro) Tj 248.04 0 TD (Miembro) Tj ET endstream endobj 258 0 obj 3067 endobj 256 0 obj << /Type /Page /Parent 247 0 R /Resources << /Font << /F1 8 0 R /F3 16 0 R /F5 35 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 257 0 R >> endobj 6 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F0 /BaseFont /TimesNewRoman,Bold /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 250 333 555 500 500 1000 833 278 333 333 500 570 250 333 250 278 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 333 333 570 570 570 500 930 722 667 722 722 667 611 778 778 389 500 778 667 944 722 778 611 778 722 556 667 722 722 1000 722 722 667 333 278 333 581 500 333 500 556 444 556 444 333 500 556 278 333 556 278 833 556 500 556 556 444 389 333 556 500 722 500 500 444 394 220 394 520 778 500 778 333 500 500 1000 500 500 333 1000 556 333 1000 778 667 778 778 333 333 500 500 350 500 1000 333 1000 389 333 722 778 444 722 250 333 500 500 500 500 220 500 333 747 300 500 570 333 747 500 400 549 300 300 333 576 540 250 333 300 330 500 750 750 750 500 722 722 722 722 722 722 1000 722 667 667 667 667 389 389 389 389 722 722 778 778 778 778 778 570 778 722 722 722 722 722 611 556 500 500 500 500 500 500 722 444 444 444 444 444 278 278 278 278 500 556 500 500 500 500 500 549 500 556 556 556 556 500 556 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 7 0 R >> endobj 7 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /TimesNewRoman,Bold /Flags 16418 /FontBBox [ -250 -216 1201 1000 ] /MissingWidth 333 /StemV 136 /StemH 136 /ItalicAngle 0 /CapHeight 891 /XHeight 446 /Ascent 891 /Descent -216 /Leading 149 /MaxWidth 1001 /AvgWidth 427 >> endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F1 /BaseFont /TimesNewRoman /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 250 333 408 500 500 833 778 180 333 333 500 564 250 333 250 278 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 278 278 564 564 564 444 921 722 667 667 722 611 556 722 722 333 389 722 611 889 722 722 556 722 667 556 611 722 722 944 722 722 611 333 278 333 469 500 333 444 500 444 500 444 333 500 500 278 278 500 278 778 500 500 500 500 333 389 278 500 500 722 500 500 444 480 200 480 541 778 500 778 333 500 444 1000 500 500 333 1000 556 333 889 778 611 778 778 333 333 444 444 350 500 1000 333 980 389 333 722 778 444 722 250 333 500 500 500 500 200 500 333 760 276 500 564 333 760 500 400 549 300 300 333 576 453 250 333 300 310 500 750 750 750 444 722 722 722 722 722 722 889 667 611 611 611 611 333 333 333 333 722 722 722 722 722 722 722 564 722 722 722 722 722 722 556 500 444 444 444 444 444 444 667 444 444 444 444 444 278 278 278 278 500 500 500 500 500 500 500 549 500 500 500 500 500 500 500 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 9 0 R >> endobj 9 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /TimesNewRoman /Flags 34 /FontBBox [ -250 -216 1067 1000 ] /MissingWidth 296 /StemV 73 /StemH 73 /ItalicAngle 0 /CapHeight 891 /XHeight 446 /Ascent 891 /Descent -216 /Leading 149 /MaxWidth 889 /AvgWidth 401 >> endobj 12 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F2 /BaseFont /TimesNewRoman,BoldItalic /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 250 389 555 500 500 833 778 278 333 333 500 570 250 333 250 278 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 333 333 570 570 570 500 832 667 667 667 722 667 667 722 778 389 500 667 611 889 722 722 611 722 667 556 611 722 667 889 667 611 611 333 278 333 570 500 333 500 500 444 500 444 333 500 556 278 278 500 278 778 556 500 500 500 389 389 278 556 444 667 500 444 389 348 220 348 570 778 500 778 333 500 500 1000 500 500 333 1000 556 333 944 778 611 778 778 333 333 500 500 350 500 1000 333 1000 389 333 722 778 389 611 250 389 500 500 500 500 220 500 333 747 266 500 606 333 747 500 400 549 300 300 333 576 500 250 333 300 300 500 750 750 750 500 667 667 667 667 667 667 944 667 667 667 667 667 389 389 389 389 722 722 722 722 722 722 722 570 722 722 722 722 722 611 611 500 500 500 500 500 500 500 722 444 444 444 444 444 278 278 278 278 500 556 500 500 500 500 500 549 500 556 556 556 556 444 500 444 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 13 0 R >> endobj 13 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /TimesNewRoman,BoldItalic /Flags 16482 /FontBBox [ -250 -216 1067 1000 ] /MissingWidth 296 /StemV 131 /StemH 131 /ItalicAngle -11 /CapHeight 891 /XHeight 446 /Ascent 891 /Descent -216 /Leading 149 /MaxWidth 889 /AvgWidth 412 >> endobj 16 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F3 /BaseFont /TimesNewRoman,Italic /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 250 333 420 500 500 833 778 214 333 333 500 675 250 333 250 278 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 333 333 675 675 675 500 920 611 611 667 722 611 611 722 722 333 444 667 556 833 667 722 611 722 611 500 556 722 611 833 611 556 556 389 278 389 422 500 333 500 500 444 500 444 278 500 500 278 278 444 278 722 500 500 500 500 389 389 278 500 444 667 444 444 389 400 275 400 541 778 500 778 333 500 556 889 500 500 333 1000 500 333 944 778 556 778 778 333 333 556 556 350 500 889 333 980 389 333 667 778 389 556 250 389 500 500 500 500 275 500 333 760 276 500 675 333 760 500 400 549 300 300 333 576 523 250 333 300 310 500 750 750 750 500 611 611 611 611 611 611 889 667 611 611 611 611 333 333 333 333 722 667 722 722 722 722 722 675 722 722 722 722 722 556 611 500 500 500 500 500 500 500 667 444 444 444 444 444 278 278 278 278 500 500 500 500 500 500 500 549 500 500 500 500 500 444 500 444 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 17 0 R >> endobj 17 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /TimesNewRoman,Italic /Flags 98 /FontBBox [ -250 -216 1067 1000 ] /MissingWidth 346 /StemV 73 /StemH 73 /ItalicAngle -11 /CapHeight 891 /XHeight 446 /Ascent 891 /Descent -216 /Leading 149 /MaxWidth 889 /AvgWidth 402 >> endobj 33 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F4 /BaseFont /Arial,Bold /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 278 333 474 556 556 889 722 238 333 333 389 584 278 333 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 333 333 584 584 584 611 975 722 722 722 722 667 611 778 722 278 556 722 611 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 944 667 667 611 333 278 333 584 556 333 556 611 556 611 556 333 611 611 278 278 556 278 889 611 611 611 611 389 556 333 611 556 778 556 556 500 389 280 389 584 750 556 750 278 556 500 1000 556 556 333 1000 667 333 1000 750 611 750 750 278 278 500 500 350 556 1000 333 1000 556 333 944 750 500 667 278 333 556 556 556 556 280 556 333 737 370 556 584 333 737 552 400 549 333 333 333 576 556 278 333 333 365 556 834 834 834 611 722 722 722 722 722 722 1000 722 667 667 667 667 278 278 278 278 722 722 778 778 778 778 778 584 778 722 722 722 722 667 667 611 556 556 556 556 556 556 889 556 556 556 556 556 278 278 278 278 611 611 611 611 611 611 611 549 611 611 611 611 611 556 611 556 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 34 0 R >> endobj 34 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /Arial,Bold /Flags 16416 /FontBBox [ -250 -212 1055 1000 ] /MissingWidth 293 /StemV 153 /StemH 153 /ItalicAngle 0 /CapHeight 905 /XHeight 453 /Ascent 905 /Descent -212 /Leading 150 /MaxWidth 879 /AvgWidth 479 >> endobj 35 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F5 /BaseFont /Arial /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 278 278 355 556 556 889 667 191 333 333 389 584 278 333 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 278 278 584 584 584 556 1015 667 667 722 722 667 611 778 722 278 500 667 556 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 944 667 667 611 278 278 278 469 556 333 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 500 222 833 556 556 556 556 333 500 278 556 500 722 500 500 500 334 260 334 584 750 556 750 222 556 333 1000 556 556 333 1000 667 333 1000 750 611 750 750 222 222 333 333 350 556 1000 333 1000 500 333 944 750 500 667 278 333 556 556 556 556 260 556 333 737 370 556 584 333 737 552 400 549 333 333 333 576 537 278 333 333 365 556 834 834 834 611 667 667 667 667 667 667 1000 722 667 667 667 667 278 278 278 278 722 722 778 778 778 778 778 584 778 722 722 722 722 667 667 611 556 556 556 556 556 556 889 500 556 556 556 556 278 278 278 278 556 556 556 556 556 556 556 549 611 556 556 556 556 500 556 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 36 0 R >> endobj 36 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /Arial /Flags 32 /FontBBox [ -250 -212 1068 1000 ] /MissingWidth 244 /StemV 80 /StemH 80 /ItalicAngle 0 /CapHeight 905 /XHeight 453 /Ascent 905 /Descent -212 /Leading 150 /MaxWidth 890 /AvgWidth 441 >> endobj 203 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F6 /BaseFont /Arial,Italic /FirstChar 32 /LastChar 255 /Widths [ 278 278 355 556 556 889 667 191 333 333 389 584 278 333 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 278 278 584 584 584 556 1015 667 667 722 722 667 611 778 722 278 500 667 556 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 944 667 667 611 278 278 278 469 556 333 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 500 222 833 556 556 556 556 333 500 278 556 500 722 500 500 500 334 260 334 584 750 556 750 222 556 333 1000 556 556 333 1000 667 333 1000 750 611 750 750 222 222 333 333 350 556 1000 333 1000 500 333 944 750 500 667 278 333 556 556 556 556 260 556 333 737 370 556 584 333 737 552 400 549 333 333 333 576 537 278 333 333 365 556 834 834 834 611 667 667 667 667 667 667 1000 722 667 667 667 667 278 278 278 278 722 722 778 778 778 778 778 584 778 722 722 722 722 667 667 611 556 556 556 556 556 556 889 500 556 556 556 556 278 278 278 278 556 556 556 556 556 556 556 549 611 556 556 556 556 500 556 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 204 0 R >> endobj 204 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /Arial,Italic /Flags 96 /FontBBox [ -250 -212 1068 1000 ] /MissingWidth 244 /StemV 80 /StemH 80 /ItalicAngle -11 /CapHeight 905 /XHeight 453 /Ascent 905 /Descent -212 /Leading 150 /MaxWidth 890 /AvgWidth 441 >> endobj 2 0 obj [ /PDF /Text ] endobj 5 0 obj << /Kids [4 0 R 14 0 R 15 0 R 20 0 R 23 0 R 26 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 259 0 R >> endobj 30 0 obj << /Kids [29 0 R 37 0 R 40 0 R 43 0 R 46 0 R 49 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 259 0 R >> endobj 53 0 obj << /Kids [52 0 R 56 0 R 59 0 R 62 0 R 65 0 R 68 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 259 0 R >> endobj 72 0 obj << /Kids [71 0 R 75 0 R 78 0 R 81 0 R 84 0 R 87 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 259 0 R >> endobj 91 0 obj << /Kids [90 0 R 94 0 R 97 0 R 100 0 R 103 0 R 106 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 259 0 R >> endobj 111 0 obj << /Kids [110 0 R 114 0 R 117 0 R 120 0 R 123 0 R 126 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 259 0 R >> endobj 130 0 obj << /Kids [129 0 R 133 0 R 136 0 R 139 0 R 142 0 R 145 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 260 0 R >> endobj 149 0 obj << /Kids [148 0 R 152 0 R 155 0 R 158 0 R 161 0 R 165 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 260 0 R >> endobj 169 0 obj << /Kids [168 0 R 172 0 R 175 0 R 178 0 R 181 0 R 184 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 260 0 R >> endobj 188 0 obj << /Kids [187 0 R 191 0 R 194 0 R 197 0 R 200 0 R 205 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 260 0 R >> endobj 209 0 obj << /Kids [208 0 R 212 0 R 215 0 R 218 0 R 221 0 R 224 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 260 0 R >> endobj 228 0 obj << /Kids [227 0 R 231 0 R 234 0 R 237 0 R 240 0 R 243 0 R ] /Count 6 /Type /Pages /Parent 260 0 R >> endobj 247 0 obj << /Kids [246 0 R 250 0 R 253 0 R 256 0 R ] /Count 4 /Type /Pages /Parent 261 0 R >> endobj 259 0 obj << /Kids [5 0 R 30 0 R 53 0 R 72 0 R 91 0 R 111 0 R ] /Count 36 /Type /Pages /Parent 262 0 R >> endobj 260 0 obj << /Kids [130 0 R 149 0 R 169 0 R 188 0 R 209 0 R 228 0 R ] /Count 36 /Type /Pages /Parent 262 0 R >> endobj 261 0 obj << /Kids [247 0 R ] /Count 4 /Type /Pages /Parent 262 0 R >> endobj 262 0 obj << /Kids [259 0 R 260 0 R 261 0 R ] /Count 76 /Type /Pages /MediaBox [ 0 0 595 842 ] >> endobj 1 0 obj << /Creator /CreationDate (D:20021128161446) /Title /Author /Producer (Acrobat PDFWriter 4.0 for Windows NT) >> endobj 3 0 obj << /Pages 262 0 R /Type /Catalog >> endobj xref 0 263 0000000000 65535 f 0000526302 00000 n 0000524372 00000 n 0000526642 00000 n 0000001390 00000 n 0000524403 00000 n 0000514852 00000 n 0000515951 00000 n 0000516222 00000 n 0000517311 00000 n 0000000019 00000 n 0000001369 00000 n 0000517571 00000 n 0000518674 00000 n 0000001532 00000 n 0000010596 00000 n 0000518953 00000 n 0000520049 00000 n 0000001612 00000 n 0000010575 00000 n 0000017754 00000 n 0000010728 00000 n 0000017733 00000 n 0000029745 00000 n 0000017886 00000 n 0000029723 00000 n 0000037996 00000 n 0000029888 00000 n 0000037975 00000 n 0000045058 00000 n 0000524512 00000 n 0000038139 00000 n 0000045037 00000 n 0000520319 00000 n 0000521410 00000 n 0000521673 00000 n 0000522760 00000 n 0000052424 00000 n 0000045226 00000 n 0000052403 00000 n 0000058445 00000 n 0000052569 00000 n 0000058424 00000 n 0000065646 00000 n 0000058590 00000 n 0000065625 00000 n 0000073554 00000 n 0000065791 00000 n 0000073533 00000 n 0000081303 00000 n 0000073722 00000 n 0000081282 00000 n 0000088741 00000 n 0000524623 00000 n 0000081448 00000 n 0000088720 00000 n 0000095470 00000 n 0000088886 00000 n 0000095449 00000 n 0000102787 00000 n 0000095615 00000 n 0000102766 00000 n 0000109966 00000 n 0000102932 00000 n 0000109945 00000 n 0000115506 00000 n 0000110111 00000 n 0000115485 00000 n 0000121666 00000 n 0000115651 00000 n 0000121645 00000 n 0000128387 00000 n 0000524734 00000 n 0000121811 00000 n 0000128366 00000 n 0000134299 00000 n 0000128532 00000 n 0000134278 00000 n 0000140116 00000 n 0000134444 00000 n 0000140095 00000 n 0000146408 00000 n 0000140261 00000 n 0000146387 00000 n 0000152620 00000 n 0000146553 00000 n 0000152599 00000 n 0000159480 00000 n 0000152765 00000 n 0000159459 00000 n 0000166288 00000 n 0000524845 00000 n 0000159625 00000 n 0000166267 00000 n 0000172834 00000 n 0000166433 00000 n 0000172813 00000 n 0000177831 00000 n 0000173002 00000 n 0000177810 00000 n 0000183774 00000 n 0000177964 00000 n 0000183752 00000 n 0000190037 00000 n 0000183944 00000 n 0000190015 00000 n 0000199315 00000 n 0000190172 00000 n 0000199293 00000 n 0000199429 00000 n 0000207683 00000 n 0000524959 00000 n 0000199516 00000 n 0000207661 00000 n 0000217210 00000 n 0000207831 00000 n 0000217188 00000 n 0000223602 00000 n 0000217346 00000 n 0000223580 00000 n 0000230718 00000 n 0000223750 00000 n 0000230696 00000 n 0000240071 00000 n 0000230866 00000 n 0000240049 00000 n 0000247780 00000 n 0000240219 00000 n 0000247758 00000 n 0000254575 00000 n 0000525077 00000 n 0000247928 00000 n 0000254553 00000 n 0000261849 00000 n 0000254723 00000 n 0000261827 00000 n 0000268296 00000 n 0000261997 00000 n 0000268274 00000 n 0000275870 00000 n 0000268444 00000 n 0000275848 00000 n 0000283945 00000 n 0000276018 00000 n 0000283923 00000 n 0000291152 00000 n 0000284093 00000 n 0000291130 00000 n 0000299273 00000 n 0000525195 00000 n 0000291300 00000 n 0000299251 00000 n 0000305145 00000 n 0000299421 00000 n 0000305123 00000 n 0000312073 00000 n 0000305293 00000 n 0000312051 00000 n 0000319138 00000 n 0000312221 00000 n 0000319116 00000 n 0000325563 00000 n 0000319286 00000 n 0000325541 00000 n 0000325678 00000 n 0000332425 00000 n 0000325765 00000 n 0000332403 00000 n 0000339212 00000 n 0000525313 00000 n 0000332573 00000 n 0000339190 00000 n 0000346124 00000 n 0000339360 00000 n 0000346102 00000 n 0000354103 00000 n 0000346272 00000 n 0000354081 00000 n 0000360863 00000 n 0000354251 00000 n 0000360841 00000 n 0000367469 00000 n 0000361011 00000 n 0000367447 00000 n 0000373665 00000 n 0000367640 00000 n 0000373643 00000 n 0000381543 00000 n 0000525431 00000 n 0000373801 00000 n 0000381521 00000 n 0000388800 00000 n 0000381691 00000 n 0000388778 00000 n 0000396400 00000 n 0000388948 00000 n 0000396378 00000 n 0000402585 00000 n 0000396548 00000 n 0000402563 00000 n 0000408382 00000 n 0000402733 00000 n 0000408360 00000 n 0000523013 00000 n 0000524109 00000 n 0000415214 00000 n 0000408543 00000 n 0000415192 00000 n 0000421703 00000 n 0000525549 00000 n 0000415362 00000 n 0000421681 00000 n 0000428376 00000 n 0000421851 00000 n 0000428354 00000 n 0000434854 00000 n 0000428524 00000 n 0000434832 00000 n 0000443207 00000 n 0000435002 00000 n 0000443185 00000 n 0000448994 00000 n 0000443343 00000 n 0000448972 00000 n 0000455160 00000 n 0000449142 00000 n 0000455138 00000 n 0000462079 00000 n 0000525667 00000 n 0000455308 00000 n 0000462057 00000 n 0000467962 00000 n 0000462227 00000 n 0000467940 00000 n 0000474158 00000 n 0000468110 00000 n 0000474136 00000 n 0000480273 00000 n 0000474306 00000 n 0000480251 00000 n 0000486604 00000 n 0000480444 00000 n 0000486582 00000 n 0000493563 00000 n 0000486752 00000 n 0000493541 00000 n 0000500783 00000 n 0000525785 00000 n 0000493711 00000 n 0000500761 00000 n 0000506327 00000 n 0000500931 00000 n 0000506305 00000 n 0000511422 00000 n 0000506498 00000 n 0000511400 00000 n 0000514704 00000 n 0000511558 00000 n 0000514682 00000 n 0000525887 00000 n 0000526000 00000 n 0000526119 00000 n 0000526197 00000 n trailer << /Size 263 /Root 3 0 R /Info 1 0 R /ID [<73fd6c09d53eb4a388545ff302afdcf9><73fd6c09d53eb4a388545ff302afdcf9>] >> startxref 526693 %%EOF