ࡱ> qsr@ %bjbj xLuuen4($@7@7@7P747d3T,4848:n8n8n8n8:88 SSSSSSS_URWSt9n8n8t9t9Sn8n8S:::t9Ln8n8S:t9S::^PXRn8(8 /8!@79LQ.RT03TQ.X :XPRXR8"8:99^888SS<&:<&Organizacin Mundial del ComercioWT/DS302/17 29 de agosto de 2005 (05-3767)Original: ingls repblica dominicana - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS Arbitraje de conformidad con el prrafo 3 c) del artculo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solucin de diferencias Informe del rbitro John Lockhart El 19 de mayo de 2005, el rgano de Solucin de Diferencias (el "OSD") adopt el informe del rgano de Apelacin y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del rgano de Apelacin, en la diferencia Repblica Dominicana - Medidas que afectan a la importacin y venta interna de cigarrillos. En la reunin del OSD de 13 de junio de2005, la Repblica Dominicana confirm su propsito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declar que necesitara un "plazo prudencial" para hacerlo, de conformidad con el prrafo 3 del artculo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solucin de diferencias (el "ESD"). El 12 de julio de 2005, Honduras inform al OSD de que las consultas con la Repblica Dominicana no haban permitido llegar a un acuerdo sobre el plazo prudencial para la aplicacin. En consecuencia, Honduras solicit que ese plazo fuera determinado mediante arbitraje vinculante, de conformidad con el prrafo 3 c) del artculo 21 del ESD. En una carta conjunta de fecha 14 de julio de 2005, Honduras y la Repblica Dominicana comunicaron al Presidente del OSD su acuerdo de que, no obstante el plazo de 90 das previsto para el arbitraje en el prrafo 3 c) del artculo 21 del ESD (que expirara el 17 de agosto de 2005), las partes consideraran que un arbitraje completado dentro de los 60 das siguientes a la designacin del rbitro constituira el laudo arbitral a los efectos del prrafo 3 c) del artculo 21 del ESD. El 21 de julio de 2005, las partes me solicitaron que actuara como rbitro, de conformidad con el prrafo 3 c) del artculo 21 del ESD, a fin de determinar el plazo prudencial para la aplicacin de las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a este asunto. Acept la designacin el 22 de julio de 2005, y me compromet a dictar un laudo no ms tarde del 20 de septiembre de 2005. Mediante una carta conjunta de fecha 29 de julio de 2005 dirigida a m, Honduras y la Repblica Dominicana comunicaron su acuerdo de suspender el procedimiento de arbitraje en espera de un acuerdo sobre el plazo prudencial para la aplicacin. Mediante carta de fecha 4 de agosto de2005, acus recibo de la carta conjunta y acord dar por suspendida la cuestin hasta nuevo aviso. Mediante una carta conjunta de fecha 16 de agosto de 2005 dirigida a m, las partes me informaron de que haban llegado a un acuerdo sobre el plazo prudencial para el cumplimiento en este asunto, y me solicitaron que "emita las resoluciones que reflejen este acuerdo que considere apropiadas en las circunstancias". El acuerdo de las partes figura en la carta conjunta de fecha 16 de agosto de 2005, que se adjunta como anexo I al presente informe. Dadas las circunstancias, no ser necesario que dicte un laudo en el presente arbitraje. Firmado en el original, en Sydney, el 25 de agosto de 2005 por: ________________________ John Lockhart rbitro ANEXO I Ginebra, 16 de agosto de 2005 Sr. John Lockhart Organizacin Mundial del Comercio Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21 Repblica Dominicana - Medidas que afectan a la importacin y venta interna de cigarrillos Arbitraje de conformidad con el prrafo 3 c) del artculo 21 del ESD Estimado seor: La Repblica Dominicana y Honduras han convenido de mutuo acuerdo que los plazos prudenciales para que la Repblica Dominicana aplique las recomendaciones y resoluciones del rgano de Solucin de Diferencias (el "OSD") en el asunto Repblica Dominicana - Medidas que afectan a la importacin y venta interna de cigarrillos (WT/DS202) son los siguientes: 1. En lo que respecta a la constatacin del Grupo Especial especificada en el prrafo8.1b) de su informe, relativa al recargo transitorio de estabilizacin econmica, declarado incompatible con las disposiciones del prrafo 1 b) del artculoII del GATT de 1994, la Repblica Dominicana pondr inmediatamente la medida en conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del GATT de 1994. 2. En lo que respecta a la constatacin del Grupo Especial especificada en el prrafo8.1e) de su informe, relativa al requisito de que se adhiera una estampilla a todos los paquetes de cigarrillos en su territorio y bajo la supervisin de las autoridades fiscales locales, declarado incompatible con el prrafo 4 del artculo III del GATT de 1994, la Repblica Dominicana pondr inmediatamente la medida en conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del GATT de 1994. 3. En lo que respecta a la constatacin del Grupo Especial especificada en el prrafo8.1c) de su informe, relativa a la comisin cambiaria, declarada incompatible con las disposiciones del prrafo 1 b) del artculo II del GATT de 1994, la Repblica Dominicana pondr la medida en conformidad dentro de un plazo de veinticuatro(24)meses contados a partir del 19 de mayo de 2005, que es la fecha de la adopcin de los informes del Grupo Especial y del rgano de Apelacin. En lo que respecta a las medidas que han de ser puestas en conformidad inmediatamente (lasmedidas mencionadas en los prrafos 8.1 b) y 8.1 e) del informe del Grupo Especial, es decir, el recargo transitorio de estabilizacin econmica y el requisito de que se adhiera una estampilla a todos los paquetes de cigarrillos en el territorio de la Repblica Dominicana y bajo la supervisin de las autoridades fiscales locales), la Repblica Dominicana y Honduras han acordado igualmente que Honduras podr, a su discrecin, ejercer los derechos que le corresponden en virtud del prrafo 5 del artculo 21 o del prrafo 6 del artculo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solucin de diferencias (el "ESD") en cualquier momento una vez transcurridos sesenta (60) das desde la fecha de la presente notificacin, sin perjuicio de los derechos de Honduras en relacin con la puesta en conformidad de la medida mencionada en el prrafo 8.1 c) del informe del Grupo Especial, es decir, la comisin cambiaria. Adems de lo anterior, la Repblica Dominicana y Honduras han acordado tambin que la Repblica Dominicana cesar inmediatamente de exigir a los importadores de cigarrillos que depositen la fianza mencionada en el prrafo 8.1 f) del informe del Grupo Especial. La Repblica Dominicana y Honduras solicitan respetuosamente al rbitro que emita las resoluciones que reflejen este acuerdo que considere apropiadas en las circunstancias. Atentamente, Dacio CastilloHomero HernndezEmbajadorEmbajadorMisin Permanente de HondurasMisin Permanente de laRepblica Dominicana cc: Excmo. Sr. Eirik Glenne Presidente del rgano de Solucin de Diferencias Organizacin Mundial del Comercio Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21  Informe del rgano de Apelacin, WT/DS302/AB/R.  Informe del Grupo Especial, WT/DS302/R.  WT/DS302/12.  WT/DSB/M191, prrafo 27.  WT/DS302/13.  WT/DS302/14.  WT/DS302/15.  WT/DS302/16. WT/DS302/17 Pgina  PAGE 4 WT/DS302/17 Pgina  PAGE 3 WT/DS302/17 Pgina  PAGE 1 "#$)4567IJKMPQUVW[\np}ÿøש׆whYhYhYhh6>hLfCJaJmH sH h6>hYCCJaJmH sH hYChYCmH sH hWh_ lh]5h_ lh]CJaJh6>CJaJh]CJaJhYCCJaJ h_ lh] hWh]h6> hWhW hW5hWhW5 hsh]h_ lh]>*h_ lh]:CJ,aJ,h_ lh]5:CJ,aJ,#$%&'(@Ukdi$$Ifl40+p# +E t44 lalSkd$$Ifl40+p#`+E t44 lal $Ifgd] dh$Ifgd]e$/%%()5JKLMWXYPRkd?$$Ifl0+p#+E  t44 lalSkd$$Ifl40+p# +E t44 lal $Ifgd] YZ[\opqB=gdYCRkd!$$Ifl0+p#+E t44 lal $Ifgd]Tkd$$Ifl`0+p#+E  t44 lal $Ifgd]qrstuvwxyz{|} U $ a$gdYCgdYCgdYC ! " B C a m n Ϲϧ󘎃rrf]frfrrQhDhD\mH sH h 6mH sH hDhD6mH sH !jhDhD0JUmH sH hDhDmH sH hCr@aJmH sH hYChYCB*mH phsH #hYChYC56B*mH phsH +h6>hLf56B*CJaJmH phsH +h6>hYC56B*CJaJmH phsH hYChYC5aJmH sH hYChYCaJmH sH  o 7gdDdhgdDdhgdD$a$gdCr@ $ a$gdYCgdYC +58TUb4R|abHJKQRSߪߪߢߚߒ߆}rߒh6>hDmH sH h >*mH sH hDhD>*mH sH hDmH sH hPmH sH h mH sH !jhDhD0JUmH sH $jhDhD0JU\mH sH h5mH sH h5\mH sH hDhDmH sH hDhD\mH sH hP\mH sH +1?GHJKSTUstuvCD$a$gdD$a$gdDgdD$a$gdD $dha$gd DQopqI[kl+KQVX]egA $!.!/!2!3!##0#1#>#@#B#P#Q#a#c#ºʲʲʲʲʲʲʲʲ²ʲʲʲʲhL&mH sH hDmH sH h mH sH h5mH sH hDhDmH sH hD>*mH sH hDhD>*mH sH hD6mH sH hDhD6mH sH C_`w!x!~"".#/#0#>#?#@#A#B#Q#$$Ifa$gdDl  `^``gdDgdD$a$gdDQ#b#c#m#w#x#1Qkd$$IfF0{c# t644 la$$Ifa$gdDlTQkd$$IfF0{c# t644 la$$Ifa$gdDl c#l#m#v#x##########d$e$f$g$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%% %.%/%B%C%I%J%K%L%O%P%̶̶̶̶ԧԧԧԲh6>mHnHujh(h- U h(h- h6>h6>h- mH sH h- hFh- mH sH h6>h- mH sH h- mH sH jh- 0JU hDh]hL&mH sH hDmH sH hDhDmH sH 5x######$$Ifa$gdDlQkd$$IfF0{c# t644 la$$Ifa$gdDl###########$?$T$e$$$$$$gdDgdDQkd)$$IfF0{c# t644 la$$$$$%%%%.%/%M%N%O%P%p%q%r%s%t%u%v%w%x%y%z%  C#B#gd(  C#gd(gdDP%e%f%l%m%n%o%r%{%%%%%%%%%%%%%пỴ hDh]h6>h6>0JmHnHu h- 0Jjh- 0JU hCr@h- h- h6>mHnHujh(h- U h(h- z%{%%%%%%%%gdDgdCr@$a$gdCr@5 0&P 1h:pCr@. A!"#$% ? 0 00&P 1hP:pCr@. A!"#$% g$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4 t+5+5E alk$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4 t+5+5E alg$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4 t+5+5E alm$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l t5+5E / alq$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l` t5+5E / al_$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l t5+5E al$$If!vh55#v#v:VF t0655$$If!vh55#v#v:VF t0655$$If!vh55#v#v:VF t0655$$If!vh55#v#v:VF t0655/N@N /hNormal$ a$CJ_HaJmH sH tH T@"T tP^ Heading 1$$ & F@&5;KH \^JP@2P  Heading 2$$ & F@& :\]^JJ@BJ  Heading 3$ & F@& 5\^JJ@RJ  Heading 4$$ & F@&\aJL@L  Heading 5$$ & F@& 6\]<< ^g Heading 6 @&5\:: ^g Heading 7 @&aJ@@ ^g Heading 8 @& 6]aJ: : ^g Heading 9 @&^JDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No ListXOX D}Texto independiente 4 & F :B@:  Body Text  & FDP@D  Body Text 2 & F HQ@"H  Body Text 3 & F aJx@3x D Table Grid7:V0$ a$zOBz -!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR -.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> -Subtitle $@&a$aJtH DrD  Body Text 4 & F .)@. Cr@ Page NumberDOD - Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> -Title$a$5;KHaJtH f&@f -%Footnote Reference,Ref,de nota al pieH*@ 4Footnote Text,fn,footnote text,Footnotes,Footnote ak ` CJaJtH fOf D}Texto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l wMEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> wMHeader$ C#a$aJ8 @8 wMFooter C#aJ^@^ wMTOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ wMTOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` wMTOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X wMTOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ wMTOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT wMTOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT wMTOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT wMTOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT wMTOC 9()$ p# <<]^a$CJaJH@H 6> Balloon Text*CJOJQJ^JaJB+B wM Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ wM Plain Text,CJOJQJaJNON wMTtulo documento 2-$a$>*aJNON wMTtulo documento 3.$a$6aJ!Bm 3_o L 7Lo7 @0@0Ea 0Ea 0~#$%&'()5JKLMWXYZ[\opqrstuvwxyz{|} Uo7       1 ? G H J K S T U s t u v CD_`wx~./0>?@ABQbcmwx?Te./MNOPpqrstuvwxyz{0000 000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 00000000000000000000000000000000000000000 00 0 000000000000000000000000000 00 0 00 0 00 0 00 00000000000000000x@0@0@0@00@0@0@0@00@0@0@0@0@0@00i@0@0@0@0@0@0@0@0@ 00 0t(@ 000t'@00 0t,(@ 00 0td(@0@0@0@00i#$%&'()5JKLMWXYZ[\opqrstuvwxyz{|} Uo7       1 ? G H K S T U s t u v CD_`wx~./0>?Te./OPrs0000 000 0000000000000000000000000000000000000000000000000 0A 0A 0A 0A 0A 0A@0}`@0} @0}@0}@0}@0}0@0}@0}@0}?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0?0X0 0*t@0@0@0@0@0@0@0@0 0i @000 Tˆ@000 Tˆ@0@0@0@0 0Ƚi!DFHJLLLLLmmp c#P%% $(Yq Q#x##$z%%!"#%%6=?_fhp!!! _Toc79835254 _Toc82837014 F F '(܅1 > >*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName  e/UXe/3)M}1Ude-/BLNQeoq{e/|T}+7~83\q H~098EFo($U~aB@EyJwS@h_ Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.oq]Lth_~}|DmwS~aBEyJ*)- D}5 I.6>Cr@YCRkLwMtP^1cLf^gwWG 5]mn=C|L&(F"we'Px/h-KD sFx#$%&'()KLMWXYZ[\opBQbcmwx@@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial5& z!Tahoma?5 z Courier New#qҘҘҘ<)3<)3#24dWW 3qH)0RkL<c:\program files\microsoft office\templates\3082\WTODocs.dotORGANIZACIN MUNDIAL Ana de CastrobardinP            Oh+'0 , H T ` lxORGANIZACIN MUNDIAL 1RGAAna de CastroUNna na  ϲʹDocs.dotbardin.4rdMicrosoft Word 10.0@@4I!@JO @L!<)՜.+,D՜.+,H hp   ϲʹ - OMC13WO ORGANIZACIN MUNDIAL TitleP 4<Symbol1 WT/DS302/17  !"#$%&()*+,-.0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`abcefghijknRoot Entry F[?!pData '1Table/XWordDocumentxLSummaryInformation(\DocumentSummaryInformation8dCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89qRoot Entry F_v@Data '1Table/XWordDocumentxL  !"#$%&()*+,-.0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`abcut 8Symbol1_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName WT/DS302/17 Job 5965.5Daniele.Bardin@wto.orgBardin, DanieleSummaryInformation(\DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q՜.+,D՜.+,H hp   ϲʹ - OMC13WO ORGANIZACIN MUNDIAL Title`@