ࡱ> CEBq bjbjt+t+ -2AA(]ppppppp8($,,XXnnnnnn+++++++$=-1/l+pnnnnn+`ppnnX```npnpn+,,ppppn+`R`<#tpp+nL q~+&JOB(01)/3/Rev.4 21 de febrero de 2001 SIMPOSIO DE LA OMC SOBRE LOS SERVICIOS DE TURISMO 22-23 DE FEBRERO DE 2001 ORGANIZACIN MUNDIAL DEL COMERCIO, GINEBRA Programa (21 de febrero de 2001) Introduccin La finalidad del simposio es evaluar aquellos aspectos de la situacin actual del turismo internacional que pueden resultar pertinentes a las negociaciones en el marco del AGCS y, en particular, a la propuesta de un anexo sobre turismo. Los puntos del orden del da se indican sin perjuicio de su posterior debate en el Consejo del Comercio de Servicios ni de la postura de las distintas delegaciones sobre cualquiera de los temas. Informacin general Debido a restricciones de tiempo se limitar a 15 minutos la duracin de las intervenciones, y se dedicarn a continuacin 20 minutos a preguntas y debate. Las sesiones empezarn puntualmente. Los documentos de referencia, incluidas las contribuciones de los Miembros y observadores de laOMC, se introducirn en el sitio de la OMC en la Web en cuanto se disponga de ellos. (Jueves, 22 de febrero) Sesin I: Especificidad del turismo como conjunto de ramas muy dependientes de los servicios de redes, y su tratamiento en el AGCS (10.00-10.15) ( Introduccin del Presidente sobre los objetivos del seminario Presidente: Andrew L. Stoler, Director General Adjunto, Organizacin Mundial del Comercio (10.15-10.50) ( Comercio internacional de servicios de turismo, con inclusin de estadsticas y tendencias actuales - Visin general y resumen Oradores: Henryk Handszuh, Jefe de la Seccin Calidad del Desarrollo Turstico y Prof. Jos Quevedo, Consultor Jefe en Estadsticas de Turismo, Organizacin Mundial del Turismo El objetivo de la exposicin es resumir los datos ms recientes sobre el turismo internacional, especialmente las estadsticas relativas a los pases en desarrollo. En la medida de lo posible, en ella se indicarn tambin las causas de las tendencias recientes. (10.50-11.25) ( Experiencias nacionales y regionales (Parte I) Orador: E.V. Hagan, Director, Planificacin de Polticas, Divisin de Vigilancia y Evaluacin, Ministerio de Turismo, Ghana Exposicin sobre las cuestiones relacionadas con el simposio desde una perspectiva nacional y regional. (11.25-12.00) ( Disciplinas y compromisos en el marco del AGCS - Visin general Orador: Dale Honeck, Consejero, Divisin de Comercio de Servicios de la OMC El objetivo de la exposicin es examinar las disciplinas vigentes del GATT aplicables al comercio de servicios de turismo y facilitar una visin general detallada y actualizada de los compromisos consignados en las listas de los Miembros. Sesin II: El entorno competitivo - Sistemas de distribucin de viajes, acceso a la informacin y cuestiones relacionadas con el transporte de pasajeros (12.00-12.50) ( Evolucin de la estructura del comercio internacional de servicios de turismo: los servicios de organizacin de viajes en grupo, los sistemas mundiales de distribucin (SMD), los agentes de viajes y otros elementos de los sistemas de distribucin de viajes Oradores: AlanFlook, Secretario General de la Federacin internacional de organizadores de viajes en grupo y Yuan-Zheng Wang, Economista, Seccin de Poltica Econmica, OACI El objetivo es presentar una visin general, en especial desde la perspectiva de los pases en desarrollo, de la rpida evolucin tecnolgica y comercial que se est produciendo en el sector del turismo y de sus efectos en los destinos tursticos. La exposicin del Sr. Flook se centrar en la perspectiva de los organizadores de viajes en grupo y la del Sr. Wang en las cuestiones relativas a los sistemas de reserva informatizados (SRI). (13.00-15.00 pausa para el almuerzo) (15.00-15.50) ( Turismo internacional y transporte internacional de pasajeros Oradores: Richard Smithies, Director, Policy Analysis, Government & Industry Affairs, IATA y Graham Wason, Vicepresidente de Estrategia y Desarrollo, Consejo Mundial de Viajes y Turismo El objetivo de las exposiciones es abordar las principales cuestiones de transporte areo relacionadas con el turismo internacional, especialmente desde la perspectiva de los pases en desarrollo, con inclusin de la fijacin de precios, las rutas, los vuelos no regulares de pasajeros, la consolidacin industrial, las consecuencias para el desarrollo, etc. (15.50-16.25) ( Comercio electrnico Orador: Eddie Nuque, Director Gerente, Kalakbayan Travel Systems, Inc. El objetivo de la exposicin es analizar en qu medida el comercio electrnico puede constituir una alternativa viable a la infraestructura tradicional de viajes a destinos tursticos en los pases en desarrollo, las autoridades tursticas nacionales, etc. Se prev que en la exposicin se examinen las ventajas y desventajas de diversas opciones de comercio electrnico, as como sus consecuencias financieras. (16.25-17.00) ( Competencia en el turismo internacional Oradores: Francois Souty, Conseil de la Concurrence, Ministerio de Economa, Hacienda e Industria, Pars El objetivo de la exposicin es examinar si se estn dando prcticas anticompetitivas (ensentido amplio) en el turismo internacional, si las respuestas de las autoridades nacionales encargadas de la competencia son suficientes para poner coto a esas prcticas, y qu respuestas, en su caso, seran adecuadas a nivel multilateral. (Viernes 23 de febrero) (10.00-10.50) ( Viabilidad del turismo internacional Oradores: David Daz, Jefe, Comercio de Servicios, UNCTAD; e Iain Christie, Banco Mundial El objetivo de las exposiciones es analizar la sostenibilidad social, econmica y ambiental del turismo internacional. En este sentido, tal vez los oradores deseen comentar el prrafo 7 de la propuesta de anexo sobre el turismo relativo a la "Cooperacin para un desarrollo sostenible del turismo". (10.50-11.35) ( Experiencias nacionales y regionales (Parte II) Oradores: Donna McFarlane, Economista del Desarrollo, Ministerio de Turismo y Deportes, Jamaica; Bernardo Lemos, Director General Adjunto de Turismo, Portugal; y Miguel Alejandro Figueras, Consultor, Ministerio de Turismo, Cuba Exposicin sobre las cuestiones relacionadas con el simposio desde una perspectiva nacional y regional (11.35-12.10) ( Conexiones econmicas sectoriales y papel de la Cuenta Satlite de Turismo Orador: Scott Meis, Director de Investigacin, Canadian Tourism Commission En esta exposicin se prestar especial atencin a las experiencias nacionales en la aplicacin de la Cuenta Satlite de Turismo, incluido su papel en el proceso de elaboracin de polticas. (Ha sido necesario incluir aqu esta exposicin, que antes figuraba en la Sesin I.) Sesin III: Debate abierto (12.10-13.00) ( Pertinencia que tienen en el marco del AGCS los distintos aspectos de la situacin actual del turismo internacional __________ -  PAGE 4 - Para obtener informacin adicional, srvanse ponerse en contacto con el: (Sr.) Dale B. Honeck, Consejero Divisin del Comercio de Servicios Organizacin Mundial del Comercio Tel.: (4122) 739-5149 Fax: (4122) 739-5771 Correo electrnico: Dale.Honeck@wto.org 01-0881 (st'c d e  Uk%D"#$Iqrs!;<JKL j0JHUCJ CJ j56CJ  j 56CJ 56CJ5CJ 56>*56 56CJ$CJCJ05J&'(Zst'U c $ $$0x$$ $$$$dh$$dh777dh B#&'(Zst'U c ]  d TUk&o E"Icq !<J(ImIG7Uc ]  d TUk0 $$000x0&o E"Icq !<J $$$$00$00;(ImIG G$$00mH CJ CJOJQJOJQJ0JHmH j0JHU0JH + 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & Fh@& 5;D2D Heading 2$ & Fi@& :DBD Heading 3$ & Fj@& 5@R@ Heading 4$ & Fk@& @@ Heading 5 & Fl@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & Fd h4T4 Block Text6P6 Body Text 2  & Fe>Q"> Body Text 3 & Ff p8Y28 Document Map-D OJQJXMRXBody Text First Indent & F <Cb<Body Text Indent HNarHBody Text First Indent 2@R@Body Text Indent 2 DSDBody Text Indent 3 CJ0+0 Endnote TextCJ8&@8Footnote ReferenceH*66 Footnote TextCJ2 2Index 1 $#;.!. Index Heading$/$List 0(2(List 2 0(3(List 3 !(4"(List 4 "p0(52(List 5 #D0BD List Bullet$ & F^0 hD6RD List Bullet 2% & F_0 H7bH List Bullet 3& & F`0 H8rH List Bullet 4' & Fap0 H9H List Bullet 5( & Fb 6D6 List Continue )>E>List Continue 2*:F:List Continue 3 +>G>List Continue 4,>H>List Continue 5-p0@1@ List Number. & FY hD:D List Number 2/ & FZ0 D;D List Number 30 & F[ D<D List Number 41 & F\p0 D="D List Number 52 & F] 4Z24 Plain Text3 CJOJQJ*JB*Subtitle4$@&<,<Table of Authorities5<#<Table of Figures 60.>@r.Title7$@& 5;KH**Title 28$>***Title 39$666 Title Country:$;... TOA Heading;5FFTOC 1$<$0<< p#@J5;BBTOC 2!=$0<< p# :BBTOC 3!>$0<< p# 5>>TOC 4!?$0<< p# >>TOC 5!@$0<< p# ::TOC 6Ao<< p# CJ>>TOC 7B$L<< p# CJ66TOC 8C)<< p# ::TOC 9D$<< p# JRJParagr. Num. - WTOE & Fc h\$b\Envelope AddressF&@ /+D CJOJQJ.@r.HeaderG$ !&)@& Page Number, @,Footer I !RRTexto independiente 4J & Fg pNNTexto independiente 5Kp @ @@Ttulo documento 2L$>*@@Titulo documento 3M$622 Titulo PAISN$;2    kc%'*c  *!   &'EFIJ  Haller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1224s.docHaller-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_1224s.doc Teija Brault.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2001\1\12\1224s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1243s.docHallerBC:\TEMP\autorecover\Guardado con Autorrecuperacin de 01_1243s.asdHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1243s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1243s.docHaller*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Esp\Work\01_1243s.docHaller-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_1243s.doc Teija Brault.\\Hudson5a\DMS\dmssys\work\2001\1\12\1243s.doc|&`2}z1~r:l0* /6 (N1'@F&V%1.?$47 v&`'zuE]<  >%92M<;vJ.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-.h.h.h()()h.0()0()8h8-0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-l222247 22222 >%~~}}||222247 22222 >%~}|222247 22222 >%<'z~}|M<M<M<M<M<M<M<M<M<~}|'zM<M<M<M<M<M<M<M<M<@`@GTimes New Roman5Symbol3& Arial5& zTahoma?5 Courier New"hRf Rf Rf /w=!0d# tJOB(01)/3/Rev.4haller Teija BraultOh+'0 $ @ L X dpxJOB(01)/3/Rev.4OB(haller/allall Normal.dote Teija Brault.43ijMicrosoft Word 8.0@F#@`X@ I@`X՜.+,D՜.+,p, hp   OMC - ϲʹ// #1 JOB(01)/3/Rev.4JOB(01)/3/Rev.3 TitleTtulo 6> _PID_GUIDAN{99877D61-F814-11D4-BAFD-00104B341A4D}  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ADRoot Entry F&20)F1Table/WordDocument-2SummaryInformation(2DocumentSummaryInformation8:CompObjjObjectPool0)0)  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q