ࡱ> q }bjbjt+t+ ,AAx]DDDDDDD$hhhhP$hȓVttLRL$hDDDtLDDhhDDDD|V jeDDbhh[2CUADROS DEL APNDICE Cuadro AI.1 Balanza de pagos, 1998-2001 (Millones de dlares de Hong Kong ($HK)) 1998199920002001Cuenta corriente34.283,093.447,070.960,091.525,0Bienes y servicios17.885,070.614,062.205,068.498,0Crditos1.633.997,01.634.696,01.896.947,01.812.069,0Dbitos1.616.112,01.564.082,01.834.742,01.743.571,0Balanza del comercio de mercancas-60.667,0-24.501,0-63.832,0-64.970,0Exportaciones f.o.b.1.361.885,01.355.529,01.579.367,01.488.982,0Importaciones f.o.b.1.422.552,01.380.030,01.643.199,01.553.952,0Servicios78.552,095.115,0126.037,0133.468,0Exportaciones272.112,0279.167,0317.580,0323.087,0Transportes85.074,089.230,099.513,0101.815,0Viajes58.661,056.471,061.786,064.594,0Servicios de seguros3.102,03.065,03.452,03.942,0Servicios financieros16.324,019.206,020.859,019.739,0Otros servicios108.952,0111.196,0131.971,0132.997,0Importaciones193.560,0184.052,0191.543,0189.619,0Transportes42.865,039.238,048.628,049.334,0Viajes104.361,0101.889,097.402,096.057,0Servicios de seguro4.600,04.975,04.111,04.048,0Servicios financieros6.739,05.729,05.536,05.320,0Otros servicios34.995,032.221,035.865,034.860,0Ingresos28.762,034.777,021.768,036.137,0Crditos362.719,0364.863,0416.774,0374.419,0Dbitos333.957,0330.086,0395.006,0338.282,0Transferencias corrientes-12.364,0-11.943,0-13.013,0-13.110,0Crditos5.179,04.419,04.193,06.344,0Dbitos17.543,016.363,017.205,019.454,0Cuenta de capital y financiera-31.514,0-83.374,0-57.863,0-85.717,0Activos de capital y financieros que no son de reserva (variacin neta)-84.094,0-5.507,020.459,0-49.187,0Cuenta de capital-18.445,0-13.812,0-12.044,0-9.059,0Cuenta financiera-13.068,0-69.562,0-45.819,0-76.658,0Activos financieros que no son de reserva (variacin neta)-65.649,08.305,032.503,0-40.128,0Inversin directa-17.192,040.511,019.976,0108.068,0En el extranjero-131.551,0-150.178,0-462.593,0-70.011,0En Hong Kong, China114.359,0190.689,0482.569,0178.079,0Inversin de cartera171.052,0256.812,0190.782,0-309.317,0Activo de inversiones de cartera197.444,0-197.347,0-171.627,0-305.178,0Acciones ordinarias65.888,0-235.277,0-137.154,0-176.673,0Ttulos de deuda131.556,037.929,0-34.472,0-128.506,0Pasivo de inversiones de cartera-26.392,0454.159,0362.409,0-4.139,0Acciones ordinarias-16.314,0469.282,0366.060,04.650,0Ttulos de deuda-10.078,0-15.123,0-3.651,0-8.788,0Derivados financieros25.550,079.225,01.661,039.108,0Otras inversiones-245.059,0-368.243,0-179.917,0122.013,0Otros activos de inversiones928.125,0332.646,0142.354,0454.220,0Otros pasivos de inversiones, n.i.p.-1.173.184,0-700.889,0-322.271,0-332.208,0Activos de reserva (variacin neta)b52.581,0-77.867,0-78.321,0-36.530,0Errores y omisiones netos-2.770,0-10.074,0-13.097,0-5.808,0a Los valores negativos significan un aumento de las reservas. Fuente: Datos facilitados por las autoridades de Hong Kong, China. Cuadro AI.2 Entradas/salidas de inversin extranjera directa, por principales actividades econmicas, 1998-2000 (Porcentaje de la IED total) Descripcin del sector199819992000EntradasTotal (miles de millones de $HK)114,4190,8482,2Sociedades de inversin, inmuebles y diversos servicios prestados a las empresas36,030,567,8Comercio al por mayor, al por menor y de importacin/exportacin11,010,413,0Bancos y compaas de captacin de depsitos21,724,77,2Instituciones financieras distintas de los bancos y de las compaas de captacin de depsitos1,47,84,1Transportes y servicios conexos3,02,12,5Manufacturas7,08,11,0Construccin3,02,21,0Seguros1,93,10,8Restaurantes y hoteles3,70,70,8Comunicaciones7,1-0,2-0,2Otras actividades4,310,62,0SalidasTotal (miles de millones de $HK)131,5150,0462,5Sociedades de inversin, inmuebles y diversos servicios prestados a las empresas58,828,171,3Comercio al por mayor, al por menor y de importacin/exportacin-7,021,28,1Comunicaciones3,76,13,9Manufacturas1,917,13,5Instituciones financieras distintas de los bancos y de las compaas de captacin de depsitos5,75,22,5Bancos y compaas de captacin de depsitos9,43,32,3Transportes y servicios conexos0,42,11,9Construccin5,93,81,0Seguros2,32,90,6Restaurantes y hoteles1,55,0-1,7Otras actividades17,35,36,5Nota: Debido al redondeo, es posible que la suma de las cifras individuales no sea igual al total. Fuente: Datos facilitados por las autoridades de Hong Kong, China. Cuadro AI.3 Entradas/salidas de inversin extranjera directa, por pases, 1998-2000 (Porcentaje de la IED total y miles de millones de dlares de Hong Kong ($HK)) Pas199819992000EntradasTotal (miles de millones de $HK)114,4190,8482,2Islas Vrgenes Britnicas26,525,649,4China17,720,223,0Singapur0,43,112,5Bermudas18,112,97,7Japn0,53,55,2Estados Unidos5,810,03,9Islas Caimn4,60,72,3Pases Bajos11,512,71,5Panam0,70,70,1Reino Unido7,31,0-8,6Otros6,99,43,0SalidasTotal (miles de millones de $HK)131,5150,0462,5China41,152,478,1Islas Vrgenes Britnicas43,722,115,2Bermudas1,74,02,7Reino Unido2,9-15,51,0Singapur-6,42,70,8Japn-0,60,40,7Estados Unidos1,00,70,6Panam-3,00,30,5Nueva Zelandia3,50,3-0,2Islas Caimn6,40,9-1,3Otros9,731,81,9Nota: Debido al redondeo, es posible que la suma de las cifras individuales no sea igual al total. Fuente: Datos facilitados por las autoridades de Hong Kong, China. Cuadro AIII.1 Mercancas sujetas al rgimen de licencias de importacin, 2002 MercancasFinalidadAutoridad responsableTiempo de tramitacinDerechosValidezTextilesa, b Servir de mecanismo de vigilancia para el sistema de control de las exportaciones de textiles de la RAEHKDepartamento de Comercio e IndustriaDos das hbiles Las solicitudes de licencia especial de importacin (textiles) se aprueban de inmediatobDerechos del formulario de licencia de importacin (textiles): 40$HK Derechos del formulario de la licencia especial de importacin: 43 $HK28 das No transferiblesProductos estratgicoscSupervisar la entrada de productos estratgicos y proteger el acceso de la RAEHK a los productos de alta tecnologaDepartamento de Comercio e IndustriaDos das y medio hbiles en el caso de solicitudes de importacin relativas a productos estratgicosNingunoSeis meses No transferiblesArrozMantener reservas para situaciones de emergencia Departamento de Comercio e IndustriaUn da hbilNinguno Formularios de licencia de importacin: 26$HK por cuadernillo (de20 juegos)Seis semanas No transferiblesPlaguicidasSalud pblica Departamento de Agricultura, Pesca y ConservacinUn da hbilNingunoSeis meses No transferiblesProductos farmacuticos y medicamentosSalud pblicaDepartamento de Salud Dos das hbilesNingunoSeis meses No transferiblesSustancias radioactivas y aparatos de irradiacin Salud pblicaDepartamento de Comercio e IndustriaUn da hbilNingunoSeis meses No transferiblesSustancias que agotan la capa de ozono originarias de partes contratantes del Protocolo de Montreal de 1987Proteger el medio ambienteDepartamento de Comercio e IndustriaDos das hbilesDerechos: 940$HK Formularios de licencia de importacin: 28$HK por cuadernillo (de5juegos)60 das No transferiblesMercancas sujetas a impuestosdRecaudar los impuestos especialesDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesCatorce das hbilesDerechos de 950$HKUn ao No transferiblesProductos qumicos controlados (solamente para las sustancias enumeradas en las Listas 1 y 2 de la Orden para el control de productos qumicos, captulo 145)Evitar la desviacin de los productos qumicos controlados a la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias psicotrpicasDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesCatorce das hbilesDerechos de 790$HKUn ao No transferiblesVehculos automviles con volante a la izquierda y motores fuera borda de potencia superior a 111,9KW (150 caballos)Impedir que esos artculos se utilicen en actividades de contrabandoDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesCatorce das hbilesNingunoSeis meses No transferiblesMaterial matricial y de replicacin de discos pticosLograr la observancia de los derechos de propiedad intelectualDepartamento de Aduanas e Impuestos EspecialesDos das hbilesNinguno Seis meses No transferiblesImportaciones de ms de 100 kg de arena naturalProteger las playas y los fondos marinos de la RAEHKDepartamento de Servicios de Ingeniera CivilDos das hbilesNingunoSe expiden permisos de seis meses para un vehculo o un buque determinado, el cual puede ser empleado por varios importadoresPlantas, plagas de las plantas y tierra vegetalEstablecer un sistema de cuarentena para prevenir la propagacin de plagas de las plantasDepartamento de Agricultura, Pesca y ConservacinDos das hbilesNingunoDos meses No transferiblesEspecies de fauna y flora amenazadas de extincinProteger las especies amenazadas de extincin y evitar su explotacin excesivaDepartamento de Agricultura, Pesca y ConservacinAl menos dos das hbiles, o ms, segn la complejidad del casoPara animales vivos: 420 $HK (por especie) para partes de animales/plantas: 140 $HK (por especie)Seis meses No transferiblesAnimales vivosProteger la salud pblica y la salud de los animalesDepartamento de Agricultura, Pesca y ConservacinAl menos cinco das hbiles Derechos: de 78$HK a 1.055$HKeTres meses Los permisos para los importadores regulares de animales para la alimentacin desde la China continental a la RAEHK tienen seis meses de validez. Este plazo puede prorrogarse por un mes previa solicitud y pago de un derecho de 140$HKDesechosf Garantizar la legitimidad del comercio de desechos e impedir toda expedicin ilegalDepartamento de Proteccin del Medio AmbientePor lo menos 90 das antes de la expedicinExpedicin nica: 11.595$HK Expedicin mltiple: 18.430$HK Se exige un depsito, fianza o garanta financiera que se determinar caso por casoUn ao (permiso para expediciones mltiples) No transferiblesCarnes congeladas o refrigeradas, incluidas las aves de corralSalud pblica e inocuidad de los alimentosDepartamento de Alimentacin e Higiene AmbientalUn da hbil Ninguno Formularios de licencia: 26 $HK por cuadernillo (de20 juegos)Seis semanas No transferiblesa Los comerciantes inscritos en el registro de comerciantes de textiles, en vez de licencias, slo necesitan presentar una notificacin. b El formulario de la licencia especial de importacin (textiles) se utiliza para las importaciones de prendas de vestir de punto confeccionadas a partir de piezas tejidas segn patrn originarias de Hong Kong, y armadas fuera de Hong Kong con miras a su posterior exportacin a los Estados Unidos. c Entre los productos estratgicos se cuentan ciertas armas y municiones, los explosivos, los materiales, instalaciones y equipos nucleares; computadoras digitales de alta velocidad, dispositivos de memoria hechos de semiconductores compuestos, sistemas avanzados de comunicacin y equipos de transmisin radioelctrica, equipo de codificacin para seguridad de la informacin, materiales para la fabricacin de armas qumicas e instalaciones de produccin; ciertas sustancias biolgicas y patgenos de las plantas y equipos e instalaciones de produccin conexos; y sistemas y artculos empleados en relacin con armas nucleares, qumicas o biolgicas. d Las mercancas sujetas a derechos son el tabaco, los licores, el alcohol metlico y los hidrocarburos. e Para obtener una lista detallada, vase la informacin en lnea de AFCD. Disponible en: http://www.afcd.gov.hk/quarantine/lsk/import/spfee.pdf. f Se exige un permiso (de EPD) para la importacin de todo desecho, a menos que dicho desecho est especificado en la Lista 6 de la Orden de Eliminacin de Desechos, no est contaminado y se destine a ser reciclado o reutilizado. Fuente: Documento de la OMC G/LIC/N/3/HKG/5, de 2 de noviembre de 2001. Cuadro AIII.2 Normas y/o reglamentos tcnicos aplicados en Hong Kong, China, abril de 2002 Orden/ReglamentoResumen de la normativaCambios desde el 1 de enero de 1999Proteccin del medio ambienteOrden de Lucha contra la Contaminacin Atmosfrica (captulo 311)Prev el control de la contaminacin atmosfrica procedente de fuentes fijas y vehculos de motor.NingunoLa importacin en Hong Kong, China, de cualquier cantidad de asbesto conocido como amosita o crocidolita o cualquier sustancia o artculo fabricado con amosita o crocidolita o que las contenga est prohibida, excepto si las sustancias son parte integrante de la estructura o aparejos de una embarcacin llevada a Hong Kong, China, para reparacin o desguace.Reglamento de Lucha contra la Contaminacin Atmosfrica (restriccin relativa al combustible) (captulo 311J)Prohbe la utilizacin de combustible slido y lquido de alto contenido en azufre (el contenido en azufre ser igual o inferior al1% en peso en el caso de los combustibles slidos convencionales y al0,5% en peso en el de los combustibles lquidos convencionales) en mquinas para usos comerciales e industriales y exige la utilizacin de combustible gaseoso en determinadas zonas del territorio.NingunoReglamento de Lucha contra la Contaminacin Atmosfrica (normas sobre diseos de vehculos) (emisiones) (captulo 311J)Establece normas sobre emisin para los vehculos. Los vehculos de reciente matriculacin debern cumplir las ltimas normas sobre emisin de la Unin Europea o las equivalentes estadounidenses y japonesas.El 1 de julio de 1999 se hicieron ms rgidas las normas sobre emisin por lo que respecta a los taxis de reciente matriculacin y a determinadas clases de vehculos ligeros para el transporte de mercancas, pasando a ser iguales a las normas sobre emisin Euro II o equivalentes, y el 1 de octubre de 1999 se incluyeron en la legislacin las normas sobre emisin aplicables a las bicicletas y triciclos con motor.El 1 de enero de 2001 se endurecieron las normas sobre emisin por lo que se refiere a a) los automviles de gasolina particulares recientemente matriculados y determinadas clases de vehculos ligeros para transporte de mercancas, pasando a ser iguales a las normas sobre emisin Euro III y equivalentes; y b) los automviles diesel particulares, pasando a ser iguales a las ltimas prescripciones californianas en materia de emisiones.Se incluyeron las normas sobre emisin aplicables a los taxis que funcionan con gas licuado de petrleo y se prohibi la matriculacin de taxis diesel.Se hicieron ms rgidas las normas sobre emisin aplicables a vehculos pesados con motor diesel recientemente matriculados (incluidos los autobuses), que el 1 de octubre de 2001 pasaron a ser iguales a las normas sobre emisin EuroIII y equivalentes, y el 1 de enero de2002 se endurecieron las normas sobre emisin aplicables a determinadas clases de vehculos ligeros recientemente matriculados.Reglamento de Lucha contra la Contaminacin Atmosfrica (combustible para vehculos de motor) (captulo 311L)Establece las especificaciones del combustible que ha de utilizarse en los vehculos de motor y prohbe la venta de gasolina con plomo. Las especificaciones se determinan de conformidad con las normas ISO/EN/ASTMa pertinentes o el Instituto del Petrleo.El 1 de abril de 1999 se prohibi la venta de gasolina con plomo y de aditivos con plomo para combustibles. Se restringi el porcentaje mximo de benceno en la gasolina, que el 1de abril de 2000 pas a ser igual o inferior al 1% en volumen. El 1 de enero de 2001 se hicieron ms rgidas las especificaciones de la gasolina y el diesel para motor con el fin de apoyar la introduccin de normas Euro III sobre emisiones procedentes de vehculos.Reglamento de Lucha contra la Contaminacin Atmosfrica (Mquinas para la limpieza en seco) (Recuperacin del vapor) (captulo311T)Controla la emisin de percloroetileno procedente de la industria de la limpieza en seco imponiendo normas sobre la emisin de percloroetileno a las mquinas para la limpieza en seco nuevas y ya existentes.Este nuevo Reglamento se promulg en2001.Concretamente, la concentracin de percloroetileno en el tambor de las mquinas para limpieza en seco no debe exceder de 300 ppmv.Reglamento sobre Control de los Ruidos (Compresores de aire) (captulo 400C)Establece normas sobre emisin de ruidos aplicables a determinados compresores de aire porttiles.NingunoCumplimiento de las normas establecidas en la Directiva N 84/533/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas.Reglamento sobre Control de los Ruidos (Barreras manuales de percusin) (captulo 400D)Establece normas sobre emisin de ruidos aplicables a determinadas barreras manuales de percusin.NingunoCumplimiento de las normas establecidas en la Directiva N84/537/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas o normas similares.Reglamento sobre Control de los Ruidos (Vehculos de motor) (captulo 400I)Establece normas sobre emisin de ruidos aplicables a vehculos de motor, incluidas las motocicletas. Estas normas son equivalentes a las aplicadas en el Japn y la Unin Europea.El 1 de junio de 2002 se hicieron ms rgidas las normas sobre emisin de ruidos aplicables a los vehculos de motor, incluidas las motocicletas, para ponerlas en consonancia con las ltimas normas sobre ruidos adoptadas en la Unin Europea y el Japn.AlimentosOrden sobre Salud Pblica y Servicios Municipales (captulo 132) y normas complementarias a) Reglamento sobre sustancias colorantes en los alimentos (captulo132H) b) Reglamento sobre adulteracin de los alimentos (edulcorantes artificiales) (captulo132U) c) Reglamento sobre adulteracin de los alimentos (contaminacin metlica) (captulo 132V) d) Reglamento sobre alimentos y medicamentos (composicin y etiquetado) (captulo132H) Establece normas sobre alimentos para garantizar que los destinados al consumo humano sean sanos e inocuos y estn debidamente etiquetados.El 29 de noviembre de 1999 se modific la lista de edulcorantes artificiales autorizados que figura en el Reglamento sobre adulteracin de alimentos (edulcorantes artificiales), para ponerla en conformidad con la norma del Codex. El 31 de diciembre de 2001 se modific el alcance de la prohibicin respecto de la venta de alimentos que contienen concentraciones excesivas de determinados productos qumicos y determinadas sustancias prohibidas previsto en el Reglamento sobre sustancias nocivas en los alimentos, con el fin de ponerlo en conformidad con las normas del Codex aplicables a determinados residuos de frmacos de uso veterinario en los alimentos.e) Reglamento sobre productos de confitera congelados (captulo132AC)f) Reglamento sobre sustancias nocivas en los alimentos (captulo132AF)g) Reglamento sobre la leche (captulo 132AQ)h) Reglamento sobre aceites minerales en los alimentos (captulo 132AR)i) Reglamento sobre conservantes en los alimentos (captulo132BD)j) Reglamento sobre animales de caza, carnes y aves de corral importados (captulo 132AK) Vehculos de motorReglamento de trfico por carretera (Fabricacin y mantenimiento de vehculos) (captulo 374-A)Establece el control de la fabricacin y mantenimiento de vehculos.Se han actualizado algunas disposiciones, principalmente en materia de guardabarros y de normas sobre emisiones, a fin de ponerlas en conformidad con las normas de la Unin Europea y/o el Japn.Reglamento de trfico por carretera (equipo de seguridad) (captulo 374F)Permite o exige el suministro o utilizacin de un equipo de seguridad especificado (incluidos los cinturones de seguridad, el punto de fijacin, los asientos con punto de fijacin integrado para el cinturn de seguridad y los cascos protectores que se ajustan a determinadas normas de diseo de otros pases) a personas que conduzcan, sean transportadas o utilicen cualquier clase de vehculo y personas que supervisen la venta, arrendamiento o posesin de ese equipo.NingunoConstruccinOrden de Construccin (captulo 123) y normas complementariasPrev la planificacin, el diseo y la construccin de edificios y obras conexas y prev medidas para garantizar la seguridad de los edificios y tierras que entraen peligro.En 2000 se actualiz el Cdigo de conducta para la supervisin de la seguridad de los solares.Los cdigos de conducta y los manuales de diseo se han redactado tomndose como referencia prescripciones internacionales existentes.Seguridad de los productosOrden sobre seguridad de los juguetes y productos para nios (captulo 424)Establece la prescripcin de que los juguetes y los productos para nios cumplan las normas de seguridad aplicables: Normas Europeas EN 71, ASTM F963 y la Norma voluntaria internacional de seguridad de los juguetes.El 1 de enero de 1999 se modific la Orden al adoptarse las versiones revisadas de tres de las normas de seguridad establecidas.Orden sobre seguridad de los bienes de consumo (captulo 456)Dispone que los bienes de consumo deben cumplir los requisitos generales de seguridad.NingunoReglamento del servicio de lucha contra incendios (instalacin y equipo) (captulo95B)Establece que, para poder ser utilizado en Hong Kong, China el equipo porttil de lucha contra incendios, como por ejemplo los extintores y las mantas ignfugas, ha de ser probado de conformidad con una serie de normas internacionales o de otros pases y aprobado por el Departamento de Servicios de Lucha contra Incendios.NingunoOrden sobre servicios elctricos (captulo406) y normas complementariasEstablece requisitos en materia de seguridad aplicables a todos los productos elctricos destinados a uso domstico y exige la emisin de certificados de cumplimiento de las normas de seguridad. De conformidad con el Reglamento sobre productos elctricos (seguridad) (captulo406G), promulgado en mayo de1998 para reemplazar un reglamento anterior, todos los productos elctricos destinados a uso domstico y suministrados en Hong Kong, China, deben cumplir tanto los requisitos de seguridad esenciales como los especficos e ir acompaados de certificados de cumplimiento de las normas de seguridad. Los requisitos de seguridad estn basados en normas, internacionales o de otros pases, pertinentes a los efectos del reglamento.Desde 2000, constituye delito el suministro por una persona de un producto elctrico a menos que se haya emitido un certificado de cumplimiento de las normas de seguridad respecto de ese producto y que el producto se ajuste a los requisitos de seguridad especificados. El Reglamento admite slo los informes sobre pruebas o certificaciones emitidos por los organismos de certificacin especificados, que tengan la capacidad y los recursos para hacer pruebas y certificar los aspectos de seguridad de una determinada clase de productos elctricos a los efectos del Reglamento como prueba de conformidad.Por lo que respecta a las normas de seguridad, se admiten las normas de la CEI, as como las normas internacionales/nacionales pertinentes que cumplen los requisitos de seguridad prescritos en el EPSR.Orden sobre ascensores y escaleras mecnicas (seguridad) (captulo 327)Exige la autorizacin escrita del Director de Servicios Elctricos y Mecnicos antes de la instalacin para garantizar la seguridad de las nuevas marcas/modelos de ascensores o escaleras mecnicas.NingunoOrden sobre montacargas y plataformas elevables para la construccin (seguridad) (captulo 470)Exige autorizacin escrita del Director de Servicios Elctricos y Mecnicos antes de la instalacin para garantizar la seguridad de las nuevas marcas/modelos de montacargas o plataformas elevables para la construccin.NingunoTelecomunicacionesOrden sobre telecomunicaciones (captulo106) y normas complementariasMejora la reglamentacin relativa a la concesin de licencias y el control de las telecomunicaciones, los servicios de telecomunicaciones y los aparatos y equipos de telecomunicaciones.En 2000 se modific la Orden con el fin de facultar a la Autoridad de Telecomunicaciones de Hong Kong para establecer normas sobre equipos y redes de telecomunicaciones.Se han adoptado normas tcnicas sobre telecomunicaciones en forma de especificaciones y reglamentos/rdenes de exencin de la Autoridad de Telecomunicaciones de Hong Kong a efectos de la concesin de licencias y el control de las telecomunicaciones, los servicios de telecomunicaciones y los aparatos y equipos de telecomunicaciones. Las especificaciones adoptadas son idnticas a las normas internacionales o estn bsicamente en consonancia con ellas.Productos peligrososOrden sobre mercancas peligrosas (captulo 295) y legislacin complementariaEstablece normas sobre clasificacin, etiquetado, embalaje y almacenamiento de mercancas peligrosas.El Departamento de Servicios de Lucha contra Incendios est adoptando medidas para modificar la legislacin pertinente con el fin de poner las normas nacionales en consonancia con las internacionales por lo que se refiere a la clasificacin, etiquetado, embalaje y transporte de mercancas peligrosas. En marzo de 2002 se revis la Orden sobre mercancas peligrosas; las modificaciones de las normas complementarias se introducirn a su debido tiempo.a Organizacin Internacional de Normalizacin; normas europeas; y ASTM internacional. Fuente: Informacin facilitada por las autoridades de Hong Kong, China. Cuadro AIV.1 Asistencia a la agricultura y la pesca ProgramaObjetivoCondiciones del prstamo (tipo de inters, vencimiento, cuanta, etc.)Fondo de ayuda en casos de emergenciaLa finalidad del Fondo es prestar asistencia sin demora a personas (incluidos agricultores, pescadores y otros ciudadanos) que necesiten ayuda como consecuencia de desastres naturales tales como tempestades, tifones, tormentas con lluvia, desprendimientos de tierra e inundaciones. Los pescadores pueden obtener ayudas para reparar o reemplazar embarcaciones y aparejos de pesca daados o perdidos como consecuencia de desastres naturales, incendios, zozobras, naufragios o explosiones. Pueden obtener las ayudas los solicitantes con respecto a los cuales se constate que han sufrido prdidas de una magnitud que merece asistencia.El dinero se da a las vctimas de desastres naturales como pago graciable y no como prstamo. Durante 2001/2002 se concedieron a los agricultores y a los pescadores ayudas por un total de 3.402.465$HK y 1.067.050 $HK, respectivamente. Fondo de Prstamos para asistencia a la agricultura de KadoorieLos prstamos se conceden a agricultores, piscicultores y maricultores individuales para que los utilicen como capital de desarrollo y de explotacin.Durante 2001/2002 se concedieron 121prstamos por un total de 9.035.000$HK.aAgriculturaFondo de Prstamos del Organismo de Comercializacin de Legumbres y HortalizasLos prstamos se conceden a los agricultores para la produccin y el desarrollo agrcolas.Durante 2001/2002 se concedieron 80prstamos por un total de 3.457.000 $HK.aFondo Fiduciario J.E. Joseph Los prstamos se conceden a sociedades cooperativas de agricultores y a agricultores individuales para que los utilicen como capital de desarrollo o de explotacin.Durante 2001/2002 se concedieron prstamos por un total de 5.050.000$HK (cinco prstamos a cinco sociedades cooperativas y46a agricultores individuales).aPescaFondo de Desarrollo PesqueroDestinado a la construccin de modernas embarcaciones de pesca de altura, a la reparacin/mejora de embarcaciones ya existentes o a la compra de nuevas embarcaciones.Durante 2001/2002 se otorgaron ochoprstamos por un total de 24.786.306 $HK. El tipo de inters se fija al 6% anual.Fondo del Organismo de Comercializacin del PescadoDestinado a reparar, reemplazar o proporcionar embarcaciones, aparejos y equipos de pesca, incluidos motores e instrumentos electrnicos y de navegacin; y para cualquier otra finalidad productiva autorizada (por ejemplo, modificaciones de una embarcacin de pesca, como la sustitucin del sistema de arrastre por el de palangre, que mejorara la actividad pesquera del solicitante en cuestin.Durante 2001/2002 se otorgaron 55prstamos por un total de 7.917.000$HK.bFondo de Prstamos "World Refuge Year"Pueden concederse prstamos a las sociedades cooperativas de pescadores registradas o a sus miembros para cualquier proyecto que se considere que puede reportar un beneficio social o econmico, ya sea a la sociedad en cuestin o a miembros individuales de la misma.Durante 2001/2002 se otorgaron tresprstamos por un total de 900.000 $HK.bFondo de Prstamos de la Cooperativa de Auxilio Norteamericano a Cualquier Parte del MundoPara reparar, reemplazar o proporcionar embarcaciones, aparejos y equipos de pesca, incluidos motores e instrumentos electrnicos y de navegacin; y con cualquier otra finalidad productiva autorizada (por ejemplo, la modificacin de embarcaciones de pesca) que mantenga o mejore la actividad pesquera del solicitante en cuestin.Durante 2001/2002 no se otorg ningn prstamo en el marco de este Fondo.ba Al 31 de marzo de 2002, los tipos de inters aplicables al Fondo de Prstamos para asistencia a la agricultura de Kadoorie, al Fondo Fiduciario J.E. Joseph y al Fondo de Prstamos para la organizacin de la comercializacin de legumbres y hortalizas eran: del 0,09375 por ciento en el caso de los prstamos para capital de desarrollo inferiores a 100.000 $HK; del 0,125 por ciento en el caso de los prstamos para capital de explotacin inferiores a 100.000 $HK; del 2,625 por ciento en el caso de los prstamos superiores a 100.000 $HK e inferiores a 160.000 $HK; del 5,125 por ciento en el caso de los prstamos de 160.000$HK o superiores; y del 0,0625 por ciento en el de los prstamos a empresas. b Al 31 de marzo de 2002, los tipos de inters aplicables al Fondo de Prstamos para la organizacin de la comercializacin de la pesca, al Fondo de Prstamos "World Refuge Year" y al Fondo de Prstamos para la Cooperativa de Auxilio Norteamericano a Cualquier Parte del Mundo eran del 2,875 por ciento para los pescadores individuales y del 1,375 por ciento para las sociedades cooperativas registradas y sus miembros. Fuente: Agriculture, Fisheries and Conservation Department [en lnea]. Disponible en: http://www.afcd.gov.hk/web/text/web/english/public_info/businese_info/loan/index.htm [4 de julio de 2002]. __________ WT/TPR/S/109 Examen de las Polticas Comerciales Pgina  PGINA 1 Hong Kong, China WT/TPR/S/109 Pgina  PGINA 1 WT/TPR/S/109 Examen de las Polticas Comerciales Pgina  PGINA 96 Hong Kong, China WT/TPR/S/109 Pgina  PGINA 95 >gho ( ?Ai,-U]&'-jl.ef|8>|&+,#$%Y뼷CJmHCJH*@CJ @CJH*5CJB*CJhnH 6B*CJhnH 5B*CJH*hnH CJB*CJhnH 5B*CJhnH H">ghinsx}~| $T$ 9$R$$4r E8#$$ $9$$ & F">ghinsx}~ %&.:FR^|xsnid_                        '  0  9  LM  V  _  h  q             # {r $$$ E8# 9$P$$r E8# $T$ %&.:FR^_0 $ $$$ E8# $T$^_*67AJS]ghv}xsnje`[  L  U  ab  l  v                              (  4  @  UV  `  j  t  ~  "*67AJS]ghv $ $ $$$ E8# $T$"*23IR[dmn~}xsnid`[  "#  -  7  A  K  YZ  d  n  x                                (  /0  :  C""*23IR[dmn~հ $$$ E8# $T$ *3<=Qո $ $$$ E8# $T$ *3<=QYaiqr |wsnid_Z          "#  ,  5  >  G  WX  `  h  p  x                              "QYaiqr ո 9$ $$$ E8# $T$   ) 3 = > F P Z d n o  ( 2 < }xsnje`[                $%  -  5  =  E  NO  Y  c  m  w                      "   ) 3 = > F P Z d n o  $T$ 9$$$ E8#  ( 2 < F P Q մ ռ $9$ 9$$$ E8# $T$< F P Q  * 4 5 p z }xsnid`[  12  <  E  N  X  jk  u  ~                      $  .  @A  K  T  ]  g      "  * 4 5 {{$$ E8# $T$ 9$P$$r E8# 5 p z p$$ E8# 9$P$$r E8# $T$ $9$  * 4 > H I ^ h r | 4 9$$$ E8# $T$ $  * 4 > H I ^ h r |    % / 8 B M |wsnid_Z                    +,  7  B  M  W  xy                             "    % / 8 B M N o y $ $ $$$ E8# $T$M N o y    )2:CDValw}xsnjgggggegg                               ./  7  A  K  U  ij  s  }      '    )2:CDValw 9$ $$$ E8# $T$AJT^hiP4 9$$$ E8# $T$ $AJT^hi,9"#ty~ ptx|} &*/45GKPTU]^_`a c,9t4E$$4\%9#$(($ $9(($xx$$ E8# $T$ "#ty~u $(($$$ %9# $(($C$$\%9#$(($ $9(($ ~ ptxD$$ %9# $(($C$$\%9# $(($x|}hh$$ %9# $(($C$$\%9# $(($ &*/45GKPTUTؐx؀0 $(($$$ %9# $(($U]^_`ä́ $(($$$ %9# $(($ $9(($7<AEFUY]abosx|}"#CGKOP]aeijrvz~'jkx$%./012G  H  I  J  ST  Y  ^  c  hi K7<AEFUY]abosx|@pl$$ %9# $(($ $(($C$$\%9#|}"#CGKOC$$\%9# $(($ $(($$$ %9#OP]aeijrvz~'hTxx $(($ $(($$$ %9#'jkx$%./014 $9<$ 9<$G$$4\cR# $9<<$ 9<<$@&12SY_efX\$$ cR# $7($ ($ $7($ 9($$$ cR#2SY_ef}xsoje`[  x  }                                                  %  F"`Lth ($$$ cR# $7($,16:;BFJNO[_chiosw{|~ytokfa\                              )*  .  2  6  =>  B  G  L  YZ  ^  b  f  st",16:;BFJNO[_chiosw{|pPhL0 9($ $7($ ($$$ cR# XԨX $7($ ($ 9($$$ cR# $79($  "(,-6;?CDJOSWXgk~ytojfa\     !  %  )  .  45  9  =  B  KL  P  V  Z  fg  k  o  s  |}                  "  "(,-6;?CDJOSWXgkostl\PpT ($$$ cR# $7($kost{8{ ,%Z}{{} @                                     0t{tlP$$ cR# $7($ ($8{  $9(($$(($ $9(($xE$$\cR# ,% $9(($$(($ $9(($[$$l4ֈ *q#Z Afh$$l *q# $9(($$(($ $9(($Y$$lֈ *q# YZ~AesJK+ O !-!?!!!!!!!*" ####s$t$$$$X%%%%X''''K((((((( ) )p))**** *A*B*C*9+C+D+E+F+++,]._.`.///23334F4599IA>*CJ5CJ6CJ @CJH*CJmHCJH*CJo(@CJCJV Afs6CKgh + P ] e !.!?!!!!!!+"@"T"l"m" #######t$$$$%!%"%X%%%%%%%-&b&&&&''('X'''''((K((( )q)))))*!*C*+9+:+;+E+F+ bfs6CKgh + P ` $9(($$$l *q# $9(($$(($ $(($P ] e !.!?!!!!!!+"@"T"l"m" ####D $9(($$$l *q# $9(($$(($####t$$$$%!%"%X%%%%%%%͐lͬ $9(($ $$$9(($ $$$(($ $$$9(($$$l *q# $9(($$(($%-&b&&&&''('X'''''(Y$$lֈ *q# $9(($$(($ $9(($ ((K((( )q)))))*!*h$$l *q# $9(($$(($ $9(($Y$$lֈ *q# !*C*:+;+E+F++++,,,-0-a-o---,< $9(($ $$$9(($ $$$(($ $$$9(($$$l *q# $9(($$(($F++++,,,-0-a-o----^./2233D4E4T44444445555T55555(7)7*779'9/9099y:<<<<====p>q>r>s>@@t@AtAAhB4C5CCDDDD9E:E;EEEEEEdFeFfFF!G)G*G+GGGGGHIIII b--^./2233D4E4T444444 $9(($$(($ $9(($0x$000x$$l *q#445555T555Äe:$$l4F p#$9(($ $(($ $9(($;$$l44F p#555(7)7*77'9/9099y:<<<<====p> l$9(($ $9(($ $(($ $9(($$$l4  p#p>q>r>s>@@t@tAAhB4C5CCDDT 0$$l42 p#$9(($ $9(($ $(($ $9(($$$l4  p#IAJAgBhBIIJP]PSSUUbbf/f0fi iOiPi]iinnnnnoopppqttMtNtuuuu(v)vswtwwwwwxxxxyyyyzzzz(|)|0|||||0}1}9}:};}<}=}>}g}5mH jUCJo(6CJOJQJB*CJhnH 6CJ5CJnHo(5CJ CJnHo(CJCJH*MDDD9E:E;EEEEg:$$l4F p#$9(($ $(($ $9(($:$$l4F p#EEEdFeFfFF!G)G*G+GGgg:$$l4F p#$9(($ $(($ $9(($:$$l4F p# GGGGHIIIIII4g\:$$l4F p#$(($ $9(($:$$l4F p#$9(($  IIIJaJJKrKsKKLNNNNNN'O(O)O*OXOYOZO[OOOOOOOOOFPGPHPIP]P^P_P`PPQQQRSSSSTTT@TTNUOUPUUUUUUUUCVWWWW4X}?}@}A}omm$$$FD#$$ $0xx0 $$0x8$$lF @p#    $$$9(($ g}h}p}q}r}s}t}u}}}}}}}}}}}}}}}}}}}B*CJhnH 5mH jUA}t}u}v}w}x}}}}}}}}}}}}}}}$$$$FD#$$$FD#$}}}}}}}  I 0 00&P +p,p-p.p. A!"#n$%n2 00&P P]. A!"#n$%nK [4@4Normal $ CJmH D@"DTtulo 1$ & F0@&5;J2JTtulo 2"$ & F0@& 5:BBBTtulo 3$ & F0@&5DRDTtulo 4"$ & F0@& FFTtulo 5 & F0@& 6,,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&H @HTtulo 9 d<@&56CJOJQJFA@FFuente de prrafo predeter.LBLTexto independiente & F hXPXTexto independiente 2 & F0 hJQJTexto independiente 3  & F>@"> Encabezado$ "5CJ: 2: Pie de pgina  !>TB>Texto de bloquefMRf#Texto independiente primera sangra  & FRCbRSangra de t. independiente bNarb%Texto independiente primera sangra 2\R\Sangra 2 de t. independientedZSZSangra 3 de t. independiente CJB+BTexto nota al finalhnH Z$ZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ@V@@Hipervnculo visitado>*B* :&@:Ref. de nota al pieH*88Texto nota pieCJ.U@. Hipervnculo>*B*, ,ndice 1 #4!4Ttulo de ndice!&/"&Lista "0*22*Lista 2 #0*3B*Lista 3 $*4R*Lista 4 %p0*5b*Lista 5 &>0r>Lista con vietas ' & FP6PLista con vietas 2( & F0 T7TLista con vietas 3) & F @T8TLista con vietas 4* & Fp0 T9TLista con vietas 5+ & F :D:Continuar lista ,BEBContinuar lista 2->F>Continuar lista 3 .BGBContinuar lista 4/BHBContinuar lista 50p0D1DLista con nmeros1 & F hP:"PLista con nmeros 22 & F0 P;2PLista con nmeros 33 & F  P<BPLista con nmeros 44 & F p0 P=RPLista con nmeros 55 & F  0)@a0Nmero de pginaBZrBTexto sin formato7 CJOJQJ,J, Subttulo8$@&6,6Texto con sangra9H#HTabla de ilustraciones : .>.Ttulo;$ 5;KH>.>Encabezado de lista<5BBTDC 1=$0 "9# ;mH::TDC 2>$0x " :88TDC 3?$0 "@JmH22TDC 4@$0 " 88TDC 5A$0 (" mH**TDC 6 B$pCJ**TDC 7 C$LCJ**TDC 8 D$(CJ**TDC 9 E$CJDYbDMapa del documentoF-D OJQJJrJParagr. Num. - WTOG & F hFFTPR1st page titleH$ 5CJ$KH$<<Tpr-Note 1st pageI&d^^Texto independiente 4!J & Fpd py , K,IYIAg}}@q~ Q 5 ~xU|O'1 tfP #%(!*-45p>DEGINO`PSUe_bfhkoqOttwA}}ACDFHIKMNPQRTVWYZ[\]^`abcdfhikmnopstuvwxz{|}^ < M 2kF+Ib}}BEGJLOSUX_egjlry8ACoxz!t!t!t!t _Toc526675536 _Toc526678846 _Toc526675537 _Toc526678847 _Toc526675539 _Toc526678849 _Toc526675541 _Toc526678851 _Toc526675542 _Toc526678852 _Toc526675544 _Toc526678854 _Toc526675546 _Toc526678856 _Toc526675550 _Toc526678860 _Toc526675552 _Toc526678862  "!"!!!(#(#;';'((y h h P!P! " "B#B#@'@'((yb d ;'D'xxyyyyyy st  ] ^ &&5'6'((../00X1Z144Q9S9<<a?a?CCLQMQ[ [[[?]?]``ll9n:nooMqMquuxxxx0y<+1 1-p<}hdM+ x]։nm {  >}$hdM(n%F9# %8X" >%rTQ'l%u& &DȂp)&Nok'<K!)4B&+]t&'+c~R,rD<,樎4tN,8X"40"-8X"(-Y~. ib..g.B/:/"0\nkz0(r$M1r1GL1|lI2JI;p5tM(}5` H77hdMes88X"8@3&Pq\t9w;hdM";J=dڂw1? E&@cF@4=H9$A2@RNA']B樎4CQbC^ct&E>/GhdMfHDvx Hg( I#_sJ8X"%nJ .K(rv(O {CO(rKO8X"&xQ ;/QPJCR^T瞜#WЀ2:kW6V*vzX:S,[gv[8X"w]PG,|r^ $g`|XUaR#a@,2{9,d@3&Pod]։KeZf@3&PVf8"{ukf%_fg|X7g&=\g$842g6~Uh8X",fi:nlAk R2k]tuLl 1m|Xz=n+@An4Bo"ro4BZqpJК:? pfqUEp樎4/Owp a?r4W~({s*o(().()()().-0-0()Th^T`CJOJQJo(l.()()().-0-0() ^` o(.YY^Y`o(() W^`WOJQJo( | ^ `|5o(()^`CJo(() hh^h`OJQJo(^`CJo(() W^`WOJQJo(W^`W.`^``o(. ^` 0 ^` .v  v ^v ` .V  V ^V ` 06  6 ^6 ` . ^` . ^` 0 ^` .TT^T`o(()%hh^h`OJPJQJo(  ^` o()0^`0o(() ^` o(. ^` .`  ` ^` ` 0@  @ ^@ ` .   ^ ` . ^` 0 ^` . ^` o(.x^`xo(()W^`Wo() W^`WOJQJo( hh^h`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(W^`W. ^`OJPJQJo(-hh^h`OJPJQJo( ww^w`o(()W^`WCJOJQJo(lP^`P56CJOJQJo( hh^h`OJPJQJo(-W^`WCJOJQJo(lW^`WCJOJQJo(T0T^T`0o(() | ^ `|5o(() ^`OJPJQJo(-^`o(() hh^h`OJPJQJo(- ^` o(() W^`WOJQJo({^`{o(()W^`W.hh^h`CJOJQJo(l   ^ `OJQJo( `  ` ^` ` OJQJo(n   ^ `OJQJo(    ^ ` OJQJo(l  ^` OJQJo(n  ^` OJQJo(u  ^` OJQJo(l  ^` OJQJo(n  ^` OJQJo(u ^`OJPJQJo(- 88o(()W^`WCJOJQJo(lW^`WCJOJQJo(lW^`WCJOJQJo(lww^w`o(()h''^'`CJOJQJo(h  ^` OJQJo(nh  ^` OJQJo(uh    ^ ` OJQJo(lh    ^ ` OJQJo(nh  ^` OJQJo(uh w w^w` OJQJo(lh W W^W` OJQJo(nh 7 7^7` OJQJo(u * = ^* `OJQJo(cc^c`OJPJQJ^Jo(l    ^ ` OJQJo(u  # ^ `OJQJo( { {^{` OJQJo(n [ [^[` OJQJo(u ; ;^;` OJQJo(l  ^` OJQJo(n  ^` OJQJo(uW^`W.+p0p^p`0OJPJQJo(-^`o() W^`WOJQJo( hh^h`OJPJQJo(- W^`WOJQJo(Th^T`CJOJQJo(lww^w`o(() ^` o(()W^`W. W^`WOJQJo(W^`W.T0T^T`0o(()aa^a`o(()h~ ~ ^~ `CJOJQJo(   ^ ` .   ^ ` . ^` 0v v^v` .V V^V` .6 6^6` 0 ^` . ^` o(() W^`WOJQJo(  ^` o(.ct&E~}|u 47 >%<'z2fH&'+z=nct&EX ct&E ct&E uLl]B<,qUEpxukfb[5cPxI;p5ib.GL1RNA<$5:? pF@v(O+nm%nJq\t9(-_f";E&@ .K{COkz0>CQbC :kW H&+G~sR2kok'7Fw1?7gS,[( IU*vzX.B/o/c _l}u&Y~./OwpqzlAk { ,|r^9$A0$M1&xQm]~R,({sQF$g`1mg [P{ CR(n%}5{9,df8a?rKeYIv=\gT#aZqpmkxAnroK!),fiJ=)&G9w<}w;7>}$odxtN,X # %Xw1es8CwUhKO_sJgv[40"-fqUa 1c}742gl%Vf|]}#lM#W&;/Q+(u(ct&E ct&E\ ct&E w][ct&ED ӛeԛeebԤbbbbbH@ nW^n`WOJQJo(l`A@ ^`OJQJo(" QSJ wXXSbTbb@Xy@ G:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 zCourier New5& zTahomaQe0}fԚTimes New Roman;WingdingsKCG Times (WN)0}fԚOԚؽ0}fԚTimes New Roman#0hkkkFc3g4!0d~zyPC:\Program Files\Microsoft Office\Templates\Publications\TPR-S-Spanish(pool).dot%Cuadros del apndice Hong Kong, Chinajob 8399, WT/TPR/S/109 Martinelli MartinelliOh+'0( <H d p | &Cuadros del apndice Hong Kong, Chinat job 8399, WT/TPR/S/109n MartinelliTartTPR-S-Spanish(pool).dot Martinellis2rtMicrosoft Word 8.0.@F#@Ϗ@b@bc՜.+,D՜.+,|8 px  eliana villagra OMC - ϲʹla3~z1 &Cuadros del apndice Hong Kong, China Ttulo 8~ _PID_GUIDCountrySymbol1ChapterAN{903B0508-0C29-11D2-BDB2-000629B02AF9}Hong Kong, ChinaHon WT/TPR/S/109ina 5T  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root EntryBBB FMabe1TableXDC11\\hudson20\MDrivce\8399\S\Final\02z9sWordDocument,SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjkObjectPoolbb  FDocumento Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q