ࡱ>  @q bjbjt+t+ ;AAFD]BBBVVVV8tVTu"":""@#|(@+,pttttttt$wxuEB,(||(,,u$Hbb"@#"$H$H$H,,b"LB@#tVVbbbb,t$H$HMj @Bt@# g;VV=l t6POLTICAS Y PRCTICAS COMERCIALES, POR MEDIDAS Panorama general Desde su adhesin a la OMC en diciembre de 1996, Bulgaria ha ido liberalizando su rgimen comercial. Esta liberalizacin ha tenido lugar en los planos multilateral, regional y bilateral. Los tipos arancelarios NMF aplicados han descendido del 17,2 por ciento en 1996 al 11,6 por ciento en2003. No obstante, la liberalizacin arancelaria ha sido ms rpida en el caso de los productos industriales que en el de los agropecuarios. Existen tambin amplias diferencias entre los tipos NMF aplicados y los consolidados. El actual tipo medio NMF consolidado es del 28,2 por ciento. La liberalizacin comercial de Bulgaria tambin est teniendo lugar mediante una red de acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio en la que lo ms importante es la liberalizacin bilateral con la UE: la adhesin a sta para 2007 es la prioridad exterior poltica y econmica del Gobierno blgaro. La mayora de estos acuerdos preferenciales prevn el acceso en franquicia arancelaria de productos industriales y la liberalizacin selectiva del comercio de productos agropecuarios. Por regla general, los tipos preferenciales medios aplicados varan entre el 2,5 y el5,9por ciento, segn el acuerdo. La liberalizacin de otras medidas no arancelarias incluye la abolicin del uso de licencias automticas y la reduccin a un mnimo de las licencias no automticas y de las prohibiciones de importacin y de exportacin, en la mayora de los casos de conformidad con las obligaciones de Bulgaria en el marco de acuerdos internacionales, por motivos de seguridad y ambientales. El entorno reglamentario que afecta al comercio tambin ha sido objeto de modificaciones importantes. La mayora de los cambios han sido motivados por las obligaciones de Bulgaria en el marco de la OMC y la tendencia a armonizar su legislacin nacional con la de la UE, y entre ellas figuran cambios legislativos en los procedimientos aduaneros, las normas de origen, las medidas antidumping y compensatorias, las medidas de salvaguardia, las medidas sanitarias y fitosanitarias, los obstculos tcnicos al comercio y los ADPIC. Bulgaria tambin ha reforzado su legislacin en materia de quiebras y de procedimientos de insolvencia, as como de poltica de competencia. Ello ha contribuido a crear un rgimen comercial ms transparente y previsible en Bulgaria. No obstante, subsisten problemas de aplicacin y de observancia. Medidas que afectan directamente a las importaciones Registro, documentacin y trmites El principal texto legislativo que rige las importaciones que llegan a Bulgaria es la Ley de Aduanas de 1998 y su Reglamento de aplicacin. Esta Ley, que sustituy a la Ley de Aduanas de1960, armoniza la legislacin aduanera de Bulgaria con la de la Unin Europea. En su virtud, las mercancas se importan en Bulgaria sin restricciones, salvo en el caso de unos cuantos productos sujetos a permisos de importacin (seccin viii)). Desde 2001 se han suprimido todas las prescripciones especficas de registro con fines aduaneros. A los efectos del despacho de aduana hace falta el registro fiscal y el registro de entidades econmicas en el marco del registro BULSTAT. El documento oficial de la declaracin de aduanas por escrito es el Documento Administrativo nico (DAU), idntico al utilizado por los Estados miembros de la UE. Los documentos relacionados con el rgimen aduanero especfico conforme al cual se declaran las mercancas deben adjuntarse al DAU. Entre los documentos que deben acompaarse para los productos importados para su consumo en Bulgaria figuran: la factura comercial, la declaracin de valor, el certificado de origen (en el caso de trato arancelario preferencial), los documentos del transporte y el certificado veterinario/fitosanitario (cuando la ley lo prescriba). Segn informes, los principales problemas de la administracin aduanera de Bulgaria radican en su capacidad administrativa y de funcionamiento. Las autoridades han tomado medidas para ocuparse de ello, por ejemplo modificaciones en la direccin superior de la Administracin de Aduanas y la contratacin de personal experto del exterior para que preste ayuda al Gobierno en las reformas aduaneras. En estos ltimos aos Bulgaria ha seguido trabajando, con importante ayuda exterior, para afrontar estos problemas, incluida la mejora de la capacidad para aplicar el acervo aduanero de la UE, acelerar el despacho de mercancas y reducir el contrabando y la corrupcin. A partir del ao 2000 se establecieron programas de hermanamiento con Alemania, destinados a mejorar la capacidad administrativa en relacin con el acervo aduanero, y con Francia, centrados en combatir el fraude aduanero, en particular en relacin con objetos de arte y cuestiones de propiedad intelectual. En 2002 se cambi la direccin superior de la Administracin de Aduanas. Desde 2002, Bulgaria viene aplicando un programa trienal de reforma aduanera con ayuda de Crown Agents, del Reino Unido. Este programa contiene nuevas mejoras en cuanto a legislacin, creacin de una direccin eficaz y creacin de normas ticas, formacin de funcionarios de aduanas, y en particular mejoras en controles aduaneros y actividades de lucha contra el contrabando mediante el despliegue de "equipos de seguro mviles" cuya labor es investigar las expediciones que atraviesan los puntos aduaneros. Adems de prestar asistencia bilateral, el Banco Mundial contribuye a la reforma aduanera en Bulgaria en el marco de su programa regional para la facilitacin del comercio y el transporte en Europa Sudoriental. En el caso de Bulgaria, el objetivo del proyecto es disminuir los costos no arancelarios para el comercio y el transporte y reducir el contrabando y la corrupcin en los pasos fronterizos mediante la reforma institucional de la administracin aduanera, el desarrollo de la facilitacin del comercio, la mejora del sistema integrado de informacin aduanera de Bulgaria (BICIS), la mejora de los servicios de comercio fronterizo y el apoyo a la aplicacin de proyectos. Las medidas internas que estn aplicando las autoridades aduaneras tienen como objetivo reforzar la capacidad administrativa y de funcionamiento para aplicar el acervo aduanero y luchar contra la corrupcin. En lo que respecta al reforzamiento de la capacidad administrativa, la Estrategia Comercial actualizada adoptada para el perodo que culmina en 2006 tiene cuatro objetivos esenciales: i) adaptar la administracin aduanera a los requisitos de la UE; ii) reforzar la cooperacin entre la administracin aduanera, los agentes econmicos, el sector del comercio y el pblico; iii)mejorar la eficacia en la recaudacin de derechos de aduana y dems sumas exigibles por el Estado que sean competencia de la Administracin de Aduanas; y iv) aplicar la poltica aduanera estatal para combatir los delitos aduaneros y las faltas y delitos monetarios. En octubre de 2001 se adopt una estrategia nacional contra la corrupcin. Entre las medidas que se estn aplicando en el mbito aduanero para combatir la corrupcin figuran la obligacin que tienen los funcionarios de aduanas desde julio de 2002, con arreglo al Cdigo deontolgico del servicio de aduanas, de presentar a la atencin del Director General de la Administracin de Aduanas declaraciones sobre la situacin de su patrimonio personal, as como la de sus familiares. Tal informacin tambin puede ser comprobada por las autoridades fiscales cuando lo solicite por escrito el Director General de Aduanas. Estas medidas estn dando frutos en lo relativo a los ingresos aduaneros y a objetivos ms amplios. Desde septiembre de 2002, cuando se crearon equipos de seguros mviles, los ingresos aduaneros han aumentado de manera sostenida y firme: por ejemplo, entre enero y mayo de 2003 los ingresos aumentaron en un 158 por ciento en comparacin con el mismo perodo de 2002. En un plano ms amplio, un reciente informe del Centro para el Estudio de la Democracia confirma que de las reformas realizadas hasta la fecha se han derivado resultados favorables, si bien la economa sigue teniendo el problema del contrabando y de la corrupcin que conlleva. Aranceles a) Panorama general El arancel de Bulgaria est totalmente consolidado en el marco del GATT de 1994, incluidos los tipos nulos para los productos comprendidos en el Acuerdo plurilateral sobre Aeronaves Civiles y el Acuerdo sobre Tecnologa de la Informacin. El nivel medio de los tipos NMF consolidados, incluso al final del perodo de aplicacin de la Ronda Uruguay, supera sustancialmente el nivel NMF aplicado. Al igual que otros futuros miembros de la Unin Europea, la mayor parte del comercio de Bulgaria tiene lugar con socios preferenciales en el marco de acuerdos comerciales regionales y bilaterales (seccin f) infra). En virtud de stos, casi todos los productos industriales acceden en franquicia arancelaria a Bulgaria. Determinados productos agropecuarios son objeto de aranceles reducidos. Tambin los pases en desarrollo (incluidos los pases menos adelantados) reciben un trato preferencial con arreglo al rgimen SGP de Bulgaria, aplicndose la franquicia arancelaria para losPMA y la reduccin de tipos para otros pases en desarrollo. b) Estructura arancelaria Bulgaria se sum al Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas (el SA) en 1990. Desde enero de 1992, la nomenclatura de productos del Arancel de Aduanas de Bulgaria se ha basado en el Convenio. Todos los cambios posteriores que se han hecho en el SA se han introducido en la nomenclatura blgara. La adopcin de la Ley de Aduanas de 1998 implic asimismo la armonizacin del Cdigo de Aduanas de Bulgaria con el de la Nomenclatura Combinada de la UE, un requisito previo a la adhesin. En la actualidad, el 98 por ciento de las lneas arancelarias de Bulgaria estn armonizadas con las de la UE (recuadro III.1), conteniendo el resto subdivisiones nacionales. Cada lnea arancelaria de la nomenclatura combinada de la Repblica de Bulgaria est identificada mediante un cdigo de 9 dgitos, refirindose los seis primeros a la codificacin comn del Sistema Armonizado, el sptimo y el octavo a las subpartidas de la Nomenclatura Combinada de la UE y el noveno a las subdivisiones nacionales. Recuadro III.1: Comparacin de los aranceles de Bulgaria y de la UEBulgaria trata de alinear su arancel con el Arancel Externo Comn (AEC) de la UE para 2007. En 1999 Bulgaria adopt la Nomenclatura Combinada de la UE con la aprobacin de la nueva Ley de Aduanas.El 98 por ciento de las lneas arancelarias de Bulgaria estn armonizadas con las de la UE. El arancel blgaro (en 2003) contiene 10.606 lneas arancelarias al nivel de 9 dgitos, 206 ms que el AEC. Estas lneas arancelarias nacionales "extras" existen principalmente en los siguientes captulos del SA: 01animales vivos; 02 - carne y despojos; 03 - pescados y crustceos; 04 - productos lcteos y huevos; 06- plantas vivas; 07 - hortalizas; 08 - frutas y frutos secos; 10 - cereales; 18 - cacao y chocolate; 22bebidas, lquidos alcohlicos y vinagre; 28/29 - productos qumicos inorgnicos y orgnicos; 33aceites esenciales y cosmticos; 40 - caucho y sus productos; 48 - papel y cartn; 70 - vidrio y cristalera; 84 - maquinaria; 87 - vehculos; y 90 - instrumentos pticos y de precisin.El promedio no ponderado del arancel de Bulgaria (11,6 por ciento) est 5 puntos porcentuales por encima del de la UE, que se sita en el 6,4 por ciento. En los captulos 25 a 97 del SA la horquilla de los aranceles de Bulgaria es muy similar a la de la UE (0 a 40 por ciento contra 0 a 39,8 por ciento), aunque leal promedio blgaro es del 8,6 por ciento frente al 3,8 por ciento. En el caso de los captulos agrcolas 1 a 24, la situacin es diferente: si bien el tipo medio no ponderado de Bulgaria es superior (21,7 por ciento frente al 15,9 por ciento de la UE), la horquilla de aranceles es menos amplia; en el caso de Bulgaria, los aranceles de los captulos 01 a 24 del SA varan del 0 al 80 por ciento, mientras que en el de la UE varan del 0 al 209,9 por ciento, lo que refleja el mayor grado de proteccin de la UE en determinados sectores especficos.En 2002, los tipos mximos de la UE superaron a los de Bulgaria en los siguientes captulos del SA: 01animales vivos (UE 107,8/Bulgaria 11,5); 02 - carne y despojos (192,2/74,0); 03 - pescados y crustceos (23/20); 04 - productos lcteos y huevos (209,9/74,0); 07 - hortalizas (150,1/80,0); 08 - frutas y frutos secos (118,1/74,0); 10 - cereales (101,1/25,0); 11 - productos de la molinera (84,4/25,0); 12semillas oleaginosas (52,3/40,0); 15 - grasas y aceites animales y vegetales (75,8/25,0); 16preparaciones de carne, pescado y crustceos (97,2/40,0); 17 - azcares y artculos de confitera (114,4/50,0); 20 - preparaciones de frutas y hortalizas (146,9/40,0); 22 - bebidas, lquidos alcohlicos y vinagre (58,6/55,0); 23 - residuos y desperdicios de las industrias alimentarias, alimentos preparados para animales (76,0/40,0); y 24 - tabaco (74,9/60,0).Fuente: Secretara de la OMC, sobre la base de la informacin arancelaria facilitada por las autoridades de Bulgaria y de la UE. Desde 1996, Bulgaria ha publicado un Arancel Integrado que comprende derechos de aduanaNMF aplicados, tipos arancelarios preferenciales y contingentes arancelarios. En general corresponde al Ministerio de Economa formular las propuestas anuales de modificaciones arancelarias, teniendo en cuenta los compromisos adquiridos por Bulgaria en la OMC en su Lista de concesiones y compromisos, as como las propuestas de modificaciones arancelarias autnomas recibidas en consulta con otros ministerios y con asociaciones industriales y comerciales. La Administracin de Aduanas redacta el arancel de conformidad con las propuestas del Ministerio de Economa y, a travs del Ministerio de Hacienda, introduce el proyecto para que lo apruebe el Consejo de Ministros. Entre los cambios especficos en el arancel de Bulgaria de 2003 figuran: actualizar la nomenclatura de productos y las unidades de medida suplementarias, sustituir la actual columna de tipos comunes con columnas separadas de derechos para "tipos convencionales y autnomos", atenindose al formulario del arancel aduanero comn de la UE, y adoptar las condiciones necesarias para la compatibilidad funcional de los sistemas de tecnologa de informacin aduanera de Bulgaria con los de la UE. c) Tipos consolidados Bulgaria consolid la totalidad de sus aranceles en el marco del GATT de 1994 al adherirse a la OMC. En la actualidad, los tipos arancelarios consolidados superan a los tipos aplicados: el tipo consolidado medio global es del 28,2 por ciento frente a un tipo aplicado medio del 11,6 por ciento; el tipo consolidado mximo es del 200 por ciento y el tipo aplicado mximo, el 80 por ciento (cuadroIII.1). En teora, esto concede a Bulgaria un considerable margen para aumentar sus aranceles dentro de las actuales consolidaciones con fines de salvaguardia (vase la seccin x) infra). La iniciativa de Bulgaria de pasar a ser miembro de la UE significa que a partir de la fecha de su adhesin, el arancel de la UE sustituir al arancel nacional de Bulgaria. En algunos casos, particularmente en la agricultura, esto puede traducirse en un aumento de los aranceles, tanto los consolidados como los aplicados. Los aranceles que gravan los productos abarcados por el Acuerdo plurilateral sobre Aeronaves Civiles y el Acuerdo sobre Tecnologa de la Informacin (ATI) estn consolidados en cero. Cuadro III.1 Bulgaria: tipos consolidados y aplicados, 2003 ConsolidadosAplicadosN de lneas arancelarias10.60610.606Media no ponderada28,211,6Mnimo0,00,0Mximo200,080,0Por etapa de elaboracin:- Etapa 1 (materias primas)Medio Mnimo Mximo29,1 0,0 200,09,6 0,0 80,0- Etapa 2 (productos semielaborados)Medio Mnimo Mximo21,6 0,0 128,08,8 0,0 50,0- Etapa 3 (productos acabados)Medio Mnimo Mximo31,4 0,0 200,013,4 0,0 74,0Por captulo del SA:SA 01-24Medio Mnimo Mximo47,6 0,0 200,021,7 0,0 80,0SA 25-97Medio Mnimo Mximo22,7 0,0 128,08,6 0,0 40,0 Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC. d) Tipos aplicados El promedio aritmtico actual del tipo arancelario NMF aplicado de Bulgaria es del 11,6 por ciento; esta cifra ha descendido con respecto a la media del 17,7 por ciento en 1998, lo que refleja la liberalizacin del rgimen comercial del pas desde su adhesin a la OMC. En 2003, el 14,6 por ciento de las lneas arancelarias estaban libres de derechos, y el 60 por ciento tena derechos no superiores al 10 por ciento. La horquilla de tipos arancelarios modales del 5 al 10 por ciento abarca el 30,2 por ciento de las lneas arancelarias. Con una desviacin tipo del 11 por ciento, el coeficiente de variacin del 95 por ciento es relativamente elevado, lo que refleja una amplia dispersin arancelaria. La horquilla de aranceles aplicados se sita entre el 0 y el 80 por ciento, aunque slo alrededor del 25por ciento de todas las lneas arancelarias estn por encima del 15 por ciento (cuadro III.2). Cuadro III.2 Estructura de los aranceles NMF en Bulgaria (En tanto por ciento) 1998200220031. Lneas arancelarias consolidadas (% de todas las lneas arancelarias)100,0100,0100,02. Lneas arancelarias libres de derechos (% de todas las lneas arancelarias)5,215,014,63. Aranceles no ad valorem (% de todas las lneas arancelarias)3,63,63,74. Contingentes arancelarios (% de todas las lneas arancelarias)2,42,22,15. Aranceles no ad valorem sin equivalentes ad valorem (% de todas las lneas arancelarias)3,63,63,76. Promedio aritmtico del tipo aplicado17,711,511,6 Productos agropecuarios (SA 01-24)26,221,621,8 Productos no agropecuarios (SA 25-97)15,28,68,6 Productos agropecuarios (definicin de la OMC)b27,222,322,6 Productos no agropecuarios (definicin de la OMC)c15,28,78,77. Crestas arancelarias nacionales (% de todas las lneas arancelarias)d0,75,15,18. Mximos arancelarios internacionales (% de todas las lneas arancelarias)e39,725,325,39. Desviacin tipo global11,710,911,010. Tipos aplicados "de puro estorbo" (% de todas las lneas arancelarias)f0,40,70,7 a Basado en la nomenclatura arancelaria de 1998. b Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. c Con exclusin del petrleo. d Se definen las crestas arancelarias nacionales como las que superan en el triple al promedio aritmtico del tipo aplicado general. e Se definen los mximos arancelarios internacionales como los que superan el 15 por ciento. f Los tipos de puro estorbo son los que, siendo superiores a cero, no superan el 2 por ciento. Nota: El indicador 1 se calcula teniendo en cuenta todas las lneas arancelarias (esto es, las lneas dentro y fuera del contingente). El indicador 4 es el porcentaje de lneas dentro del contingente si es inferior al correspondiente tipo fuera del contingente en el nmero total de lneas (excluidas las que estn dentro del contingente). Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria. En general, los aranceles aplicados a los productos agropecuarios son ms elevados que los que gravan los productos industriales. En 2003, el promedio aritmtico del tipo NMF aplicado a los productos agropecuarios (definicin de la OMC) fue del 22,6 por ciento, casi 2,5 veces el tipo de los productos no agropecuarios, que fue del 8,7 por ciento; el tipo arancelario mximo aplicado a los productos agropecuarios fue del 80 por ciento, frente al 40 por ciento en el caso de los captulos 25 a97. Se aplican aranceles del 15 por ciento o menos al 43 por ciento de los productos agropecuarios y al 83 por ciento de los productos no agropecuarios. Desde que Bulgaria se adhiri a la OMC, la liberalizacin comercial ha sido mucho ms rpida en el caso de los productos industriales que en el de los agropecuarios: en 1996 los tipos medios fueron del 16,1 y el 26,2 por ciento, respectivamente. La variabilidad de aranceles tambin es mucho mayor en el caso de los productos agropecuarios que en el de los productos industriales; as, como era de esperar, la mayora de los tipos superiores consolidados NMF y los mximos arancelarios aplicados en el arancel de Bulgaria se encuentran en los productos agropecuarios. Una cuarta parte de las lneas arancelarias de los captulos 1 a 24 del SA est sujeta a tipos aplicados del 40 por ciento o superiores (597 lneas). Estos tipos abarcan productos en los captulos del SA 02 (carnes y despojos), 04 (productos lcteos, huevos, etc.), 07 (hortalizas), 12 (semillas oleaginosas), 16 (preparaciones de carne, pescado, etc.), 17 (azcares y artculos de confitera), 18(cacao y chocolate), 19 (productos de pastelera, etc.), 20 (preparaciones de hortalizas y frutas), 21(preparaciones alimenticias diversas), 22 (bebidas, lquidos alcohlicos y vinagre), 23 (residuos alimentarios y alimentos preparados para animales) y 24 (tabaco y sucedneos), lo que refleja la estructura de los sectores agrcola y alimentario de Bulgaria. En trminos generales, el tipo superior ms comnmente aplicado es del 40 por ciento, si bien con bastante frecuencia se lo trata como un mnimo en los tipos mixtos; no obstante, se aplican tipos del 74, el 75 y el 80 por ciento a preparaciones de pollo, queso, algunas hortalizas y frutas con carcter estacional, tambin a veces como un mnimo, y al chocolate. La distribucin de tipos arancelarios superiores para los productos de los captulos 25 a 97 tambin est sesgada hacia determinados productos, entre ellos las alfombras y dems revestimientos para el suelo, las prendas de vestir y sus accesorios, el calzado y los productos cermicos (grfico III.1 y grfico III.2). El Arancel de Aduanas de Bulgaria contiene derechos ad valorem, derechos especficos, derechos mixtos y derechos compuestos (grfico III.3). Los derechos que gravan los productos industriales (definicin de la OMC) son todos ellos ad valorem, mientras que los cuatro tipos de derechos son aplicables a los productos agropecuarios. Los tipos ad valorem constituyen el 83,9 por ciento de las lneas arancelarias de los productos agropecuarios, los derechos mixtos suponen el 7,7por ciento, mientras que los derechos compuestos y los especficos suponen el 6,8 y el 1,6 por ciento, respectivamente. Bulgaria aplica aranceles estacionales a las flores cortadas, las patatas del ao, los tomates, las cebollas, los chalotes, el ajo, los puerros y dems hortalizas aliceas, las coles, los pepinos, los pepinillos y los pimientos, las uvas frescas, las manzanas, las peras, los membrillos, los melocotones y las nectarinas, y las semillas de girasol. e) Progresividad arancelaria Sobre la base de la Clasificacin Industrial Internacional Uniforme (CIIU), la estructura arancelaria muestra progresividad; la primera etapa de elaboracin y la de semielaboracin atraen tipos medios del 7,8 y el 8,8 por ciento, respectivamente, y los productos totalmente elaborados atraen un tipo medio del 13,4 por ciento. La progresividad arancelaria parece destacar relativamente en los sectores alimentario, de las bebidas y el tabaco, los textiles y el cuero, la madera y los muebles, y los productos qumicos (grfico III.4).     f) Preferencias Bulgaria mantiene una amplia gama de acuerdos regionales y bilaterales por los que se rige el grueso de sus intercambios comerciales. Las importaciones procedentes de pases que son parte en dichos acuerdos representaron el 61,6 por ciento de las importaciones de Bulgaria en 2000 y el 66,7por ciento en 2002 (cuadro III.3). Como se indic en el captulo II, Bulgaria tiene acuerdos comerciales preferenciales con 32 socios: los 15 miembros de la UE, los 4 Estados de la AELC, los 7miembros del ALCEC, los 3 Estados Blticos, la ex Repblica Yugoslava de Macedonia, Israel y Turqua. En virtud de estos acuerdos, a los productos industriales de los captulos 25 a 97 del SA se les otorga por regla general el trato en franquicia arancelaria, mientras que determinados productos agropecuarios de los captulos 1 a 24 estn libres de derechos o sujetos a tipos arancelarios reducidos, a menudo con contingentes arancelarios. Los niveles medios de los aranceles preferenciales sujetos a estos acuerdos oscilan entre el 2,5 y el 5,9 por ciento para todos los productos; del 12,0 al 22,1 por ciento para los productos agropecuarios (definicin de la OMC) y del 0 al 2,1 por ciento para los productos no agropecuarios (OMC), variando segn el acuerdo. En el cuadro III.4 se compara la gama de derechos NMF y preferenciales que mantiene Bulgaria. Bulgaria tambin mantiene preferencias selectivas para los pases en desarrollo y los PMA con arreglo a su esquema SGP. Por lo general, los pases en desarrollo se benefician de tipos reducidos en los productos incluidos en el esquema, mientras que los PMA obtienen la entrada en franquicia arancelaria. Cuadro III.3 Importaciones procedentes de pases que son parte en acuerdos comerciales regionales, 1998-2002 (En miles de dlares EE.UU.) 19981999200020012002Total de importaciones4.956.7275.515.0786.507.1017.260.8037.896.978UE2.239.2892.668.1232.865.2253.582.8163.964.118ALCEC274.567353.711568.355550.650575.003Turqua122.075166.988214.387273.266390.066AELC82.92282.83289.24590.477107.845Rumania57.64474.375230.831172.347162.693Macedonia36.22725.20326.02219.53923.887Israel12.72918.07310.88518.80818.504Estonia234251230465328Lituania2.6793.4342.5252749551.9Croacia5.8072.2623.687230714.806Porcentaje del total de importacionesUE45,248,444,049,350,2ALCEC5,56,48,77,67,3Turqua2,53,03,33,84,9AELC1,71,51,41,21,4Rumania1,21,33,52,42,1Macedonia0,70,50,40,30,3Israel0,30,30,20,260,23Estonia0,00,00,00,010,01Lituania0,10,10,00,040,07Croacia0,10,00,10,30,18 Nota: Las cifras correspondientes a Israel, Estonia, Lituania y Croacia se han obtenido de la Divisin de Estadstica de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (perodo 1998-2000). Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria. Cuadro III.4 Derechos NMF y preferenciales, promedio aritmtico, por definiciones de productos de la OMC, 2002 (Tanto por ciento) Derechos preferencialesALCECPases BlticosNMF aplicadosUEAELCRep. ChecaHungraPoloniaRumaniaEslovaquiaEsloveniaCroaciaEstoniaLituaniaLetonia (2003)IsraelMacedoniaTurquaTodos los productos11,54,04,32,52,62,52,62,52,64,44,94,84,95,95,04,9SA 01-2421,617,618,811,011,610,911,410,811,511,721,321,121,721,521,621,6SA 25-978,60,00,00,00,00,00,00,00,02,30,10,00,01,30,20,0Agropecuarios (OMC)22,417,520,912,212,812,112,712,012,713,122,122,122,122,022,022,1Animales y sus productos24,521,124,414,916,615,315,513,615,516,624,524,524,324,524,524,5Productos lcteos34,033,734,030,032,232,232,230,032,132,234,034,032,934,034,034,0Caf y t, cacao, azcar28,920,222,114,314,614,715,214,315,215,228,928,928,728,928,928,9Flores cortadas, plantas7,30,87,34,64,64,64,64,64,64,67,37,38,15,57,37,3Frutas y hortalizas26,619,926,610,811,59,411,410,811,511,626,626,627,526,526,626,5Cereales15,214,615,22,82,82,82,82,82,82,815,215,211,615,215,215,2Semillas oleaginosas, grasas y aceites10,12,99,62,12,12,12,12,12,12,110,110,111,210,110,110,1Bebidas y lquidos alcohlicos24,523,823,818,518,518,518,518,518,518,524,524,524,724,524,324,5Tabaco30,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,031,230,030,030,0Los dems productos agropecuarios n.e.p.8,13,14,90,40,40,40,40,40,42,06,35,84,85,85,85,8No agropecuarios (OMC)a8,70,50,00,00,00,00,00,00,02,10,40,40,51,70,60,5Pescado y productos de la pesca11,511,40,10,00,00,00,00,00,00,09,58,111,311,511,511,5Minerales8,60,00,00,00,00,00,00,00,01,80,00,00,01,90,10,0Metales6,50,00,00,00,00,00,00,00,01,40,00,00,00,00,30,0Productos qumicos 7,10,00,00,00,00,00,00,00,00,60,00,00,00,70,00,0Cuero, caucho, calzado10,80,00,00,00,00,00,00,00,03,90,00,00,03,00,00,0Madera, pulpa, papel y muebles8,10,00,00,00,00,00,00,00,02,30,00,00,00,00,00,0Textiles y vestido16,40,00,00,00,00,00,00,00,06,40,00,00,05,00,00,0Material de transporte6,40,00,00,00,00,00,00,00,00,60,00,00,00,00,00,0Maquinaria no elctrica5,60,00,00,00,00,00,00,00,01,10,00,00,00,00,00,0Maquinaria elctrica7,00,00,00,00,00,00,00,00,02,50,00,00,00,00,30,0Artculos no agropecuarios n.e.p.6,30,00,00,00,00,00,00,00,00,80,00,00,00,00,00,0Petrleo17,40,00,00,00,00,00,00,00,05,70,00,00,07,89,10,0 a Excluido el petrleo. Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria. En el recuadro III.2 se describe la red preferencial de Bulgaria en 2002. Recuadro III.2: Acuerdos preferenciales de Bulgaria(Los datos corresponden a 2002, excepto en el caso de Letonia)a) Acuerdos regionalesBulgaria ha concertado acuerdos regionales de libre comercio con la Unin Europea, la AELC (Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza), el ALCEC (Repblica Checa, Hungra, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Croacia desde el 1 de marzo de 2003), los Estados Blticos de Estonia, Letonia y Lituania, la exRepblica Yugoslava de Macedonia, Israel y Turqua.En general, los productos industriales clasificados en los captulos 25 a 97 del SA pueden importarse en franquicia arancelaria en Bulgaria siempre que cumplan las normas de origen (vase el recuadro III.3). Se aplican tipos arancelarios nulos a los productos industriales importados desde la UE, la AELC, el ALCEC, Turqua y los Pases Blticos. Un nmero limitado de productos comprendidos en los captulos 25 a 97 delSA recibe el trato de productos agropecuarios y est sujeto a los siguientes tipos no nulos:UE, AELC: 8 lneas arancelarias de los captulos 29, 33 y 35ALCEC: 5 lneas arancelarias de los captulos 33 y 35Turqua: 15 lneas arancelarias de los captulos 33, 35 y 38Estonia: 34 lneas de los captulos 29, 33, 35 y 38Letonia: 25 lneas de los captulos 29, 33, 35, 38, 45, 52, 53Lituania: 15 lneas de los captulos 29, 33, 35, 38, 45, 52, 53En 2002 no disfrutaron de tipos arancelarios nulos los siguientes productos industriales importados desde pases con los que Bulgaria ha concertado acuerdos preferenciales:ex Repblica Yugoslava de Macedonia:147 lneas arancelarias de los captulos 27, 33, 35, 38, 72, 76, 84 y 85Israel: 1.079 lneas arancelarias de los captulos 27, 28, 31, 33, 34, 35, 38, 39, 40, 42, 43, 51, 52, 55, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 69, 70, 84, 85 y 87Croacia: 2.224 lneas arancelarias de los captulos 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 78, 82, 83, 84, 85, 87, 90, 93, 94, 95 y 96 Desde el 1 de enero de 2003 todos los productos industriales procedentes de Croacia se importan libres de derechosEn el caso de los productos agropecuarios clasificados en los captulos 1 a 24 del SA se otorga el acceso en franquicia arancelaria o a tipos reducidos a una lista positiva de productos, sujetos tambin a normas de origen. Estos productos varan considerablemente de un acuerdo a otro, como sigue:UE: 489 partidas arancelarias (nivel de 9 dgitos) libres de derechos en los captulos 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 20 y 23 17 lneas arancelarias (9 dgitos) con tipos preferenciales reducidos (mixtos), en el captulo22 63 partidas en las que los derechos se diferencian segn la temporada (clasificadas, con cuatro excepciones, en el nivel de 9 dgitos), la mayora de ellas con derechos nulos fuera de temporada, en los captulos 02, 04, 06, 07, 08, 09, 12, 15, 16 y 23 34 grupos de productos en los que se mantienen los contingentes arancelarios, de los captulos 02,04, 07, 08, 10, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23 y 24AELC: 33 partidas (clasificadas en el nivel de 4, 6 9 dgitos) con tipos preferenciales reducidos, de productos alimenticios y agrcolas elaborados, en los captulos 15, 18, 19, 21 y 22 13 partidas (clasificadas en el nivel de 4 9 dgitos) con acceso en franquicia arancelaria, para el pescado y los productos de la pesca, en los captulos 02, 03, 15, 16 y 23ALCEC: 179 partidas (en el nivel de 4, 6 u 8 dgitos), con acceso en franquicia arancelaria para todos los miembros del ALCEC en los captulos 01, 02, 03, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 143 partidas, clasificadas de manera similar, con aranceles reducidos (o el tipo NMF si ste es inferior al tipo indicado) en los captulos 01, 02, 03, 04, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21Para los distintos miembros del ALCEC, contingentes a tipos arancelarios reducidos: Repblicas Checa y Eslovaca: 77 partidas, 54 de ellas con contingentes arancelarios definidos para la Repblica Checa y 38 para Eslovaquia, y el resto "cantidades ilimitadas" en los captulos 02, 04, 07, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 Hungra: 46 partidas, 43 de ellas con contingentes arancelarios definidos, en los captulos02, 04, 06, 15, 17, 19, 20, 21, 22 y 24 Polonia: 63 partidas, 48 de ellas con contingentes arancelarios definidos, en los captulos02, 04, 07, 08, 11, 16, 18, 19, 20, 21 y 22 Eslovenia: 23 partidas, todas ellas con contingentes arancelarios definidos, en los captulos04, 06, 19, 20, 21, 22 y 24Turqua: Se aplican contingentes a tipos arancelarios reducidos a 59 partidas, principalmente en el nivel de 6 u 8/9 dgitos, en los captulos 02, 04, 06, 07, 08, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22 y 24; 3partidas en el captulo 08 con "cantidad ilimitada", el resto con contingentes definidos.Estonia: Contingentes a tipos arancelarios reducidos que abarcan 92 partidas, con contingentes definidos para 47 partidas y el resto "cantidad ilimitada" en los captulos 02, 03, 04, 09, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22Letonia (2003): Contingentes en franquicia de derechos o a tipos arancelarios reducidos que abarcan 50partidas, con contingentes definidos para 43 partidas y "cantidad ilimitada" para 7, en los captulos 03, 04, 07, 11, 16, 20, 21 y 22.Lituania: Contingentes a tipos arancelarios reducidos que abarcan 113 partidas, con contingentes definidos para 22 partidas y "cantidad ilimitada" para el resto, en los captulos 01, 02, 03, 04, 07, 16, 17, 18, 21 y 22ex Repblica Yugoslava de Macedonia:Contingentes en franquicia de derechos o a tipos arancelarios reducidos para 53 partidas en el nivel de 4, 6 9 dgitos en los captulos 02, 04, 07, 08, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23: 1 partida (SA 2202) con "cantidad ilimitada"Israel: Contingentes en franquicia de derechos o a tipos arancelarios reducidos para 47 partidas, principalmente al nivel de 6 u 8/9 dgitos, en los captulos 01, 06, 07, 08, 20 y 21; contingentes definidos para 34 partidas, "cantidad ilimitada" para el restoCroacia: Tipos nulos para 179 partidas, principalmente en el nivel de 4 6 dgitos, en los captulos01, 02, 03, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 Tipos mximos definidos para 143 partidas en los captulos 01, 02, 03, 04, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22b) Sistema Generalizado de PreferenciasEl esquema SGP de Bulgaria se aplica a 71 pases en desarrollo y 49 pases menos adelantados. Abarca 280lneas arancelarias (nivel de 9 dgitos) de productos industriales de los captulos 25 a 97 del SA y 489lneas arancelarias de productos agropecuarios de los captulos 1 a 24 del SA. A los pases en desarrollo se les aplican tipos reducidos de derechos que oscilan entre el 2 y el 40 por ciento del tipo NMF, segn el producto; a las importaciones procedentes de PMA se les otorga el trato en franquicia arancelaria.Fuente: Informacin facilitada por las autoridades de Bulgaria y UNCTAD (2002), Generalized System of Preferences, Handbook on the Scheme of Bulgaria (UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.67, abril de 2002). g) Otras exenciones y concesiones arancelarias El Arancel de Aduanas de Bulgaria y su Reglamento de aplicacin contienen disposiciones que regulan la entrada en franquicia arancelaria de mercancas entre las que figuran: productos de valor insignificante, pertenencias personales, productos importados por pasajeros, productos destinados al desarrollo de actividades pblicas y comerciales, y documentos. Determinadas disposiciones contemplan la importacin libre de derechos de armas, pertrechos y equipo especial para las necesidades del Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y otros organismos. Estas disposiciones no limitan la posibilidad de importaciones en franquicia arancelaria de conformidad con los acuerdos internacionales y programas de cooperacin en los que Bulgaria es parte. Adems de los productos que son objeto del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles de la OMC y el Acuerdo sobre Tecnologa de la Informacin, el Decreto del Consejo de Ministros por el que se adopta la Nomenclatura Combinada y el Arancel de Aduanas Integrado de Bulgaria contempla disposiciones especiales para la suspensin de derechos de aduana. Estas disposiciones conciernen a sustancias farmacuticas comprendidas en los nmeros del Registro CAS (Chemical Abstracts Service), las denominaciones comunes internacionales, las sales, los steres y los hidratos de denominacin comn internacional y productos intermedios farmacuticos. Adems, el Consejo de Ministros est facultado para adoptar suspensiones y contingentes arancelarios de carcter autnomo. h) Contingentes arancelarios Bulgaria mantiene tres tipos de contingentes arancelarios: i) los aplicados sobre la base del trato NMF en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, que prevn derechos arancelarios nulos o reducidos para las importaciones dentro del contingente; ii) los contingentes autnomos, tambin con arreglo al trato NMF, a tipos nulos o reducidos de derechos sobre la base de suspensiones temporales ao por ao o para una parte del ao a fin de cubrir las deficiencias del mercado interno; y iii) contingentes aplicados en el marco de acuerdos de libre comercio. En febrero de 2000, Bulgaria notific al Comit de Agricultura de la OMC la administracin de sus contingentes arancelarios NMF para 1997 y las importaciones acogidas a contingentes arancelarios para 1997 y 1998. En ese momento haba 73 grupos de productos sujetos a contingente arancelario, principalmente en los captulos del SA 02 (carne), 04 (productos lcteos), 07 (hortalizas), 08 (frutas), 10 (cereales), 12 (semillas oleaginosas), 15 (aceites y grasas), 16 (preparaciones a base de carne), 17 (azcar y artculos de confitera), 18 (chocolate y cacao), 19 (productos de pastelera), 20/21 (frutas y hortalizas elaboradas), 22 (bebidas, vinos y lquidos alcohlicos) y 24 (tabaco). En la actualidad siguen vigentes 45 de estos contingentes (cuadro AIII.1). Todos los contingentes arancelarios se asignan por orden de llegada de las solicitudes. En 4 casos, los contingentes arancelarios se asignan por cantidad entre la UE y otros proveedores. Debido a que en Bulgaria el tipo aplicado de derecho suele ser inferior al tipo consolidado al que se abren los contingentes, en la actualidad hay 27 casos en que el tipo NMF aplicado es o bien inferior al tipo consolidado dentro del contingente o bien igual a l, por lo que no se aplican los contingentes arancelarios. Los contingentes arancelarios autnomos varan enormemente de un ao a otro. El cuadroIII.5 ilustra tales contingentes arancelarios para el perodo 2000-03. Despus de 1997, los contingentes arancelarios autnomos se aplican solamente a determinados productos agropecuarios; todos ellos se asignan por orden de llegada de las solicitudes. Cuadro III.5 Contingentes arancelarios/suspensiones temporales de derechos de carcter autnomo, 2000-2003 Producto (ex nivel de 4 dgitos)2000200120022003ex0203Carne de cerdoXXXex0206Hgados de cerdo congeladosXX0209TocinoXXXex0402Leche en polvo con contenido graso no superior a 1,5%Xex0407Huevos de avestruzXXXex0713Alubias comunes, guisantes, lentejasX (parte del ao)X (parte del ao)X (parte del ao)ex0803Pltanos, bananasXex0901Caf, sin residuos, descafeinadoXex1001Trigo y morcajo o tranquillnXXXex1003CebadaXXex1005MazXXex1006ArrozXex1007Sorgo de grano, hbrido, para sembrarXex1101Harina de trigoX (parte del ao)ex1107Malta y glutenXXXex1108Almidn de maz para uso farmacuticoXXXex1206Semillas de girasolX (parte del ao)X (parte del ao)ex1209Semillas de pepino, zanahoria y colex1210Conos de lpuloXex1302Extractos de lpuloXex1511Aceite de palmaXex1512Aceite de semilla de girasolX (parte del ao)X (parte del ao)ex1513Aceite de cocoXex1803Pasta de cacao, desgrasadaXex1804Manteca, grasa y aceite de cacaoex2308Desperdicios de manzanas para la extraccin de pectinaXex2309Preparaciones para alimentacin animalXex2403Tabaco para fumarX a Slo una lnea arancelaria. Fuente: Informacin facilitada por las autoridades de Bulgaria. Los contingentes arancelarios preferenciales a tipos reducidos o libres de derechos tambin se aplican en el marco de los acuerdos entre Bulgaria y la UE, la AELC, el ALCEC y otros pases (vaseel recuadro III.2). Normas de origen Bulgaria aplica normas de origen tanto no preferenciales como preferenciales. Las primeras se establecen en la Ley de Aduanas y en su Reglamento de aplicacin, y las ltimas estn contenidas en los respectivos acuerdos preferenciales. Las normas de origen no preferenciales de Bulgaria asignan el origen de las mercancas al pas donde fueron obtenidas o producidas en su totalidad. Las mercancas en cuya produccin interviene ms de un pas se consideran originarias del pas donde se las someti a la "ltima transformacin o elaboracin sustancial econmicamente justificada en una instalacin equipada para tal fin y cuyo resultado fue la fabricacin de un nuevo producto". Estas normas se corresponden con las de la UE. Las normas de origen preferenciales de Bulgaria se aplican a socios de zonas de libre comercio y a importaciones amparadas en el esquema SGP. Las normas aplicadas en el marco de los acuerdos de libre comercio estn armonizadas. Desde enero de 1997, Bulgaria viene participando en el Sistema Paneuropeo de Acumulacin (recuadro III.3) y en la actualidad aplica las mismas normas a todos los socios comerciales regionales incluidos en el sistema (UE, AELC, ALCEC, los Estados Blticos y Turqua). Dos importantes consecuencias se derivan de la aplicacin de esta red de normas de origen: en primer lugar, los productos semiacabados originarios de cualquiera de los pases del sistema, que son objeto de una elaboracin o montaje ulterior en cualquier otro pas socio, se consideran productos originarios. En segundo lugar, los respectivos productos pueden ser objeto de intercambio comercial entre cualesquiera de los pases implicados en el sistema. En consecuencia, los trmites aduaneros se han simplificado. Una vez que un producto ha adquirido el origen dentro de este sistema a escala europea, no hay necesidad de volver a determinar el origen. El que se conserve o se modifique el origen de un producto depende del grado de elaboracin ulterior en otro pas del sistema. Cuando la elaboracin excede las operaciones mnimas, el producto adquiere el origen del pas de su ltima elaboracin. En caso de operaciones mnimas, el origen se asigna al pas al que corresponde el valor aadido ms elevado. Con los dems socios comerciales preferenciales, como Israel y la ex Repblica Yugoslava de Macedonia, que no participan en el sistema paneuropeo, las normas se alinean con los protocolos modelo que figuran en los acuerdos de libre comercio pertinentes y slo difieren con respecto a la acumulacin, limitada solamente a bilateral. En virtud del esquema SGP de Bulgaria (recuadro III.2), los productos originarios deben haberse obtenido totalmente o haberse transformado o elaborado suficientemente en el pas beneficiario (con un contenido originario que comprenda al menos el 50 por ciento del precio en fbrica); debe ser transportado directamente a Bulgaria o encontrarse bajo vigilancia aduanera si atraviesa un tercer pas; y debe estar abarcado por el "formulario A" del certificado SGP. Recuadro III.3: El sistema de origen paneuropeo Desde el comienzo de 1997, en los acuerdos de libre comercio dentro de Europa se vienen aplicando normas de origen basadas en el concepto de la acumulacin paneuropea. Mediante sus disposiciones, distintas zonas de libre comercio se han fusionado en una red de alcance europeo. Los participantes en el sistema son los miembros de la Unin Europea (incluidos Andorra, San Marino, Ceuta y Melilla), Bulgaria, la Repblica Checa, Estonia, Hungra, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Noruega, Polonia, Rumania, la Repblica Eslovaca, Eslovenia, Suiza y Turqua. Los tres aspectos bsicos del sistema son: i) los productos originarios se pueden comercializar libremente entre cualquiera de los pases que participan en el sistema; ii) el material semiacabado originario de cualquier pas del sistema y que es sometido a nuevos procesos de transformacin o montaje en cualquier otro pas asociado se considera como producto originario; y iii) la introduccin de una regla de tolerancia para los materiales procedentes de terceros pases. Las ventajas del sistema de acumulacin del origen para los productores y los comerciantes son la simplificacin de los procedimientos de aduana (una vez que se ha reconocido el "origen europeo" de un producto, no es necesario verificar de nuevo el origen) y ms libertad, dentro del grupo, a la hora de utilizar insumos o de decidir el pas en que deben instalar sus servicios de produccin. Aunque en la prctica solamente se aplica un sistema de acumulacin, no ha sido posible la armonizacin completa de todos los protocolos sobre normas de origen y coexisten por lo menos tres tipos de protocolos: el aplicable al Espacio Econmico Europeo (EEE) que prev la acumulacin plena del origen entre todos los miembros, el aplicable al comercio entre pases miembros de la AELC y el aplicable al resto de los acuerdos de libre comercio cubiertos por el sistema. Los sistemas segundo y tercero prevn la acumulacin bilateral y la acumulacin "diagonal" (esto es, la acumulacin del origen para los productos originarios de otros pases participantes). En virtud de los acuerdos europeos, los productos originarios se definen de acuerdo con dos requisitos: - Se clasifican como originarios los productos totalmente obtenidos en la UE, el EEE o cualquier otro pas miembro (pases participantes). En el artculo 4 5 de los Protocolos se definen los productos totalmente obtenidos; en general se trata de productos agrcolas, pesqueros o mineros. En cuanto a los productos no enteramente obtenidos, se les reconoce la condicin de originarios si el material importado ha sufrido las suficientes transformaciones o elaboraciones en alguno de los pases participantes; las normas de acumulacin suavizan este requisito, como se explica ms abajo. El anexo II al Protocolo sobre normas de origen contiene para cada partida arancelaria una lista armonizada de las transformaciones o elaboraciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias para que el producto manufacturado adquiera carcter originario. - La lista de los trabajos de elaboracin o transformacin necesarios aplica los tres criterios principales (cambio de la partida arancelaria, porcentaje del valor aadido en el pas de exportacin y la prueba tcnica) para el reconocimiento del carcter originario y en muchos casos requiere el cumplimiento de ms de un criterio. Para los productos clasificados en los captulos 28, 29, 31 a 39, 84 a 91 y 94 se establece un criterio adicional que en todos los casos prev la prueba del contenido de importacin. En los casos en que el primer mtodo tambin prev la limitacin del contenido de importacin, el criterio alternativo prev siempre un lmite inferior de los productos no originarios.En el sistema paneuropeo tambin se aplican otros dos principios para determinar el origen: - El concepto de prueba de procedencia significa que toda transformacin efectuada en pases que participan en un sistema de acumulacin se tiene en cuenta para conferir origen. Si un material no originario no adquiere condicin de originario despus de ser sometido a transformacin, el insumo no pasa a ser no originario al 100 por ciento; ms bien, el valor de los materiales originarios y de la transformacin se siguen teniendo en cuenta para determinar el origen del producto final. - La regla de tolerancia permite el uso de materiales suministrados por pases al margen del sistema de acumulacin que de otro modo no seran aceptados; habitualmente se expresa como porcentaje mximo de materiales no originarios. Las reglas de acumulacin eximen del requisito de la transformacin o elaboracin suficiente y el carcter originario se concede cuando la elaboracin o transformacin llevada a cabo en un determinado pas participante es superior a ciertas operaciones especificadas de minimis. Incluso si la transformacin no supera ese nivel de minimis, el origen puede todava ser concedido a ese pas determinado siempre que el valor aadido en el mismo sea superior al valor de los materiales utilizados y originarios de cualquier otro de los pases participantes. De no ser as, el producto final ser originario del pas al que corresponda el mximo valor de los materiales originarios utilizados en la fabricacin final. La acumulacin plena prevista en el EEE modifica algunos aspectos de las disposiciones explicadas supra. En primer lugar, en el contexto del Acuerdo, los productos tienen su origen en el EEE, el origen ya no se considera respecto de ningn participante individual en el EEE. En segundo lugar, y lo que es ms importante, los requisitos de transformacin no se aplican a cada uno de los miembros del EEE individualmente sino a la zona en su conjunto, lo que significa que puede combinarse la transformacin llevada a cabo en diferentes pases miembros para que el producto cuente como originario del EEE. El valor aadido de todas las transformaciones cuenta para la determinacin final del origen, incluidas todas las transformaciones realizadas en materiales no originarios y las que son de minimis.Fuente: Documento WT/REG/W/45 de la OMC. Otros derechos e impuestos La actual legislacin blgara sobre el impuesto sobre el valor aadido (IVA) entr en vigor el 1 de enero de 1999 y en muchos aspectos sigue las disposiciones de la sexta Directiva de la UE sobre el IVA. Corresponde a la administracin de impuestos y aduanas del Ministerio de Hacienda la administracin del IVA. Todas las personas (jurdicas o fsicas, residentes o no residentes) cuya cifra de negocios imponible sea de al menos 50.000 leva (al 1 de enero de 2003) durante los 12 meses precedentes estn obligadas a inscribirse a los efectos del IVA. Son de aplicacin dos tipos de IVA: uno del 20 por ciento a los suministros imponibles, incluidas las importaciones de bienes y servicios; y un tipo nulo, aplicable a las exportaciones. La base impositiva es el precio facturado a los clientes, que combina los costos de fabricacin con otros impuestos, derechos, impuestos especiales de consumo, subvenciones y cargas de financiacin conexas, intereses y sanciones, gastos de embalaje, expedicin y manipulacin, y similares. Estn exentos del IVA solamente unos cuantos productos importados, segn lo estipulado en el artculo 59 de la Ley. En trminos generales, se los puede clasificar como i) suministros efectuados fuera del territorio de Bulgaria; ii) suministros de productos efectuados en almacenes aduaneros regidos por el procedimiento aduanero respectivo; y iii) suministros exentos debido a su utilizacin. En esta tercera categora se incluyen: los servicios financieros, los servicios de seguros, la transferencia de una empresa en marcha, as como las actividades empresariales o parte de las mismas con arreglo a la Ley de Privatizacin, las apuestas y los juegos, y las donaciones a determinadas instituciones de beneficencia. Los impuestos especiales de consumo se recaudan sobre los productos que se consideran nocivos para la salud de la poblacin y/o el medio ambiente, los bienes suntuarios y los artculos relacionados con el juego (cuadro III.6), y se aplican tanto a los bienes producidos en Bulgaria como a los importados. Estos impuestos se calculan bien por cantidad, bien como porcentaje del valor de los bienes imponibles. Las exportaciones estn exentas de estos impuestos. Cuadro III.6 Impuestos especiales de consumo en vigor al 1 de enero de 2003 ProductosImpuesto especial de consumo1.Cerveza1,05 leva por hl por grado Plato2.Vino0 lev por litro20.Productos intermedios90 leva por hl3.Bebidas alcohlicas0,05 leva por grado de alcohol4.Productos del tabaco4.1.Cigarrillos con filtro0,002 leva por pieza + 40% del precio de venta4.2.Cigarrillos sin filtro0,001 lev por pieza + 15% del precio de venta4.3.Tabaco para enrollar, de pipa, y para mascar y rap4,5 leva por 100 g + 10% del precio de venta4.4.Puros1 lev por pieza + 10% del precio de venta4.5.Cigarrillos0,20 leva por pieza + 10% del precio de venta5.Materias primas con contenido de alcohol0,02 leva por grado de alcohol6.Caf6.1.Caf tostado - todos los tipos1,3 leva por kg6.2.Caf sin tostar - todos los tipos1 lev por kg6.3.Extractos de caf3,5 leva por kg6.4.Mezclas de polvo con un contenido de extracto de caf de ms del 10%1,3 leva por kg7.T (con excepcin de la hierba y el fruto)40%8.Automviles de pasajeros, automviles de carga y de pasajeros y de carreras para nueve personas como mximo, incluido el conductor, con motor de potencia:- superior a 120 kW segn el sistema DIN De hasta 150 kW35 leva por kWSuperior a 150 kW60 leva por kW- superior a 126 kW segn el sistema SAEDe hasta 157,5 kW33,33 leva por kWSuperior a 157,5 kW57,14 leva por kWReconversin de la potencia del motor de los automviles de kW a caballos depotencia a tazn de 1 kW = 1,36 caballos de potencia9.Gasolina para motores9.1.Gasolina para aviacin325 leva por tonelada9.2.Gasolina para automviles9.2.1.Sin plomo: de octanaje inferior a 98 de octanaje igual o superior a 98 400 leva por tonelada 600 leva por tonelada9.2.2.Con plomo: de octanaje inferior a 98 de octanaje igual o superior a 98 400 leva por tonelada 650 leva por tonelada10.Gasolina para uso tcnico, fracciones de gasolina para la elaboracin y produccin de gasolina para automviles y otros hidrocarburos 300 leva por tonelada11.Petrleos medios, incluido el queroseno para motores de reaccin, y gas de iluminado325 leva por tonelada12.Aceites pesados para elaboracin, combustibles pesados y fueloil para calderas25 leva por tonelada13.Gasleos - todos los tipos, incluido el combustible disel, el combustible para motores de embarcaciones y el combustible para calderas, hornos y equipos industriales y otros de carcter pblico (domsticos)210 leva por tonelada14.Tolueno 435 leva por tonelada15.Gas de petrleo y otros hidrocarburos gaseosos120 leva por tonelada16.Mquinas de juego, mesas de juego y dems material de juego para casinos15% Fuente: Autoridades de Bulgaria. Bulgaria no aplica a las importaciones ningn derecho por su despacho aduanero. Recargos a la importacin En la actualidad, Bulgaria no cobra ningn recargo a las importaciones. A partir del 4 de junio de 1996 se mantuvo un recargo temporal a las importaciones, habiendo sido fijada su eliminacin para el 30 de junio de 2000. Se eximieron del recargo los siguientes productos: petrleo crudo, gas natural, energa elctrica, carbn y briquetas, lignito, coques, combustible nuclear, aceites y concentrados de cobre, aluminio en bruto, productos qumicos, madera y pulpa, cloruro de polivinilo, algodn, medicamentos, azcar de caa en bruto, trigo, maz forrajero y harina de trigo. El recargo fue suprimido el 1 de enero de 1999, antes de la fecha programada. Valoracin en aduana e inspeccin previa a la expedicin Bulgaria es signataria del Acuerdo sobre Valoracin en Aduana de la OMC. La Ley de Aduanas establece las normas para la determinacin del valor de las mercancas. Para el clculo de los derechos se toma el valor de importacin c.i.f. (costo, seguro y flete) y se denomina en leva utilizando los tipos de cambio publicados por el Banco Nacional de Bulgaria. La primera base para la determinacin del valor es el valor de transaccin, esto es, el precio realmente pagado o por pagar por los productos cuando se venden para su exportacin al territorio aduanero de la Repblica de Bulgaria. Normalmente, el valor de transaccin es el precio que figura en la factura ms algunos otros gastos, por ejemplo los costos del embalaje y los contenedores, y con la deduccin de gastos tales como los costos de transporte soportados a la llegada. La aduana puede rechazar el valor de transaccin si, entre otras cosas, existe una relacin entre el comprador y el vendedor. Si el valor en aduana no se puede determinar sobre la base del valor de transaccin, se utilizarn estos otros mtodos de valoracin: el valor de transaccin de mercancas idnticas; el valor de transaccin de mercancas similares; el mtodo deductivo (precio de reventa menos costos tales como los derechos de aduana, los impuestos y las comisiones); y el valor reconstruido, derivado de los costos de produccin, el beneficio y otros gastos. A condicin de que sean indicados por separado, los gastos por intereses no se incluyen en el valor aduanero. En virtud del artculo 220 de la Ley de Aduanas, puede hacerse uso del derecho de recurso a travs de la Ley de Procedimiento Administrativo. Bulgaria no utiliza procedimientos de inspeccin previa a la expedicin para comprobar los valores declarados. Prescripciones en materia de contenido nacional y de compra nacional La legislacin blgara sobre el comercio y cuestiones conexas no contiene disposiciones especficas que obliguen a los inversores a satisfacer niveles prescritos de contenido nacional o de compra nacional. Prohibiciones, restricciones y licencias de importacin De conformidad con sus obligaciones internacionales, Bulgaria prohbe las importaciones de productos que agotan la capa de ozono, marfil, aves raras y dems productos internacionalmente prohibidos. En general, la importacin de las dems mercancas en Bulgaria se efecta sin necesidad de licencias, salvo en el caso de unos cuantos productos. El Reglamento N 233 del Consejo de Ministros constituye el marco jurdico para la aplicacin de licencias tanto automticas (registros) como no automticas (permisos). Con efectos desde noviembre de 2002 fueron suprimidas las licencias automticas (registros), que se aplicaban principalmente con fines estadsticos y de seguimiento. En relacin con las licencias no automticas (permisos de importacin), la autoridad competente puede expedir uno o ms permisos para cada transaccin de comercio exterior. Los permisos de importacin tienen una validez de tres meses a partir de la fecha de su expedicin y se aplican a las importaciones de todas las procedencias. Los permisos de importacin se destinan al seguimiento del comercio de armas y municiones y a la proteccin de la salud y la vida de las personas, los animales y las plantas. La mayora de dichos productos estn incluidos en convenios internacionales como la Convencin de las Naciones Unidas contra el Trfico Ilcito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrpicas, el Convenio de Basilea sobre desechos peligrosos, la CITES y el Protocolo de Montreal y acuerdos conexos sobre la proteccin de la capa de ozono. La lista completa de productos que requieren licencias no automticas (permisos) figura en el cuadro III.7. Cuadro III.7 Productos que requieren licencias no automticas Partida del arancel de Bulgaria NDesignacin de los productos1Materiales nucleares, sustancias radiactivas y otras fuentes de radiacin ionizante22524, ex 6811, 6812, ex 6813Amianto (asbesto), productos del amianto y materiales y productos que contienen amianto3ex 490700, ex 4911Producciones poligrficas para suministro pblico, que pueden utilizarse como ttulos4Del captulo 36, ex 290420001Plvora, explosivos y material pirotcnico y sus productos, para uso civil Trinitrotolueno (TNT)5ex 9013 ex 930400000Miras telescpicas y objetivos lser, aspersores de gas6ex 9303, ex 930400000, ex 9305, ex 9306 y ex 95069990Armas con can de nima lisa, armas que utilizan slo municin con inflamacin perifrica y armas de aire comprimido de caza y de tiro deportivo y sin ajustar para fuego plenamente automtico, pistolas y revlveres de gas y de seales y las municiones para stos7Medicamentos para uso humano8Del captulo 28 Del captulo 29 ex 3808Productos fitosanitarios9Productos para medicina veterinaria10Ejemplares vivos de especies cinegticas y su material gentico11Especies amenazadas de flora y fauna silvestres protegidas por la Convencin de Washington sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), incluidas las especies vivas o muertas as como sus partes y productos12Especies ajenas a la fauna y la flora blgaras destinadas a la cra y la reproduccin (con la excepcin de algunas especies de loros)13Produccin de material militar y especial y productos y tecnologas de posible uso doble (civil y militar)14Sustancias narcticas y psicotrpicas15Sustancias qumicas sujetas a control empleadas para producir sustancias narcticas y psicotrpicas16Productos cuya importacin se rige por acuerdos y protocolos intergubernamentales y supone un gasto presupuestario17Determinados tipos de desechos en conformidad con el Convenio de Basilea sobre desechos peligrosos18Sustancias que agotan la capa de ozono, de conformidad con las obligaciones de Bulgaria en el marco de los Protocolos de Montreal y de Kyoto, cumplimentados en virtud del Reglamento N 254 de 1999 del Consejo de Ministros Fuente: Autoridades de Bulgaria. El organismo competente administra los permisos en lo que respecta al producto particular sujeto a la licencia de importacin. Slo existe un organismo para cada tipo de producto. Por ejemplo, en el caso de los materiales nucleares y las sustancias radiactivas, las licencias son expedidas por el Organismo de Reglamentacin Nuclear, y en el de las especies de flora y fauna silvestres y extranjeras, as como en el de los desechos y las sustancias que agotan la capa de ozono, por el Ministerio del Medio Ambiente y las Aguas. Cualquier entidad fsica o jurdica inscrita puede solicitar por escrito una licencia. La solicitud debe formularse antes de la importacin y se otorga en un plazo de cinco das tras su presentacin a la autoridad competente. En caso de denegacin de una licencia, la Ley de Procedimiento Administrativo otorga a los solicitantes el derecho a recurrir. En algunos casos puede exigirse la presentacin de documentos que certifiquen el cumplimiento de las condiciones con arreglo a las cuales se permite la transaccin. Se cobran derechos de licencia a fin de cubrir los gastos administrativos de la tramitacin de los documentos; estos derechos no dependen del valor de las importaciones o las exportaciones. Medidas antidumping y compensatorias Durante el proceso de su adhesin a la OMC, Bulgaria adopt leyes sobre medidas antidumping y compensatorias de conformidad con los Acuerdos de la OMC. La legislacin correspondiente (Reglamento N 287) fue notificada a la OMC en marzo de 1997. Puede dar lugar a la iniciacin de medidas antidumping o compensatorias la reclamacin por escrito que dirija al Ministerio de Economa cualquier persona fsica o jurdica o cualquier asociacin sin personalidad jurdica pero que acte en nombre de una rama de produccin blgara. Dicha reclamacin debe contener pruebas suficientes de la existencia de dumping o de subvencin as como del dao resultante para la rama de produccin. La decisin de realizar una investigacin de dumping o de subvencin la toma el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministerio de Economa, dentro de los 45 das contados desde la fecha de la reclamacin. El perodo de investigacin permitido es de 12meses, que se puede prorrogar por otros 6 meses por decisin del Consejo de Ministros. Pueden aplicarse medidas provisionales si una comisin interorganismos ha adoptado una determinacin preliminar afirmativa que indique que el producto importado disfruta de subvenciones o est siendo objeto de dumping; y que como consecuencia se causa un dao a la rama de produccin blgara. En tales condiciones, el Consejo de Ministros puede imponer, a propuesta del Ministro de Economa, derechos provisionales antidumping o compensatorios con el fin de impedir que se causen nuevos daos durante el perodo de investigacin. Si la investigacin confirma la existencia de subvenciones o de dumping y el dao resultante para la rama de produccin blgara, se imponen derechos compensatorios o antidumping definitivos. Los derechos impuestos no pueden superar el margen de subvencin o de dumping ni pueden permanecer en vigor ms de cinco aos desde la conclusin de la investigacin. Hasta la fecha, Bulgaria no ha iniciado ninguna medida compensatoria. Sin embargo, en enero de 2002 inici su primera investigacin antidumping con respecto a la importacin de levadura de pan procedente de Turqua. Esta medida ha sido debidamente notificada al Comit de Prcticas Antidumping. En junio de 2003 continuaba pendiente la decisin de la comisin de investigacin. Desde enero de 1995 la Unin Europea y siete pases diferentes han iniciado 11procedimientos antidumping contra Bulgaria. Medidas de salvaguardia Bulgaria adopt legislacin de salvaguardia de conformidad con las disciplinas de la OMC durante las negociaciones para su adhesin. La actual legislacin de Bulgaria en materia de salvaguardias, el Reglamento N 300, fue publicada en la Gaceta del Estado N 109/1996 y fue notificada a la OMC el 27 de marzo de 1997. Las medidas de salvaguardia pueden iniciarse de oficio, a peticin de una importante proporcin de productores blgaros de una rama de produccin nacional de productos similares o directamente competidores o de una asociacin de tales productores. Las solicitudes de iniciacin de un procedimiento deben presentarse por escrito al Ministro de Economa y, como en el caso de las medidas antidumping, las examina una comisin interorganismos cuyos miembros los determina el Ministro de Economa a propuesta de los ministros y los jefes de los rganos administrativos pertinentes. El procedimiento se inicia mediante una Orden del Ministerio de Economa a propuesta de la comisin interorganismos, y un aviso a este efecto se publica en la Gaceta del Estado. En general, el procedimiento debe completarse a los nueve meses como mximo a partir de la fecha de su iniciacin; no obstante, existe la posibilidad de una prrroga de dos meses. Durante este perodo de investigacin pueden imponerse medidas provisionales de salvaguardia i) en circunstancias en que las demoras tuvieran como consecuencia daos que fueran difciles de reparar y ii) si se dicta la determinacin preliminar de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un dao grave a la rama de produccin pertinente blgara. La aplicacin de esta medida provisional no podr superar los 200 das. En el caso de que la comisin interorganismos concluya que el producto se importa en cantidades tales que causa o amenaza con causar un dao grave a la rama de produccin blgara, el Consejo de Ministros, a recomendacin del Ministro de Economa, podr tomar una medida de salvaguardia adoptando un Reglamento. La medida de salvaguardia se aplicar solamente durante el plazo de tiempo que pueda ser necesario para prevenir o reparar el dao grave causado a la rama de produccin blgara y para facilitar el ajuste. Desde su adhesin a la OMC, Bulgaria ha iniciado seis investigaciones de salvaguardia. Dos de ellas desembocaron en la imposicin de medidas de salvaguardia, mientras que a otras dos se les puso fin por falta de pruebas suficientes; estn pendientes los resultados de las otras dos investigaciones (cuadro III.8). Cuadro III.8 Medidas de salvaguardia adoptadas por Bulgaria ProductoDetalles de la iniciacinDetalles relativos a las constatacionesMedidas impuestasNitrato de amonioGaceta del Estado N 92 10 de noviembre de 2000 Documento G/SG/N/6/BGR/2 de la OMCCondiciones previas insuficientes para la imposicin de la medida de salvaguardia: de conformidad con el Reglamento N 52 del Consejo de Ministros de 28 de febrero de2001 (publicado en la Gaceta del Estado N 20 de 6 de marzo de 2001), se puso fin al derecho provisionalDerecho provisional sobre las importaciones - 40%Tapones coronaGaceta del Estado N 98 16 de noviembre de 2001 Documento G/SG/N/6/BGR/2 de la OMCDeterminacin afirmativa (Reglamento N 255, 8 de noviembre de2002)1,5 por 1.000 unidadesNitrato de amonioGaceta del Estado N 10 29 de enero de 2002 Documento G/SG/N/6/BGR/3 de la OMCDeterminacin afirmativa (Reglamento N 315, 20 de diciembre de2002)Contingente arancelario de 40.960 toneladas y derecho de 35 dlares por tonelada que exceda el contingenteUreaGaceta del Estado N 60 18 de junio de 2002 Documento G/SG/N/6/BGR/4 de la OMCPruebas insuficientes de dao grave (Orden N RD-16-03 del Ministro de Economa de 8 de enero de 2003)NingunaDeterminados productos de acero (delas partidas 7208, 7209 y 7213)Gaceta del Estado N 73 26 de julio de 2002 Documento G/SG/N/6/BGR/5 de la OMCPendienten.d.Productos de acero (delas partidas 7217 y7317)Gaceta del Estado N 33 11 de abril de 2003 Documento G/SG/N/6/BGR/6 de la OMCPendienten.d. Fuente: Autoridades de Bulgaria y documentos de la OMC. Contratacin pblica En el curso de su adhesin a la OMC, Bulgaria anunci su intencin de adherirse al Acuerdo sobre Contratacin Pblica tratando primero de obtener la condicin de observador y declar su intencin de completar las negociaciones para diciembre de 1997. Bulgaria no es todava signataria del Acuerdo, pero mantiene su condicin de observador. Entre las recientes novedades en su propuesta de adhesin al ACP figura la presentacin de una solicitud de adhesin en septiembre de2000. En abril de 2001, Bulgaria facilit respuestas a la lista recapitulativa de preguntas relativas a su adhesin al Acuerdo. Estn teniendo lugar consultas bilaterales y plurilaterales entre Bulgaria y las partes en el ACP como parte del proceso de adhesin. Bulgaria debera tambin adherirse al Acuerdo sobre Contratacin Pblica con el fin de incorporarse a la Unin Europea. Bulgaria tambin est reformando, junto con los dems aspectos del sector pblico, la poltica en materia de contratacin pblica. Durante el perodo de planificacin centralizada, los contratos de compras pblicas se adjudicaban directamente a las empresas estatales, dado que no haba sector privado. Segn las autoridades blgaras, las actuales reformas tienen como objeto aumentar la eficacia de sus recursos presupuestarios y pblicos, atendiendo al mismo tiempo a los principios de transparencia y no discriminacin, con el fin de crear condiciones competitivas y fomentar el suministro de bienes y servicios de alta calidad. El primer cambio importante en la contratacin pblica nacional se dio con la adopcin de la Ley de Adjudicacin de Contratos del Estado y los municipios en 1997. En junio de 1999 se derog esta Ley y se aprob la actual Ley de Contratacin Pblica. Desde entonces ha sido modificada y ampliada, dos veces en noviembre de 2000 y dos veces en abril de 2002. Entre las principales modificaciones figuran: adiciones a la lista de servicios abarcada, incluidas las tecnologas de la informacin, los proyectos de inversin y el control de las obras; una lista ms precisa de autoridades de contratacin, que incluye todos los hospitales que utilizan fondos presupuestarios del Gobierno central o local, el Instituto Nacional de Seguros, el Fondo Nacional del Seguro de Enfermedad y las representaciones diplomticas; la abolicin del requisito de estar registrado de conformidad con la Ley de Comercio de Bulgaria para ser adjudicatario de un contrato; y la simplificacin de la documentacin exigida a los licitantes y de los procedimientos de examen de las reclamaciones. Los contratos de compras pblicas que superen el umbral de 600.000 leva en el caso de contratos de obras de construccin, 50.000 leva en el de contratos de suministro y 30.000 leva en el de contratos de servicios se adjudican mediante tres tipos de procedimientos: procedimientos abiertos, restringidos o de negociacin. La entidad contratante inicia el procedimiento abierto en todos los casos, a menos que la Ley disponga otra cosa. Slo se permite el uso de otro procedimiento cuando se haya puesto fin al procedimiento inicialmente anunciado sin la conclusin de ningn contrato. Los contratos se adjudican sobre la base del precio econmicamente ms ventajoso o del precio inferior. Por "econmicamente ventajoso" se entiende las caractersticas de calidad, tcnicas, estticas o funcionales; el apoyo tcnico o servicio de garanta; las condiciones de ejecucin; y el precio y mtodo de pago. Las invitaciones a la participacin en procedimientos abiertos de contratacin pblica se publican en el Boletn de Contratacin Pblica y el Registro de Contratacin Pblica as como en un peridico de circulacin local o nacional. Los procedimientos abiertos son adjudicados por una comisin especial, que examina, evala y ordena las licitaciones y transmite su decisin a la entidad tramitadora; sta anuncia los tres primeros puestos y adjudica el contrato al licitador situado en primer lugar; si ste y/o el segundo rechazan el contrato, la entidad lo propondr al segundo o el tercero. El procedimiento restringido consta de dos fases: la precalificacin de los proveedores y la evaluacin de las ofertas hechas por los licitadores seleccionados. La invitacin a participar en la fase de precalificacin se publica en el Boletn de Contratacin Pblica y en el Registro de Contratacin Pblica as como en un peridico de circulacin local o nacional. Una comisin nombrada por la entidad contratante selecciona a los proveedores; evala las solicitudes y recomienda que la entidad contratante invite slo a aquellos proveedores que renen en mayor medida los requisitos preanunciados. La entidad contratante enva simultneamente a todos los proveedores seleccionados las invitaciones para participar y procede al procedimiento restringido a condicin de que al menos tres proveedores confirmen su intencin de participar. De otro modo, la entidad contratante pone fin al procedimiento e informa por escrito a los proveedores. La evaluacin de las ofertas la realiza la comisin ajustndose al procedimiento previsto para la licitacin abierta. La entidad contratante anuncia los tres primeros clasificados y adjudica el contrato al licitador clasificado en primer lugar. La invitacin para participar en un procedimiento de negociacin es enviada por la entidad contratante a uno o ms proveedores seleccionados. La invitacin se publica en el Registro de Contratacin Pblica. Los proveedores presentan ofertas dentro del plazo especificado por la entidad contratante, que no es inferior a 15 das naturales antes de la fecha especificada para llevar a cabo el procedimiento. En las negociaciones, la entidad contratante se gua por su propio inters. Bulgaria ha indicado en el Comit de Contratacin Pblica que ha liberalizado sustancialmente su mercado, de manera autnoma, abrindolo a proveedores extranjeros y ajustando su legislacin y sus procedimientos en materia de contratacin a los requisitos del ACP. Bulgaria tambin ha pedido repetidamente en las reuniones del ACP que se le d informacin relativa a oportunidades de exportacin en los mercados de la contratacin pblica de las partes en el Acuerdo como parte de su proceso de adhesin. En los cuadros III.9 y III.10 se facilita informacin sobre las tendencias de la contratacin pblica por procedimiento y por tipo de autoridad contratante. Cuadro III.9 Contratacin pblica por tipo de procedimiento AoNmero total de procedimientosProcedimientos abiertosProcedimientos restringidosProcedimientos de negociacinValor total de los contratos firmados (en miles de leva)199977358511078193.36620003.5042.669441394848.71520014.5013.356390755849.15020024.8943.0842781.532771.8382003 (enero-mayo)9626034731262.561 Fuente: Informacin facilitada por las autoridades de Bulgaria y Registro de Contratacin Pblica de Bulgaria. Cuadro III.10 Contratacin pblica por tipo de autoridad contratante Tipo de autoridad contratanteTotal de procedimientos19992000200120022003 (enero-mayo)Organismos de la administracin central197640776831143Organismos regionales99920Regidores de municipios y distritos138808619905179Instituciones de enseanza superior2462668024Fondo Nacional del Seguro de Enfermedad22192040Instituto Nacional de la Seguridad Social66875Dems organismos y organizaciones que disponen de fondos del presupuesto pblico consolidado102463625870160Organizaciones sin nimo de lucro establecidas por una o varias autoridades estatales y/o autoridades locales05350Agentes comerciales exclusivos, autoridades pblicas o empresas pblicas, incluidas las constituidas de conformidad con el artculo 62 de la Ley de Comercio, en el ejercicio de una o varias de las actividades del servicio sobre la base de derechos exclusivos y especiales, incluso actuando en un rgimen de concesin o de registro otorgado por una autoridad competente2751.4922.3752.190451 Fuente: Informacin facilitada por las autoridades de Bulgaria y Registro de Contratacin Pblica de Bulgaria. Con arreglo al artculo 56 de la Ley de Contratacin Pblica, los candidatos que participen en procedimientos para la adjudicacin de contratos de compras pblicas podrn presentar recursos ante el tribunal de conformidad con la Ley de Procedimiento Administrativo y la Ley del Tribunal Supremo Administrativo. El procedimiento utilizado para presentar una reclamacin es el mismo para los productores nacionales y extranjeros. La legislacin de Bulgaria en materia de contratacin pblica prev preferencias para los proveedores locales en dos casos: el de las pequeas o medianas empresas o los proveedores que tengan como subcontratistas a dichas empresas y el de los proveedores calificados que empleen personal discapacitado. Las autoridades contratantes tambin tienen derecho a incluir prescripciones adicionales sobre la ejecucin del contrato en las decisiones de iniciacin de un procedimiento, por ejemplo en materia de medio ambiente, desempleo, creacin de empleo para trabajadores discapacitados o utilizacin de recursos y materias primas locales en determinadas regiones; condiciones de seguridad nacional y de orden pblico; o condiciones relativas a la estimulacin dePYME como subcontratistas. Los contratistas extranjeros pueden subcontratar hasta el 50 por ciento del precio total de la oferta, pero slo a personas fsicas o jurdicas blgaras (incluidas las empresas extranjeras establecidas en Bulgaria). En julio de 2003 el Consejo de Ministros aprob un nuevo proyecto de legislacin en materia de contratacin pblica, que se encuentra en el Parlamento. En dicho proyecto se ofrecen preferencias transitorias en materia de precios a las empresas medianas o pequeas. El margen preferencial propuesto en 2004 es del 15 por ciento, disminuyendo al 10 por ciento en 2005 y al 5 por ciento en2006. Normas y dems requisitos tcnicos a) Normas, pruebas y certificacin La Ley de Normalizacin Nacional, la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de Normalizacin Nacional, la Ley de Requisitos Tcnicos de los Productos y la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de Requisitos Tcnicos de los Productos, establecen las prescripciones jurdicas que rigen las normas, las pruebas y la certificacin de los productos. El Organismo Estatal de Metrologa y Vigilancia Tcnica se encarga de la aplicacin y la administracin nacional del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC, mientras que el Ministerio de Economa se encarga de coordinar las actividades normativas con la OMC. Al Organismo tambin le corresponde la designacin de rganos de evaluacin de la conformidad, con la excepcin de los que evalan los productos de construccin, que son designados por el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Pblicas. El Organismo Ejecutivo de Certificacin y Pruebas es la autoridad a la que compete la evaluacin de la conformidad, la certificacin, el registro o las pruebas de todos los productos salvo los productos farmacuticos, los productos alimenticios y el material de telecomunicaciones. El Organismo exige la traduccin al blgaro del certificado o los certificados de aprobacin emitidos por la correspondiente autoridad de comprobacin nacional y el certificado que identifica el protocolo de comprobacin. El proceso entero de comprobacin y certificacin conlleva al menos un mes. La autoridad a la que competen los productos farmacuticos es el Organismo Blgaro de Medicamentos, dependiente del Ministerio de Sanidad. Este Organismo establece normas, realiza pruebas y expide certificaciones, correspondindole el registro de los medicamentos. La colocacin en el mercado de equipo de radio que utilice bandas de frecuencia que estn fuera del Espectro Nacional de Frecuencias para Usos Civiles se notifica al Consejo Nacional del Espectro de Radiofrecuencias y a la Comisin de Reglamentacin de las Comunicaciones. Este equipo est sujeto a registro en esta ltima Comisin. Bulgaria est armonizando sus normas nacionales con las normas internacionales o regionales, en particular con las de la UE. El Instituto Blgaro de Normalizacin administra, coordina y supervisa la poltica nacional de normalizacin de conformidad con los requisitos internacionales. Bulgaria participa en la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). En julio de 2003 exista en Bulgaria un total de 17.571 normas, 9.995 de las cuales eran normas nacionales blgaras, 6.469 normas europeas, y 1.107 normas de laISO y/o la CEI. En la actualidad, el 52 por ciento de las normas de la UE se han aplicado como normas blgaras. El objetivo de Bulgaria es satisfacer el 80 por ciento de las normas de la UE para2004 y convertirse en miembro de pleno derecho del Comit Europeo de Normalizacin (CEM). De conformidad con la prctica internacional y las disposiciones del Acuerdo OTC, las normas blgaras son voluntarias a menos que se citen en los reglamentos tcnicos. Tales reglamentos se aplican a productos que requieren medidas de seguridad como los productos alimenticios, los materiales de construccin, los instrumentos mdicos, determinado equipo elctrico, etc. Estos productos estn sujetos a procedimientos de prueba, certificacin o aprobacin previa. Segn las autoridades blgaras, se calcula que es obligatorio el 2 por ciento de las normas. La certificacin obligatoria de productos se realiza en el marco de los mdulos de enfoque global de la Unin Europea. En cumplimiento del objetivo de separar las funciones de acreditacin de la certificacin y la normalizacin, en 1999 se estableci el Servicio Blgaro de Acreditacin (SBA) en tanto que rgano nacional independiente de acreditacin. Segn las autoridades, el SBA presta servicios de acreditacin de manera transparente, independiente y no discriminatoria. Las acreditaciones efectuadas por el SBA se basan en la serie de normas EN 45000, la serie de normas ISO/CEI 17000, BDS EN ISO/CEI 17025, y las guas y directrices de la ISO/CEI. b) Disposiciones sanitarias y fitosanitarias Bulgaria es miembro de la Comisin del Codex Alimentarius de la FAO/OMS (Codex), la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) y el Convenio Internacional de Proteccin Fitosanitaria de la FAO. Bulgaria es miembro de la Organizacin Europea de Proteccin Fitosanitaria (EPPO), que es una organizacin regional de la FAO. Se ha adoptado una serie de leyes y reglamentos por sectores con el fin de armonizar las normas sanitarias y fitosanitarias de Bulgaria con las de la UE. El Servicio Nacional de Medicina Veterinaria es responsable de garantizar un entorno sanitario ptimo para todos los animales vivos y la seguridad de todos los productos alimenticios de origen animal. Se exige un certificado veterinario para la importacin de determinados animales, productos alimenticios y materias primas de origen animal. La Ley sobre Actividades Veterinarias permite la imposicin de medidas sanitarias a los productos importados. Bulgaria ha notificado a la OMC prohibiciones a la importacin de animales vivos de la especie bovina, ovejas y cabras, y determinados productos procedentes de pases donde se sabe que se da la EEB y la fiebre aftosa. Todas las importaciones de animales vivos estn sujetas a cuarentena obligatoria, salvo las de los animales de compaa y los caballos de carreras provistos de pasaportes sanitarios particulares expedidos de conformidad con las normas pertinentes internacionalmente reconocidas. De otro modo, en funcin de la especie animal y de la situacin zoosanitaria del pas de origen y de otros factores, la cuarentena se efecta bajo control veterinario oficial en determinadas granjas o en estaciones de cuarentena especiales en las regiones o en el puesto de inspeccin en frontera. El Servicio Nacional de Medicina Veterinaria ha desarrollado, en apoyo de este rgimen de inspeccin, programas de vigilancia detallados para varias enfermedades animales, incluida la creacin de un sistema de notificacin de enfermedades animales. Se han firmado acuerdos bilaterales de cooperacin en materia de normas, reglamentos tcnicos y evaluacin de la conformidad con Rusia, Ucrania, Moldova, Kazajstn, Georgia, Lituania, Armenia, Azerbaiyn, Croacia, Macedonia, la Repblica Eslovaca, la Repblica Checa y la ex Repblica Federal de Yugoslavia. La Ley de Proteccin Fitosanitaria, modificada en noviembre de 2001, sienta las bases jurdicas para las medidas fitosanitarias que afectan al comercio de plantas. Los organismos responsables son los Ministerios de Agricultura, Sanidad y Economa. En esta esfera se siguen introduciendo enmiendas a la estructura legislativa. La nueva Ley de Semillas, adoptada a comienzos de 2003, regula el mantenimiento de la variedad, la produccin, la elaboracin, la distribucin, la comercializacin, el almacenamiento y el control de las semillas y/o el material de propagacin de plantas agrcolas y el mantenimiento de la Lista Oficial de Variedades de la Repblica de Bulgaria. La adopcin de la nueva Ley de Semillas y la Orden por la que se modifica y complementa la Orden 1 sobre Control Fitosanitario forman parte de la armonizacin en curso de la legislacin nacional con la de las directivas de la Comisin Europea y las normas internacionales. Segn las autoridades blgaras, estas medidas estn en conformidad con los convenios internacionales, se basan en las recomendaciones de la EPPO y la FAO y no discriminan a los productos importados. Puede ser objeto de prohibicin la importacin de los vegetales y productos vegetales que figuren en listas de plagas sujetas a cuarentena, como las de insectos, bacterias y parsitos. En cuanto al control de la seguridad alimentaria, las actuales prioridades se estn centrando en el equipo y su mantenimiento. Se exigen certificados veterinarios para la importacin de determinados piensos para animales. Bulgaria ha concluido acuerdos bilaterales de cooperacin en el campo del control fitosanitario de vegetales y productos vegetales con 50 pases. c) Marcado, etiquetado y envasado A los efectos de la armonizacin de su marco jurdico con el de la UE, Bulgaria ha revisado en gran parte sus prescripciones en materia de marcado, etiquetado y envasado. Bulgaria ha comenzado negociaciones para concluir un Protocolo al Acuerdo Europeo sobre evaluacin de la conformidad y aceptacin de productos industriales. En virtud del Protocolo propuesto, Bulgaria y laUE reconoceran mutuamente los rganos de evaluacin designados por la otra parte, eliminando as la necesidad de nuevas pruebas de los productos. Con el nuevo Protocolo se pretende facilitar ms el comercio entre Bulgaria y la UE. Entre los productos que se indica que estn abarcados por el Protocolo figuran la maquinaria elctrica de bajo voltaje, los aparatos de gas y los juguetes. Los agentes comerciales estn obligados a etiquetar en lengua blgara los productos de consumo que ofrezcan. La etiqueta debe proporcionar informacin acerca del fabricante, el importador (en el caso de que se trate de un producto importado), el tipo de producto, sus caractersticas fsicas, el precio y, de ser necesario, las instrucciones de uso; de esta informacin cabe esperar que sea comprensible y accesible y que no induzca a error. En virtud del marco jurdico actual, los rumiantes estn sujetos a marcado obligatorio individual mediante marcas en las orejas. Tambin los panales de miel deben ir marcados individualmente con etiquetas en pirograbado. Medidas que afectan directamente a las exportaciones Registro, documentacin y procedimientos Bulgaria no aplica prescripciones especficas de registro de las exportaciones; al igual que en el caso de las importaciones, el registro ante las autoridades fiscales y las entidades econmicas delBULSTAT es suficiente a efectos de aduanas. Los requisitos relativos a los documentos de exportacin son similares a los exigidos para la importacin; la declaracin de exportacin consiste en el documento administrativo nico y los correspondientes documentos adjuntos. Las declaraciones de exportacin deben presentarse en la oficina de aduanas en que las mercancas se empaqueten o carguen para su expedicin. En cumplimiento del Acuerdo Europeo, Bulgaria ha armonizado su rgimen aduanero de exportacin con el vigente en la UE. Con arreglo a la Ley de Aduanas, las mercancas blgaras pueden abandonar el territorio aduanero si se han cumplido todos los trmites de salida, incluida la obtencin de licencias automticas y no automticas. El despacho para la exportacin se concede a condicin de que las mercancas abandonen el territorio aduanero de la Repblica de Bulgaria sin que su estado haya sufrido alteracin. A excepcin de las mercancas en rgimen de perfeccionamiento pasivo o de exportacin temporal, todas las mercancas blgaras destinadas a la exportacin estn sujetas a esos procedimientos. Impuestos, cargas y gravmenes de exportacin Bulgaria ha dejado de aplicar derechos, impuestos u otros gravmenes a las mercancas exportadas. En el momento de su adhesin a la OMC en 1996, Bulgaria aplicaba diversos impuestos a la exportacin con el fin de impedir o mitigar situaciones de escasez aguda de productos alimenticios u otros productos esenciales. Sin embargo, al incorporarse a la OMC, Bulgaria se comprometi a reducir al mnimo la aplicacin de tales medidas. Los impuestos a la exportacin se suprimieron respecto de 24 productos, incluidos el trigo, la cebada y el maz, en 1998, y respecto del ganado vivo, las pieles, la lana, los desechos de papel, la chatarra y los productos metlicos, en 1999; los restantes impuestos a la exportacin, aplicados a los productos de madera sin transformar, se suprimieron en enero de 2000. Prohibiciones, licencias y otras restricciones a la exportacin De conformidad con la Resolucin N 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Bulgaria aplica medidas de bloqueo a las exportaciones destinadas a la venta y suministro de armas y material conexo al Iraq. Se han levantado las prohibiciones a la exportacin de suministros no militares. El artculo 1 del Decreto N 91 del Consejo de Ministros establece prohibiciones y restricciones respecto de la venta de armas o el suministro de armas y material conexo a los Estados de Azerbaiyn, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Zimbabwe, el Irn, China, Liberia, Libia, SierraLeona, Somalia, la Repblica Democrtica del Congo, el Sudn y Rwanda; y a organizaciones tales como los talibanes y "Al Qaeda". Bulgaria prohbe tambin las exportaciones de madera sin aserrar quemada en incendios. Esta prohibicin se introdujo en 2002 para frenar la quema deliberada de bosques y la propagacin de los incendios forestales. Desde enero de 2000, Bulgaria ha liberalizado su rgimen de licencias de exportacin. Actualmente se requieren licencias en un nmero limitado de casos, tales como el cumplimiento de tratados y convenios internacionales suscritos por Bulgaria; la proteccin de la moralidad pblica; el mantenimiento del orden pblico y la seguridad nacional; y la proteccin del patrimonio artstico, histrico y arquitectnico nacional. Las licencias son expedidas por los ministerios competentes, segn los productos de que se trate, y tienen una validez no superior a tres meses contados a partir de la fecha de expedicin. Las exportaciones de metales preciosos y madera sin aserrar (excepto la madera procedente de incendios) estn sujetas a un rgimen de licencias automticas. En el cuadroIII.11 figura la lista de productos sujetos al rgimen de licencias no automticas. Cuadro III.11 Exportaciones sujetas a licencias no automticas ProductoLegislacin aplicableMaterial nuclear, sustancias radiactivas y otras fuentes de radiacinLey sobre el Uso Pacfico de la Energa AtmicaPlvora, explosivos y material pirotcnico y productos elaborados con ellos para uso civil, trinitrotolueno (TNT)Ley sobre el Control de Actividades Comerciales Extranjeras con Armas y Productos y Tecnologas de Posible Doble UsoArmas de can de nima lisa, armas que utilizan nicamente municin de inflamacin perifrica y armas neumticas para caza y deporte; pistolas y revlveres automticos de gas y de seales, y sus municionesLey sobre el Control de Actividades Comerciales Extranjeras con Armas y Productos y Tecnologas de Posible Doble UsoArtefactos y objetos de valor histrico, arqueolgico, numismtico, etnogrfico, artstico y de antigedad, as como especmenes naturales catalogados como obras de museoLey de Monumentos Culturales y MuseosPlantas silvestres y sus partes, as como "tetter" y musgoLey de Proteccin del Medio Ambiente, Ley de Proteccin de la Naturaleza, Ley de Proteccin de las Hierbas Medicinales, y Ley de BosquesSetas silvestresLey de BosquesAnimales silvestres y sus partes (distintos de los sujetos al reglamento de la Ley de Caza y Proteccin Cinegtica), almejas, caracoles terrestres y marinos, ranas, inclusive de crianza en granjasLey de Proteccin del Medio AmbienteAnimales de caza vivos y su material gentico, as como trofeos de caza, cuernos de muda de animales de caza, y productos de la cazaLey de Caza y Proteccin CinegticaProductos militares o productos para usos especiales, y productos y tecnologas con posible doble uso (civil y militar)Ley sobre el Control de Actividades Comerciales Extranjeras con Armas y Productos y Tecnologas de Posible Doble Uso; Reglamento de aplicacin de la Ley sobre el Control de Actividades Comerciales Extranjeras con Armas y Productos y Tecnologas de Posible Doble Uso; Lista de armas y productos de posible doble usoEstupefacientes y psicotrpicosLey de Fiscalizacin de Estupefacientes y Precursores; Orden sobre las condiciones de licencia de actividades con estupefacientes para uso mdico y veterinario de los anexos 2 y 3 al prrafo 2) del artculo 3 de la Ley de Fiscalizacin de Estupefacientes y Precursores; y reglamentos aplicablesSustancias qumicas fiscalizadas y utilizadas en la produccin de estupefacientes y psicotrpicosLey de Fiscalizacin de Estupefacientes y Precursores; Orden sobre fiscalizacin de precursores Fuente: Autoridades de Bulgaria. Antes de su adhesin a la OMC, Bulgaria impona restricciones cuantitativas respecto de determinadas exportaciones para asegurar la suficiencia de suministros en el mercado nacional e impedir o mitigar las situaciones de escasez aguda. Por ejemplo, se aplicaban contingentes autnomos a las exportaciones de ganado caprino, trigo y cebada. Tras su adhesin en 1996, Bulgaria suprimi todas las restricciones cuantitativas a las exportaciones de productos agropecuarios. Slo siguen aplicndose controles cuantitativos, en forma de contingentes, a las exportaciones de textiles y prendas de vestir destinadas a los Estados Unidos y al Canad, y su administracin corre a cargo del Ministerio de Economa. En 2003, las restricciones a la exportacin de prendas de vestir blgaras, aplicadas en el marco del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, comprendan seis categoras respecto del Canad (abrigos y chaquetas; prendas exteriores para el invierno; trajes y chaquetas para hombres; chaquetas, vestidos y faldas para mujeres; suteres; y tejidos de lana peinada) y otros seis respecto de los Estados Unidos (tejidos de lana o fibras artificiales, con un contenido de lana superior al 15 por ciento; chaquetas de vestir para hombres y nios; chaquetas para mujeres y nias; trajes para mujeres y nias con un contenido de lana superior al 23 por ciento y faldas de lana para mujeres; y pantalones, calzones y pantalones cortos para mujeres y nias). Subvenciones a la exportacin y concesiones arancelarias y fiscales relacionadas con las exportaciones Bulgaria no aplica subvenciones a la exportacin. Las exportaciones estn exentas de los impuestos especiales de consumo y del IVA. Promocin de las exportaciones y asistencia a la exportacin Los exportadores blgaros se benefician de las actividades de promocin del Organismo Blgaro de Promocin del Comercio, establecido en 2001 como rgano ejecutivo del Ministerio de Economa. El Organismo ayuda a las empresas blgaras a aumentar su competitividad internacional mediante las funciones siguientes: facilitar informacin sobre mercados internacionales, normas nacionales e internacionales y regmenes extranjeros de comercio e inversiones; hacer posible la participacin blgara en ferias y exposiciones internacionales; y llevar a cabo cursos de formacin y seminarios para exportadores. El Organismo mantiene relaciones con ms de 30 organizaciones de promocin del comercio en el extranjero y con instituciones internacionales tales como el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC. Desde 2001, el Organismo Blgaro de Promocin del Comercio se ha beneficiado de varios programas bilaterales de asistencia, como por ejemplo el programa PHARE de la UE, destinado a desarrollar su capacidad administrativa; la asistencia canadiense para la comercializacin de las exportaciones y la capacitacin de pequeas y medianas empresas; la asistencia japonesa para la creacin de oportunidades comerciales y la promocin del comercio, incluida la participacin en ferias japonesas; y la asistencia griega para el desarrollo de tecnologas de comercio electrnico. En2003 se estableci un centro comercial electrnico en el Organismo Blgaro de Promocin del Comercio. La Ley sobre Seguros de Exportacin, adoptada en 1998, constituye la base legal para extender, en nombre del Estado, seguros y reaseguros contra riesgos no comerciales relacionados con la exportacin de bienes y servicios blgaros. En virtud de esa Ley, el Organismo Blgaro de Seguros de Exportacin es la entidad con competencia legal en la materia. El Organismo se estableci en1998 como sociedad annima; la Repblica de Bulgaria, representada por el Ministerio de Economa, es el principal accionista, con una participacin en el capital superior al 99 por ciento. El Organismo cubre riesgos comerciales a corto plazo y riesgos no comerciales relacionados con las exportaciones e inversiones blgaras en el extranjero (los riesgos comerciales se cubren con arreglo a la legislacin ordinaria sobre seguros). Entre los riesgos comerciales figuran la quiebra de deudores extranjeros y la demora en ms de seis meses de pagos adeudados por extranjeros en virtud de contratos de exportacin. Los riesgos no comerciales comprenden: acontecimientos polticos, tales como guerras, golpes de Estado, desrdenes pblicos, disturbios, huelgas, medidas de bloqueo econmico, desastres naturales y otros sucesos de efecto comparable; declaraciones de moratorias generales en los pagos; cambios en los regmenes de pagos monetarios; adopcin o modificacin de legislacin o decisiones del Gobierno u otro rgano estatal; confiscacin o nacionalizacin; y limitaciones o prohibiciones a la exportacin de bienes y servicios, impuestas de conformidad con convenios internacionales en los que la Repblica de Bulgaria sea parte. A ese respecto, las prestaciones ofrecidas por el Organismo Blgaro de Seguros de Exportacin comprenden seguros y reaseguros del crdito a la exportacin de una lnea de crdito bancario de financiacin previa al envo. De las exportaciones totales aseguradas en 2002, el 59 por ciento se destinaron a la UE, el 32por ciento a pases del ALCEC, el 4 por ciento a pases de los Balcanes y el 5 por ciento a pases de la CEI y otros pases. El porcentaje de las exportaciones de Bulgaria amparadas por seguros es muy bajo: aunque el Organismo Blgaro de Seguros de Exportacin es el mayor asegurador de las exportaciones, con el 99 por ciento de la cuota de mercado, sus actividades cubren menos del 1 por ciento de las exportaciones de mercancas de Bulgaria. Zonas francas En 1987 se establecieron por primera vez en Bulgaria las "zonas de libre comercio", que la Ley de Aduanas de 1998 redefini como "zonas francas". En la actualidad existen seis zonas de ese tipo. Las zonas francas forman oficialmente parte del territorio aduanero de Bulgaria, pero estn separadas de l por puestos de inspeccin fijos. Las mercancas importadas en las zonas francas estn exentas de derechos de importacin y del IVA, a menos que se despachen para la venta en Bulgaria, y las mercancas blgaras pueden almacenarse en zonas francas sin sujecin al pago del IVA. Desde las zonas francas, las mercancas pueden ser exportadas o reexportadas fuera de Bulgaria o trasladadas a otra parte del territorio aduanero blgaro. El permetro y los puntos de entrada y salida de las zonas francas estn sujetos a inspeccin y control por las autoridades aduaneras. La manipulacin, el almacenamiento y el depsito son las actividades ms comunes, pero las mercancas pueden entrar en las zonas francas para su perfeccionamiento activo o transformacin bajo control aduanero, como importaciones temporales o en rgimen ordinario de importacin. Medidas que afectan a la produccin y al comercio Poltica en materia de quiebras y competencia El rgimen de quiebras de Bulgaria ha experimentado cambios fundamentales desde 1991, cuando Bulgaria reconoci la importancia de adoptar polticas idneas en esa materia que facilitasen el proceso de transicin al favorecer la redistribucin eficiente del capital y otros recursos a los sectores de mayor rendimiento. En 1994 se adopt, como nueva parte de la Ley de Comercio, la primera legislacin sobre quiebras de la etapa poscomunista. En ella se determinan las condiciones en que han de iniciarse procedimientos de quiebra, se definen los elementos del estado de quiebra, se establecen los derechos de los acreedores y sus posibilidades de justa satisfaccin, y se prev la posibilidad de recurrir a una solucin de "avenencia" para evitar los procedimientos de quiebra. La Ley regula el procedimiento general de quiebra aplicable a todas las personas fsicas y jurdicas, con excepcin de los bancos, las compaas de seguros y los fondos de pensiones, para los que se establecen disposiciones especiales en las leyes respectivas (Ley de Quiebras Bancarias, Ley de Seguros y Ley de Seguros Voluntarios Complementarios de Pensiones). No se otorgan privilegios a las empresas estatales ni se permite al Estado inmiscuirse en los procedimientos de quiebra. Por consiguiente, el objetivo de la Ley es fomentar un entorno econmico que favorezca el flujo de activos de sectores estatales no rentables a empresas privadas para su inversin en sectores ms rentables. En el perodo inmediatamente posterior a la adopcin de la nueva Ley, los procedimientos de quiebra y liquidacin siguieron siendo escasos. En noviembre de 1998, slo 384 compaas (menosdel 0,1 por ciento del sector empresarial) haban iniciado procedimientos de insolvencia o liquidacin. Esa situacin, junto con la necesidad de Bulgaria de armonizar su legislacin sobre quiebras con la vigente en la UE, determinaron la introduccin de nuevas modificaciones de la Ley de Comercio en 1998, 1999 y 2000. El objetivo de tales modificaciones fue hacer ms rpidos y transparentes los procedimientos de quiebra y reforzar los derechos de los acreedores. Con ese fin, las nuevas disposiciones de la Ley prevean: la reduccin del perodo de demanda a 30 das; la posibilidad de interponer recurso contra las decisiones judiciales; la posibilidad de presentar demandas despus de la iniciacin de los procedimientos de quiebra; y medidas para proteger los intereses de los acreedores. Como resultado de las modificaciones, los procedimientos de insolvencia o liquidacin aumentaron de modo constante: en 2001, se hallaban pendientes de solucin 408 casos de insolvencia de aos anteriores, se iniciaron 457 casos nuevos y se adoptaron decisiones respecto de 433 casos, de forma que, al final del ao, quedaban pendientes 432 casos; en el primer semestre de2002 se solucionaron 285 casos de insolvencia civil, de un total de 667. A consecuencia de la funcin especial del sistema bancario, los procedimientos de insolvencia relativos a bancos se han regido, desde 1997, por el captulo 15 de la Ley de Banca. La serie de cierres bancarios de 1997 y la larga duracin de los procedimientos de liquidacin bancaria determinaron la adopcin de una nueva Ley de Insolvencia Bancaria en septiembre de 2002. Las modificaciones del rgimen de quiebras aplicable a los bancos tienen por objetivo mejorar y acelerar los procedimientos de quiebra y liquidacin, reforzar la proteccin del inters pblico y, simultneamente, preservar los intereses de los acreedores, y aumentar la transparencia, sobre todo mediante un mayor control de las actividades de los depositarios (vase tambin el captulo IV). En 2001, el Consejo Judicial Supremo decidi establecer, dentro de los tribunales de distrito y apelacin y del Tribunal Supremo de Casacin, grupos especiales de jueces para casos de insolvencia con el objetivo de mejorar el rgimen de quiebras mediante el desarrollo de la capacidad de las instituciones pertinentes. Se prev que la aplicacin de esa medida institucional, as como los programas de formacin llevados a cabo durante los ltimos aos, contribuyan a la mayor especializacin de los jueces, la mejora de sus aptitudes y el aumento de la capacidad administrativa de los tribunales. Las modificaciones introducidas en la Ley de Comercio en 2003 prevn la aceleracin de los procedimientos de quiebra, la introduccin de un procedimiento especial de venta de los activos de deudores y nuevas condiciones de gestin de las entidades insolventes por los sndicos de la quiebra. La poltica de competencia se considera tambin un instrumento esencial para transformar la economa de Bulgaria, ya que favorece la continuidad de las empresas eficientes. El reconocimiento de su importancia se fundamenta en las disposiciones de la Constitucin blgara, cuyo artculo 19 establece que la economa blgara se basa en la libre actividad empresarial y garantiza a todas las personas la igualdad de condiciones jurdicas para la actividad econmica, a fin de impedir el abuso de monopolios y la competencia desleal. En 1991, Bulgaria adopt su primera Ley de Proteccin de la Competencia, destinada a impedir que las empresas utilizasen posiciones de dominio para restringir la competencia y que el Gobierno instruyese a las empresas estatales sobre la realizacin de operaciones comerciales nacionales y extranjeras. La Ley contena tambin disposiciones sobre secretos comerciales y prcticas anticompetitivas. En 1998 se aprob la nueva Ley de Proteccin de la Competencia, a fin de armonizar la legislacin de Bulgaria con las normas antimonopolio de la UE sobre acuerdos restrictivos, abuso de posicin de dominio y control de las fusiones. La nueva legislacin refuerza tambin las facultades coercitivas de la Comisin de Proteccin de la Competencia, por ejemplo reconocindole el derecho a imponer sanciones y la facultad de sealar a los rganos competentes la necesidad de anular disposiciones reglamentarias contrarias a la Ley. Asimismo, la Ley prev normas de procedimiento sobre la aplicacin; la proteccin contra acuerdos, decisiones y prcticas coordinadas; el uso indebido de posiciones monopolsticas y dominantes; la competencia desleal; y otras acciones que puedan impedir, restringir o menoscabar la competencia. La legislacin declara nulos de pleno derecho todo tipo de acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prcticas concertadas de dos o ms empresas cuyo objeto o efecto sea impedir, limitar o distorsionar la competencia en el mercado correspondiente. La Comisin puede conceder exenciones a la prohibicin en el caso de acuerdos, decisiones o prcticas concertadas que contribuyan a aumentar o mejorar la produccin de mercancas y la prestacin de servicios o a fomentar el desarrollo tcnico y econmico, siempre que conlleven una distribucin equitativa de los beneficios resultantes para los consumidores, no impongan a las empresas afectadas restricciones que no sean indispensables para el logro de los objetivos establecidos, y no den a esas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial del mercado correspondiente. La Comisin puede tambin eximir de la prohibicin general del artculo 9 los acuerdos, decisiones y prcticas concertadas de pequeas y medianas empresas en caso de que contribuyan a aumentar su competitividad. El rgimen normativo prev concesiones para las empresas privadas que desarrollen determinadas actividades econmicas en nombre del Estado. Todos los dems tipos de monopolio se examinan para asegurar que no ejercen abuso en las operaciones del mercado. Estn prohibidas las acciones siguientes de empresas que disfruten de una posicin de monopolio o dominio, as como las acciones de dos o ms empresas que disfruten de una posicin de dominio conjunta y cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o distorsionar la competencia o menoscabar los intereses de los consumidores: la fijacin directa o indirecta de precios de compra o venta; la limitacin de la produccin, el comercio y el desarrollo tcnico; la aplicacin de condiciones diferentes a tipos de contrato idnticos; la sujecin de la firma de contratos a la aceptacin de obligaciones adicionales por la otra parte; y la terminacin injustificada de relaciones comerciales de largo arraigo. Con arreglo a la Ley, se supone que una empresa tiene posicin de dominio si su participacin en el mercado correspondiente es superior al 35 por ciento. Pero, en todo caso, se considera que una empresa tiene posicin de dominio si su participacin en el mercado, recursos financieros, posibilidades de acceso al mercado, nivel de tecnologa y relaciones econmicas con otras empresas pueden obstaculizar la competencia en el mercado de que se trate, aun cuando sea independiente de sus competidores, proveedores o compradores. La Ley regula tambin las consecuencias de la concentracin de las actividades econmicas, en particular mediante la fusin o la adquisicin de dos o ms empresas independientes, y el control directo o indirecto sobre otras empresas o partes de ellas cuando se ejerce ya tal control sobre una empresa. Todas las empresas han de notificar de antemano a la Comisin su intencin de llevar a cabo la concentracin cuando los bienes o servicios comprendidos en la concentracin representen una parte del mercado total superior al 20 por ciento, o cuando el volumen de negocio total de los participantes en la concentracin correspondiente al ao anterior exceda de 15millones de leva. Con respecto a la competencia desleal, el rgimen prohbe la violacin de prcticas comerciales de buena fe o muy consolidadas que resulte potencialmente perjudicial para los competidores y los consumidores del mercado interno. La Comisin tiene competencia para imponer sanciones monetarias a las partes infractoras y emprender procesos de revisin judicial de organismos gubernamentales con respecto a reglamentos, rdenes y otras normas administrativas contrarias al rgimen de competencia. Si para establecer una posicin de monopolio se ha violado la Ley de Proteccin de la Competencia, la autoridad competente en materia de reglamentacin y control (y a falta de tal autoridad, el Consejo de Ministros) est facultada para fijar los precios que aplicar la entidad infractora durante determinado perodo de tiempo. Segn las autoridades, la nueva legislacin sobre competencia ha contribuido considerablemente a fomentar la eficiencia econmica y el desarrollo empresarial. El nmero de decisiones adoptadas por la Comisin de Proteccin de la Competencia aument de 135 en 1998 a201 en 2002. Aproximadamente, dos terceras partes de esas decisiones se referan a casos de competencia desleal, y la tercera parte restante a casos antimonopolio. La proporcin de decisiones impugnadas descendi del 38 por ciento en 1999 al 18 por ciento en 2002. Desde comienzos de 2002, el nmero de investigaciones emprendidas de oficio por la Comisin en relacin con acuerdos prohibidos y casos de abuso de posicin dominante ha ido tambin en aumento: ese ao, la Comisin abri, por propia iniciativa, 14 investigaciones antimonopolio. Ayuda estatal En la Ley de Ayudas Estatales de 2002 se establecen las normas y los procedimientos por los que se rige la vigilancia y el control de la ayuda estatal. La Ley dispone expresamente que la evaluacin de las ayudas estatales "se lleve a cabo de conformidad con las obligaciones contradas por el Gobierno de Bulgaria en virtud de los tratados internacionales". El Ministerio de Hacienda supervisa y asegura la transparencia de las ayudas estatales a nivel nacional, regional y municipal. El Ministro prepara el informe anual sobre ayudas estatales y lo somete a la consideracin del Consejo de Ministros y de la Comisin Europea. La Comisin de Proteccin de la Competencia recibe tambin copia del informe. Con arreglo a la Ley de Ayudas Estatales, la Comisin de Proteccin de la Competencia es la entidad competente para autorizar y controlar la concesin de ayudas del Estado. Antes de su concesin, tales ayudas deben notificarse a la Comisin y pueden retenerse hasta que la Comisin se pronuncie al respecto. Las decisiones de la Comisin pueden ser objeto de recurso ante el Tribunal Superior Administrativo. Segn las autoridades, la ayuda estatal se concede con objeto de compensar los elevados costos de produccin en sectores econmicos fundamentales de importante repercusin social, como por ejemplo el energtico y el del transporte, y por otras consideraciones sociales, tales como la asistencia a los pobres y los productores de regiones montaosas o para la promocin del empleo y la proteccin del medio ambiente. En consonancia con la poltica fiscal conservadora del Gobierno, la cuanta de la ayuda estatal ha descendido durante los ltimos aos tanto en trminos absolutos como relativos. Expresada como porcentaje del PIB, la ayuda estatal descendi del 3,3 por ciento en 1999 al 0,7 por ciento en 2001. Anlogamente, las subvenciones directas pasaron del 2,5 al 0,6 por ciento del PIB en 2002. Los sectores de la minera y del transporte han sido los principales beneficiarios de la ayuda estatal: en2001, la asistencia para la produccin de carbn (29,5 por ciento) y la prestacin de servicios de transporte (29 por ciento) representaron casi el 60 por ciento de la ayuda total. Proteccin de los derechos de propiedad intelectual Bulgaria es miembro de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En marzo de 2001 deposit sus instrumentos de adhesin al Tratado sobre Derecho Autor y al Tratado sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas, de la OMPI, y fue uno de los 30 miembros originales que pusieron en vigor esos dos Tratados. Bulgaria es signatario de la mayor parte de los acuerdos internacionales para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual (cuadro III.12). Cuadro III.12 Acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual en los que Bulgaria es parte TtuloAo de adhesinConvenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial1921Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas1921Convenio que establece la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual1970Arreglo de Madrid relativo a la represin de las indicaciones de procedencia falsas o engaosas en los productos1975Arreglo de Lisboa relativo a la Proteccin de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional1975Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depsito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes1980Tratado de Cooperacin en materia de Patentes1984Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas1985Convencin de Roma sobre la proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin1995Convenio para la proteccin de los productores de fonogramas contra la reproduccin no autorizada de sus fonogramas (1971)1995Arreglo de La Haya relativo al depsito internacional de dibujos y modelos industriales1996Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales (UPOV)1998Arreglo de Niza relativo a la Clasificacin Internacional de los Productos y Servicios para el Registro de las Marcas2001Arreglo de Viena por el que se establece una clasificacin internacional de los elementos figurativos de las marcas2001Arreglo de Locarno que establece una Clasificacin Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales2001Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificacin Internacional de Patentes2001Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor2001Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas2001Convenio sobre la Patente Europea2002 Fuente: Autoridades de Bulgaria. Hasta 1998, Bulgaria era considerada el principal centro de piratera de discos compactos yCD-ROM de Europa y uno de los mayores exportadores mundiales de mercancas pirata. Por ese motivo, Bulgaria fue incluida, en enero de 1998, en la "Lista de vigilancia prioritaria" establecida al amparo del artculo 301 especial por el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales. En noviembre del mismo ao, la inscripcin de Bulgaria se traslad a la "Lista de vigilancia" y, en noviembre de 1999, dej de figurar en esa "Lista de vigilancia" basada en el artculo 301 especial. Desde entonces, Bulgaria ha llevado a cabo amplias y exhaustivas reformas para mejorar el rgimen normativo y de observancia aplicado a la proteccin de la propiedad intelectual; como resultado, su legislacin sobre propiedad intelectual se considera una de las ms modernas de Europa Central y Oriental. Durante su proceso de adhesin a la OMC, Bulgaria se comprometi a poner en conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC los elementos de su legislacin que an no lo estaban plenamente. Segn las autoridades, las modificaciones introducidas en 1999 y 2002 han puesto las normas de Bulgaria sobre derecho autor y derechos conexos, marcas de fbrica o de comercio, indicaciones geogrficas, dibujos y modelos industriales, y esquemas de trazado de circuitos integrados en plena conformidad con las disposiciones del Acuerdo (cuadro III.13). Esas modificaciones han permitido tambin a Bulgaria armonizar su legislacin sobre derechos de propiedad intelectual con la vigente en la UE. Cuadro III.13 Legislacin reciente sobre proteccin de la propiedad intelectual de Bulgaria LegislacinLey de Derecho de Autor y Derechos Conexos (Gaceta del Estado N 56/1993; modificaciones Nos 63/1994, l0/1998, 28/2000, 77/2002)Ley de Patentes (Gaceta del Estado N 27/1993, modificaciones Nos 83/1996; 11/1998; 81/1999; 45/2002; y 66/2002)Ley de Marcas e Indicaciones Geogrficas (Gaceta del Estado N 81/1999; modificacin N 82/1999)Ley de Dibujos y Modelos Industriales (Gaceta del Estado N 81/1999)Ley de Topografas de Circuitos Integrados (Gaceta del Estado N 81/1999)Ley de Proteccin de las Obtenciones Vegetales y las Razas Animales (Gaceta del Estado N 84/1996, modificaciones Nos 27/1998; 81/1999; y 86/2000)Reglamento de Representantes de la Propiedad Industrial (Gaceta del Estado N 65/1993; modificaciones Nos 86/1994, 41/1997, 32/2003)Reglamento N 31 de representantes de la propiedad intelectual (Gaceta del Estado N 108/1996)Reglamento sobre la redaccin, el rellenado y el examen de solicitudes de registro de marcas e indicaciones geogrficas (Gaceta del Estado N 9/2000)Reglamento sobre la redaccin, el rellenado y el examen de solicitudes de registro de dibujos y modelos industriales (Gaceta del Estado N9/2000)Reglamento sobre la adopcin de medidas en frontera para la proteccin de los derechos de propiedad intelectual (Gaceta del Estado N98/2000) Fuente: Autoridades de Bulgaria. a) Derecho de autor y derechos conexos El 1 de agosto de 1993 entr en vigor la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Bulgaria, en sustitucin de la ley de derecho de autor de 1951. La legislacin sobre derecho de autor de Bulgaria prev la proteccin de las obras literarias, musicales y grficas, y tambin de los programas de ordenador. En virtud del artculo 6 de la Ley, y salvo prueba en contrario, se considera autor de una obra literaria, artstica o cientfica a la persona cuyo nombre u otro signo identificativo figura, segn la prctica habitual, en esa obra. Los derechos relativos a la reproduccin y distribucin de grabaciones sonoras y de vdeo, las transacciones relativas a la produccin de discos compactos con grabaciones y otros soportes con grabaciones sonoras y de vdeo que contengan materia amparada por el derecho autor y los derechos conexos, y la produccin de soportes con grabaciones sonoras y de vdeo que contengan materia amparada por el derecho autor y los derechos conexos estn sujetos a la inscripcin en el registro del Ministerio de Cultura. La finalidad de tal inscripcin es establecer un medio de control de los derechos de reproduccin y distribucin de las grabaciones sonoras y de vdeo. La Ley se ha modificado repetidamente (en 1998, 2000 y 2002) con miras al fortalecimiento del rgimen de derecho de autor, el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Bulgaria, incluidas las impuestas por el Acuerdo sobre los ADPIC, y la armonizacin con la legislacin de laUE. Las modificaciones introducidas en 1998 facultan al Ministerio de Cultura imponer multas administrativas 10 veces ms cuantiosas. En las modificaciones introducidas en 2000 se prev un plazo de proteccin del derecho de autor de 70 aos, un nuevo derecho de comunicacin, medidas provisionales y medidas de control en frontera. Tambin se prevn sanciones administrativas contra la manipulacin de la informacin sobre gestin de los derechos, la fabricacin y distribucin de dispositivos de decodificacin sin consentimiento del titular del derecho de autor y dispositivos de elusin prohibidos, y la posesin de productos pirata. Las modificaciones introducidas en 2002, que entraron en vigor el 1 de enero de 2003, comprenden un nuevo captulo sobre proteccin de bases de datos y prevn el agotamiento nacional de los derechos de distribucin y la consiguiente prohibicin de las importaciones paralelas. Las modificaciones ms recientes regulan tambin la gestin y el control de la utilizacin de soporte lgico adquirido por los rganos estatales y sus administraciones, as como el rgimen de licencias aplicable a los fabricantes de discos compactos y matrices para tales discos. Las medidas coercitivas se han reforzado mediante la introduccin de multas aplicables a las empresas y las personas fsicas y la posibilidad de entablar procesos civiles y penales, pudiendo estos ltimos culminar en sentencias de prisin de 3 aos, como mximo. Como resultado de esas mejoras del rgimen normativo y de otras medidas tales como la aplicacin de prescripciones estrictas en materia de licencias y la creacin de un Consejo Interministerial para la Proteccin del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos, las autoridades blgaras consideran resueltos los problemas de produccin ilegal y, en gran medida, de utilizacin no autorizada de productos protegidos por el derecho de autor. b) Propiedad industrial La legislacin sobre derechos de propiedad industrial de Bulgaria (que comprende las patentes, los dibujos y modelos industriales, las marcas e indicaciones geogrficas, y los esquemas de trazado de circuitos integrados) se aplica a las personas fsicas y jurdicas blgaras y a los ciudadanos y personas jurdicas de Estados parte en tratados internacionales de los que Bulgaria es signataria. En cada caso, la nueva legislacin o las modificaciones se han introducido en los ltimos aos. Patentes La Ley de Patentes de Bulgaria, promulgada en 1993, ha sido en varias ocasiones objeto de adiciones y modificaciones destinadas a fortalecer el rgimen de patentes nacional y cumplir las obligaciones internacionales de Bulgaria. Las modificaciones de 2002 permitieron a Bulgaria armonizar su rgimen de patentes con las solicitudes de patentes europeas. En julio de 2002, Bulgaria pas a ser parte en el Convenio sobre la Patente Europea. La Ley adopta una definicin amplia de las patentes, que comprende las invenciones de todos los campos de la tecnologa que sean nuevas, no evidentes y susceptibles de aplicacin industrial. Las solicitudes de patente se presentan en la Oficina de Patentes y se registran en el Registro Estatal. Los documentos de solicitud deben presentarse en idioma blgaro y comprender tres copias de la descripcin, las reivindicaciones, los dibujos y el resumen. En determinadas circunstancias se reconoce un derecho de prioridad. El Departamento de Exmenes de la Oficina de Patentes se encarga de determinar la patentabilidad de una invencin para la que se solicita proteccin. Las solicitudes resueltas favorablemente se publican en el nmero del Boletn Oficial siguiente a la expiracin del plazo de 18 meses transcurridos desde la fecha de depsito o la fecha de prioridad. La proteccin mediante patente tiene una duracin de 20 aos. Las patentes se conceden respecto de los procedimientos y los productos, incluidas las sustancias obtenidas por mtodos qumicos o no qumicos y utilizadas en los sectores farmacutico y agrcola. Las patentes expedidas en relacin con procesos de produccin se extienden a los productos directamente obtenidos mediante esos procesos. No se conceden patentes respecto de las obtenciones vegetales y las razas animales o los mtodos biolgicos bsicos utilizados en su creacin. Los intereses de los obtentores de variedades vegetales y seleccionadores de razas animales se protegen mediante la Ley sobre la Proteccin de las Obtenciones Vegetales y las Razas Animales. No se conceden patentes para las invenciones cuya explotacin comercial sera contraria al orden social o la moralidad pblica. Con arreglo a la Ley de Patentes, cualquier utilizacin de una invencin protegida por una patente sin autorizacin de su titular constituye infraccin de la patente. Sin embargo, pueden concederse licencias obligatorias en caso de que el titular de una patente no explote la invencin durante los cuatro aos siguientes al depsito de la solicitud o los tres aos siguientes a la concesin de la patente; la invencin se explote de forma insuficiente para atender las necesidades del mercado nacional una vez transcurridos cuatro aos desde la solicitud o tres aos desde la concesin de la patente; o se haya declarado una situacin de emergencia nacional. Dibujos y modelos industriales La Ley sobre Dibujos y Modelos Industriales de Bulgaria ofrece proteccin respecto de los dibujos y modelos industriales registrados que sean nuevos y tengan carcter individual. Las solicitudes de registro relativas a dibujos y modelos industriales se presentan en la Oficina de Patentes. El registro de un dibujo o modelo puede denegarse si es contrario al orden pblico o los principios de moralidad aceptados. El registro confiere a sus titulares el derecho a utilizar y transferir los dibujos y modelos e impedir que terceros no autorizados efecten copias de esos dibujos o modelos protegidos o los exploten comercialmente. La proteccin de los dibujos y modelos registrados tiene una duracin de 10 aos contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, con posibilidad de renovacin por tres perodos sucesivos de 5 aos. Marcas e indicaciones geogrficas La Ley sobre Marcas e Indicaciones Geogrficas de Bulgaria se aplica a las personas fsicas y jurdicas blgaras o de Estados signatarios de tratados internacionales en los que la Repblica de Bulgaria sea parte, incluidos todos los Miembros de la OMC y del Convenio de Pars. Con respecto a los dems extranjeros, la Oficina de Patentes aplica la Ley en rgimen de reciprocidad y segn sus facultades discrecionales. La Ley define las marcas como signos que permiten distinguir los bienes y servicios de una persona de los de otra y pueden representarse grficamente. Esos signos pueden consistir en nombres de personas, letras, nmeros, dibujos, cifras, la forma de un artculo o su envase, una combinacin de colores, seales sonoras o una combinacin de dichos elementos. En la definicin se incluyen las marcas de fbrica o de comercio, de servicios, colectivas y de certificacin. Las solicitudes de registro relativas a marcas se presentan en la Oficina de Patentes. El registro de las marcas tiene una vigencia de 10 aos contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, y puede renovarse por un nmero ilimitado de perodos de 10 aos. El titular de una marca tiene derecho a utilizarla o transferirla, y a impedir que otras partes utilicen sin autorizacin marcas idnticas o similares en el curso de operaciones comerciales. El registro internacional de marcas de fbrica o de comercio en la Oficina Internacional de la OMPI tiene efectos similares al registro en la Oficina de Patentes de Bulgaria. Con arreglo a la Ley, las personas que utilizan una marca o un signo sin autorizacin de su titular se consideran infractoras, y el titular de la marca tiene derecho a entablar una accin judicial por infraccin. En la definicin de indicaciones geogrficas establecida en la Ley se incluyen las denominaciones o indicaciones de origen. Al igual que en el caso de los dems derechos de propiedad industrial, las solicitudes relativas al registro de indicaciones geogrficas se presentan en la Oficina de Patentes. Los solicitantes que obtienen una respuesta positiva son inscritos como usuarios en el Registro Estatal de Indicaciones Geogrficas y reciben el certificado pertinente. Las autoridades aduaneras pueden retener, por iniciativa propia, las mercancas que, con motivo suficiente, consideren infractoras de marcas o indicaciones geogrficas registradas. Las mercancas infractoras deben confiscarse y destruirse. A peticin del titular, la Oficina de Patentes realiza inspecciones para comprobar si existe infraccin de marcas de fbrica o de comercio, indicaciones geogrficas, y dibujos y modelos industriales. Esquemas de trazado de los circuitos integrados La Ley sobre Topografas de Circuitos Integrados de Bulgaria brinda proteccin a las topografas originales que sean resultado del esfuerzo intelectual de sus creadores y no sean corrientes entre los creadores de topografas y los fabricantes de circuitos integrados en el momento de su creacin. Las solicitudes de registro de topografas se presentan en la Oficina de Patentes. La proteccin de una topografa tiene una duracin de 10 aos y otorga a su titular el derecho a explotar la topografa, transferirla e impedir que otras partes utilicen sin autorizacin marcas idnticas o similares en el curso de operaciones comerciales. Los derechos del titular no se extienden a la reproduccin, total o parcial, de la topografa registrada mediante su incorporacin a un circuito integrado o de otra forma, incluidas las partes de esa topografa que no sean originales, cuando tal reproduccin se haya realizado para fines privados o de evaluacin, anlisis, investigacin o enseanza. c) Observancia La legislacin de Bulgaria sobre propiedad intelectual contiene disposiciones que prevn responsabilidades administrativas, civiles o penales para los infractores de marcas de fbrica o de comercio, indicaciones geogrficas, y dibujos y modelos industriales. La proteccin mediante sanciones administrativas es competencia de la Oficina de Patentes y su finalidad es preventiva. El Presidente de la Oficina de Patentes impone sanciones de conformidad con la Ley sobre Infracciones y Sanciones Administrativas; las personas consideradas infractoras de derechos de propiedad intelectual pueden ser sancionadas con multas o incautacin de bienes por valor de 500 a 5.000 leva. Las sanciones administrativas pueden tambin consistir en la confiscacin de las mercancas infractoras y su posterior destruccin. La proteccin civil consiste en la facultad del titular de los derechos de establecer la existencia de la infraccin, y exigir la suspensin del acto infractor y la compensacin por los daos y perjuicios resultantes de esa infraccin. En caso de infraccin, el titular del derecho puede solicitar la transformacin o destruccin de las mercancas infractoras y, si la infraccin ha sido deliberada, de los instrumentos utilizados para consumarla, y la inclusin de la sentencia judicial en dos publicaciones diarias. Asimismo, a peticin del titular de los derechos, la Administracin de Aduanas puede retener las mercancas infractoras transportadas a travs de las fronteras de Bulgaria. Esa medida es tambin aplicable a los dibujos y modelos industriales. Los funcionarios de aduanas pueden tambin actuar por propia iniciativa o en respuesta a una peticin de un rgano estatal. Al final de 2002 se haban presentado 88 peticiones de intervencin con arreglo al Reglamento sobre Medidas en Frontera para la Proteccin de los Derechos de Propiedad Intelectual, adoptado en 2000; 3 de ellas se referan a derechos de autor y derechos conexos, 4 a dibujos y modelos industriales y 81a marcas de fbrica o de comercio. Las actuaciones llevadas a cabo en relacin con 66 peticiones dieron por resultado unas 20 confiscaciones; se estima que, en 2002, las autoridades blgaras confiscaron de 250.000 a 300.000 discos compactos pirata. El Cdigo Penal prev tambin sanciones penales para las personas que infrinjan derechos de autor y derechos conexos, marcas, dibujos y modelos industriales o esquemas de trazado de circuitos integrados sin autorizacin de sus titulares. Los infractores pueden ser condenados a tres aos de prisin o multa de 5.000 leva, como mximo. A pesar de esas mejoras del marco normativo y de los esfuerzos desplegados para hacer cumplir las reglamentaciones, ha habido an reclamaciones y quejas de diversas procedencias relativas a la falta de medidas coercitivas contra las infracciones de marcas de fbrica o de comercio o violaciones del derecho de autor, incluidas la produccin, distribucin e importacin de discos pticos y la inobservancia de las sentencias judiciales. Aunque, a partir de 1999, Bulgaria no ha figurado en la "Lista del artculo 301 especial" del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales, lo que refleja la mejora del marco normativo de propiedad intelectual, las tendencias recientes han inducido a la Alianza Internacional de la Propiedad Intelectual a solicitar que se incluya nuevamente a Bulgaria en la "Lista de vigilancia del artculo 301 especial". Empresas estatales y privatizacin La privatizacin de las empresas estatales de Bulgaria es un elemento decisivo de sus reformas de transicin. El proceso se inici en 1992 con la adopcin de la Ley de Transformacin y Privatizacin de las Empresas Estatales y Municipales (Ley de Privatizaciones). Esa Ley estableci el marco institucional (procedimientos, normas y rganos administrativos) en que tendra lugar la transferencia de la propiedad pblica. La Ley se ha modificado en varias ocasiones, y se han adoptado reglamentos que amplan la gama de inversores participantes en el proceso de privatizacin; mejoran el proceso de evaluacin de las empresas estatales y el acceso a la informacin; y hacen posible la utilizacin de diversos instrumentos de pago, incluidos diferentes tipos de obligaciones y bonos. De conformidad con la Ley de Privatizaciones y las modificaciones introducidas en ella hasta1999, las instituciones responsables del proceso de privatizacin son los ministerios pertinentes, el Organismo de privatizacin y las municipalidades. Las empresas estatales cuyo activo bruto a largo plazo no excediese de 1 milln de leva en 1999 quedan comprendidas en el mbito de competencia del ministerio sectorial pertinente; las empresas estatales con un activo superior a esa cifra son de la incumbencia del Organismo de privatizacin, que depende directamente del Consejo de Ministros y requiere su autorizacin para la privatizacin de algunas grandes empresas estatales. Las municipalidades se encargan de la privatizacin de las empresas de propiedad municipal en sus localidades respectivas. En Bulgaria, la privatizacin se lleva a cabo a travs de tres programas principales: restitucin de tierras y propiedades urbanas, privatizacin monetaria, y privatizacin en gran escala. La privatizacin de propiedades urbanas se efectu con relativa rapidez en los primeros aos de la transicin (1992-95) y cre las condiciones para el surgimiento de un gran nmero de pequeas y medianas empresas en los sectores del comercio y los servicios. En el proceso de privatizacin se han aplicado varios mecanismos, en particular subastas, concursos, negociaciones directas, oferta pblica de acciones en bolsa, subastas de bonos centralizadas y ventas preferenciales a empleados y directivos. El Centro de Privatizaciones a Gran Escala administr un plan de subastas de privatizacin a gran escala basada en bonos. El Organismo de privatizacin y el ministerio competente seleccionaron las empresas sujetas a privatizacin con arreglo a ese plan. El proceso de privatizacin tuvo un comienzo lento y se mantuvo estancado durante gran parte del decenio de 1990, debido principalmente a la falta de voluntad poltica en ese momento, el limitado inters de los inversores extranjeros y los escasos alicientes de la privatizacin para directivos y dems personal interno. Coincidiendo con otras reformas de estabilizacin y estructurales emprendidas en respuesta a la crisis de 1996-97, Bulgaria aceler el ritmo de su programa de privatizacin mediante ventas, principalmente a inversores estratgicos y, en su ausencia, al personal directivo y a los empleados, y mediante subastas de bonos de privatizacin a gran escala. Durante el perodo de enero de 1993 a abril de 2003 se vendieron las acciones estatales de 4.890 empresas, de las que 2.670 fueron empresas completas y 2.220 servicios autnomos. Las ventas totales representaron la privatizacin del 53,6 por ciento de los activos fijos de las empresas estatales y el 81,1 por ciento de los activos sujetos a privatizacin. El valor total de los ingresos de privatizacin obtenidos durante ese perodo fue aproximadamente de 7.603 millones de dlares, de los que 3.072 millones correspondieron a pagos concertados en relacin con la privatizacin, 1.080 millones a deudas contradas o saldadas por los compradores, y 3.499 millones a compromisos de inversin. Las ventas a inversores extranjeros, aunque representaron menos del 4 por ciento del nmero total de empresas privatizadas (161empresas se vendieron a inversores extranjeros), proporcionaron aproximadamente el 46 por ciento de los ingresos de privatizacin totales, a saber, 1.044 millones en pagos concertados y 1.950millones en compromisos de inversin. Para finales de 2002, estaba prcticamente ultimada la desinversin de las grandes empresas estatales en los principales sectores econmicos, es decir, los de productos qumicos, metalurgia, produccin de maquinaria, recursos militares y de defensa, elaboracin de alimentos y turismo. Sin embargo, la participacin estatal segua siendo significativa en sectores tales como los de energa, telecomunicaciones y transporte ferroviario. La nueva Ley de Control de la Privatizacin y sus Procesos Ulteriores, aprobada en marzo de 2002, tiene por finalidad acelerar el proceso de privatizacin y subsanar los defectos de procedimiento mediante la simplificacin de los procesos relativos a la propiedad y las ventas. La nueva Ley prev un trato idntico para todos los compradores, sin preferencia por las adquisiciones del personal directivo y los empleados, suprime el derecho de los empleados a comprar acciones en rgimen preferencial y prohbe las modificaciones posteriores de los contratos con los compradores. Las acciones estatales en las empresas han de ofrecerse mediante subastas y licitaciones en concursos pblicos centralizados (con cargo a instrumentos de pago no monetarios), y en la Bolsa. La Ley establece un plazo para ultimar la privatizacin a gran escala (final de junio de 2004) y separa los procedimientos de privatizacin y de control posterior a la privatizacin, asignndolos a distintos organismos. Los planes de privatizacin en el ao 2003 prevn la venta de unas 145 empresas de propiedad mayoritaria estatal y de 60 departamentos autnomos, as como de 900 empresas, aproximadamente, en las que el Estado tiene participaciones minoritarias (cuadro III.14). Sin embargo, unas 100 empresas estatales, en su mayora dedicadas a servicios pblicos, se mantienen al margen de los procesos de privatizacin que se llevarn a cabo en 2003. En general, el proceso de privatizacin ha contribuido significativamente a fortalecer el sector privado de Bulgaria. En 2002, el sector privado produjo el 64,2 por ciento del PIB y el 72,7 por ciento del valor aadido bruto. En el mismo ao, su contribucin al empleo fue del 74,9 por ciento. La mayor capacidad productiva de la economa blgara resultante del proceso de privatizacin ha favorecido tambin el crecimiento de la economa y la competitividad de las exportaciones de Bulgaria. Por ejemplo, el sector de los textiles y las prendas de vestir, que es ya casi totalmente privado (la titularidad estatal de activos del sector se estima en el 1 por ciento) y se ha beneficiado de grandes cantidades de inversiones extranjeras, y sus exportaciones han seguido creciendo con rapidez. El turismo, tambin privatizado en gran medida, est cobrando impulso, a pesar de la fuerte competencia de otros pases de la regin. Cuadro III.14 Estado de las principales operaciones de privatizacin, mayo de 2003 NombreFecha de finalizacin previstaEstado del proceso"Balkankar holding" EAD, SofaPrimer semestre de 2003Licitacin.Siete empresas de suministro elctricoSegundo semestre de 2003Se han nombrado consultores, se est preparando la documentacin de venta."VMZ" EAD, SopotSegundo semestre de 2003Se est preparando la documentacin de venta.Flota comercialSegundo semestre de 2003Se han nombrado consultores, se ha preparado la documentacin de venta.Flota fluvial blgaraSegundo semestre de 2003Se han nombrado consultores, se ha preparado la documentacin de venta.35 centrales hidroelctricas, separadas de "Natsionalna Elektricheska Kompania" EAD (NEK)Segundo semestre de 2003Se han vendido 11 centrales hidroelctricas; es inminente la celebracin de ocho subastas; estn previstas dos licencias de concesin; se examinan reclamaciones de propiedad y restitucin de tierras respecto de las restantes centrales.Tres compaas mineras, separadas deNEKEn mayo de 2003 culmin una licitacin; est prevista una concesin respecto de una compaa; una compaa se ha ofrecido para la venta mediante pago no monetario.Bulgaria AirSegundo semestre de 2003Se ha nombrado consultor, se ha preparado la documentacin de venta.Compaa Blgara de TelecomunicacionesFase final de ventaSe estn celebrando negociaciones con el comprador en segundo puesto.BulgartabakSegundo semestre de 2003Nuevo procedimiento tras la reestructuracin de la compaa. Fuente: Informacin facilitada por las autoridades de Bulgaria. Empresas comerciales del Estado De acuerdo con las notificaciones ms recientes de Bulgaria a la OMC sobre empresas comerciales del Estado, las empresas estatales no se benefician de derechos o privilegios exclusivos o especiales que influyan en el volumen o la orientacin de sus importaciones y exportaciones. En el momento de la adhesin de Bulgaria, las empresas comerciales del Estado generaban el 60 por ciento del comercio de importacin y exportacin; sin embargo, tras la aceleracin del proceso de privatizacin y la ulterior liberalizacin de la economa, el 91,8 por ciento de las importaciones y el92,2 por ciento de las exportaciones corresponden actualmente al sector privado. Disposiciones en materia de fijacin de precios y comercializacin En consonancia con el objetivo de reorientacin hacia una economa de mercado, se ha suprimido la mayor parte de los controles de precios existentes durante la etapa de economa centralmente planificada. Las reformas para la liberalizacin de los precios figuraron entre las primeras del proceso de transicin. Sin embargo, el proceso de liberalizacin de los precios ha reducido la lista de bienes y servicios sujetos a administracin de precios en determinados sectores, a saber, los de energa elctrica, energa trmica, gas natural, servicios postales y de telefona bsica, productos de tabaco (para la venta interna) y medicamentos. En 2002, la proporcin de precios administrados represent el 13,2 por ciento de la "cesta de bienes de consumo". En Bulgaria no existen mecanismos de comercializacin estatales.  Promulgada en la Gaceta del Estado N 15/1998, en vigor desde el 1 de enero de 1999; modificada en Gaceta del Estado Nos 89/1998, 153/1998, 30/1999, 83/1999 y 63/2000.  La finalidad de ste es contar con un registro unificado de todas las unidades que realicen actividades econmicas o pblicas.  Segn varios nmeros del informe peridico de las CE sobre Bulgaria y USTR (2001).  Informacin facilitada por Crown Agents a travs de las autoridades de Bulgaria.  CSD (2002).  Si no hay subdivisin nacional, el noveno dgito es 0.  En el caso de una lnea arancelaria de la lista del ATI (cajas registradoras) la plena reduccin a cero del tipo consolidado se aplaza hasta 2004.  Slo una lnea arancelaria de los captulos 25 a 97 est sujeta a un tipo del 40 por ciento: la partida3302.10.100 - "mezclas de aromas" para la industria alimenticia, que en trminos de la OMC se considera un producto agropecuario.  En abril de 2003 se concluy un acuerdo con Letonia.  Decreto N 289 de 2 de diciembre de 2001.  Decreto N 289 del Consejo de Ministros de 20 de diciembre de 2001, anexos 6.1 a 6.4.  Vanse los documentos G/AG/N/BGR/1 y 3 de la OMC, de fecha 2 y 15 de febrero de 2000. Vase tambin GATT (1994) Lista CXXXIX, Seccin 1-B.  Artculos 29-32.  Artculos 39-47.  Vase el documento UNCTAD/ITCD/TSB/Misc.67, abril de 2002.  Incluyendo la adopcin de la definicin de la UE de lugar de suministro de bienes y servicios.  En virtud de la Ley del IVA, la definicin de exportaciones incluye la exportacin de bienes al extranjero o a zonas francas, almacenes francos y tiendas de comercio libres de derechos. El transporte de bienes entre zonas francas y almacenes francos dentro de Bulgaria se considera transporte internacional, por lo que tambin est exento del IVA. Otros servicios relacionados con el transporte internacional, como los de transitarios o de agentes y las ventas de billetes para vuelos internacionales, etc., se consideran tambin exportaciones de servicios. A partir de 2002 la transferencia de derechos en productos informticos a personas extranjeras por parte de productores locales registrados puede ser considerada, en determinadas condiciones, como exportaciones.  Diversas leyes y reglamentos prescriben que Bulgaria recaude impuestos sobre las importaciones y la produccin nacional de gasolina para automviles, combustible disel, fueloil para calderas y gasleos para uso industrial.  La Ley de los Impuestos Especiales de Consumo prev la devolucin de los impuestos a la exportacin de los productos que dieron lugar al pago de stos cuando los sellos del impuesto hayan sido pagados sin haber sido utilizados por los productores.  El grado Plato es una medida de contenido de azcar en la cerveza.  Gaceta del Estado N 48/1996.  Vanse los documentos W/BOP/R/43 y WT/BOP/R/44 de la OMC. Este recargo sucedi a otro que se mantuvo entre 1991 y 1996.  Esto es, si, a la luz de la informacin facilitada por el declarante o de otro modo, las autoridades aduaneras tienen razones para considerar que la relacin influy en el precio.  Gaceta del Estado N 90/1979, modificada por ltima vez en Gaceta del Estado N 15/1998.  Publicado en la Gaceta del Estado N 93/2000; modificado en Gaceta del Estado Nos 86/2002 y110/2002.  Cuando las licencias automticas estaban en vigor, el Ministerio de Economa era la institucin que las administraba.  En los anexos 1 y 2 al Reglamento N 233 del Consejo de Ministros se indican las autoridades gubernamentales encargadas de expedir licencias de importacin para diferentes clases de productos.  Documento WT/ACC/BGR/5 de la OMC.  Gaceta del Estado N 106/1996: notificada en el documento G/ADP/N/1/BGR/1 de la OMC.  Los ministros y los jefes de los rganos administrativos proponen los miembros que componen la comisin de investigacin.  Documento G/ADP/N/92/BGR de la OMC.  El Brasil, el Canad, la India, la Repblica de Corea, Mxico, Sudfrica y Tailandia.  Aparecida el 27 de diciembre de 1996.  Documento G/SG/N/1/BGR/1 de la OMC.  El procedimiento se inicia de oficio en caso de pruebas sustanciales que avalen las tendencias de las importaciones.  Prrafo 1) del artculo 4.  Prrafo 2) del artculo 4.  La informacin que figura en esta seccin proviene en gran parte del documento GPA/W/136 de laOMC, de 2 de mayo de 2001, las respuestas de Bulgaria a la lista recapitulativa de preguntas para la presentacin de informacin relativa a la adhesin al Acuerdo sobre Contratacin Pblica.  Documento GPA/42 de la OMC; con referencia al proceso de adhesin al ACP, la legislacin blgara en esta esfera se ha distribuido a las partes en el Acuerdo (documento GPA/49 de la OMC, de 15 de mayo de 2001).  Gaceta del Estado Nos 92/2000, 97/2000, 43/2002 y 45/2002.  USTR (2001) y (2002).  El umbral de 50.000 leva tambin se aplica a los contratos de suministro conjunto de bienes y servicios.  Prrafo 2 del artculo 41 de la Ley de Contratacin Pblica.  El objeto de la fase de precalificacin es invitar a que participen slo los proveedores que renan las capacidades econmicas y tcnicas necesarias para ejecutar el contrato. Todos los proveedores interesados en la contratacin tienen derecho a presentar solicitudes para ser invitados a la fase de precalificacin. Si dentro del plazo especificado no se ha presentado ninguna peticin o menos de tres solicitudes, la entidad contratante podr prorrogar la fecha lmite de presentacin de solicitudes 30 das como mximo.  Para informacin sobre los casos planteados al Tribunal Administrativo, vase el documento GPA/SPEC/21/Rev.1 de la OMC.  Documento GPA/W/136, pregunta 15.  Gaceta del Estado N 55/1999, modificada en Nos 108/2001 y 112/2001.  Gaceta del Estado N 13/2002.  Gaceta del Estado N 86/1999, modificada en Nos 63/2002, 93/2002 y 18/2003.  Gaceta del Estado N 93/2002.  Antes, el Comit de Normalizacin y Metrologa.  El "enfoque global" de la certificacin y las pruebas fue introducido por la Unin Europea en 1989 con el fin de elaborar un enfoque coherente de la evaluacin de la conformidad en el mbito de las normas. Dicho enfoque generaliza la utilizacin de normas europeas relacionadas con la garanta de calidad (serieENISO 9000) y con los requisitos a cumplir por los rganos de evaluacin de la conformidad que administran sistemas de garanta de calidad (serie EN 45000). El enfoque global introdujo un enfoque por mdulos que divide la evaluacin de la conformidad en cierto nmero de mdulos definidos segn la etapa de elaboracin de los productos, el tipo de evaluacin de que se trate y la persona que realiza la evaluacin. VaseCE (2000).  Decreto N 270 del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 1999. El SBA es un rgano ejecutivo del Ministerio de Economa.  Se trata de normas para que los rganos de evaluacin de la conformidad que administran el aseguramiento de la calidad cumplan los requisitos.  Las notificaciones de Bulgaria figuran en los documentos G/SPS/N/BGR/3, Rev.1 y Rev.2, relativo a medidas de urgencia sobre la EEB; G/SPS/N/BGR/2, relativo a restricciones a los animales debidas a la tuberculosis; G/SPS/N/BGR/2, 5 y 6, que tratan de restricciones impuestas a animales y productos del reino animal; y G/SPS/N/BGR/4, que trata de productos de las aves de corral y enfermedades de estas aves de laOMC. An no se han notificado a la OMC la nueva Ley de Semillas ni las modificaciones a las leyes sobre seguridad alimentaria.  Hasta la fecha no se ha llegado a ningn acuerdo de reconocimiento mutuo.  Gaceta del Estado N 20/2003.  Gaceta del Estado N 28/2003.  Albania, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyn, Belars, Canad, China, Chipre, Corea, Croacia, Cuba, Egipto, Eslovaquia, Espaa, Estados Unidos, Georgia, Hungra, India, Irn, Iraq, Israel, Italia, Jordania, Kazajstn, Kirguistn, Lbano, Libia, Macedonia, Marruecos, Mxico, Moldova, Mongolia, Nigeria, Pases Bajos, Per, Polonia, Repblica Checa, Rumania, Rusia, Singapur, Siria, Turqua, Ucrania, Uzbekistn, Viet Nam, Yugoslavia y Zambia.  La normativa para la aplicacin del marcado, el etiquetado y el envasado comprende: la Ley de Requisitos Tcnicos de los Productos, la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de Requisitos Tcnicos de los Productos (Gaceta del Estado N 93/2002), la Orden sobre la Conformidad del Marcado con los Requisitos Esenciales de los Productos (Gaceta del Estado N 66/2000), la Ley de Proteccin del Consumidor y Normas Comerciales (Gaceta del Estado N 30/1999), la Orden sobre Prescripciones de Etiquetado de los Productos Diferentes de los Productos Alimenticios (Gaceta del Estado N 60/1999), la Orden sobre el Etiquetado de Productos de Cristal (Gaceta del Estado N 20/2001), la Orden sobre el Etiquetado y los Nombres de los Productos Textiles (Gaceta del Estado N 2/2002) y la Orden sobre los Nombres del Tipo de Materiales Utilizados en las Partes Principales del Calzado (Gaceta del Estado N 37/2001).  Artculo 5 de la Ley de Proteccin del Consumidor y Normas Comerciales.  De conformidad con lo dispuesto en el artculo 6 de la Ley de Proteccin del Consumidor y Normas Comerciales, cuando el tipo de mercanca no conlleve la colocacin de una etiqueta, el agente comercial debe proporcionar al consumidor la informacin de otra manera apropiada o mediante la presentacin de la correspondiente documentacin.  Artculo 133 del Reglamento de aplicacin de la Ley de Aduanas.  En el Reglamento de aplicacin de la Ley de Aduanas podran preverse excepciones a esa disposicin.  Artculo 94.  Prrafo 1) del artculo 163.  El procedimiento de perfeccionamiento pasivo permite exportar temporalmente mercancas blgaras del territorio aduanero del pas para ser sometidas a operaciones de transformacin, y los productos resultantes de esas operaciones se despachan para ser importados de nuevo en Bulgaria en rgimen de exencin total o parcial de derechos de importacin.  Los procedimientos de exportacin temporal permiten la utilizacin de mercancas blgaras fuera del territorio aduanero de Bulgaria a condicin de que esas mercancas se reimporten sin haber experimentado cambio alguno, salvo la normal depreciacin debida al uso hecho de ellas.  Modificado por el Decreto N 145/2002 del Consejo de Ministros; este Decreto tiene en cuenta todas las resoluciones y decisiones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unin Europea y la Organizacin para la Seguridad y la Cooperacin en Europa.  Artculo 3a y anexo 2a del Decreto N 233/2000.  Madera de conferas y rboles caducifolios de la partida 4403 del SA cuyo dimetro en su parte ms delgada sea superior a 4 cm, todas las especies de madera, y lea (subpartida 4401.10.00.0 del SA).  El Organismo Blgaro de Promocin del Comercio es uno de los fundadores del Centro Regional de Promocin del Comercio de los Balcanes, y es candidato a formar parte de la Organizacin Europea de Promocin del Comercio.  Publicada en la Gaceta del Estado N 61/1998; modificada en N 112/2001.  La principal legislacin es el Decreto N 2242 de 1987 (Gaceta del Estado N 55/1987, modificado en N 153/1998); la Ley de Aduanas de 1998, artculos 166-179 y su Reglamento de aplicacin, artculos620653; la Ley del IVA, la Ley de Impuestos Indirectos y sus reglamentos de aplicacin.  Gaceta del Estado N 63/1994, modificada en N 83/1996; Gaceta del Estado Nos 100/1997, 70/1998 y 84/2000.  Gaceta del Estado N 52/1997.  Gaceta del Estado N 92/2002.  Gaceta del Estado N 52/1998.  La Comisin de Proteccin de la Competencia es nombrada por la Asamblea Nacional, que aprueba la designacin de 11 miembros para dos mandatos quinquenales, como mximo. La Comisin est facultada para efectuar determinaciones sobre infracciones e imponer sanciones, expedir licencias y proponer a los rganos del poder ejecutivo y de los gobiernos locales la derogacin de las reglamentaciones contrarias a la competencia.  Artculo 9.  Artculo 13.  La Ley puede otorgar posiciones del monopolio nicamente en casos en que el beneficiario sea el Estado de conformidad con el prrafo 4 del artculo 18 de la Constitucin.  Artculo 18.  Artculo 17.  Artculo 24.  Gaceta del Estado N 28/2002.  Prrafo 2 del artculo 1 de la Ley de Ayudas Estatales.  La Comisin de Proteccin de la Competencia est facultada para adoptar decisiones eximentes respecto de determinados tipos de ayuda que cumplan los requisitos previstos en el artculo 8 de la Ley de Ayudas Estatales.  USTR (2002).  Documento WT/ACC/BGR/5 de la OMC.  El Consejo est presidido por el Viceprimer Ministro e integrado por el Secretario de Interior, los Viceministros de Asuntos Exteriores y Economa, el Jefe del Servicio de Aduanas y representantes de la Oficina del Fiscal General, la Agencia de Investigacin Nacional, la Direccin de la Polica Nacional y el Servicio de Seguridad Nacional.  Promulgada en la Gaceta del Estado N 27/1993, en vigor a partir del 1 de junio de 1993, complementada en virtud del N 83/1996, en vigor a partir del 1 de noviembre de 1996, modificada en virtud del N 11/1998, modificada en virtud del N 81/1999, en vigor a partir del 15 de diciembre de 1999, modificada en virtud del N 45/2002, modificada en virtud del N 66/2002, en vigor a partir del 9 de julio de 2002.  Prrafo 1) del artculo 34. La informacin de la Oficina de Patentes sobre las solicitudes presentadas y las patentes de invenciones y modelos de utilidad concedidas puede consultarse en la direccin siguiente: http://www.bpo.bg/en/index.html.  En aplicacin de los tratados internacionales en los que la Repblica de Bulgaria es parte, se conceder un derecho de prioridad si, dentro de los dos meses siguientes a la fecha de presentacin de la solicitud en la Oficina de Patentes, el solicitante presenta una declaracin de prioridad que contenga el nmero, la fecha y el pas de la solicitud inicial y paga una tasa por la prioridad reivindicada.  Excepto en los casos de retiros, denegaciones, publicaciones anteriores e invenciones que contengan informacin reservada considerada secreto comercial.  Artculo 19.  Artculo 7.  Artculo 27.  Artculo 32.  Artculo 51.  Publicada en la Gaceta del Estado N 81, de 14 de septiembre de 1999; en vigor desde el 15 de diciembre de 1999.  Artculo 17.  La parte afectada puede recurrir la sancin ante el tribunal regional correspondiente.  Los dibujos y modelos industriales no se destruirn en los casos en que sea posible su nueva explotacin, a fin de no infringir el derecho de su titular.  Agencia Blgara de Noticias, 10 de enero de 2003: "Las autoridades confiscaron de 250.000 a 300.000 discos compactos pirata en 2002."  Modificacin de Gaceta del Estado N 81/1999.  IIPA (2002).  USTR (2001).  IIPA (2002) y (2003).  A finales de 1991 se adopt una Ley General sobre la Restitucin de Propiedades Urbanas, y en1997 se aprob la Ley sobre Compensacin de los Titulares de Propiedades Expropiadas, que prev medidas de compensacin para los propietarios originales a los que no es posible restituir sus bienes muebles o inmuebles.  Vase un anlisis del programa de restitucin de las tierras agrcolas en el recuadro IV.1 del captuloIV.  El plan de subastas de privatizacin a gran escala basada en bonos se puso en marcha en 1996. Por el pago de una pequea tasa, cada ciudadano poda obtener bonos (ttulos de inversin) de un valor nominal de 25.000 leva. Los ciudadanos podan invertir sus bonos directamente o a travs de fondos de inversin privados. En la primera ronda de privatizacin a gran escala se ofrecieron acciones en 1.050 empresas estatales, en su mayora compaas de tamao medio rentables o solventes de diferentes sectores industriales. Aproximadamente, 3,2 millones de particulares adquirieron bonos en esa primera ronda del Programa de Privatizaciones a Gran Escala, de forma que un volumen de acciones equivalente al 14,58 por ciento del activo estatal (por un importe aproximado de 85.000 millones de leva) se transfiri a titulares del sector privado. Los ciudadanos que obtuvieron bonos en la segunda ronda pudieron participar directamente o mediante intermediarios de inversin en las subastas pblicas centralizadas e invertir en fondos de pensiones voluntarios. Los inversores nacionales y extranjeros (personas jurdicas y fsicas) pudieron utilizar tambin esos bonos de inversin como medio de pago en cualquier transaccin de privatizacin. En la segunda ronda, las acciones ofrecidas representaron principalmente participaciones minoritarias o residuales en las empresas. Las subastas centralizadas crearon las condiciones necesarias para la venta relativamente rpida de pequeas participaciones en las empresas.  El Consejo de Ministros aprob una lista de empresas de participacin accionaria estatal que podran privatizarse mediante instrumentos no monetarios en 2002 (Decisin N 485 del Consejo de Ministros, de 15 de julio de 2002).  El Organismo de privatizacin ha asumido la plena responsabilidad de la privatizacin de la participacin estatal en el capital social de las compaas o de partes independientes de ellas en las que la participacin del Estado represente ms del 50 por ciento. Un nuevo organismo independiente se encarga del control posterior a la privatizacin. WT/TPR/S/121 Examen de las Polticas Comerciales Pgina  PGINA 92 Bulgaria WT/TPR/S/121 Pgina  PGINA 57 Page I. PGINA \* COMFORMATO 50  INCRUSTAR Excel.Sheet.8   INCRUSTAR Excel.Sheet.8   INCRUSTAR Excel.Sheet.8   INCRUSTAR Excel.Sheet.8  ##&$'$&&,,,,--0094:477182838x?}?|A}A~AAAACCDGGHHHHHHHzIIIIJJJJJJ?K@KAKKKK L!L"LAOGOOQQLZVZ[ [־־־־־CJH*hnH 6CJhnH CJH*hnH  CJhnH 5CJhnH 6CJCJ5CJCJ5CJ6 j0J0UK/@d !($2$F$Z(t(,, $99dd$$  & F h & F0 h/@d !($2$F$Z(t(,ɼ{naSPC@3u  u  {u   {;u   ;u   u   :u   :u   u  ]u   ]u   Cu   Cu       u ,,,--00:4;477283848=4=~AAAAAAAAAAAAABBBBBƹ}xsnje`[V  r  w  x                    u   u    wx    ST    ST  !,,--00:4;477283848=4=~AAAAA ۘ $<<$$9<dd$  99dd$$$$l4p#p#AAAAAAAAA$(($  $(($ $(($F$$l44\ p#    $<<$ ABBBBBB&B'B+B|RDE$$l4\ p#   $(($  $(($ $(($E$$l4\ p#    BB&B'B+B/B0B7B8B>BCBDB^B_B`BaBbB~BBBBBBBBCC$C8CGCUCVCkClCmC~ytokfa\      56  D  S  g                  )*  +  ,  -  GH  M  S  T  [\  `  d  e  lm"+B/B0B7B8B>BCBDB^B_B`BaBbB~BBBBPx4 $(($ $(($ $(($E$$l4\ p#   $(($ BBBBBCC$C8CGCUCVCkClCmCnCoCXDd$(($$(($  $(($  $(($E$$l4\ p#   mCnCoCxCCCCCCCCCCCDD&DGGGHHH HHHH]HcHiHoHpHHHH~ytokfa\      PQ  W  ]  c           h ueu  xy                  "oCxCCCCCCCCCE$$l4\ p#   $(($  $(($  $(($ CCCDD&DGGGHHH HHH$<<$ $9<<$ $E$$l4\ p#   HH]HcHiHoHpHHHHpSxE$$4\ p#$(($ $(($ F$$44\ p#z HHHIIIII]IaIeIiIjIIIIIIIJJ J J0J5J:J?J@JgJlJpJtJuJJJ~ytojfa\    KL  P  T  Y                          VW  [  _  c            "HHHIIIII]IaI4U<E$$4\ p#$(($ E$$4\ p#$(($  aIeIiIjIIIIIIIJJ J J0J5J$7(($ 7$(($ E$$4\ p#$(($ 5J:J?J@JgJlJpJtJuJJJJJJJJJJ$7(($ 7E$$4\ p#$(($ JJJJJJJJJAKEKIKMKNKKKKKKKKKKK"L&L*L.L/L0LaLLL.MMMM}yvspmjgda55_                      $  rs  w  {                 $JJAKEKIKMKNKKKKKKKKKKK"LXxd$(($ $(($ E$$4\ p#"L&L*L.L/L0LaLLL.MMMMrN@OAOOOtT0E$$4\ p#$(($ MrN@OAOOOtTZ]]``` ` ``ffgggg$g)g.g3g8g9gPgZgdgngƹ|wrmid_ZU  <  F  P  gh  m  r  w  |      u   u   >u   Lu   u   {NtTZ]]``` ` ``ffgggg$g)g.g3g8g $$ $9$ $$ [o[y[`````` ` `,b-bfggg9gjFkGkkkk l!l4l5lVm nqnZrprqrrvvJwLwwww x"x#xyyyy{{{{| |F|G|{|||||||}}}}~~~κζCJ5CJhnH 6CJhnH 5CJH*hnH CJ CJhnH 5CJ5CJhnH CJ CJhnH 5CJhnH  j0J0U jU6E8g9gPgZgdgngxgg($$ $9$ [$$4ֈ p# \QQQ&ngxgggggggggggggggggggggggggghhhh h%h,h3h|wrmid_Z  t  {                                                    (  2"gggggggg $$  $9$ [$$4ֈ p# \QQQ&gggggggg$$ $9$ [$$4ֈ p# \QQQ&ggggggggggghhhh h$$ $9$ [$$4ֈ p# \QQQ& h%h,h3h:hAhIhJhRhYh`hhhphxhyhh[$$4ֈ p# \QQQ&$$ $9$ 3h:hAhIhJhRhYh`hhhphxhyhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh|wrmhd_Z                                        '(  0  8  @  G  N  VW  _  f  m"hhhhhhhhhhhhhhhht$9$ [$$4ֈ p# \QQQ&$$ hhhhhhhhi iiiii$i*i$9$ [$$4ֈ p# \QQQ&$$ hi iiiii$i*i0i5iidieihimiriwi|iiiiiiiiiiiiiii|wsnid_Z                        $  )  .  3  8  ;<  b  cd  k  p  v  |            "*i0i5iidiei|Mt/$$40 p# u $(($ $9(($ [$$4ֈ p# \QQQ&$$ eihimiriwi|iiiiiiiiiiilt[$$4ֈ p# \QQQ&$$ $9$ iiiiiiiiiiiiiiiiht$9$ [$$4ֈ p# \QQQ&$$ iiiiiiiiiiiiiiiiiiijj jjjjjj#j(j-j.j6j:j>jBj|wrnid_Z  b  f  j  rs  x  }                                              "iiiiiiiijj jjjjjj|x$9$ [$$4ֈ p# \QQQ&$$ j#j(j-j.j6j:j>jBjGjLjMjVjZj^jbj|$9$ [$$4ֈ p# \QQQ&$$ BjGjLjMjVjZj^jbjgjljmjujyj}jjjjjjFkGkkk!l4l5l6l7lOlPlQlRlSlTlZl[l|wrmhc^  e  k  l  m  n  op       i vYZ      #  '  +  34  9  >  B  F  J  ST  Y  ^#bjgjljmjujyj}jjjjx$9$ [$$4ֈ p# \QQQ&$$  jjjFkGkkk!l4l5l6l7lOlww $<<$ $9<<$ $$$0[$$4ֈ p# \QQQ& OlPlQlRlSlTlZl[lklllmlnl| <<$  $<<$ $9<<$ :$$4Fs5 p#Q [lklllmlnlolpl~llllllllllllllllmmmm!m%m)m-m1m5m9m=mĿzupkfa\W                                            &  .  9  >  A  O  PQ  R  S  T  d"nlolpl~llllllllllxDjjjjjjjjjjj$9<H$ $$4 s5 FO !p#Q B lllllll$9<H$ lmm+X$9<($ $$4zs5 {=FO !p#Q                mmm!m%m)m-m1m5m9m=mAmEmImMmQmUm$U<($ =mAmEmImMmQmUmVmWmXmYmZm[m\m]m^m_m`mambmcmdmemfmgmhmqmvm{mmmmmmmĿzupkfa\W  +  0  5  :  ?  D  I  N  WX  Y  Z  [  \  ]  ^  _  `  a  b  c  d  e  f  g  h  ij  n  r  v  z  ~  "UmVmWm+H$9(($ $$4zs5 {=FO !p#QWmXmYmZm[m\m]m^m_m`mambmcmdmemfmgm$U(($ gmhmqm+h$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qqmvm{mmmmmmmmmmmmmmm$U(($ mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnn n n n%n*n/n4n9n>nĿ~zupkfa\W                                                              !  &"mmm+($9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qmmmmmmmmmmmmmmnn n$U(($  n n n+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Q n%n*n/n4n9n>nCnHnMnRnWn\nanfnknpn$U(($ >nCnHnMnRnWn\nanfnknpnqnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoĿ~ytpkfa\W                                  !  &  +  0  5  NO  T  Y  ^  c  h  m  r  w  |  "pnqnn+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qnnnnnnnnnnnnnnnnn$U(($ nnn+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qnnnnoo ooooo$o)o.o3o8o=o$U(($ oo ooooo$o)o.o3o8o=o>oWo\oaofokopouozooooooooooooooÿ~ytojfa\W          "  '  ,  1  6  ;  @  E  J  O  T  Y  ^  c  h                          "=o>oWo+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#QWo\oaofokopouozoooooooooo$U(($ ooo+h$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qoooooooooooooooop$U(($ oooooooooooooopppp p%p*p/p3p8p=pBpGpLpQpVp[p`pepfpopþ~ytoje`\W  YZ  _  d  i  n  s  x  }                                                "ppp+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qpp p%p*p/p3p8p=pBpGpLpQpVp[p`pep$U(($ epfpop+L$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qoptpyp~pppppppppppppppppppppppqq qqqqq"qþ~ytoje`[                                            %  )  -  1  5  9  =  A  F  K  P!optpyp~pppppppppppppp$U(($ ppp+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qppppppppqq qqqqq"q'q$U(($ "q'q(qGqLqQqVq[q`qeqjqoqtqyq~qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqĿzupkfa\W                            '(  -  2  7  <  A  F  K  P  U  Z  _  d  i  n  s  x    "'q(qGq+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#QGqLqQqVq[q`qeqjqoqtqyq~qqqqqq$U(($ qqq+`$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qqqqqqqqqqqqqqqqqq$U(($ qqqqqrr!r%r)r-r1r5r9r=rArErIrMrQrUrYrZrrrvrzr~rrrrrrrrrĿzupkfa\W  %  )  -  1  5  9  =  A  E  I  M  ef  j  n  r  v  z  ~                            "qqr+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qrr!r%r)r-r1r5r9r=rArErIrMrQrUrYr$U(($ YrZrrr+d$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qrrvrzr~rrrrrrrrrrrrrr$U(($ rrrrrrrrrrrrrrrrrrss sssss$s(s,s0s4s8s  B  F  J  N  R  Z[  _  c  g  k  o  s  w"dsesms+$$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qmsqsusys}sssssssssssss$U(($ sss+T$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qsssssssssssssssst$U(($ ssssssssstttt#t't+t/t3t7t;t?tCtGtKtOtStWt[t\t{ttttttĿ~yupkfa\W  4  8  <  @  D  cd  h  l  p  t  x  |                                        "ttt+d$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qtt#t't+t/t3t7t;t?tCtGtKtOtStWt[t$U(($ [t\t{t+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Q{ttttttttttttttttt$U(($ tttttttttttttttttttttttttuuu uuu(u,u0u4uĿ~ytokfa\W                                                          $  (  ,  0"ttt+T$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Qttttttttttttuuu uu$U(($ uu(u+`$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Q(u,u0u4u8u  VW  [  _  c  g  k  o  s  w  {        "huiuu+d$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Quuuuuuuuuuuuuuuuu$U(($ uuu+X$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Quuuuuuuuuuuvv vvvv$U(($ uuuuuuuuuuvv vvvvv:v>vBvFvJvNvRvVvZv^vbvfvjvnvrvvvzv{vþ~ytoje`[WE  I  M  Q  U  Y  ]  a  e  i  m  q  u  y  }                                    "vv:v+$9(($ $$4zs5 {=FO !p#Q:v>vBvFvJvNvRvVvZv^vbvfvjvnvrvvvzv$U(($ zv{vv+,$9(<$ $$4zs5 {=FO !p#Q{vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvKwLwwww x x#x$xyy{{þ|xsojfa]+  /0        )su   ܬt                    "  &  *  .  2  6  ;  D"vvvvvvvvvvvvvvvvv$U(<$ vvvvv+)))$$4zs5 {=FO !p#QvKwLwwww x x#x$xyy{{{{ | |G|H|`ŰT(($  (($ $$$l4p#p#$T(($ {{{ | |G|H|||}|||||}}}~~~~!"MNMNKL߃N|wsnjea\  "#    st  qr    qr                  BC  wx      *$H|||}|||||}}}~~~~˸˼p~T($ %$$l4p#p# $(($  (($ $$$l4p#p#T(($ ~~ !4wLMLMJKރ߃MN56\]KL҈ӈ]^ډۉԋՋÌČōƍ)*89:@ϓPQѢ<=s[\ɦʦCJCJ5CJ j0J0U6CJCJ5CJZ!"MNMNKL߃NO67۰pېP۠HT(($  (($ T($ $$$l4p#p#NO67 ]^LMӈԈ^_ۉ܉Ջ֋ČŌƍ*+9:|xsojfa]      >?                  `a    rs  ab      pq$ ]^LMӈԈ^_ۉ܉Ջ֋ČŌƍTۼ,ۈ`ۼpl $(($ T(($ $$$l4p#p#ƍ*+9:<x(($ $T(($ $$$l4p#p#T(($ %$$l4p#p# (($  :+#'D|zѢޢ<=^chmrsv{ƹ{vqlgb]YTO  F  IJ  M  P  S  T  c  h  kl  q  v  {     J WEu   Cu   {u   u   u     +#'D|zѢޢ<=^chmr $(($  (($ $$$$$l4p#p#rsv{ $(($  $(($ Q$$l44rQp# $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R £ǣΣϣѣӣգ֣٣ޣ"568:<=@EjkĿ{vqmhc^Y  t                                                  !  #  $  %  A"£ǣΣϣѣӣգT $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R գ֣٣ޣ"568 $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R 8:<=@Ejk} $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($ k}¤Ťʤ"'./13{wrmhc^Y                                              !  "  4  9  <=  O  a  s"¤Ťʤ $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($ "'./134Xf$$l4֞nQp#R  $(($  $(($ 3458=BCEGHILQWXYZ]^af|wrmhc^Z      !  3  C  H  KL  O  P  Q  R  x  }                                "458=BCEGHILQWXYPT $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R YZ]^af $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($ ĥɥإڥܥޥߥ| $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($  ĥɥإڥܥޥߥ23EWXY\aĿ{vqlgc^Y  Q  TU  V  W  X  Y  }                                              "ߥ $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R 23EWX  $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R XY\a $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R ŦƦǦ| $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R ŦƦǦȦ˦̦ϦԦ"4569>MNĿ{vqmhc^Y                                              -  2  56  9  :  ;  <  L"ǦȦ˦̦ϦԦx0 $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($ "4569>MNOPRSVt $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($ NOPRSV[vwxy{| !"{wrmhc^Y                      ,  1  45  6  7  8  9  Z  _  bc  e  f  g  h            "V[vwxy{|f$$l4֞nQp#R  $(($  $(($  ! $(($  $(($ f$$l4֞nQp#R ʦ#$fl /0{|rst޷߷IJKJKLOpqrrst6CJ CJhnH >*CJCJ5CJ6 j0J0U6CJCJCJU!"%&).@ABCE $(($ f$$l4֞nQp#R  $(($  "%&).@ABCEFGef~}jtJK~qlhc_ZVQM4         u   u   u   u   %du   %d7u   {8xy                EFGef~}jt$<<$f$$l4֞nQp#R  JKKLqr|,\ ۨۘ t۴۬4 $<<$p<<$ @<<$$$$l4p#p#KKLqrstzm`ZTQ & 3u  ! u  u   u   ?u   ?                  23    3stԘ Ԩ$9(($ M$9(($ $$$$l4p#p#<<$ 45:>Zehux %no&'&'KL GHE!45mn  ` a       -.YZ>PaarPr6 0JS6CJ j0J0U6CJj0J0CJUCJh5;CJmH CJ5CJR 67:?OP4RTZ.K}ytojfa\  8  =>  l                    "  %&  5  K  OP  `  e  hi           M " 67:?OŸd8$$4FT|#6'$9$ 9$$44FT|#6'OP4RTZǨh08$$4FT|#6'$9$ 8$$4FT|#6'.Kxy~,0E$9$ 8$$4FT|#6'$9$ Kxy~:;>CDEJiyz!12Ŀ}xsoje`\  .  s  xy                           4  ]  `a   E           ":;>CDEJiyz(l8$$4FT|#6'$9$ !125`deh0t8$$4FT|#6' 9$ "8$$4FT|#6'$9$  25`deh0123CRSTfuvwsĿ|xsnie`[  ^  _`  r                                I  JK  L          "0123CRSTfuvw8$$4FT|#6'8$$4FT|#`6'$9$ st8$$4FT|#6'8$$4FT|#6'$9$  stux23`ahsiĿ{wrmhd_Z        m  qr                  ?  Y  d  kl  m                  "tuxlqqcc$9$ 8$$4FT|#6'$$9$ $9$ "8$$4FT|#6' 23`ahsi8$$4FT|#6'$9$ CX8$$4FT|#6'$9$ 8$$4FT|#6' CXY]-CDHQghl&'w(a|naS+)u   +)u  # +u   +(u  " N)JKL  P                   "        9  [  _`  vXY]-CDHQghlǬǐ(H$9$ 8$$4FT|#6'&'w(aWjh GHI$9<<$ $8$$4FT|#6'aWjh GHIlYZ\oʼ|wsnid`[VQMHC        2  45             T au  ) u  ( u  '  u   u  & !u   !@u  % @u  $ Il`y$9(($ $9(($  9(($ =$$84 t$Fp#:f $9<<$ $9<<$ YZ\o\;$$8 t$Fp#:f $9(($ $9(($  9(($ ;$$8 t$Fp#:f oGHJ_$=>@Aefijzuqlgb^i  g  h  kl                    :  ;  =>  F  |  ~        0  N  PQ  "GHJ_@Ä$9(($ $9(($  9(($ ;$$8 t$Fp#:f $=>@Aefij ,;$$8 t$Fp#:f $9(($ $9(($  9(($ 89<=<=@A !"#6~zwtqdWu  + 4u  * G        ]  ^  ab        >  ?  BC  i  j  mn        d  e  h!89<=<=9(($  9(($ ;$$8 t$Fp#:f $9(($ $9(($ =@A !;$$8 t$Fp#:f $9(($ $9(($  9(($  "#6$ "    g$<<$$$;$$8 t$Fp#:f $ "    g+=>PIʽ|ytojea\WRMID?          `  rs          7u  2 7u  1 u  0 u  u  / [u  . [u  - u  , T u   T +=>PI^F$$l t\p#j J $(($H$$l4 t\p#j J $<<$ I*,Pz().}1 !YZp!H$(zm`Su  5 u  4 u  3 gu  g      ]          12  :        a        "  gI*,Pz().}LhF$$l t\p#j J F$$l t\p#j J $(($ r.?1B!'XnoQ R %%}(~(())*** , , ,t,,,,,N/m/v////33777t8"9#9)9d9999998:`:c:d:g:h:k:l:o:p:s:t:::::::::::::::::::CJPJCJh 5CJh5CJH*6h j0J0Uj0J05U6CJCJR1h@F$$l t\p#j J $(($F$$l t\p#j J   !YZp!H$(* ,a. 3467777F$$l t\p#j J (* ,a. 34677777788:8s8t8y8}88888888˾|wsnid_ZUQLG                !"  [  y          ou  < ohu  ; hMu  : Mu  9 Ou  8 Ou  7 u  6 77788:8s8t8y8}8888t||||$7(($  $(($ \$$44ֈ p# $<<$  888888888||||$7(($  $(($ [$$4ֈ p#$(($ 88888888888888888888 99999!9"9#9999999::~{xrlid_[      rst  {                                          #88888888|$(($ $7(($  $(($ [$$4ֈ p#888888888 99999!9||$(($ $7(($  $(($ [$$4ֈ p#!9"9#9999999:| $$<<$ $$9<<$ $$[$$4ֈ p# ::::: :%:7:8:`:ΠW\$$44ֈ p#   $(($ $9(($ 0$$440 p# r :::: :%:7:8:`:d:h:l:p:t:u::::::::::::::::::::;Ŀ{wrmhc^Y                                     ,-  1  5  9  =  A  ij  |          "`:d:h:l:p:t:u:::::hZ$9(($ [$$4ֈ p# $T(($ $(($ $9(($ $9(($  ::::::::::zjZ$9(($ $9(($ $9(($ [$$4ֈ p# $T(($ $(($  ::::::::::::::;;+;-;.;0;1;3;4;5;6;7;8;c;d;e;f;g;h;i;j;k;l;m;;;;;;;;;;;;N<O<P<Q<R<S<T<U<V<W<X<=============='>S>T>@@CCEE4F5FeFfFFFmGnGSS j0J0U6CJCJhCJPJCJ\:::::::;;+;.;vhhZ$T(($ $(($ $9(($ $9(($ $9(($ [$$4ֈ p#  ;;+;.;1;4;6;8;9;c;e;g;i;k;m;n;;;;;;;;N<P<R<T<V<X<Y<=====|wsnid_Z          HI  K  M  O  Q  S              34  6  8  :  <  >  hi  k  m  p  s  v  ".;1;4;6;8;9;c;e;g;i;k;xjZ$9(($ $9(($ [$$4ֈ p# $T(($ $(($ $9(($  k;m;n;;;;;;;xhZZ$(($ $9(($ $9(($ $9(($ [$$4ֈ p# $T(($ ;;N<P<R<T<V<X<Y<==vhhZ0$T(($ $(($ $9(($ $9(($ $9(($ [$$4ֈ p#  =======U>V>@CEExvvvtttr[$$4ֈ p# $T(($ $(($ $9(($  ====U>V>@CEEEKM9QSU*VkWZ_eeƸtqdWJ=:eu  H eu  G u  F Uu  E Uu  D Fu  C Fu  B u  A u  @ Bu  Bu  ? fu  > VKu  = L  EEKM9QSU*VkWZ_eehjkkkOnqCqhttFx{{{{$STTUUZZ__{`|`=b>bee.f/fWiXijjmmMnNnnnoopppp v vwwK{L{{{{{{ |ƅ̅͒ΒOP·uvST &@ACJ6CJCJ5CJ j0J0U\ehjkkkOnqCqhttFx{{{{{||U||ʾ{na[URMHD?:  h        "u  P "u  O u   u  N ru   rmu  M mu  L u  u   u  K u  J u  I {{||U||||m}n}R/$$P40p#/$$P40p#0$$P440p#$99$ $$  |||m}n}>~~~_JK\kl1VW܁y׃cąŅƅþ}xsoli\u  Q   Z        D      fg    QR  a  rs    78  ^       OP    78"n}>~~~_JK\kl1VW܁yH/$$P40p#$99$ $$ ׃cąŅƅȌ($99$ $$ /$$P40p#ȌIJŲشɼym`SF9,u  \ nu  [ nou  Z ou  Y u  X u  fu   fu  W u   u  V u  U u  T u   u  S u   u  R IJŲشwO$<<$$<<$شwO `e˾|na[URMHD?:  U        u  f u   u  e u  d +u  c +u  b u    u  a Au  ` Au  _ u  ^ u  ]  `ef@WD2$$l4 t$0p#>22$$l4 t$0p#>2$(($$(($2$$l4 t$0p#>2 efx}~z jop:þ}xsojea\      EF  K      $%  *          56  ;      78  =          OP#x}~z ʹT` $((H$7$8$$$(($$(($2$$l4 t$0p#>2 jop:?@#()v{|xPļL $((H$7$8$$$(($2$$l4 t$0p#>2$(($:?@#()v{| ABtu¾yspkgb^Y  !"       u  h su  g St             9:  ?          uv  {!| AB,|zzzx2$$l4 t$0p#>2 $((H$7$8$$2$$l4 t$0p#>2$(($$(($ /MO&u$5RT<Miz 89z{Zikl=>E g $%    ####%%_,`,-6CJCJH*6CJCJ5CJ j0J0UZtuM w$$$l4p#B#$$$l4p#B# 9(($$$$l4p#B# 9<<$$$ MNtu[\9:aowtgdWu  m u  l u  k }u  j |5u  i 4\]~      :;    !"      HI  MNtu[\9:,Xۀ\P@$$$l4p#B# 9(($$$$l4p#B#:ao?E g  9  "%%(+$o?E g  9  "%%Ÿ~qdWJ<{u   {u  z u  y ٴu  x ~u  w u  v u  u ]u  t \u  s /u  r .Qu  q Wu  p Vu  o 'u  n &%(+-/0U6=HAVAAAAAAAA BBBABZBBBBB˾~yupkfb]XSOJE          <=  I  a         . <u  /u  /u  u   u  ~ u  } u  | u  { --//::;;HAAAAAAAAAABBjGpGGGGbJJMMMNCNTNVNXNNN O OaObOOOOOOOPPQQQQQQ?R@RRRRRRR4S5SSSVVWW|X}XXXXXXX_Y`YZZZ)ZSZdZrZsZZZH*66CJCJhCJ5CJ j0J0UZ+-/0U6=HAVAAAAAAAA BB$(($;$$l44F p# 2$<<$$$BBABZBBBBBB0d:$$l4F p# 2$(($:$$l4F p# 2BBBC(CpCqCCCCCCD\DHEIErEsEFF%F>FFFFFGGG+GhGiGjGGGGzuqnkhe  +  D  PQ          1  >?             mn        .  G  WX  "BBC(CpCqCCCCCCD\DHEIErEsEFF%F>FFŀ<Ű$(($:$$l4F p# 2FFFGGG+GhGiGjGGGGbJJ{y{$:$$l4F p# 2:$$l4F p# 2$(($GbJJMN O O`OaOOOOOOOPPQQQQ>?RRRRRR34SSVİWXXXXZZհ<\=\\\]]9]:]]]]]]]Z^[^x^y^^^__``````PaQaaaccdBu  u  XJMNN O O`OaOOOOOOOPPQQQQQ>?RRRRRR334SSVİWXXXXZZհ<\=\\\]BZZZZZZZU[V[\\=\>\?\P\\\]]:];]]]]]]][^\^y^z^^^__``````````QaRaaaccddAdBdCdTdpdrdddddddddddddd eeeMeNe~?~P~^~_~~~uvH* j0J0U6`z1{2{R{S{s{t{{{?}@}N}O}^}_} ~ ~~~,~-~<~=~]~^~~~uB45Ѕх B'56х҅ !2C&'8IWXghwxˉ̉:;-.ڒے568:;Uj"C UVCJmH jCJUCJ5mH jU j0J0U6Q %&VWfgvwʉˉ9:,-pqru    7%&VWfgvwʉˉ9:,-pqr$$$FD#$B9:'$$lD# $ & F$$$FD#$UVWXZ[uvwxz{ jZUj0"C UV jAUj8C UV jU jUj"C UV:YZyz /0&P P*. A!"#n$%n`!ٵ5ucLVǜfrxY tEUuT] (QIx2<# "2#O1Ex&a A$ 2" F !°YAr"{^ zf6hAI$ٝd.pa4oϓEjy,+콒aJ}Z6e.gvʳ[SvwUhQ T坑3A:)*IU͜媵Fuv6!WÜ3jsEMr*NUԩW9z<-e!BWA:;B$_yz6,ԋ]]>SZ_tuܠbnٺ n!M:wq^l9Y]?efAtZcc=>ɴLϡwu-Y4OL}Ӕra :u!Az7 N: \Ao+Q̇fU]֨:\K`H.UKw5TZqOMjQs,\Y&{elOe|&dL2^p'op ȃ/,g</_t(L5gkM}{kh3po$KJ%OI2ȋѧґVIKZ&D\RS4&I.-8T2>2x 8 D:ե 4<ƿ \ +{!΂(΄0^xz촶:V"*)LSeD}5;q,2e6M,S I7e͒14GF"JCiҏ%>iRtҁJZ'Q, li`vmZfWRvkv<їrY/x@ Avl<$5XnԽc6Ix##GbpŝwHO*]qtlynqZi̐q܏}.0M4 "pYRoʷA%F%[!V6 YSxQ2 B>0yB% H*tEV2 /Ӡ$CMUU($PpG|_08ȱCa/x0d@Xa ME}-pQD&F|b\ZN{F wQݨnp7j5E h~,g\ 2 R.<>/о<'8͹W9[HH` ]xǧ:Rmӣg-K}C:T4X7XE\-Ϝ|p<vINq0 F;Oc=H N6sc3:I* ,d8[s}BM'iYpA{iT+fz62Ȥ`5eJ:H 6۴3i?4: S(<6uVD?cǿz6%+tWmytSvuhH햔iw ;V/{˴Kdo}{ Ͱ3 ;lR}^N+Xm74gޜ}3Pcg0ՋhFqϠ=y0~nku+㷛phl|xO3<*q"T ï$Ldyc_gj-zysvr $Jr87{ ύ*^CwMqw+-m%$W@+P.cYu'sQÔ.9ED'BFG9^-ar;[{ykdVt^=Ad\9`h~}"}; אV{Ҫo5y`+Xu;%nߨ럒6w[c6ur6iw69&n6>oo6՚vFk?zb[[Aާ7.}}^鞺}L!}#`L߷^"ӘUl^jA8 so=P/_Ҟtt).{(_rrJ/F?WO̺k~zK|Yw.H4.s]^IֽtmGT.sYwuYTYguweCKAs^Nt>CN9,9|*pN+ʅq"$jJU֫8 t8/A HxF0D( A΅dꋰSWAxV7GtCם~4 r`c|݅սp5=V7ܖ>Kݾ&0O4Mjfc3(tsc9v8~-?W[Fڹ~H$ ?w r;C|܅rVgI[蓲S Zt][ԍUVt75DTA=B5I*@OSu,UN)G/W':uPejZiu\%|5NU}UHэTy#Q_zI]*kPNj-!m r So\W:zi|Njz Wֱ\^G[UUϪ*|*(Qٔ:6-W3)MYj8MS)I RQOURcukaY-xR>ݲd!~ )P 2&Db#y$H[n)qLF817q=5c!&L@5Dj})>K%@ꈕ j <H܅c|qNq!rl`n+1x .b.mPٜkc9kПFp c%s 7gXC!Q 0gdPpUЁ )\p'M毝>Xf0mb-v6As@Y jz!=}dd% o\މ9w>L?ƕ)kK Ep}-sufԅ=ܙ;5)Ǹ? 8j 0Jux ȗ{TWPev _w9͏$q bBBSRO*@acrRfqP! Bm TR:JUTmL4bDuC h;u0T,ZJ`+B;9vgMUt߽s{;'epVLK286'#@2B6'=`7Cd@5dB p7ik!Z6C!tv `@ǡz~x ۰ ށo@>ǰcp5  > V|2dk?\%)(3߃ ߃3*uB%C3~S s^X5|g!,:\8=8m[Ynw>ny[x `/8Oc C^@'^B|x?QP&Jh'f]t<1̡`]XB2zV[zKa Z%hnxv6vP tZxa'Bx*nS6dNFN~)Q?>M^:/):%I$.wѫTe'Xgv-㲃Ewd٬-VJ/1T%\JbaG_s(Wz. "D2H;Vl~ x*װOerWE4WsJ/Uix~yuۭ<7qZAN8%>=8Ks`[sT3muKu:Ao7op4yACj}s,txMަpp%xܧ:OTr?w|V*!F񀦱]JMAH P(j>QVeGNö2?򡕜rmӉ]ɹÄ12mw}ܶ{C>n${7Iti(u\bkcqx״llE UwgzƼZE- 9kܢ^ĭK`vtʅ' Yawà-7N;ƶVk@3bt1-vwrbp; Ə8ܒI!=NǴwt_~q.m[73K5,L#R 32nm=_w>;;m3[5ƳCQ2,]nA]6+m'Cȏ+|ǽ 2`HMXF둹%8bw*CT596yZ-_:#-yWT8+* <"d A叩ǿ>L|yaSdVZfhFH}ig`Q;nYc4Ǐګ-[_9P|ݼä)/uVM~V/PUƇ  )e#m0ċ+4,Kk֩~_)R:hZ clv~p;&_蔯-01I*+.~wzª<'zj.0$ D Eeb q% :a0P5&4$N9~)dt$nvEM1XvY#cƥeSstɂR~ ˪Mavu . j.]V]v +L2L%?7צG>bV:lъچ|3k!Oj\>7~3OSF>%Oq͜?IG2f&n|`, v&TLejH5n7BldxYN?^)o8}@s/VB M! Fl`!j}c_/t "іxjPu8x]lUz;]؀a.^ž1crIbBwzluv&p*k{WTH{[A DСHWDRH D" 7ֳv8c[Xo߼{{ϳj%!iTI|8J||/IcViJRB_wA-V' ws3x{ĎjCbFn7ܕSdç?=kG, It})t,.shnxJv}|>ZꭒY0- 콠 ,X" ~ l$0Jh>ۺugZoz&w.9YISEb/@KվϯL կn4XI 2qz&kp{ktc--G?hPȇ2+摎11R'UiOai`iϼRDP4EU̍I/{rVKNy1b DS@N.wkHpG:"{P󉻝}1)wJ7ܭ؅+Qn ,\C*ygJ[ ~:7ܝ|dx7=^DESGYl+]5m{Q4u ʶ pR>zJGܝ z.r^㮜ƻP> w`Mh ES(5^+pԯCԍ(y_W wJp*(̫vN:ξ8@yw^;KzHKh w~M݌2)wBBp(t(t.B94:ϮVyݡj\C!gIwp7v#(*7:c^HiS75=RD&G0weU{lUrM} dռQR%Uʽk(J.A@+whj;ʁyQdqwAUh y0=8ȏUzc|ESCQw[G)v(wWy]wUESQ0wr\:wg>:A4LŲ=*ƃ&:';yǘ'Pœl֤*=c,Tb0'8`<(&s-?-/\.wȿG](}qxPL&NvWyVRnC6zure<e%M=Z8k`_L&n=71 !{Qޘs9w8cW)aMByjYɹ{ИG܍h*nmhGJ׆>E}(k;ɹ m:۔Eu(gg'qPhG s5QhvuP4u?sIɹS)wu=1Syn3=L! L  L  L  L )=-i V&#I`wc%7Mg%c%:c%NIeP`mc%4/M_e`?TJCc%^0LPJՔ {^5lX T{2T [Z%0VlFM!RCХj btw)fLrI?W' ?WKbI`GL숉 l_`JD`G&7 uؘؾR+:Y`dظW_ؽ!X*rU`/K&,XL`W rfb؎ XR`J5&J`1#ߩ31BYjzb^Q#m!a{뤥D<YzutMi W\ 4#F,_15{$DȤD:3z*n$ $=Sa(.H[k^M\?vOk4Xe~-0։up܀u7/ ]7̿ɴ3_w5m !~_V[k"2msA-aցXbŖT% ܛ-ˌV֥W;s kcyevlv; v;vl آ bvVرR ͎5Ɉ9xa=B:h!8z<"У 1gsqGE=TI%b=eCsQQXBY v;?1#u,1 _12~~k ?Sya½% a#t˾ۥҫ~JzQz~_qֆ=KGҙH=:F*үhaO$9D:MsL_7M@g93Fi'+zPQ6ˆQ~ c mh~l5c'ODi'kj=OahQOGn`Xj[!=AΚՋ_ ^' Mɰ!1| rڞ6uhZXG/#aniwXXҶHց:O)臿_)\ VϛhF';ۈػ'{''G-[vu:fc-_wٚ}wSwŨ|Y&Va;xX2憊G[naz%ǾgaX5Uql=̱vR`6]Tș3[faXmMf0lzlz|%0wלP {I`6=MfPX_Dβ_H_.KsO:^xaΝ׬챞ؓTZ&R4<12ZkiT<_z8jd ]ĠHb$] }Q9/AKdҦCQkL2t6{={C$; `s$e1¦dhelO.64#OQ~FZ]-9/hb\ũهT.f-yzӃwhZҭanc#ƀ;Do 완=7hOY֚Mkܲ=wOļ0ȋRPvev8 \FI/6g\2kq6ʻv=B&l昗RWt>F"GEꚶڠC0$龤>k!k`'FRKg`\GB8qRdniRwM_l[6Vkڶ][a3ZGрEJ[fyc1SOhDyCCKeOa98~Ht4Ōf/\P#baE>V,wO_sT Oq.Xr&w S]dyo{¬m==eMƥ۳]KjJ^j7!`y9cg_9~uta@K'4zf1f6!R҈o6 ={H$52-~bm>֋'6:GSnqX5v晛m&~sCkx=l̞oN/* cݘYIj^^DkGrpl_*EOZ{t3/'OmN`Kӛ&l5bZ@ mzb&,c"05s(:7=X<.gs(V!.؍ i H;"֞b2 XbGh\NGǨ͘:UkqFh@Eތ:i@&}9 kɟH-K%Pͣz(TNED%]6-]VڃM24ؿMx&u 4ӟjSmFuhOFlA<pL0߆,lEG!r͜`DA.+],';'םr Fy63=dohM`iN̦?g( gpx{1t녛h/lm/ S%TkdގvkSeޘǏ\1rB[`!)u'j GBKJk)xpU՝{<ѻ%Ի"ɻH#KZ2^ѻik&4*KdjU>ѻ]\.:!ޝѻ g8P8۹\R$Tl9n$yפh%M\7ݽ4ĻK#zX-R=Qٖi] 6VDb刕xЎX\:bɻ`c.N$yWM7qkr]I:V۪\.ʕ +w˜.Iui˜K\.Z*_K\bpx6Z! TwrI)vl-&G\.-itɂll!ɻ>Pw1Y$%4%}:Sɂ9Jڐ]H;5\.Iskl~ww1]ƈ}\.-).w6I޵\.i.[+4xWhq+\wYo Ew-\5`F{]=brIJ 6F"刕o.:b-rI>W֠w\w6.s9Jct})ɻ{Q.z/T.Xg1$[,frqX 6VTiV–]¾ߚ.X1(Ve+\RƵwi{*ɻCA.lz(T.1هt}]}%]\oj~F^s1U_swX%\.1;w/+u^6qPwwŊfK\.0yl~t5;$y\*fv]ݜF\0mwwO";Mx&Ev K\EgE{H.Cq$t 6O:$yF\.iwww;KN۩&%LC]]#gg[9r+̙m-rI!P͍,H9hUK:j.X;X#ɻ=99'\P+^tNJd΋N2䒓9L/ʻ`cEQro/r8_>jrIޕGkm\.) U 6VlBSw; Q.ɴ0Tף[ W㒼;}նr\rJdv!ۅ-do!Ed}%c=eܙ{JRw]} Ì*Δvu|Wˌ3M1AT(()DIu/Dt>aDIU'DIHo 3 QRV*9J J^ JǭSATYbL(vK(5(ޯ :cDI)s`%7FD@݂ASi%yAT#v`Qw˯߄{V%9Ji}zQӋ;a6 <#~mbL( k qh q8o`AڬY X~ ݿ1ݟnWɆ"!YNd#"!kG֎sȠV"ۋl/SN!"Ɩ"[Y3N "![Y#ndȠy5 D։Y?2!uY;vd琝C}5DD^dB}5DU @ք YdWC"du#F}5DCրY'NdA_ #duڑ#;2!ul%d-z""^G*5!kBփ:BY#FdȺA_ #d5 k@։Y?~dWCYv_K/sto8,6:1Cf22쓔 S8WOG2lE[I1.+죑mrc7\v:sVR.pK1_crrcU\~omRۭjI1.T'-rcs\n0/WR.&MzF|MN.KNݨ 2ܯ3$k/ZY=r5\ZRk.'XkϥG_Iָs7'FIښ.Z\`M?Q`|\`-?̥fTR.VU/)X;; c!)Xu4I֊s\liSN.FKf^2rk5/jmr5P?+)8/OBKN.p?&+WK} ;[R.p?gKctF%'8vĮm99&\U[gH >m=Wk SIidm#'84LR.prcmSm 3fL;,׺$js٦n99b\NhKIV*)87=~L&kr14Ix\'s}rks-Ih9Է\g$< Fv4vMR.p0ˊYg%x1?(-刾)KZR.pM.Z\Z\jKEf\\~ns sXQ!)fi5NIRF?~\R.p.wiScDLN.pmpǰ+cerkskM0Jey*hvIe^wn\Ҽqf\C\Nyf\Zayt-)?CV2ꓔ \nmqߴt\N.pMpǍZFR.p-pGGS6I5n% \;ܚr }FgڦZR.ZUjmJ>l>G>>S^Dg(xVJ' -3&!2[lzh zdcŃ7Jl>x&߳ڜ=ڜq(5,rn̶x03^Sﱬ2&ƲX=<;^N$4nukSTѰB:3I')x*fU:WqO+w6{KLF:Ýʳ~aN<:jyRD)};s =gXˢGyrTUmhƌIyIIeWa%j%x0IYH:a$@q??m׳imo u0jS̩LR5Z46>/eOKyTo=VlQiPd6VMBMNlҺڡB5xLrՌb ٶvx!%=cw^[7sr[GY_ѐc:0>沟Mֿ}Չ2&0o3>\==א6Hѕ@C m%iS(r]n?]!l>u۫JTQbXg'κEm ۷x0uISD/,VҸi[n◓mk{4@p ˹+|FJ?*~]?>a=Ե*[Gѵ]bLAIsNV8\/1CŖ@?|BĪ7S"xDcEw,Ʊfi4^5gq$D>0ӿUsJ:Zؓs^s } 8ױgTm;X.N5KQ!WGʊr?~ԪF`ݱ;\ִ=)eE/GT&tW-ŷhsP/9kng \M7sniifY"R҂'r`lXkuOUzD=Vurc-!ˠn9\T+J(VTCT WNlԹ3_j<_4sU~LKIkAn*+Vܱ}(6feNe+Upn t < LG5>GX9*WGūre6RA;VNGmc]\5=DGdw}4mH#X`ﺽU^eo @v6I߯Y\qOTG֪"0Q'ϪڹeA֏5kCBḽ)+W0V V~{P~y(mWHCZ$|+:W7F9Jб=\΋-Gö5MӱӺOk?-=1հ.ۯ]-$/q"Bջ6ɴ7єOF5k!γٖv央dz;?˖s1¥>ͳGԱBF"Iy"&2ˎش.Æ/=W-ܺDzԸ=;ո<7Kmܧ{T&we${^oQ%>{nm.+'MkQ˛}RYէ&˲ {k}?BJ;:Fu҅RόN$Ӫ2u+븺)>>Ųձ'ԝNױ3)By?>JȾk&.¨E+Qڵk}2'?.?ԾĆҾ+~r蛠_΀<iNZB<%qhZ+H08 4KI|%f?î{zxؘ@AEOƏ߆o!D?`t^jy}Y%طϸyS[x̲xaa8OQQxʡת9G[G ^b~_M&`giBP+sYHN#*Ǵ>"aeG3o͛;k(#L/@ɔENggg1JM'K2υßFk'*nfg+KP+$ _)F|z'OI,%-SqZscSGtãE-5B͒h;5y#Z0෗L$_{XrrtZ=!RgZ#OKb  XlBrYJZs.#8I'@9NR2#@r\>гȮ?8iH<wOFY[qλE-UREQ/% `%Fc[if7\Sm,@OsM?b\(bϣ˩kʯ= > Fum6jD0A;%^7S)AF. H+"@5/@ՋZqz;Cٳ' g?1 䚰ByMS۩ 6sk \m.oX8o$\s, _qx>؍Fݳ1]jrg#@c9Bc`w9b| 4=M<,qg=G 1 /J5!>n\$Չy*kB| ՋeN5(6>إ4 ׄʫ 駱jcKH9Կ{4}p{dNPl6;۴\FW1v}tvݎ~$܁;I.x1I͗,kJHWb>n%(1˥/)R5;׷1J觖uz L}I79; B9A4;=޻^P^QἲzߔVcZq$l& n^_ Jd= MZh.2v:n씝'X;A)v&xOQw2YBHccJH`AKRkm8:ݫӎm\?0ܰn^"4q=f@(L[q\]zň؇l dҙ,'[hQ?%veM湾exC"9In\j-k/zO!?0JcשU;~ O2|1cs:gzǃ0 < { ű`5JrNi2 :mlNm^%nsJUjr{r}j]"wFCX٩B&mt -xDcNQ` م u[ &vG5z1˟6,Cp.8gӍϖ^O|*cN͋E}O 3}W`Q~Q^ &&WɩSQJ.<3 !+ȠjV8TCQs4 ߐ6 YW/U{Tsgb~6xM%p`3C}&j_D̒Rb*ċi 8%l&_x_*5?W7}9zQT{O0<{ga!0ݻwwGtF!m#kjrW*Q:EЋp]NGfh`XҀcXS3%VֶؽNV* z[OH(!rpo=֣c k¯ʿ׃-!Ǥ%ӻj݋cڰ:(ah vrY;яK> n{~,h| ]^Z-ۇ=9S~} υ8LX{W.:`jlleehѺ9vYYjazu3Ct;1j];%$Qӊ$bI%c⤷ h$cZ{QE/m^8-ײ}E|Hg]xHg0N#}y]XoKm;&: S6g|;:a21s| ^2L j0å|>dX;aptQʞɊj翸}e^=ynŹ'97MǼ1'D6?I_NOkj@6JckS>FoʛC>j"h)>/g>"c*(_ﳛyy\;B*ԫP8DA'P-j>_y=kgWN7O?eOz'v=lzN 6 O/,%pKtԕwh:FaJ3?MzsZ"x5Z=j"XK̨KbE>]%nBKlRQdgmK!l Iv9Sg=_Թp(Sޟ|w-I{Z O%+p %Dd*;440  # A2}c_/t "іrDH`!j}c_/t "іxjPu8x]lUz;]؀a.^ž1crIbBwzluv&p*k{WTH{[A DСHWDRH D" 7ֳv8c[Xo߼{{ϳj%!iTI|8J||/IcViJRB_wA-V' ws3x{ĎjCbFn7ܕSdç?=kG, It})t,.shnxJv}|>ZꭒY0- 콠 ,X" ~ l$0Jh>ۺugZoz&w.9YISEb/@KվϯL կn4XI 2qz&kp{ktc--G?hPȇ2+摎11R'UiOai`iϼRDP4EU̍I/{rVKNy1b DS@N.wkHpG:"{P󉻝}1)wJ7ܭ؅+Qn ,\C*ygJ[ ~:7ܝ|dx7=^DESGYl+]5m{Q4u ʶ pR>zJGܝ z.r^㮜ƻP> w`Mh ES(5^+pԯCԍ(y_W wJp*(̫vN:ξ8@yw^;KzHKh w~M݌2)wBBp(t(t.B94:ϮVyݡj\C!gIwp7v#(*7:c^HiS75=RD&G0weU{lUrM} dռQR%Uʽk(J.A@+whj;ʁyQdqwAUh y0=8ȏUzc|ESCQw[G)v(wWy]wUESQ0wr\:wg>:A4LŲ=*ƃ&:';yǘ'Pœl֤*=c,Tb0'8`<(&s-?-/\.wȿG](}qxPL&NvWyVRnC6zure<e%M=Z8k`_L&n=71 !{Qޘs9w8cW)aMByjYɹ{ИG܍h*nmhGJ׆>E}(k;ɹ m:۔Eu(gg'qPhG s5QhvuP4u?sIɹS)wu=1Syn3=L! L  L  L  L )=-i V&#I`wc%7Mg%c%:c%NIeP`mc%4/M_e`?TJCc%^0LPJՔ {^5lX T{2T [Z%0VlFM!RCХj btw)fLrI?W' ?WKbI`GL숉 l_`JD`G&7 uؘؾR+:Y`dظW_ؽ!X*rU`/K&,XL`W rfb؎ XR`J5&J`1#ߩ31BYjzb^Q#m!a{뤥D<YzutMi W\ 4#F,_15{$DȤD:3z*n$ $=Sa(.H[k^M\?vOk4Xe~-0։up܀u7/ ]7̿ɴ3_w5m !~_V[k"2msA-aցXbŖT% ܛ-ˌV֥W;s kcyevlv; v;vl آ bvVرR ͎5Ɉ9xa=B:h!8z<"У 1gsqGE=TI%b=eCsQQXBY v;?1#u,1 _12~~k ?Sya½% a#t˾ۥҫ~JzQz~_qֆ=KGҙH=:F*үhaO$9D:MsL_7M@g93Fi'+zPQ6ˆQ~ c mh~l5c'ODi'kj=OahQOGn`Xj[!=AΚՋ_ ^' Mɰ!1| rڞ6uhZXG/#aniwXXҶHց:O)臿_)\ VϛhF';ۈػ'{''G-[vu:fc-_wٚ}wSwŨ|Y&Va;xX2憊G[naz%ǾgaX5Uql=̱vR`6]Tș3[faXmMf0lzlz|%0wלP {I`6=MfPX_Dβ_H_.KsO:^xaΝ׬챞ؓTZ&R4<12ZkiT<_z8jd ]ĠHb$] ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry. F&,P)v;@4Data gWordDocument-;ObjectPool0:;P)v;_1126338799 F:;A;Ole CompObjgObjInfo  !"#$%&'()*+,-./012345789:=>?@BCDEFGJMNOPQRSTUWXYZ[\]^_`abcdfghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ FGrfico de Microsoft ExcelBiff8Excel.Sheet.89q 0* pHd VBAProject4@j = r #7 J< rstdole>stdole f%\*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\WINNT\System32\StdOle2.tlb#OLE Autom`ation^MSFor ms>SFErms/z Workbook_VBA_PROJECT_CUR" a?;A;VBA a?;A;dir $      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Ba= ThisWorkbook<=x-X/#8X1!Arial1!Arial1!Arial1!Arial1!Arial1.!Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman1*! MS Sans Serif1.!Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman1!Arial1.!Times New Roman1!Courier1.!Times New Roman"$"\ #,##0;"$"\ \-#,##0!"$"\ #,##0;[Red]"$"\ \-#,##0""$"\ #,##0.00;"$"\ \-#,##0.00'""$"\ #,##0.00;[Red]"$"\ \-#,##0.00=*8_ "$"\ * #,##0_ ;_ "$"\ * \-#,##0_ ;_ "$"\ * "-"_ ;_ @_ .))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ E,@_ "$"\ * #,##0.00_ ;_ "$"\ * \-#,##0.00_ ;_ "$"\ * "-"??_ ;_ @_ 6+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_  "Fr."\ #,##0;"Fr."\ \-#,##0% "Fr."\ #,##0;[Red]"Fr."\ \-#,##0&!"Fr."\ #,##0.00;"Fr."\ \-#,##0.00+&"Fr."\ #,##0.00;[Red]"Fr."\ \-#,##0.00C>_ "Fr."\ * #,##0_ ;_ "Fr."\ * \-#,##0_ ;_ "Fr."\ * "-"_ ;_ @_ KF_ "Fr."\ * #,##0.00_ ;_ "Fr."\ * \-#,##0.00_ ;_ "Fr."\ * "-"??_ ;_ @_ "$"#,##0_);\("$"#,##0\)!"$"#,##0_);[Red]\("$"#,##0\)""$"#,##0.00_);\("$"#,##0.00\)'""$"#,##0.00_);[Red]\("$"#,##0.00\)72_("$"* #,##0_);_("$"* \(#,##0\);_("$"* "-"_);_(@_).)_(* #,##0_);_(* \(#,##0\);_(* "-"_);_(@_)?:_("$"* #,##0.00_);_("$"* \(#,##0.00\);_("$"* "-"??_);_(@_)61_(* #,##0.00_);_(* \(#,##0.00\);_(* "-"??_);_(@_) 0.000000 0.00000 0.0000 0.0000.00_) 0.0_)#,##0.0_);\(#,##0.0\) 0.0000000 0.00000000 0.000000000 #,##0.0#,##0_);\(#,##0\)                        * *     , ,     + )                   #    # "  #   ! # !   #  #\ "X) Comma [0]_stat_simplerptComma [0]_stat_simplerpt3Comma_stat_simplerptComma_stat_simplerpt3$Currency [0]_isl-a30(avgbndhs2)!Currency [0]_isl-a30(avghs2) Currency [0]_stat_simplerpt!Currency [0]_stat_simplerpt3 Currency_isl-a30(avgbndhs2)Currency_isl-a30(avghs2)Currency_stat_simplerptCurrency_stat_simplerpt3 Normal_hs200f! Normal_hs21" Normal_hs22#Normal_hs23wk3$Normal_hs24wk3% Normal_hs295b& Normal_hs299b'Normal_stat_simplerpt(Normal_stat_simplerpt3) Normal_zhs2e* Normal_zhs2f,Percent_stat_simplerpt,Percent_stat_simplerpt3-8 ``i̜̙3f3333f3ffff333ff333f33f33BBB\i8 Chart III.agr^ Worksheet""Xj : Q::::)Q=::/*rB]"I<9k_izaB]"I<9k_( rrsv* "ۚizarsv* "ۚ( 3  @@  I HS Chapter010203040506070809101112131415161718192021222324Code Description Live animalsMeat and edible meat offal>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebratesoDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or included=Products of animal origin,not elsewhere specified or includedZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage.Edible vegetables and certain roots and tubers5Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melonsCoffee, tea, mat and spicesCerealsFProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat glutenxOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder7Lac; gums, resins and other vegetable saps and extractsTVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or includednAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxesXPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebratesSugars and sugar confectioneryCocoa and cocoa preparationsEPreparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products@Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants!Miscellaneous edible preparationsBeverages, spirits and vinegarCResidues and waste from the food industries; prepared animal fodder,Tobacco and manufactured tobacco substitutes25FSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement26Ores, slag and ash27dMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes28Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes29Organic chemicals30Pharmaceutical products31 Fertilisers32Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks333435:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes36^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations37%Photographic or cinematographic goods38Miscellaneous chemical products39Plastics and articles thereof40Rubber and articles thereof415Raw hides and skins (other than furskins) and leather42Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)431Furskins and artificial fur; manufactures thereof44(Wood and articles of wood; wood charcoal45Cork and articles of cork46[Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork47fPulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper and paperboard48GPaper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard49sPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans50Silk51AWool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric52Cotton53JOther vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn54Man-made filaments55Man-made staple fibres56aWadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof57)Carpets and other textile floor coverings58VSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery59qImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use60Knitted or crocheted fabrics61BArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted62FArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted63SOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags646Footwear, gaiters and the like; parts of such articles65Headgear and parts thereof66\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof67oPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair68GArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials69Ceramic products70Glass and glassware71Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin72Iron and steel73Articles of iron or steel74Copper and articles thereof75Nickel and articles thereof76Aluminium and articles thereof78Lead and articles thereof79Zinc and articles thereof80Tin and articles thereof81,Other base metals; cermets; articles thereof82XTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal83$Miscellaneous articles of base metal84MNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof85Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles86Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds87VVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereof88'Aircraft, spacecraft, and parts thereof89$Ships, boats and floating structures90Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof91$Clocks and watches and parts thereof92;Musical instruments; parts and accessories of such articles932Arms and ammunition; parts and accessories thereof94Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings95@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof96#Miscellaneous manufactured articles97-Works of art, collectors' pieces and antiques Conventional AutonomousFREQEMPAVGEssential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar artiSoap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basiNote : V @2<ϮdTTAA  ! L" n#$ $C %% \&Lh'c(L*Xʎ*D,++,U. Ό/B4013C\ LNtw\ `T0D4x w\ `T0D4h-~B6b"6:w(w()T00l00T zm00r E000rrt߿0r)tl0p <+ Porcentualo visitado820824xw ,w@2\ =w@2wrza dpd{0cT0t $pd{0cT0zaz0pprsvd{0cT0}0RT0ppPz0p|%0` 0Q` 0=0&@0J HS Chapter0102030405060708091011121314151617  )M&d2?MN\\ZI16493\HP LaserJet 4pc XXA4ter 9''''" d X `? `?3` ]*=;9, B(    >3  @Text 1Xv]@3  "<6.3%<U N  P4 @@?Text 7 J`]4H <Tanto por ciento<X N  Fd4@A@Text 11]d4    >4  @Text 3 ] 48 2m <n Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria. < % m R  L5 A@Text 13-F ]5 <Tipo medio NMF (21,8%) <  N~vB   <D@SS] `  D|5 @@Text 5zk]|50 M<NSA 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 < M    P5 @@?Text 5k] 5 x<yDesignacin Animales vivos Carnes y despojos comestibles Pescados y crustceos, moluscos y dems invertebrados acuticos Productos lcteos, huevos de ave, miel natural, productos comestibles de origen animal Productos de origen animal, n.e.p. rboles vivos y otras plantas; tubrculos, races y similares; flores cortadas Hortalizas, plantas, races y tubrculos alimenticios Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (ctricos), de melones o de sandas Caf, t, yerba mate y especias Cereales Productos de la molinera; malta; almidn y fcula; gluten de trigo Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos Gomas, resinas y dems jugos y extractos vegetales Materias trenzables y dems productos de origen vegetal, n.e.p. Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; etc. Preparaciones de carne, de pescado o de crustceos, de moluscos o de otros invertebrados acuticos Azcares y artculos de confitera Cacao y sus preparaciones Preparaciones a base de cereales, harina, almidn, fcula o leche; productos de pastelera Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o dems partes de plantas Preparaciones alimenticias diversas Bebidas, lquidos alcohlicos y vinagre Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales Tabaco y sucedneos del tabaco elaborados < x Nrj - 0 @? gy]-`  . BD6  @? o ].D6 &<'Consolidaciones finales (GATT de 1994)<& / B6  @? o P]/6 <Tipos NMF aplicados<i N| 0 BA@ 5%U]0` 9 LA@Large gridUF]9``x%x3d! 3QQ ;Q ;Q3_ O  f+ # i@zaB]"I<9k_( 5%  d4E4 3QQ ;Q ;Q3_ O BBB? f; 3? i@zarsv* "ۚ( Large grid ""d4E4 3QQ ;QQ3_  NM   d4E4D$% RM 3O&Q4$% RM 3O&Q4FA3OT@+3 boM&43*^@N#M&! M4523   432" 3_ M NM  MM< 443" 3_ M NM  MM< 444%  @M:3O<&Q uGrfico III.1 Promedios arancelarios de los captulos 01-24 del SA, 2003'4% 8"M` 3OQ'4% "M` 3OQ'4% $M` 3OQ'44e 01 01 02 02 03 03 04 04 05 05 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24e333333=@@333335@YM@:@333335@@@$@333335@T@@@333335@7@?333335@;@*@333335@I@@@@333335@@D@4@333335@ffffff-@ffffff"@333335@ =@ 333333'@ 333335@ N@ 3333337@ 333335@ 2@ @ 333335@ *@ @ 333335@ @ 333333? 333335@9@'@333335@YK@?@333335@I@333333;@333335@Q@̌H@333335@Q@fffff&D@333335@N@33333<@333335@333333E@L=@333335@fffffE@7@333335@E@L1@333335@33333\@333333?@333335@e> 3333 Chart1   dMbP?_*+%&A Page &PMNHP LaserJet 4pc XXA4ter 7''''" dX??U } .}  .} I /} $ /}  } $ }  } $ } $ /Column AXf 82     wwYGT0..//; Conventional;;;  ; Autonomous ;;;3. HS Chapter1 Conventional1 Autonomous/ 4Code4 Description 5FREQ 5EMP 5AVG  3   4Code 4 Description  5FREQ 5EMP 5AVG 0012{@2Ц@/@ 6016 Live animals7I@7@89D+@     601 6 Live animals 7I@7@8 br1@ 0022:@2@/@ 602#6Meat and edible meat offal7 m@70@8PB@     602# 6Meat and edible meat offal 7 m@70@8s9E@ 0032$@2(@/@ 603G6>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates7pu@78 Y/@     603G 6>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates 7pu@78I+D0@ 0042(@2T@/@ 604x6oDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or included7f@78OE@     604x 6oDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or included 7f@78-؂-E@ 0052?2p@/@ 605F6=Products of animal origin,not elsewhere specified or included7:@78FnF!@     605F 6=Products of animal origin,not elsewhere specified or included 7:@78AR++@ 006:*@2@/@ 606c6ZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage7H@78Ѡ@     606c 6ZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage 7H@7@8yy4@ 0072@@@2@/@ 60776.Edible vegetables and certain roots and tubers7 `@7 @8c$h3@     6077 6.Edible vegetables and certain roots and tubers 7 `@7 @82(&4@ 008 2@2@D@/@ 608> 65Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons 7c@7$@ 8 $^e3@   608> 65Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons 7c@7$@ 8ϫ,h5@  009 2@2@/@ 609% 6Coffee, tea, mat and spices 7L@7 8Ӷm۶-)@   609% 6Coffee, tea, mat and spices 7L@7 8Z$I-@  010 2 @2 @/@ 610 6Cereals 7L@78@   610 6Cereals 7L@7 8m۶m[)@  011 2 @2@/@ 611O 6FProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 7T@7 8Fr1@   611O 6FProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 7T@7 8ί=8@  012 :@2H@/@ 612 6xOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 7@T@7 8[[*@   612 6xOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 7@T@7@ 8MH4H)@  0132@2Ȕ@/@ 613@67Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts74@78ߧ@     613@ 67Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts 74@7?8-q?@ 0142N@2@/@ 614]6TVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included7(@78 @     614] 6TVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included 7(@78$@ 0152p@2(@/@ 615w6nAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes7``@78L^5@     615w 6nAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes 7``@78~k4w7@ 0162ب@2^@/@ 616a6XPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates7@W@789c1C@     616a 6XPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 7@W@789c1C@ 0172@@2I@/@ 617'6Sugars and sugar confectionery7G@78FB@     617' 6Sugars and sugar confectionery 7G@78FB@ 0182.@2Q@/@ 618%6Cocoa and cocoa preparations7;@781^?@     618% 6Cocoa and cocoa preparations 7;@78^B{@@ 0192|@2@/@ 619N6EPreparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products7H@78w_?@     619N 6EPreparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products 7H@78ՇXA@ 0202l@2@/@ 620I6@Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants7ps@78(@@     620I 6@Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants 7ps@78LںKB@ 0212@2@/@ 621*6!Miscellaneous edible preparations7E@78~@@     621* 6!Miscellaneous edible preparations 7E@78 C@ 0222p@2@/@ 622'6Beverages, spirits and vinegar7 h@78ҡZ@     622' 6Beverages, spirits and vinegar 7 h@78*T縛`@ 0232@2|@/@ 623L6CResidues and waste from the food industries; prepared animal fodder7@Q@78Moz/@     623L 6CResidues and waste from the food industries; prepared animal fodder 7@Q@78B0@ 0242`@2S@/@ 62456,Tobacco and manufactured tobacco substitutes7?@78i@FW@     6245 6,Tobacco and manufactured tobacco substitutes 7?@789s]@..// 625O6FSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement7X@78@     625O 6FSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement 7X@78LUUUU8@..// 6266Ores, slag and ash7I@78kiiiii@     626 6Ores, slag and ash 7I@78>AAAAA;@..// 627m6dMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes7\@78۶mV)@     627m 6dMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes 7\@78m۶m:@..// 6286Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes7p@78E@= @     628 6Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 7p@78LUUUU<@..// 6296Organic chemicals7@78ԘG @     629 6Organic chemicals 7@78;@..// 630 6Pharmaceutical products7L@78%N@     630  6Pharmaceutical products 7L@78 Gp6@D'llGEs'5W-[qKAG(p !"#$%&'()82*+ ,-./0123w45678w9Y:G;<=>T0? 631 6 Fertilisers 7B@7 8| @   631 6 Fertilisers 7B@7 8LϺ8@ !632!6Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks!7P@78"@ !   ! 632! 6Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks! 7P@78>@ "633"6Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar arti"7N@7"8jXvA1@ "   " 633" 6Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar arti" 7N@7"8 AA@ #634#6Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basi#7A@7#8!@ #   # 634# 6Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basi# 7A@78>@ $635C$6:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes$7@@783@ $   $ 635C$ 6:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes$ 7@@78ᕡ@ %636g%6^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations%7$@78"@ %   % 636g% 6^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations% 7$@78>@ &637.&6%Photographic or cinematographic goods&7P@78"@ &   & 637.& 6%Photographic or cinematographic goods& 7P@78 <@ '638('6Miscellaneous chemical products'7@`@7'8"@ '   ' 638(' 6Miscellaneous chemical products' 7@`@7'8Չ؉<@ (639&(6Plastics and articles thereof(7p@7(8K,/F"@ (   ( 639&( 6Plastics and articles thereof( 7p@7(8'+YJV>@ )640$)6Rubber and articles thereof)7Z@7)8V9&!@ )   ) 640$) 6Rubber and articles thereof) 7Z@7)8oe=@ *641>*65Raw hides and skins (other than furskins) and leather*7L@7*8++#@ *   * 641>* 65Raw hides and skins (other than furskins) and leather* 7L@7*8m۶m{<@ +642+6Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)+7C@7+8)N[5@ +   + 642+ 6Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)+ 7C@7+8N@ ,643:,61Furskins and artificial fur; manufactures thereof,7F@7,8<%S5@ ,   , 643:, 61Furskins and artificial fur; manufactures thereof, 7F@7,8?]tJ@ -6441-6(Wood and articles of wood; wood charcoal-7 g@7-8g` @ -   - 6441- 6(Wood and articles of wood; wood charcoal- 7 g@7-8*E>S=@ .645".6Cork and articles of cork.7*@7.8LN@ .   . 645". 6Cork and articles of cork. 7*@7.8;;=@ /646d/6[Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork/7(@78"@ /   / 646d/ 6[Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork/ 7(@78>@ 0647o06fPulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper and paperboard077@708 YB @ 0   0 647o0 6fPulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper and paperboard0 77@789@ 1648P16GPaper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard17h@718)x9"@ 1   1 648P1 6GPaper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard1 7h@78>@ 2649|26sPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans27:@728NN@ 2   2 649|2 6sPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans2 7:@728;;1>@ 3650 36Silk37:@738Z&@ 3   3 650 3 6Silk3 7:@738;;q@@ 4651J46AWool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric47U@748hz$@ 4   4 651J4 6AWool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric4 7U@748/I;@ 565256Cotton57@d@758O(@ 5   5 6525 6Cotton5 7@d@758X @ :6572:6)Carpets and other textile floor coverings:7C@7:8z2@ :   : 6572: 6)Carpets and other textile floor coverings: 7C@7:8؉L@ ;658_;6VSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery;7L@7;8`|W|2@ ;   ; 658_; 6VSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; 7L@7;8L$IJ@ <659z<6qImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use<7F@7<8k߰%@ <   < 659z< 6qImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use< 7F@7<8.@@ =660%=6Knitted or crocheted fabrics=7K@78"@ =   = 660%= 6Knitted or crocheted fabrics= 7K@78>@ >661K>6BArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted>7`e@7>8fffff5@ >   > 661K> 6BArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted> 7`e@78N@ ?662O?6FArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted?7i@78@ ?   ? 662O? 6FArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted? 7i@78N@Dn&l:4V|LBx@ABCDEFGHI82JK LMNOPQRSwTUVWXwYYZG[\]^T0_ @663\@6SOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags@7V@7@8]]5@ @   @ 663\@ 6SOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags@ 7V@7@8--M@ A664?A66Footwear, gaiters and the like; parts of such articlesA7T@7A8 |*@ A   A 664?A 66Footwear, gaiters and the like; parts of such articlesA 7T@7A8ۮDJTC@ B665#B6Headgear and parts thereofB7.@78@ B   B 665#B 6Headgear and parts thereofB 7.@78N@ C666eC6\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereofC7"@78@ C   C 666eC 6\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereofC 7"@78N@ D667xD6oPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hairD7 @78@ D   D 667xD 6oPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hairD 7 @78I@ E668PE6GArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materialsE7@S@7E8;+?!@ E   E 668PE 6GArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materialsE 7@S@7E8S{<@ F669F6Ceramic productsF7J@7F8V9#@ F   F 669F 6Ceramic productsF 7J@7F8f-bJ@@ G670G6Glass and glasswareG7`a@7G8l:'@ G   G 670G 6Glass and glasswareG 7`a@7G8:t@@ H671H6Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coinH7P@7H8@"@ H   H 671H 6Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coinH 7P@7H8IzrvB@ I672I6Iron and steelI70{@7I8,ǠV+@ I   I 672I 6Iron and steelI 70{@7I8C@ J673"J6Articles of iron or steelJ7 q@7J8ҙ,@ J   J 673"J 6Articles of iron or steelJ 7 q@78D@ K674$K6Copper and articles thereofK7R@7K82DDDD)@ K   K 674$K 6Copper and articles thereofK 7R@7K8B@ L675$L6Nickel and articles thereofL72@7L8@ L   L 675$L 6Nickel and articles thereofL 72@7L8<8<@ M676'M6Aluminium and articles thereofM7P@78!@ M   M 676'M 6Aluminium and articles thereofM 7P@78=@ N678"N6Lead and articles thereofN7*@7N8NN@ N   N 678"N 6Lead and articles thereofN 7*@7N8;;;@ O679"O6Zinc and articles thereofO7(@78@ O   O 679"O 6Zinc and articles thereofO 7(@7O8:@ P680!P6Tin and articles thereofP7"@78@ P   P 680!P 6Tin and articles thereofP 7"@7P8LUUUUU<@ Q6815Q6,Other base metals; cermets; articles thereofQ7Q@78~@ Q   Q 6815Q 6,Other base metals; cermets; articles thereofQ 7Q@789@ R682aR6XTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metalR7@Z@7R8NN"@ R   R 682aR 6XTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metalR 7@Z@7R8Ӷm۶m?@ S683-S6$Miscellaneous articles of base metalS7I@78"@ S   S 683-S 6$Miscellaneous articles of base metalS 7I@78>@ T684VT6MNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereofT7<@7T8XȂG @ T   T 684VT 6MNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereofT 7<@7T83Gd>@ U685U6Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articlesU7@7U8O,#@ U   U 685U 6Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articlesU 7@7U8ŚA@ V686V6Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kindsV7D@78"@ V   V 686V 6Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kindsV 7D@78>@ W687_W6VVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereofW7n@78@ W   W 687_W 6VVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereofW 7n@787@ X6880X6'Aircraft, spacecraft, and parts thereofX7B@7X8m0E>!@ X   X 6880X 6'Aircraft, spacecraft, and parts thereofX 7B@7X8Sn;@ Y689-Y6$Ships, boats and floating structuresY7D@78@ Y   Y 689-Y 6$Ships, boats and floating structuresY 7D@78@@ Z690Z6Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereofZ7 s@7Z8vq@ Z   Z 690Z 6Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereofZ 7 s@7Z8 gg?@ [691-[6$Clocks and watches and parts thereof[7@P@7[8j{/@ [   [ 691-[ 6$Clocks and watches and parts thereof[ 7@P@7[8;;1A@ \692D\6;Musical instruments; parts and accessories of such articles\7A@78 @ \   \ 692D\ 6;Musical instruments; parts and accessories of such articles\ 7A@78B@ ]693;]62Arms and ammunition; parts and accessories thereof]7;@789@ ]   ] 693;] 62Arms and ammunition; parts and accessories thereof] 7;@78Q@ ^694^6Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings^7U@7^8ZXi$@ ^   ^ 694^ 6Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings^ 7U@7^8֡A@ _695I_6@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof_7S@7_8?^Cy e(@ _   _ 695I_ 6@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof_ 7S@7_8.2D@Dz%l<6\$F0**t`ade `696,`6#Miscellaneous manufactured articles`7R@7`8L&@ `   ` 696,` 6#Miscellaneous manufactured articles` 7R@7`8a| B@ a6976a6-Works of art, collectors' pieces and antiquesa7@78 a   a 6976a 6-Works of art, collectors' pieces and antiquesa 7@789@ dd7@7C@d8Q/@d  d 7@7H@d8zLA@e9Note : e e 9Note : e  <pPH 0( 333ff3 >@  Sheet1 pF164776C2-A8C0-11D4-979DF2555S7AF3.TWD#Microsoft E= ` Ob Library9P0jP31346BF-E7FEP5PDC6P638PTEMP\VBE\ &EX&.E .`0M ACvOf(ficDvO@sficBv)*2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5*AA@u42*gram FilXes\O\MSO97.DLLCHX 8.0XB|'a^  *\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#3.0#9#C:\Program Files\Common Files\_VBA_PROJECT  PROJECT 6PROJECTwm;SummaryInformation( <Microsoft Shared\VBA\VBA332.dll#Visual Basic For Applications *\G{00020813-0000-0000-C000-000000000046}#1.2#0#C:\Program Files\Microsoft Office\Office\EXCEL8.OLB#Microsoft Excel 8.0 Object Library*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\WINNT\System32\StdOle2.tlb#OLE Automation*\G{164776C2-A8C0-11D4-979D-00025550437A}#2.0#0#C:\WINNT\System32\MSForms.TWD#Microsoft Forms 2.0 Object Library*\G{131346BF-E7FE-11D5-97C6-000255504638}#2.0#0#C:\TEMP\VBE\MSForms.EXD#Microsoft Forms 2.0 Object Library.E .`M *\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.0#0#C:\Program Files\Microsoft Office\Office\MSO97.DLL#Microsoft Office 8.0 Object Library#7 |@( 5m 5mH0%Excel+VBAWin16~Win32Mac Isl-G3agrstdole`MSFormsC VBAProjectOfficeuSheet1 _Evaluate WorksheetSheet11!PSheet12"PH  ID="{B6596BF1-2ACA-11D3-BE38-000629B04CE4}" Name="VBAProject" HelpContextID="0" CMG="CCCE1A373ECE42CE42CE42CE42" DPB="5F5D89A08FA023A123A123" GC="F2F02455B656B65649" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 Oh+'0 PXp  WT/TPR/S/121xGrfico III.1xPizarroPizarroMicrosoft Excel@ 'v@PPpU՜.+,D՜.+,(HP X`hp x 1  WorksheetChart III.agr Hojas de clculo Grficos 6> _PID_GUIDAN{D471EA92-EB24-11D1-BD9F-0004AC975EDC}DocumentSummaryInformation8A_1126338978& FD;tR;Ole HCompObjIg FGrfico de Microsoft ExcelBiff8Excel.Sheet.89q[0* pHd VBAProject4@j = r E$7 J< rstdole>stdole f%\*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\WINNT\System32\StdOle2.tlb#OLE Autom`ation^MSFor ms>SFErms/z ObjInfoKWorkbooku_VBA_PROJECT_CUR"M;P;VBAM;P;   Ba=<=x-X/#8X1Arial1Arial1Arial1Arial1Arial1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1Arial1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1* MS Sans Serif1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1Courier1.Times New Roman1.Times New Roman"$"\ #,##0;"$"\ \-#,##0!"$"\ #,##0;[Red]"$"\ \-#,##0""$"\ #,##0.00;"$"\ \-#,##0.00'""$"\ #,##0.00;[Red]"$"\ \-#,##0.00=*8_ "$"\ * #,##0_ ;_ "$"\ * \-#,##0_ ;_ "$"\ * "-"_ ;_ @_ .))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ E,@_ "$"\ * #,##0.00_ ;_ "$"\ * \-#,##0.00_ ;_ "$"\ * "-"??_ ;_ @_ 6+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_  "Fr."\ #,##0;"Fr."\ \-#,##0% "Fr."\ #,##0;[Red]"Fr."\ \-#,##0&!"Fr."\ #,##0.00;"Fr."\ \-#,##0.00+&"Fr."\ #,##0.00;[Red]"Fr."\ \-#,##0.00C>_ "Fr."\ * #,##0_ ;_ "Fr."\ * \-#,##0_ ;_ "Fr."\ * "-"_ ;_ @_ KF_ "Fr."\ * #,##0.00_ ;_ "Fr."\ * \-#,##0.00_ ;_ "Fr."\ * "-"??_ ;_ @_ "$"#,##0_);\("$"#,##0\)!"$"#,##0_);[Red]\("$"#,##0\)""$"#,##0.00_);\("$"#,##0.00\)'""$"#,##0.00_);[Red]\("$"#,##0.00\)72_("$"* #,##0_);_("$"* \(#,##0\);_("$"* "-"_);_(@_).)_(* #,##0_);_(* \(#,##0\);_(* "-"_);_(@_)?:_("$"* #,##0.00_);_("$"* \(#,##0.00\);_("$"* "-"??_);_(@_)61_(* #,##0.00_);_(* \(#,##0.00\);_(* "-"??_);_(@_) 0.000000 0.00000 0.0000 0.0000.0 0.00000000 0.0000000 0.0000000000_) 0.0_)#,##0.0_);\(#,##0.0\) #,##0.0#,##0_);\(#,##0\)                      * *   , ,   + )                 "0   #  #  # ! "  `@) "x@ ) "x)  h) "x  h "8  ( " "  "x@)  #   "| "|   "p@)  "x) "P) "x )  h ) "| " "  "8  ( " " "  !8 "   ! #    !  #     "X) "x@ ) Comma [0]_stat_simplerptComma [0]_stat_simplerpt3Comma_stat_simplerptComma_stat_simplerpt3$Currency [0]_isl-a30(avgbndhs2)!Currency [0]_isl-a30(avghs2) Currency [0]_stat_simplerpt!Currency [0]_stat_simplerpt3 Currency_isl-a30(avgbndhs2)Currency_isl-a30(avghs2)Currency_stat_simplerptCurrency_stat_simplerpt3 Normal_hs200f! Normal_hs21" Normal_hs22#Normal_hs23wk3$Normal_hs24wk3% Normal_hs295b& Normal_hs299b'Normal_stat_simplerpt(Normal_stat_simplerpt3) Normal_zhs2e* Normal_zhs2f,Percent_stat_simplerpt,Percent_stat_simplerpt3-8 ``i̜̙3f3333f3ffff333ff333f33f33BBB\>Chart III.[manuf] Worksheet(Summary""  ;C;8F  O 1e/C/$rB]"I<9k_izaB]"I<9k_( 3  @@   HS Chapter25262728293031323334353637383940414243444547485051525354555657585960616263646566686970717273747576787980818283848586878889909192949596FSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cementOres, slag and ashdMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxesInorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopesOrganic chemicalsPharmaceutical products FertilisersTanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inksEssential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articleSoap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basis:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations5Raw hides and skins (other than furskins) and leatherArticles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)1Furskins and artificial fur; manufactures thereof(Wood and articles of wood; wood charcoal49sPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plansSilkAWool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabricCotton)Carpets and other textile floor coveringsVSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroideryqImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial useKnitted or crocheted fabricsHeadgear and parts thereof\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof67oPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hairGArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materialsArticles of iron or steelCopper and articles thereofNickel and articles thereofAluminium and articles thereofXTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal$Miscellaneous articles of base metalMNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereofElectrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articlesOptical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof$Clocks and watches and parts thereof;Musical instruments; parts and accessories of such articles932Arms and ammunition; parts and accessories thereof%Photographic or cinematographic goodsMiscellaneous chemical productsPlastics and articles thereofRubber and articles thereofCork and articles of cork46[Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerworkfPulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper and paperboardGPaper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboardJOther vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarnMan-made filamentsMan-made staple fibresaWadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereofBArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crochetedFArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crochetedSOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags6Footwear, gaiters and the like; parts of such articlesCeramic productsGlass and glasswareNatural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coinIron and steelLead and articles thereofZinc and articles thereofTin and articles thereof,Other base metals; cermets; articles thereofRailway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kindsVVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereof'Aircraft, spacecraft, and parts thereof$Ships, boats and floating structuresFurniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof#Miscellaneous manufactured articles97-Works of art, collectors' pieces and antiquesCode DescriptionFreq No. lines(%)ZSource: ϲʹ Secretariat estimates based on data provided by the Icelandic authorities.MFN-99FinalTotal01 Live animals02Meat and edible meat offal03>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates04oDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or included05=Products of animal origin,not elsewhere specified or included06ZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage07.Edible vegetables and certain roots and tubers085Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons09Coffee, tea, mat and spices10Cereals11FProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten12xOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder137Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts14TVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included15nAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes16XPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates17Sugars and sugar confectionery18Cocoa and cocoa preparations19EPreparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products20@Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants21!Miscellaneous edible preparations22Beverages, spirits and vinegar23CResidues and waste from the food industries; prepared animal fodder24,Tobacco and manufactured tobacco substitutes?Table A-III-[avghs2] Applied MFN tariff averages by HS2, 1999 Exclusions Imports 1998NoneIn-quota linesOut-quota lines (US$ Million)& Ea Based on 7860 lines due to double counting of tariff quota rates.In and out quota lines aFREQEMPAVGEssential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar artiSoap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basiNote : Autonomous Conventional& :V<6~dF,@ nTF ,1"L# Xʊ%p ' )j+f,4/0q1k2QNt)34546y O758`T049p99  49ip0~~69 69:w{ w T00l00(zm00r E000rrt߿0rtl0p  Pw4969@ :k:w<4969k:69:wxm:`w49p9969  `T0 6 |ڍw`T09wwhwzw9w`T0`T0::d{0Æ09`T0`T0ŕ0`T0`T0))0`T0`T0y0C%0C` 0CtD6P 0 HS Chapter2526272829303132333435363738394041424344  MN\\ZI16493\HP LaserJet 4pc XXA4ter 9''''" d X `? `?3` *>` *> ` o'> .l(  T ( """" l l >8'  @Text 1@]@8' "<6.3%<U N l P' @@?Text 7C]' <Tanto por ciento< V N l F'@A@Text 11QQ]'   l F(( @@Text 13  ]((t! "<#Tipo medio aplicado en 2003 (8,6%)< " N l Fx(@A@Text 14J  ]x("  l L( @A@Text 15]o](" <SA Designacin 25 Sal; azufre; tierras y piedras preciosas, etc. 26 Minerales metalferos, escorias y cenizas 27 Combustibles y aceites minerales, etc. 28 Productos qumicos inorgnicos; compuestos inorgnicos de metales preciosos, etc. 29 Productos qumicos orgnicos 30 Productos farmacuticos 31 Abonos 32 Extractos curtientes o tintreos, etc. 33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumera, de tocador o de cosmtica 34 Jabn, agentes de superficie orgnicos, preparaciones para lavar, etc. 35 Materias albuminoideas; productos a base de almidn o fcula modificados, etc. 36 Explosivos; artculos de pirotecnia; fsforos, etc. 37 Productos fotogrficos o cinematogrficos 38 Productos diversos de las industrias qumicas 39 Plstico y sus manufacturas 40 Caucho y sus manufacturas 41 Pieles (excepto peletera) y cueros 42 Manufacturas de cuero, etc. 43 Peletera y confecciones de peletera; peletera facticia o artificial 44 Madera y manufacturas de madera, etc. 45 Corcho y sus manufacturas 46 Manufacturas de espartera o de cestera 47 Pasta de madera o de las dems materias fibrosas celulsicas< arXX l L) @A@Text 18 ])# <SA Designacin 48 Papel y cartn, etc. 49 Productos editoriales de la prensa, etc. 50 Seda 51 Lana y pelo fino u ordinario, hilados y tejidos de crin 52 Algodn 53 Las dems fibras textiles vegetales 54 Filamentos sintticos o artificiales 55 Fibras sintticas o artificiales discontinuas 56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales, cuerdas y cordajes, etc. 57 Alfombras y dems revestimientos para el suelo, de materia textil 58 Tejidos especiales, encajes, etc. 59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas, etc. 60 Tejidos de punto 61 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de punto 62 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, excepto los de punto 63 Los dems artculos textiles confeccionados; juegos; prendera y trapos 64 Calzado, polainas, etc. 65 Sombreros, dems tocados y sus partes 66 Paraguas, bastones, etc. 67 Plumas y plumn preparados, etc. 68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, etc. 69 Productos cermicos 70 Vidrio y sus manufacturas 71 Perlas finas (naturales o cultivadas), piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, etc.< arXX l Lh) @A@Text 19 o]h)<$ }<~SA Designacin 72 Fundicin, hierro y acero 73 Manufacturas de hierro y acero 74 Cobre y sus manufacturas 75 Nquel y sus manufacturas 76 Aluminio y sus manufacturas 77 Captulo sin asignar 78 Plomo y sus manufacturas 79 Cinc y sus manufacturas 80 Estao y sus manufacturas 81 Los dems metales comunes, etc. 82 Herramientas y tiles, artculos de cuchillera y cubiertos, etc. 83 Manufacturas diversas de metal comn 84 Reactores nucleares, calderas, mquinas, etc. 85 Mquinas, aparatos y material elctrico, etc. 86 Vehculos y material para vas frreas, etc. 87 Vehculos distintos de los vehculos y el material para vas frreas, etc. 88 Aeronaves, vehculos espaciales, etc. 89 Barcos y dems artefactos flotantes 90 Instrumentos y aparatos de ptica, etc. 91 Aparatos de relojera y sus partes 92 Instrumentos musicales, etc. 93 Armas y municiones, etc. 94 Muebles, artculos de cama, etc. 95 Juguetes, juegos, etc. 96 Manufacturas diversas 97 Objetos de arte, antigedades, etc.< }arXX~~  l <)  @? ] )$ I<JGrfico III .2 Promedios arancelarios de los captulos 25-97 del SA, 2003<_I NxpB  l 6D@  3] `T  l J0*  @?Text 3J ] 0* 2 <Nota: El captulo 77 del SA est vaco. Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria. < `b/ b5 b Rrj l 0 @? ]` l B*  @? P ]*` <Tipos NMF aplicados< n N| l BA@ 5%[]` l B +  @?   O] +T  &<'Consolidaciones finales (GATT de 1994)<&~v (l <@g ? 9&P3](` rjB *l 0D@ -.]*`\x+x'3d HH3QQ ;HQ ;HQ3_    ##d4E4 HH3QQ ;HQ ;HQ3_ O  f+ # i@zaB]"I<9k_( 5% MM<4E4 HH3QQ ;HQ ;HQ3_  NM  <43_  NM  <43_  NM  <4E4 HH3QQ ;HQ ;HQ3_  NM  ""d4E4D$% oM 3O&Q4$% oM 3O&Q4FA073O3 boM& 43*N#M& ! M4523   43" 3_ M NM  MM< 443" 3_ M NM  MM< 444% R'Mp3OQ'4% =Mp3OQ'4% =Mp3OQ'4% =Mp3OQ'44He 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 !58 !58 !58 !58 "59 "59 "59 "59 #60 #60 #60 #60 $61 $61 $61 $61 %62 %62 %62 %62 &63 &63 &63 &63 '64 '64 '64 '64 (65 (65 (65 (65 )66 )66 )66 )66 *67 *67 *67 *67 +68 +68 +68 +68 ,69 ,69 ,69 ,69 -70 -70 -70 -70 .71 .71 .71 .71 /72 /72 /72 /72 073 073 073 073 174 174 174 174 275 275 275 275 376 376 376 376 478 478 478 478 579 579 579 579 680 680 680 680 781 781 781 781 882 882 882 882 983 983 983 983 :84 :84 :84 :84 ;85 ;85 ;85 ;85 <86 <86 <86 <86 =87 =87 =87 =87 >88 >88 >88 >88 ?89 ?89 ?89 ?89 @90 @90 @90 @90 A91 A91 A91 A91 B92 B92 B92 B92 C93 C93 C93 C93 D94 D94 D94 D94 E95 E95 E95 E95 F96 F96 F96 F96 G97 G97 G97 G97e333333?9@333333!@4@333333!@ffffff#@<@333333!@ffffff@.@333333!@ffffff@ffffff&@333333!@?@333333!@#@7@333333!@@,@333333!@ffffff(@ffffff>@333333!@  ffffff%@ 5@ 333333!@  +@ fffff>@ 333333!@  333333(@ L9@ 333333!@  @ L5@ 333333!@  @ 333333+@ 333333!@ffffff#@0@333333!@333333 @33333;@333333!@ @ffffff6@333333!@'@A@333333!@@33333:@333333!@@ffffff3@333333!@ffffff @+@333333!@(@A@333333!@333333!@#@fffff4@333333!@)@333333!@ffffff(@L?@333333!@"@33333:@333333!@+@̌@@333333!@@>333333!*ڴڴڴڴڴ>333333!ڴڴڴڴڴ+33333<@333333!@ffffff/@@@333333!@  3333338@ A@ 333333!@!!/@!LA@!333333!@"""@"333334@"333333!@##+@#A@#333333!@$$3333337@$33333sA@$333333!@%%6@%@A@%333333!@&&2@&33333@@&333333!@''3@'=@'333333!@(('@(fffff&@@(333333!@))333333$@)A@)333333!@**ffffff @*A@*333333!@++ffffff!@+L>@+333333!@,,ffffff0@,33333A@,333333!@--,@->@-333333!@.. @.L9@.333333!@//333333@/333333.@/333333!@00333333#@0fffff7@0333333!@11@1<@1333333!@22@2?@2333333!@33333333"@3ffffff4@3333333!@44@4@@4333333!@55ffffff@53333338@5333333!@666ffffff3@6333333!@77@7L<@7333333!@88&@8YA@8333333!@99@933333<@9333333!@::ffffff@:3333335@:333333!@;;@;L3@;333333!@<<333333@<=@<333333!@==!@=L5@=333333!@>>333333?>3333332@>333333!@????A@?333333!@@@ffffff@@ffffff,@@333333!@AAffffff @Afffff@@A333333!@BB @Bfffff&@@B333333!@CC@CL>@C333333!@DD.@DL;@D333333!@EEffffff@E33333@@E333333!@FF@F@@F333333!@GGGA@G333333!@e> G3333   dMbP?_*+%&A Page &PMNHP LaserJet 4pc XXA4ter 7''''" HX??U } I 0} $ 0}  0}  0} $ 0} $ }  } $ }  } $  Codef 82 9 9  G:w:G9z:99o99wGwT::2 HS Chapter2MFN-992 Autonomous22Final ^ Conventional^^^ ^ Autonomous^^^] 125A@e@A9@A@ AB [Code[ Description \FREQ  \EMP  \AVG  ]   [Code[ Description \FREQ \EMP \AVG 126AA@@A@ AB W01W Live animalsYI@Y@  Z9D+@     W01W Live animalsYI@Y@Z br1@ 127AP@A@A@ AB W02#WMeat and edible meat offalY m@Y0@  ZPB@     W02#WMeat and edible meat offalY m@Y0@Zs9E@ 128A0@A@A@ AB W03GW>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebratesYpu@Y  Z Y/@     W03GW>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebratesYpu@YZI+D0@ 129A@A@A@ AB W04xWoDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or includedYf@Y  ZOE@     W04xWoDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or includedYf@YZ-؂-E@ 130AT@AЁ@A@ AB W05FW=Products of animal origin,not elsewhere specified or includedY:@Y  ZFnF!@     W05FW=Products of animal origin,not elsewhere specified or includedY:@YZAR++@ 131A#@A7@A@ AB W06cWZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliageYH@YZѠ@     W06cWZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliageYH@Y@Zyy4@ 132A@A,@A@ AB W077W.Edible vegetables and certain roots and tubersY `@Y @  Zc$h3@     W077W.Edible vegetables and certain roots and tubersY `@Y @Z2(&4@ 133 A@A@A@ AB W08> W5Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons Yc@Y$@  Z $^e3@   W08> W5Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons Yc@Y$@ Zϫ,h5@  134 A@A@A@ AB W09% WCoffee, tea, mat and spices YL@Y  ZӶm۶-)@   W09% WCoffee, tea, mat and spices YL@Y ZZ$I-@  135 A@A$@A@ AB W10 WCereals YL@YZ@   W10 WCereals YL@Y Zm۶m[)@  136 A@Aģ@A@ AB W11O WFProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten YT@Y  ZFr1@   W11O WFProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten YT@Y Zί=8@  137 A@A@A@ AB W12 WxOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Y@T@Y  Z[[*@   W12 WxOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Y@T@Y@ ZMH4H)@  138A@A@@A@ AB W13@W7Lac; gums, resins and other vegetable saps and extractsY4@YZߧ@     W13@W7Lac; gums, resins and other vegetable saps and extractsY4@Y?Z-q?@ 139AP@A0@A@ AB W14]WTVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or includedY(@YZ @     W14]WTVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or includedY(@YZ$@ 140AP@A@A@ AB W15wWnAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxesY``@Y  ZL^5@     W15wWnAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxesY``@YZ~k4w7@ 141At@A@A@ AB W16aWXPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebratesY@W@Y  Z9c1C@     W16aWXPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebratesY@W@YZ9c1C@ 142Ap@A@A@ AB W17'WSugars and sugar confectioneryYG@Y  ZFB@     W17'WSugars and sugar confectioneryYG@YZFB@ 143A@Aܤ@A@ AB W18%WCocoa and cocoa preparationsY;@Y  Z1^?@     W18%WCocoa and cocoa preparationsY;@YZ^B{@@ 144A@AP@A@ AB W19NWEPreparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' productsYH@Y  Zw_?@     W19NWEPreparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' productsYH@YZՇXA@ 145At@A+@A@ AB W20IW@Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plantsYps@Y  Z(@@     W20IW@Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plantsYps@YZLںKB@ 146A(@AA@A@ AB W21*W!Miscellaneous edible preparationsYE@Y  Z~@@     W21*W!Miscellaneous edible preparationsYE@YZ C@ 147AAA@ AB W22'WBeverages, spirits and vinegarY h@Y  ZҡZ@     W22'WBeverages, spirits and vinegarY h@YZ*T縛`@ 148A#@AT@A@ AB W23LWCResidues and waste from the food industries; prepared animal fodderY@Q@Y  ZMoz/@     W23LWCResidues and waste from the food industries; prepared animal fodderY@Q@YZB0@ 149AA@A@ AB W245W,Tobacco and manufactured tobacco substitutesY?@Y  Zi@FW@     W245W,Tobacco and manufactured tobacco substitutesY?@YZ9s]@ 150A@At@A@ AB W25OWFSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cementYX@YZ@     W25OWFSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cementYX@YZLUUUU8@ 151A@Aܤ@A@ AB W26WOres, slag and ashYI@Y  Zkiiiii@     W26WOres, slag and ashYI@YZ>AAAAA;@ 152A@Aܩ@A@ AB W27mWdMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxesY\@Y  Z۶mV)@     W27mWdMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxesY\@YZm۶m:@ 153A@A@A@ AB W28WInorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopesYp@Y  ZE@= @     W28WInorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopesYp@YZLUUUU<@ 154AȔ@A@A@ AB W29WOrganic chemicalsY@Y  ZԘG @     W29WOrganic chemicalsY@YZ;@ 155Ah@Al@A@ AB W30 WPharmaceutical productsYL@Y  Z%N@     W30 WPharmaceutical productsYL@YZ Gp6@Dv*l US5Ce;i YO U'O !"#$%&'()82*9+9,-G./:0w1:2G39z4:56997o8999w:G;<wT=:>:? 156 A@A@@A@ AB W31 W Fertilisers YB@Y  Z| @   W31 W Fertilisers YB@Y ZLϺ8@ !157!A@AA@A@ !AB !W32!WTanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks!YP@YZ"@ !   ! W32!WTanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks!YP@YZ>@ "158"A/@A@A@ "AB "W33"WEssential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar arti"YN@Y " ZjXvA1@ "   " W33"WEssential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar arti"YN@Y"Z AA@ #159#A"@A,@A@ #AB #W34#WSoap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basi#YA@Y # Z!@ #   # W34#WSoap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basi#YA@YZ>@ $160$A@AA@A@ $AB $W35C$W:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes$Y@@YZ3@ $   $ W35C$W:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes$Y@@YZᕡ@ %161%A @AD@A@ %AB %W36g%W^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations%Y$@YZ"@ %   % W36g%W^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations%Y$@YZ>@ &162&A6@A@A@A@ &AB &W37.&W%Photographic or cinematographic goods&YP@YZ"@ &   & W37.&W%Photographic or cinematographic goods&YP@YZ <@ '163'A2@A|@A@ 'AB 'W38('WMiscellaneous chemical products'Y@`@Y ' Z"@ '   ' W38('WMiscellaneous chemical products'Y@`@Y'ZՉ؉<@ (164(A3@A=@A@ (AB (W39&(WPlastics and articles thereof(Yp@Y ( ZK,/F"@ (   ( W39&(WPlastics and articles thereof(Yp@Y(Z'+YJV>@ )165)A@A<@A@ )AB )W40$)WRubber and articles thereof)YZ@Y ) ZV9&!@ )   ) W40$)WRubber and articles thereof)YZ@Y)Zoe=@ *166*A@AA@A@ *AB *W41>*W5Raw hides and skins (other than furskins) and leather*YL@Y * Z++#@ *   * W41>*W5Raw hides and skins (other than furskins) and leather*YL@Y*Zm۶m{<@ +167+A@AA@A@ +AB +W42+WArticles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)+YC@Y + Z)N[5@ +   + W42+WArticles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)+YC@Y+ZN@ ,168,A0@A@A@ ,AB ,W43:,W1Furskins and artificial fur; manufactures thereof,YF@Y , Z<%S5@ ,   , W43:,W1Furskins and artificial fur; manufactures thereof,YF@Y,Z?]tJ@ -169-A@A@A@ -AB -W441-W(Wood and articles of wood; wood charcoal-Y g@Y - Zg` @ -   - W441-W(Wood and articles of wood; wood charcoal-Y g@Y-Z*E>S=@ .170.A,@A@A@ .AB .W45".WCork and articles of cork.Y*@Y . ZLN@ .   . W45".WCork and articles of cork.Y*@Y.Z;;=@ /171/Av@Aģ@A@ /AB /W46d/W[Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork/Y(@YZ"@ /   / W46d/W[Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork/Y(@YZ>@ 01720A~@A@A@ 0AB 0W47o0WfPulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper and paperboard0Y7@Y 0 Z YB @ 0   0 W47o0WfPulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper and paperboard0Y7@YZ9@ 11731A@A@A@ 1AB 1W48P1WGPaper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard1Yh@Y 1 Z)x9"@ 1   1 W48P1WGPaper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard1Yh@YZ>@ 21742A`@A<@A@ 2AB 2W49|2WsPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans2Y:@Y 2 ZNN@ 2   2 W49|2WsPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans2Y:@Y2Z;;1>@ 31753Ak@AL@A@ 3AB 3W50 3WSilk3Y:@Y 3 ZZ&@ 3   3 W50 3WSilk3Y:@Y3Z;;q@@ 41764Ap@A@A@ 4AB 4W51J4WAWool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric4YU@Y 4 Zhz$@ 4   4 W51J4WAWool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric4YU@Y4Z/I;@ 51785Ap@A@@A@ 5AB 5W525WCotton5Y@d@Y 5 ZO(@ 5   5 W525WCotton5Y@d@Y5ZX @ :183:A@Al@A@ :AB :W572:W)Carpets and other textile floor coverings:YC@Y : Zz2@ :   : W572:W)Carpets and other textile floor coverings:YC@Y:Z؉L@ ;184;A@A@A@ ;AB ;W58_;WVSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery;YL@Y ; Z`|W|2@ ;   ; W58_;WVSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery;YL@Y;ZL$IJ@ <185<A@A(@A@ <AB <W59z<WqImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use<YF@Y < Zk߰%@ <   < W59z<WqImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use<YF@Y<Z.@@ =186=A~@A=@A@ =AB =W60%=WKnitted or crocheted fabrics=YK@YZ"@ =   = W60%=WKnitted or crocheted fabrics=YK@YZ>@ >187>A@A@A@ >AB >W61K>WBArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted>Y`e@Y > Zfffff5@ >   > W61K>WBArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted>Y`e@YZN@ ?188?A@e@Ap@A@ ?AB ?W62O?WFArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted?Yi@YZ@ ?   ? W62O?WFArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted?Yi@YZN@D-l+s  91mQQW!{G@ABCDEFGHI82J9K9LMGNO:PwQ:RGS9zT:UV99WoX99YwZG[\wT]:^:_ @189@A[@AA@A@ @AB @W63\@WSOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags@YV@Y @ Z]]5@ @   @ W63\@WSOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags@YV@Y@Z--M@ A190AAw@A0@A@ AAB AW64?AW6Footwear, gaiters and the like; parts of such articlesAYT@Y A Z |*@ A   A W64?AW6Footwear, gaiters and the like; parts of such articlesAYT@YAZۮDJTC@ B191BA@A@A@ BAB BW65#BWHeadgear and parts thereofBY.@YZ@ B   B W65#BWHeadgear and parts thereofBY.@YZN@ C192CAt@A<@A@ CAB CW66eCW\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereofCY"@YZ@ C   C W66eCW\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereofCY"@YZN@ D193DA@A@A@ DAB DW67xDWoPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hairDY @YZ@ D   D W67xDWoPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hairDY @YZI@ E194EA@AT@A@ EAB EW68PEWGArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materialsEY@S@Y E Z;+?!@ E   E W68PEWGArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materialsEY@S@YEZS{<@ F195FA@A|@A@ FAB FW69FWCeramic productsFYJ@Y F ZV9#@ F   F W69FWCeramic productsFYJ@YFZf-bJ@@ G196GA@A@@A@ GAB GW70GWGlass and glasswareGY`a@Y G Zl:'@ G   G W70GWGlass and glasswareGY`a@YGZ:t@@ H197HAAA@A@ HAB HW71HWNatural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coinHYP@Y H Z@"@ H   H W71HWNatural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coinHYP@YHZIzrvB@I00000 IW72IWIron and steelIY0{@Y I Z,ǠV+@ I   I W72IWIron and steelIY0{@YIZC@J00000 JW73"JWArticles of iron or steelJY q@Y J Zҙ,@ J   J W73"JWArticles of iron or steelJY q@YZD@K00000 KW74$KWCopper and articles thereofKYR@Y K Z2DDDD)@ K   K W74$KWCopper and articles thereofKYR@YKZB@L00000 LW75$LWNickel and articles thereofLY2@Y L Z@ L   L W75$LWNickel and articles thereofLY2@YLZ<8<@M00000 MW76'MWAluminium and articles thereofMYP@YZ!@ M   M W76'MWAluminium and articles thereofMYP@YZ=@N00000 NW78"NWLead and articles thereofNY*@Y N ZNN@ N   N W78"NWLead and articles thereofNY*@YNZ;;;@O00000 OW79"OWZinc and articles thereofOY(@YZ@ O   O W79"OWZinc and articles thereofOY(@YOZ:@ PW80!PWTin and articles thereofPY"@YZ@ P   P W80!PWTin and articles thereofPY"@YPZLUUUUU<@ QW815QW,Other base metals; cermets; articles thereofQYQ@YZ~@ Q   Q W815QW,Other base metals; cermets; articles thereofQYQ@YZ9@ RW82aRWXTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metalRY@Z@Y R ZNN"@ R   R W82aRWXTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metalRY@Z@YRZӶm۶m?@ SW83-SW$Miscellaneous articles of base metalSYI@YZ"@ S   S W83-SW$Miscellaneous articles of base metalSYI@YZ>@ TW84VTWMNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereofTY<@Y T ZXȂG @ T   T W84VTWMNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereofTY<@YTZ3Gd>@ UW85UWElectrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articlesUY@Y U ZO,#@ U   U W85UWElectrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articlesUY@YUZŚA@ VW86VWRailway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kindsVYD@YZ"@ V   V W86VWRailway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kindsVYD@YZ>@ WW87_WWVVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereofWYn@YZ@ W   W W87_WWVVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereofWYn@YZ7@ XW880XW'Aircraft, spacecraft, and parts thereofXYB@Y X Zm0E>!@ X   X W880XW'Aircraft, spacecraft, and parts thereofXYB@YXZSn;@ YW89-YW$Ships, boats and floating structuresYYD@YZ@ Y   Y W89-YW$Ships, boats and floating structuresYYD@YZ@@ ZW90ZWOptical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereofZY s@Y Z Zvq@ Z   Z W90ZWOptical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereofZY s@YZZ gg?@ [W91-[W$Clocks and watches and parts thereof[Y@P@Y [ Zj{/@ [   [ W91-[W$Clocks and watches and parts thereof[Y@P@Y[Z;;1A@ \W92D\W;Musical instruments; parts and accessories of such articles\YA@YZ @ \   \ W92D\W;Musical instruments; parts and accessories of such articles\YA@YZB@ ]W93;]W2Arms and ammunition; parts and accessories thereof]Y;@YZ9@ ]   ] W93;]W2Arms and ammunition; parts and accessories thereof]Y;@YZQ@ ^W94^WFurniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings^YU@Y ^ ZZXi$@ ^   ^ W94^WFurniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings^YU@Y^Z֡A@ _W95I_W@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof_YS@Y _ Z?^Cy e(@ _   _ W95I_W@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof_YS@Y_Z.2D@D(lu;o] F0**t`ade `W96,`W#Miscellaneous manufactured articles`YR@Y ` ZL&@ `   ` W96,`W#Miscellaneous manufactured articles`YR@Y`Za| B@ aW976aW-Works of art, collectors' pieces and antiquesaY@YZ a   a W976aW-Works of art, collectors' pieces and antiquesaY@YZ9@ ddY@YC@ d ZQ/@d dY@YH@dZzLA@eXNote : e e XNote : e <pPH 0( 333ff3 >@    dMbP?_*+%MN\\MARCOPOLO4\1047-C1ps XXA4 7''''" AX??U } $ } #} 4} I4} m4}  4} 4} 4} I4} 4} $ Column RXl    ;       82         {     o  {  z0 T : :H3?Table A-III-[avghs2] Applied MFN tariff averages by HS2, 1999E44444444 55FF_ Exclusions___@ 6 Imports 1998  7Code8 Description 7Freq7 7NoneGIn-quota linesGOut-quota lines'GIn and out quota lines a 7H 787 No. lines777777 7 (US$ Million) IJII I(%) I(%) I(%) I(%) II 9:99999999 9:Total#C@ %gH9D@9z@D@Dt@9# K"% @D %g H  ;01< Live animals~ =5@=LLLMM Mʉ'? N ;02# <Meat and edible meat offal~ =@m@ = L N d@@ L!b@ L[[=@ M&  M M8!? N ;03G <>Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates~ =pp@ = LLLM M MH.|N@ N ;04x <oDairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin,not elsewhere specified or included~ =S@ = L)MՂD@ L,O@ L<@M M M?`1? N ;05F <=Products of animal origin,not elsewhere specified or included~ =C@ = LLLM M M>MZ/3@ N ;06c <ZLive trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage~ =F@ = L8@@ LA oA@ L]tE8@ M-I$I7@ M ME@ N ;077<.Edible vegetables and certain roots and tubers~ =[@=LmNA@L R_C@L9@M{=9@M MW/2!@ N ;08><5Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons~ =O@=LLLMM MR@1@ N ;09%<Coffee, tea, mat and spices~ =B@=LLLMM M (@ N ;10<Cereals~ =?@=LB!3@LB!3@LB!3@MB!3@M M!@ N ;11O<FProducts of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten~ =@Q@=Lځv0@Lځv0@Lځv0@Mځv0@M M-?5@ N ;12<xOil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder~ =N@=LGUUUUU?LGUUUUU?LGUUUUU?MGUUUUU?M MRN6~*? N ;13@<7Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts~ =1@=LLLMM Myhڟ? N ;14]<TVegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included~ =&@=LLLMM Mny? N ;15w<nAnimal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes~ =Z@=LLLMM M, @ N ;16a<XPreparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates~ =`b@=LoE@L~, :?  ;25O <FSalt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement~ =U@ = LLLM M M8;M)@ N !;26!<Ores, slag and ash~ !=A@!=!LLLM!M! ML%?! N ";27m"<dMineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes~ "=L@"="Lm۶m۶?"Lm۶m۶?"Lm۶m۶?"Mm۶m۶?"M" M$`@" N #;28#<Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes~ #=h@#=#LLLM#M# MH2EV@# N $;29$<Organic chemicals~ $=pu@$=$LLLM$M$ MΣ.:@$ N %;30 %<Pharmaceutical products~ %=N@%=%L?%L?%L?%M?%M% MPq哏M@% N &;31&< Fertilisers~ &=:@&=&LLLM&M& M}@& N ';32'<Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks~ '=R@'='Lqq@'Lqq@'Lqq@'Mqq@'M' M̝Ww1@' N (;33(<Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar article~ (=J@(=(L,vb'vb@(L,vb'vb@(L,vb'vb@(M,vb'vb@(M( M3@( N );34)<Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes and dental preparations with a basis~ )=H@)=)LCc}h@)LCc}h@)LCc}h@)MCc}h@)M) MeYϿ0;*@) N *;35C*<:Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes~ *=8@*=*L?*L?*L?*M?*M* M: Q @* N +;36g+<^Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations~ +="@+=+L @+L @+L @+M @+M+ M)@+ N ,;37.,<%Photographic or cinematographic goods~ ,=K@,=,L%^@,L%^@,L%^@,M%^@,M, MXi"@, N -;38(-<Miscellaneous chemical products~ -=@R@-=-L8p?-L8p?-L8p?-M8p?-M- M$%/@- N .;39&.<Plastics and articles thereof~ .=o@.=.L6GGGGG?.L6GGGGG?.L6GGGGG?.M6GGGGG?.M. Mb#VS@. N /;40$/<Rubber and articles thereof~ /=@X@/=/L@/L@/L@/M@/M/ M7dQV8@/ N 0;41>0<5Raw hides and skins (other than furskins) and leather~ 0=L@0=0L$I$@0L$I$@0L$I$@0M$I$@0M0 Mv핵?0 N 1;421<Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)~ 1=;@1=1LKh!@1LKh!@1LKh!@1MKh!@1M1 M`J0@1 N 2;43:2<1Furskins and artificial fur; manufactures thereof~ 2=?@2=2L?s9@2L?s9@2L?s9@2M?s9@2M2 M%>Әv6?2 N 3;4413<(Wood and articles of wood; wood charcoal~ 3=e@3=3L<;55><Man-made staple fibres~ >=@h@>=>LLLM>M> MI1@> N ?;56j?<aWadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof~ ?=N@?=?LFUUUUU??LFUUUUU??LFUUUUU??MFUUUUU??M? Ms~Z6@? NDl;-@ A B C D E F G H I 82J K L M N O P Q R {S T U V W oX Y {Z [ z0\ T] :^ :_  @;572@<)Carpets and other textile floor coverings~ @=<@@=@L$@L$@L$@M$@@M@ Ml[ @@ N A;58_A<VSpecial woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery~ A=H@A=AL?AL?AL?AM?AMA M'_?A N B;59zB<qImpregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use~ B=:@B=BLc'vb'v?BLc'vb'v?BLc'vb'v?BMc'vb'v?BMB M <Ē @B N C;60%C<Knitted or crocheted fabrics~ C=2@C=CLLLMCMC Mul?C N D;61KD<BArticles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted~ D=`@D=DL.h,@DL.h,@DL.h,@DM.h,@DMD MCuA@D N E;62OE<FArticles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted~ E=_@E=EL<<,@EL<<,@EL<<,@EM<<,@EME MGZgI@E N F;63\F<SOther made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags~ F=@X@F=FL !@FL !@FL !@FM !@FMF Mp?S'#@F N G;64?G<6Footwear, gaiters and the like; parts of such articles~ G=L@G=GLm۶m+@GLm۶m+@GLm۶m+@GMm۶m+@GMG Mj[r3@G N H;65#H<Headgear and parts thereof~ H=&@H=HLE]t%@HLE]t%@HLE]t%@HME]t%@HMH M Zҕs@H N I;66eI<\Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof~ I=@I=IL$@L$@L$@M$@IMI Md4/?I N J;67xJ<oPrepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair~ J= @J=JL"@L"@L"@M"@JMJ MV?J N K;68PK<GArticles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials~ K=T@K=KL @L @L @M @KMK M*@K N L;69L<Ceramic products~ L==@L=LL{a@LL{a@LL{a@LM{a@LML M$\(@L N M;70M<Glass and glassware~ M=S@M=ML^UUUUU@ML^UUUUU@ML^UUUUU@MM^UUUUU@MMM MZ|&@M N N;71N<Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin~ N=N@N=NL@L@L@M@NMN Mڕ@N N O;72O<Iron and steel~ O=h@O=OLLLMOMO M9Yi@@O N P;73"P<Articles of iron or steel~ P=b@P=PLַ@PLַ@PLַ@PMַ@PMP MަTqVU@P N Q;74$Q<Copper and articles thereof~ Q=S@Q=QL^Cy 5?QL^Cy 5?QL^Cy 5?QM^Cy 5?QMQ MR+^ @Q N R;75$R<Nickel and articles thereof~ R=5@R=RLyy?RLyy?RLyy?RMyy?RMR M&u?R N S;76'S<Aluminium and articles thereof~ S=M@S=SLq/?SLq/?SLq/?SMq/?SMS MfG@@S N T;78"T<Lead and articles thereof~ T=1@T=TL?TL?TL?TM?TMT MqÏ?T N U;79"U<Zinc and articles thereof~ U=,@U=ULm۶m?ULm۶m?ULm۶m?UMm۶m?UMU M z?U N V;80!V<Tin and articles thereof~ V=&@V=VL]tE?VL]tE?VL]tE?VM]tE?VMV MN8ƪ?V N W;815W<,Other base metals; cermets; articles thereof~ W=B@W=WLLLMWMW MԆG?W N X;82aX<XTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal~ X=@Q@X=XLq\;0?XLq\;0?XLq\;0?XMq\;0?XMX M׏C,@X N Y;83-Y<$Miscellaneous articles of base metal~ Y=C@Y=YL;; @YL;; @YL;; @YM;; @YMY Mpu>0*@Y N Z;84VZ<MNuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof~ Z=p@Z=ZL&7PR?ZL&7PR?ZL&7PR?ZM&7PR?ZMZ M^1v@Z N [;85[<Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles~ [= z@[=[L x>=n@[L x>=n@[L x>=n@[M x>=n@[M[ MA|ϗcr@[ N \;86\<Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds~ \=8@\=\LLLM\M\ MPr8@\ N ];87_]<VVehicles other than railway or tramway rolling-stock,and parts and accessories thereof~ ]=g@]=]LRJ)?]LRJ)?]LRJ)?]MRJ)?]M] M ?n@] N ^;880^<'Aircraft, spacecraft, and parts thereof~ ^=.@^=^LLLM^M^ My&GK@^ N _;89-_<$Ships, boats and floating structures~ _=@@_=_L?L?L?M?_M_ M2̯*:@_ NDlYR` a b c d e f g h i 82j k  `;90`<Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof~ `=@e@`=`LLLM`M` M@S.O@` N a;91-a<$Clocks and watches and parts thereof~ a=L@a=aLL$I$?aLL$I$?aLL$I$?aML$I$?aMa MgV@a N b;92Db<;Musical instruments; parts and accessories of such articles~ b=9@b=bLLLMbMb Mu@b N c;93;c<2Arms and ammunition; parts and accessories thereof~ c=7@c=cL3Moz@cL3Moz@cL3Moz@cM3Moz@cMc MR!?c N d;94d<Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings~ d=P@d=dLh"@Lh"@Lh"@Mh"@dMd MaW<S@d N e;95Ie<@Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof~ e=I@e=eL677777#@eL677777#@eL677777#@eM677777#@eMe MoHn1@e N f;96,f<#Miscellaneous manufactured articles~ f=K@f=fL.@fL.@fL.@fM.@fMf Mp_6@f N g;976g<-Works of art, collectors' pieces and antiques~ g=@g=gLm۶m?gLm۶m?gLm۶m?gMm۶m?gMg MH%Z?g NhOPQQRRRRRS NiTEa Based on 7860 lines due to double counting of tariff quota rates.i<==>>>>>U jV?........ ik/ZSource: ϲʹ Secretariat estimates based on data provided by the Icelandic authorities.k44444444 m k p >@!!!  Sheet1 dirL_Sheet1V_VBA_PROJECTe PROJECTpF164776C2-A8C0-11D4-979DF2555S7AF3.TWD#Microsoft E= ` Ob Library9P0jP31346BF-E7FEP5PDC6P638PTEMP\VBE\ &EX&.E .`0M ACvOf(ficDvO@sficBv)*2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5*AA@u42*gram FilXes\O\MSO97.DLLCHX 8.0XBBBSheet1E2BSh@2e1@2HB1ºB,B"B +BBxB# (SLSS<N0{00020820-0000-0000-C000-000000000046}8($HMExAttribute VB_Name = "She@et1" Bast0{00020820- C$0046} |CreatablFalse PredeclaIdTru "ExposeTemplate`Deriv$eCustomizda^  *\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#3.0#9#C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\VBA\VBA332.dll#Visual Basic For Applications *\G{00020813-0000-0000-C000-000000000046}#1.2#0#C:\Program Files\Microsoft Office\Office\EXCEL8.OLB#Microsoft Excel 8.0 Object Library*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\WINNT\System32\StdOle2.tlb#OLE Automation*\G{164776C2-A8C0-11D4-979D-00025550437A}#2.0#0#C:\WINNT\System32\MSForms.TWD#Microsoft Forms 2.0 Object Library*\G{131346BF-E7FE-11D5-97C6-000255504638}#2.0#0#C:\TEMP\VBE\MSForms.EXD#Microsoft Forms 2.0 Object Library.E .`M *\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.0#0#C:\Program Files\Microsoft Office\Office\MSO97.DLL#Microsoft Office 8.0 Object LibraryE$7B Sheet1 1037f22445*Dp4?>v 5m8 5mH( 5m 5m&Excel+VBAWin16~Win32Mac Isl-G3-manufEstdole`MSFormsC VBAProjectOfficeuSheet1 _Evaluate WorksheetSheet11!PSheet12"PSheet111hT ID="{B6596BF2-2ACA-11D3-BE38-000629B04CE4}" Document=Sheet1/&H00000000 Name="VBAProject" HelpContextID="0" CMG="DBD90CDF7FE37FE37FE37FE3" DPB="4A489D700D710D710D" GC="B9BB6E936F936F6C" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 Sheet1Sheet1Oh+'0 PXp| PROJECTwmSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8_1125922958! FT;Y; WT/TPR/S/121xT/TPizarroPizarroMicrosoft Excel@ _PID_GUIDAN{D471EA93-EB24-11D1-BD9F-0004AC975EDC} FGrfico de Microsoft ExcelBiff8Excel.Sheet.89qOh+'0HOle CompObj #gObjInfoWorkbook"$4\    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Ba=  ThisWorkbook<=<L,8X1!Arial1!Arial1!Arial1!Arial1.!Times New Roman1!Arial1!Arial1.6!Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman1!Arial1!Arial1!Arial1!Arial1. !Times New Roman1. !Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman1. !Times New Roman1!Arial1. !Times New Roman1.!Times New Roman1.c!Times New Roman1*! MS Sans Serif1!Arial1.!Times New Roman1.!Times New Roman1.!Times New Roman"$"\ #,##0;"$"\ \-#,##0!"$"\ #,##0;[Red]"$"\ \-#,##0""$"\ #,##0.00;"$"\ \-#,##0.00'""$"\ #,##0.00;[Red]"$"\ \-#,##0.00=*8_ "$"\ * #,##0_ ;_ "$"\ * \-#,##0_ ;_ "$"\ * "-"_ ;_ @_ .))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ E,@_ "$"\ * #,##0.00_ ;_ "$"\ * \-#,##0.00_ ;_ "$"\ * "-"??_ ;_ @_ 6+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_ 0.0 0.000#,##0.0_);\(#,##0.0\) 0.0_) 0.0000 0.00000#,##0_);\(#,##0\)#,##0.00_);\(#,##0.00\) 0.0000000 0.000000 0.00_) 0.000_) 0.0000_) 0.00000_)61_(* #,##0.00_);_(* \(#,##0.00\);_(* "-"??_);_(@_).)_(* #,##0_);_(* \(#,##0\);_(* "-"_);_(@_)?:_("$"* #,##0.00_);_("$"* \(#,##0.00\);_("$"* "-"??_);_(@_)72_("$"* #,##0_);_("$"* \(#,##0\);_("$"* "-"_);_(@_)                    + ) , *             !    "x +x   )x   Comma [0]_WorksheetComma_WorksheetCurrency [0]_WorksheetCurrency_WorksheetNormal_Worksheet2Chart III.compQ Worksheet""  ; "; U$3  @@  TotalComposition of tariffAgriculture (hs01-24)Manufacturing (hs25-97)AVSpecificCompound Chart III.1 a Chart III.1 bMixedPoland2003 Duty NatureACMSBulgariaJ  rea_de_impresinnT0t4. . (.  Н0Iwp(/ w4. 6. ip0~~6. 6. :w;wPT00l00(/ L= / zm00r E000rrt߿0rPtl0p  Porcentualo visitado@?0P~0{T0P~ Z~e0Z~ բ0 Z~ ~~ 010 )~~7kT0e0{T0L0p@֜z0d{0cT0}0RT0ppPz0p"%0"` 0"Q` 0 0  MN\\ZI16493\HP LaserJet 4pc XXA4ter 9''''" dX `? `?3` 8"` 8"` 8"` 8" ` 8" ` 8"` 8"` 8"@` 8"` 8"` 8" T (  v  <NMM?  ] Z  "Z??3`  `   PH 0(  S3d 23 M NM4 3QQ ;QQ3_ O   MM<4 3_ O 333? f+ #? i@zaB]"I<9k_( 5% MM<43_ O 333? fC ;? i@zaH_-n( Small confetti MM<43_ O 333? f1 )? i @zaԑ]>]F( wwWeave MM<43_ O   fW O i2@za$cOQMz>:ό( wDashed downward diagonal MM<43_ O  f; 3 i@zarsv* "ۚ( Large grid MM<43_ O   fI A i$@zaceYf(HI!>e@( Dashed horizontal MM<43_ O   f1 ) i @zatؑ6J"+zca( UUPlaid MM<43_ O  f; 3 i@zarsv* "ۚ( Large grid MM<43_ O   fU Mi0@za%oOyy@( wwLight downward diagonal MM<43_ O  f+ # i@zaB]"I<9k_( 5% MM<4E4D$% M 3O& Q4$% M 3O& Q4FAv 3ONu R 3(" 444ee@D@d@`g@e ff  c $ H] ] <Porcentaje de lneas prices)< N  T   @??h] ] 7<8Grfico III.3 Composicin del arancel de Bulgaria, 2003< 7 N~v   <NMM?N+ ]  l_  MN\\WTO\CN=1047C_HP4SI.OU=SERVICEps XXA4ter 4''''" dX??3` U ` UPH0 0(   xW3d23 M NM4 3QQ ;QQ3_ O   MM<43_ O   MM<43_ O   MM<43_ O   MM<4 3_ O   MM<4 3_ O   MM<4 3_ O   MM<4 3_ O   MM<43_ O  f+ # i@zaB]"I<9k_( 5% MM<43_ O   fU M i0@za%oOyy@( wwLight downward diagonal MM<43_ O   f1 ) i @zatؑ6J"+zca( UUPlaid MM<43_ O   fC ; i@za",Z[Dq0( ~Diagonal brick MM<43_ O   MM<43_ O  fC ; i@zayuIӘq( r?'NLarge confetti MM<43_ O   MM<43_ O   MM<4E4D$% M 3O& Q4$% M 3O&Q4FAKB 3OFI 3h(" $% XM 3OQ '43_ M NM  MM< 444% M'3OQ'44ee@?e rr  0  d ] ) 2p<qFuente: Estimaciones de la Secretara de la OMC, basadas en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria. <+p Nll  s *  ] ) $<Sector agrcola (SA 01-24)< Nll  s *  ] ( $< Sector manufacturero (SA 25-97)<   NH!  @?m[]H! <Derechos compuestos 6,8%<   N!  @?cu]!( <Derechos mixtos 7,7%< r~~  <! @g ? ]! $<Total de lneas: 8.165< N ! N8"  @?S e ]!8", <Ad valorem 99,99%<: . ) N"  @? { "])". <Derechos mixtos 0,01%< x 0 N"  @? Z ]0"/ <Ad valorem 83,9%<: ( 1 T(#  @??Pn]1(#0 <Derechos especficos 1,6%< ll 2 s *x#  @m]2x#0 B F HD@?B]F`P1 G T#  @??=s ]G#2 <Tipo medio NMF 21,8%<_  N I T@$  @?? | s ]I@$3 <Tipo medio NMF 8,6%<\  Nxx R 6$ @g   ]R$4 $<Total de lneas: 2.441< N~vB S <D@  L]S`40 )3dD$% XHM 3O&Q4$% XHM 3O&Q4FAf3Oh3 b43*43," $% яXM 3OQ '43_ M NM  MM< 4444eee>  ` Chart1   dMbP?_*+%MNHP LaserJet 4pc XXA4ter 7''''" YX??U } }  } } $ } $ }  } $ } } $      /       82     BulgariaComposition of tariff PolandComposition of tariff Chart III.1 aAgriculture (hs01-24)  Chart III.1 b Manufacturing (hs25-97) AV~  @% zbmET@DDd  AV~ @%!x%V7X@DDdSpecific~  D@% 8?DDd Specific~ %!DDdCompound~  d@% 3@DDd Compound~ %!DDdMixed~  `g@% ma@DDd Mixed~ ?%!b Q)?DDd  !"@ DD# @ %# X@ % Total#@ %#Y@ % # Duty Nature #2003  # Duty Nature #2003  %A~ $@  %A~ $@  %S~ $D@  %M~ $?  %C~ $d@ %M~ $`g@ SGlRR2PH@d0(  d>@ Sheet1 SummaryInformation(%DocumentSummaryInformation8_1126339120( F\;e;Ole Phx  WT/TPR/S/121xPizarroPizarroMicrosoft Excel@(w@"՜.+,D՜.+,D PXl t|  OMC - ϲʹ.1  WorksheetChart III.comp Hojas de clculo Grficos 6> _PID_GUIDAN{EA18F411-8E76-11D2-BDD9-0004AC537D66} FGrfico de Microsoft ExcelBiff8Excel.Sheet.89q՜.+,D՜.+,CompObj'*gObjInfoWorkbook)+^SummaryInformation(,A Ba= ThisWorkbook<=x-X/#8X1Arial1Arial1Arial1Arial1Arial1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1. Times New Roman1. Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman"$"\ #,##0;"$"\ \-#,##0!"$"\ #,##0;[Red]"$"\ \-#,##0""$"\ #,##0.00;"$"\ \-#,##0.00'""$"\ #,##0.00;[Red]"$"\ \-#,##0.00=*8_ "$"\ * #,##0_ ;_ "$"\ * \-#,##0_ ;_ "$"\ * "-"_ ;_ @_ .))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ E,@_ "$"\ * #,##0.00_ ;_ "$"\ * \-#,##0.00_ ;_ "$"\ * "-"??_ ;_ @_ 6+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_  "Fr."\ #,##0;"Fr."\ \-#,##0% "Fr."\ #,##0;[Red]"Fr."\ \-#,##0&!"Fr."\ #,##0.00;"Fr."\ \-#,##0.00+&"Fr."\ #,##0.00;[Red]"Fr."\ \-#,##0.00C>_ "Fr."\ * #,##0_ ;_ "Fr."\ * \-#,##0_ ;_ "Fr."\ * "-"_ ;_ @_ KF_ "Fr."\ * #,##0.00_ ;_ "Fr."\ * \-#,##0.00_ ;_ "Fr."\ * "-"??_ ;_ @_ "$"#,##0_);\("$"#,##0\)!"$"#,##0_);[Red]\("$"#,##0\)""$"#,##0.00_);\("$"#,##0.00\)'""$"#,##0.00_);[Red]\("$"#,##0.00\)72_("$"* #,##0_);_("$"* \(#,##0\);_("$"* "-"_);_(@_).)_(* #,##0_);_(* \(#,##0\);_(* "-"_);_(@_)?:_("$"* #,##0.00_);_("$"* \(#,##0.00\);_("$"* "-"??_);_(@_)61_(* #,##0.00_);_(* \(#,##0.00\);_(* "-"??_);_(@_) 000004/_ * #,##0.0_ ;_ * \-#,##0.0_ ;_ * "-"??_ ;_ @_ 0+_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"??_ ;_ @_ 0.00_) 0.0_) 0.000000000 0.00000000 0.0000000 0.000000 0.00000 0.0000 0.000#,##0_);\(#,##0\)#,##0.0_);\(#,##0.0\) 0.00000000000 0.00000000000.00000000000000.0000000000003._ * #,##0.0_ ;_ * \-#,##0.0_ ;_ * "-"?_ ;_ @_                 + )      #    #   1# " ! #     8 ``i̜̙3f3333f3ffff333ff333f33f33BBB\ Chart III-esc> Worksheet""o g @PG %I7((ar 1=<*I؜Uiza 1=<*I؜U( wwwwwwwwrkW7{y3TizakW7{y3T( r|T>iza|T>( wwwwww$$$$rB]"I<9k_izaB]"I<9k_( r",Z[Dq0iza",Z[Dq0( ~ 0e0e     A@@ A5% 8c8c     ?1 d0u0@Ty2 NP'p<'pA)BCD|E||Small grid@  Yh+ Raw materialSemi-processedFully processedCode DescriptionFREQAVG0131*Manufacture of food, beverages and tobacco020332/Textile, wearing apparel and leather industries33+Wood and wood products, including furniture34.Paper, paper products, printing and publishing35,Chemicals, petroleum, coal, rubber, plastics366Non-metallic mineral products except of petrol. & coal37Basic metal industries380Fabricated metal products, machinery & equipment39Other manufacturing industriesEMPEsc.Poland40 ElectricityNote : Alimentos, bebidas y tabacoTextiles y cuerosMadera y muebles de maderaPapel, edicin e impresinProductos qumicos Productos minerales no metlicosMetales bsicos)Productos fabricados de metal, maquinariaLas dems manufacturas* xwe h\JT TLDwXwuwh`T0 4T Ntw `T04TH wT `T04TXTT w4T6Tip0n:~~n:6Tn6T:w~ w~ LwH^Iwh Twh4T6TT+TDw@4T6T+Td6T:w4TT+TwTNwNwH4TXTxwh@`,w xU=ww4TXTT6T ~`T06 |ڍw`T0hTwwhwwTw`T0`T08U8Ud{0Æ0T`T0`T0 ŕ0`T0`T0])0`T0`T0 y0o %0o ` 0o Q` 0f<0<+  MN\\ZI16493\HP LaserJet 4pc XXA4ter 9''''" d X `? `?3` *x` *x ` *d  F< ( 5%   >:  @Text 1:vX]@:0 "<6.3%<  N  DH: @@?Text 4!_]H:1 "<Tanto por ciento< V  N - T: @?? ]-:D2 U <VGrfico III.4 Progresividad arancelaria por industria de 2 dgitos de la CIIU, 2003a < S T U N 4 J: @@?Text 5 ]4:3 2 <a Sobre la base de 10.561 lneas arancelarias (excl. los tipos especficos y cinco tipos mixtos). Fuente: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria.<  o# u n| < B @? Sq]<`3 = ZA@?5%  ]=`\ > H:  @? y]>:T "<Primera etapa de elaboracin<  N A rA@?Light vertical J ]A` B N@:  @? " ]B@: "<Semielaborados< I  N D rA @?Diagonal brick  B]D` E N:  @?  j]E:T "<Totalmente elaborados< i  N(3d  3QQi ; Q ; Q3_   f+ # i@zaB]"I<9k_( 5% d43_   f+ # i@zaB]"I<9k_( 5% d4E4  3QQ ; Q ; Q3_    fC ; i@za 1=<*I؜U( wwwwwwwwLight vertical d4E4  3QQ ; Q ; Q3_    fC ; i@za",Z[Dq0( ~Diagonal brick d4E4D$% M 3O&Q4$% M 3O&Q4FA8 3Ot^ 3 boM&43*@N#M& ! M4523 M NM43" 444 e?Alimentos, bebidas y tabaco?Alimentos, bebidas y tabaco?Alimentos, bebidas y tabaco+Textiles y cueros+Textiles y cueros+Textiles y cueros=Madera y muebles de madera=Madera y muebles de madera=Madera y muebles de madera=Papel, edicin e impresin=Papel, edicin e impresin=Papel, edicin e impresin-Productos qumicos-Productos qumicos-Productos qumicosI Productos minerales no metlicosI Productos minerales no metlicosI Productos minerales no metlicos'Metales bsicos'Metales bsicos'Metales bsicos[)Productos fabricados de metal, maquinaria[)Productos fabricados de metal, maquinaria[)Productos fabricados de metal, maquinaria5Las dems manufacturas5Las dems manufacturas5Las dems manufacturase'@333336@L;@@ffffff)@333333@@+@!@"@@333333@ffffff"@ffffff#@*@333333@333333@@ffffff@333333? @e>  Chart1   dMbP?_*+%&A Page &PMNHP LaserJet 4pc XXA4ter 7''''" ;X??U } } m }  } m } m} $ }  } $ Column RX> 82 T    UTTwTTowTGT0Poland Code Esc. Description FREQ EMP AVG   01 02 03  Raw materialSemi-processedFully processed  31 013*Manufacture of food, beverages and tobacco q@  J`0@   $ Alimentos, bebidas y tabacop@@T@ @ 32 018/Textile, wearing apparel and leather industries K@@    Textiles y cueros`s@ؓ@Ȟ@ @ 33 014+Wood and wood products, including furniture @@   # Madera y muebles de madera@@ @ 34 017.Paper, paper products, printing and publishing 6@  (袋. @   # Papel, edicin e impresinЋ@`@ @ 35 015,Chemicals, petroleum, coal, rubber, plastics @T@  U "@    Productos qumicos@І@@ @ 36 01?6Non-metallic mineral products except of petrol. & coal @@   ) Productos minerales no metlicosP@@ @ 37 01Basic metal industries B@  '}'}R#@    Metales bsicos ~@ @  39 01' Other manufacturing industries 1@   %@  2 )Productos fabricados de metal, maquinaria  `@@ @   Las dems manufacturas l@N@ @ @  31 023 *Manufacture of food, beverages and tobacco e@  6:6@    32 028 /Textile, wearing apparel and leather industries @  ӴX&@    33 024 +Wood and wood products, including furniture @]@  +-!@   34 027.Paper, paper products, printing and publishing `@"@    35 025,Chemicals, petroleum, coal, rubber, plastics ̒@  kUW!@    36 02?6Non-metallic mineral products except of petrol. & coal M@  FXi$@ 37 02Basic metal industries 0@  >s'@ 38 0290Fabricated metal products, machinery & equipment @"@  39 02'Other manufacturing industries @"@   31 033*Manufacture of food, beverages and tobacco 4@0@  P˜OF@ 32 038/Textile, wearing apparel and leather industries @   3@ 33 034+Wood and wood products, including furniture X@  hUUUU$@ 34 037.Paper, paper products, printing and publishing V@  MK@ 35 035,Chemicals, petroleum, coal, rubber, plastics @@  Ux{&@ 36 03?6Non-metallic mineral products except of petrol. & coal `m@  G#@ 37 03Basic metal industries ?"@  38 0390Fabricated metal products, machinery & equipment X@  ț$@ 39 03'Other manufacturing industries q@   )@ 40 03 Electricity ?@  DlUx{"sh !"#$%&'()82*T+ ,-./U01TT23w4T56T7o8w9:TG;<=  !! @C@ ! Q/@""Note : " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0123456789:;<=@BD"D>"""""""""""""  ,( w| , , j : A @?Small grid<]` :0 >@   Sheet1 Oh+'0ܧ X`x  WT/TPR/S/121xGrfico III.4xPizarroPizarroMicrosoft Excel@2w[v@PG$j jS&" WMFC5 \O\od$j EMF\o> @    !" !" !  " !  " !  % %     V0_```&% % % " !% %   \V   6V%6%666`6`% % " !% %   &% ( `  6`666`% % " !% %   % % " !% %   `% % " !% %   ^&% (    F(GDIC% %     ^p 0P ( % % Ld*:t!??%    % ( % %  FGDIC% V0*;  % F(GDIC% %   i  ^p 0P ( % % LdwhHi!??%    % ( % %  FGDIC% V0whHiYiYHHi% F(GDIC% %   [  ^p 0P ( % % Ld]Zm.[,!??%    % ( % %  FGDIC% V0]Zn.[?[?..[% F(GDIC% %   p  ^p 0P ( % % Ldo`p!??%    % ( % %  FGDIC% V0o`pqpq``p% F(GDIC% %     ^p 0P ( wwwwwwww% % Ld;L !??%    % ( % %  FGDIC% V0;M   % F(GDIC% %      ^p 0P ( % % Ld Y }!??%    % ( % %  FGDIC% V0 Y j jYY % F(GDIC% %   V  ^p 0P ( % % LdUV1!??%    % ( % %  FGDIC% V0UVVV% F(GDIC% %   /  ^p 0P ( % % Ld!.2/X!??%    % ( % %  FGDIC% V0!.3///% F(GDIC% %   ?  ^p 0P ( % % Ldn>~??H!??%    % ( % %  FGDIC% V0n>??P?P???% F(GDIC% %   (  ^p 0P ( % % Ld'(_!??%    % ( % %  FGDIC% V0'(((% F(GDIC% %   X  ^p 0P ( wwwwwwww% % LdWX/!??%    % ( % %  FGDIC% V0WXXX% F(GDIC% %   :  ^p 0P ( % % LdT9d%:M!??%    % ( % %  FGDIC% &" WMFC \/\oV0T9e%:6:6%%:% F(GDIC% %     ^p 0P ( % % Ldq!??%    % ( % %  FGDIC% V0qqq% F(GDIC% %   {  ^p 0P ( o% % LdMz]{ !??%    % ( % %  FGDIC% V0Mz^{/{/{% F(GDIC% %     ^p 0P ( o% % Ldj!??%    % ( % %  FGDIC% V0j{{jj% F(GDIC% %     ^p 0P ( {% % Ld!??%    % ( % %  FGDIC% V0% F(GDIC% %   +  ^p 0P ( ~% % Ld3*C+\!??%    % ( % %  FGDIC% V03*D+++% F(GDIC% %   -  ^p 0P ( ~% % Ld,P-Z!??%    % ( % %  FGDIC% V0,P-a-aPP-% F(GDIC% %     ^p 0P ( ?% % Ld!??%    % ( % %  FGDIC% V0% F(GDIC% %   E  ^p 0P ( o% % LdeDu6EB!??%    % ( % %  FGDIC% V0eDv6EGEG66E% F(GDIC% %   8  ^p 0P ( {% % Ld78O!??%    % ( % %  FGDIC% V07888% % % " !% %   `% % " !% %   &% ( `   6RLTimes New Roman``  |`0w w   w e0lox 0lo ]0xlooP &w % 6V6V%6%666`6`6RLTimes New Roman``  |`0w w   w e0 ox 0 o ]0x ooP&w &% 6<6<66"6"n6n66T6T6% % % " !% % %   % % % % " !% % %      TT~AALP0TTM[AANLP5TX*AALP10TXAALP15TXAALP20TXAALP25TXWeAAXLP30% % % " !% % %   % % % % " !% % %     T+]AA L`Alimentos, T/XAA L`bebidas y&" WMFC \\oTp6SAALXtabacoTzAAK L`Textiles yTpAATLXcuerosT|AAL\Madera y TAA L`muebles de TpAALXmadera T JAALhPapel, edicinTEAA Lde impresin T`AA1 L`ProductosT|cAA4L\qumicos TAA L`ProductosTAAx Ldminerales no TAA L`metlicos T3AALlMetales bsicos TGtAA L`ProductosT@zAA Lhfabricados deTpOkAA LXmetal, TEvAA L`maquinaria TAAd L`Las dems TAA] Ldmanufacturas % % % " !% % %   % % % " !% % %   % % (  0 " !  RLTimes New Roman``  |`0w w   w e0Dox 0Do ]0xDoLoP %% % % % % % % % % % % % +@R% % % %   % AQ% %   TA]OAAALlTanto por ciento" !  % % % % +KB% % % %   % RLTimes New Roman/``  |`0ww   we0ox 0o ]0xo<oP &w '% %  GARLTimes New Roman``  |`0w w   we0ox 0o ]0xooP &w % % % % % % % %   TAA  LhGrfico III.4   T$7AA $ELProgresividad arancelaria por industria de 2 dgitos de la CIIU, 2003                     % TT!-AALPa" !  % % % % +% % % %   % RLTimes New Roman``  |`0w w   w e0Hox 0Ho ]0xHooP&w % % % % % % % % %   T AAmL(a Sobre la base de 10.561 lneas arancelarias (excl. los tipos especficos y cinco tipos mixtos). TLAALL% TpAALXFuente% T0AA*eL: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria.  " !  % % '&~WMFC\\o% &% +p% ( % ( F(GDICwF(GDIC% %   {  ^p 0P ( % % Ld{{ !??%    % ( % %  FGDIC_444 % % +{% ( % FGDIC% % +u% % % %   % v% %   TwAAwLPrimera etapa de elaboracin " !  % % F(GDICF(GDIC% %     ^p 0P ( % % Ld !??%    % ( % %  FGDIC_444 % % +% ( % FGDIC% % +R% % % %   % O% %   TLAALhSemielaborados " !  % % F(GDICF(GDIC% %     ^p 0P ( ?% % Ld !??%    % ( % %  FGDIC_444 % % +% ( % FGDIC% % +u% % % %   % r% %   ToAALxTotalmente elaborados " !  % % K" !    % " ,!  " !  "   ,  '' ' ,' ,--  $___---'-- ,[U U$$__--'-- ,-_ __--'-- ,--'-- ,_--'-- ,]- -- -B( -- @ !t*- ----$*;;**--- -B( -- @ !hw- ----$whhwwh--- -B( -- @ !,Z]- ----$]ZnZn]]Z--- -B( -- @ !o- ----$ooo--- -B( wwwwwwww-- @ !;- ----$;MM;;--- -B( -- @ !} - ----$   --- -B( -- @ !1U- ----$UUU--- -B( -- @ !X.!- ----$!.3.3!!.--- -B( -- @ !H>n- ----$n>>nn>--- -B( -- @ !_'- ----$'''--- -B( wwwwwwww-- @ !/W- ----$WWW--- -B( -- @ !M9T- ----$T9e9eTT9--- -B( -- @ !- ----$--- -B( o-- @ ! zM- ----$Mz^z^MMz--- -B( o-- @ !- ----$--- -B( {-- @ !- ----$--- -B( ~-- @ !\*3- ----$3*D*D33*--- -B( ~-- @ !Z,- ----$,,,--- -B( ?-- @ !- ----$--- -B( o-- @ !BDe- ----$eDvDveeD--- -B( {-- @ !O7- ----$777---'-- ,_--'-- ,-_ Times New Roman-UU$$__Times New Roman-kkQQ77--"System-'--- ,----'--- ,   2 ~0 2 M5 2 10 2 15 2 20 2 25 2 W30---'--- ,----'--- , 2 + Alimentos, 2 0 bebidas y,2 6tabaco2 z Textiles y2 cueros2 Madera y 2  muebles de 2 madera 2  Papel, edicin2  e impresini 2 ` Productos2 cqumicos 2  Productos2  minerales no 2  metlicos 2 Metales bsicos 2 G Productos2 @ fabricados deo2 Ometal, 2 E maquinaria 2  Las demsa 2  manufacturas ---'--- ,---'--- ,-- ' Times New Roman------------S@---- -,QA-- 2 ATanto por ciento' ,----CL---- -Times New Roman- - ,AGTimes New Roman- - - - - - - -  2  Grfico III.4n   o2 $ EProgresividad arancelaria por industria de 2 dgitos de la CIIU, 2003                     - 2 a' ,-------- -,Times New Roman- - -- ---- - 2 ma Sobre la base de 10.561 lneas arancelarias (excl. los tipos especficos y cinco tipos mixtos). 2 - 2 Fuente-2 *e: Clculos de la Secretara de la OMC, basados en datos facilitados por las autoridades de Bulgaria.  ' ,--- - p- - -- -B( - - @ ! {-  - --- -{- ---u---- -,v-- 12 wPrimera etapa de elaboracin ' ,---- -B( - - @ ! -  - --- -- ---S---- -,O-- 2 Semielaborados ' ,---- -B( ?- - @ ! -  - --- -- ---v---- -,r-- '2 Totalmente elaborados ' ,--,'  -' ' '$DocumentSummaryInformation81TablezSummaryInformation(/DocumentSummaryInformation8P(HP X`hp x 1  WorksheetChart III-esc Hojas de clculo Grficos 6> _PID_GUIDAN{3CE908C1-E986-11D1-BD99-0004AC975EDC}Oh+'0  d$3z92dַ ԥӅ:б[L@dADyVԢ[˯ؾ{[j b| эNFȼmGz6GR-FPSݗZ1>}Q9/AKdҦCQkL2t6{={C$; `s$e1¦dhelO.64#OQ~FZ]-9/hb\ũهT.f-yzӃwhZҭanc#ƀ;Do 완=7hOY֚Mkܲ=wOļ0ȋRPvev8 \FI/6g\2kq6ʻv=B&l昗RWt>F"GEꚶڠC0$龤>k!k`'FRKg`\GB8qRdniRwM_l[6Vkڶ][a3ZGрEJ[fyc1SOhDyCCKeOa98~Ht4Ōf/\P#baE>V,wO_sT Oq.Xr&w S]dyo{¬m==eMƥ۳]KjJ^j7!`y9cg_9~uta@K'4zf1f6!R҈o6 ={H$52-~bm>֋'6:GSnqX5v晛m&~sCkx=l̞oN/* cݘYIj^^DkGrpl_*EOZ{t3/'OmN`Kӛ&l5bZ@ mzb&,c"05s(:7=X<.gs(V!.؍ i H;"֞b2 XbGh\NGǨ͘:UkqFh@Eތ:i@&}9 kɟH-K%Pͣz(TNED%]6-]VڃM24ؿMx&u 4ӟjSmFuhOFlA<pL0߆,lEG!r͜`DA.+],';'םr Fy63=dohM`iN̦?g( gpx{1t녛h/lm/ S%TkdގvkSeޘǏ\1rB[*Ddh+?,,0  # A2)u'j GBK)^H`!)u'j GBKJk)xpU՝{<ѻ%Ի"ɻH#KZ2^ѻik&4*KdjU>ѻ]\.:!ޝѻ g8P8۹\R$Tl9n$yפh%M\7ݽ4ĻK#zX-R=Qٖi] 6VDb刕xЎX\:bɻ`c.N$yWM7qkr]I:V۪\.ʕ +w˜.Iui˜K\.Z*_K\bpx6Z! TwrI)vl-&G\.-itɂll!ɻ>Pw1Y$%4%}:Sɂ9Jڐ]H;5\.Iskl~ww1]ƈ}\.-).w6I޵\.i.[+4xWhq+\wYo Ew-\5`F{]=brIJ 6F"刕o.:b-rI>W֠w\w6.s9Jct})ɻ{Q.z/T.Xg1$[,frqX 6VTiV–]¾ߚ.X1(Ve+\RƵwi{*ɻCA.lz(T.1هt}]}%]\oj~F^s1U_swX%\.1;w/+u^6qPwwŊfK\.0yl~t5;$y\*fv]ݜF\0mwwO";Mx&Ev K\EgE{H.Cq$t 6O:$yF\.iwww;KN۩&%LC]]#gg[9r+̙m-rI!P͍,H9hUK:j.X;X#ɻ=99'\P+^tNJd΋N2䒓9L/ʻ`cEQro/r8_>jrIޕGkm\.) U 6VlBSw; Q.ɴ0Tף[ W㒼;}նr\rJdv!ۅ-do!Ed}%c=eܙ{JRw]} Ì*Δvu|Wˌ3M1AT(()DIu/Dt>aDIU'DIHo 3 QRV*9J J^ JǭSATYbL(vK(5(ޯ :cDI)s`%7FD@݂ASi%yAT#v`Qw˯߄{V%9Ji}zQӋ;a6 <#~mbL( k qh q8o`AڬY X~ ݿ1ݟnWɆ"!YNd#"!kG֎sȠV"ۋl/SN!"Ɩ"[Y3N "![Y#ndȠy5 D։Y?2!uY;vd琝C}5DD^dB}5DU @ք YdWC"du#F}5DCրY'NdA_ #duڑ#;2!ul%d-z""^G*5!kBփ:BY#FdȺA_ #d5 k@։Y?~dWCYv_K/sto8,6:1Cf22쓔 S8WOG2lE[I1.+죑mrc7\v:sVR.pK1_crrcU\~omRۭjI1.T'-rcs\n0/WR.&MzF|MN.KNݨ 2ܯ3$k/ZY=r5\ZRk.'XkϥG_Iָs7'FIښ.Z\`M?Q`|\`-?̥fTR.VU/)X;; c!)Xu4I֊s\liSN.FKf^2rk5/jmr5P?+)8/OBKN.p?&+WK} ;[R.p?gKctF%'8vĮm99&\U[gH >m=Wk SIidm#'84LR.prcmSm 3fL;,׺$js٦n99b\NhKIV*)87=~L&kr14Ix\'s}rks-Ih9Է\g$< Fv4vMR.p0ˊYg%x1?(-刾)KZR.pM.Z\Z\jKEf\\~ns sXQ!)fi5NIRF?~\R.p.wiScDLN.pmpǰ+cerkskM0Jey*hvIe^wn\Ҽqf\C\Nyf\Zayt-)?CV2ꓔ \nmqߴt\N.pMpǍZFR.p-pGGS6I5n% \;ܚr }FgڦZR.ZUjmJ>l>G>>S^Dg(xVJ' -3&!2[lzh zdcŃ7Jl>x&߳ڜ=ڜq(5,rn̶x03^Sﱬ2&ƲX=<;^N$4nukSTѰB:3I')x*fU:WqO+w6{KLF:Ýʳ~aN<:jyRD)};s =gXˢGyrTUmhƌIyIIeWa%j%x0IYH:a$@q??m׳imo u0jS̩LR5Z46>/eOKyTo=VlQiPd6VMBMNlҺڡB5xLrՌb ٶvx!%=cw^[7sr[GY_ѐc:0>沟Mֿ}Չ2&0o3>\==א6Hѕ@C m%iS(r]n?]!l>u۫JTQbXg'κEm ۷x0uISD/,VҸi[n◓mk{4@p ˹+|FJ?*~]?>a=Ե*[Gѵ]bLAIsNV8\/1CŖ@?|BĪ7S"xDcEw,Ʊfi4^5gq$D>0ӿUsJ:Zؓs^s } 8ױgTm;X.N5KQ!WGʊr?~ԪF`ݱ;\ִ=)eE/GT&tW-ŷhsP/9kng \M7sniifY"R҂'r`lXkuOUzD=Vurc-!ˠn9\T+J(VTCT WNlԹ3_j<_4sU~LKIkAn*+Vܱ}(6feNe+Upn t < LG5>GX9*WGūre6RA;VNGmc]\5=DGdw}4mH#X`ﺽU^eo @v6I߯Y\qOTG֪"0Q'ϪڹeA֏5kCBḽ)+W0V V~{P~y(mWHCZ$|+:W7F9Jб=\΋-Gö5MӱӺOk?-=1հ.ۯ]-$/q"Bջ6ɴ7єOF5k!γٖv央dz;?˖s1¥>ͳGԱBF"Iy"&2ˎش.Æ/=W-ܺDzԸ=;ո<7Kmܧ{T&we${^oQ%>{nm.+'MkQ˛}RYէ&˲ {k}?BJ;:Fu҅RόN$Ӫ2u+븺)>>Ųձ'ԝNױ3)By?>JȾk&.¨E+Qڵk}2'?.?ԾĆҾ+~r蛠_΀<iNZB<%qhZ+H08 4KI|%f?î{zxؘ@AEOƏ߆o!D?`t^jy}Y%طϸyS[x̲xaa8OQQxʡת9G[G ^b~_M&`giBP+sYHN#*Ǵ>"aeG6hAI$ٝd.pa4oϓEjy,+콒aJ}Z6e.gvʳ[SvwUhQ T坑3A:)*IU͜媵Fuv6!WÜ3jsEMr*NUԩW9z<-e!BWA:;B$_yz6,ԋ]]>SZ_tuܠbnٺ n!M:wq^l9Y]?efAtZcc=>ɴLϡwu-Y4OL}Ӕra :u!Az7 N: \Ao+Q̇fU]֨:\K`H.UKw5TZqOMjQs,\Y&{elOe|&dL2^p'op ȃ/,g</_t(L5gkM}{kh3po$KJ%OI2ȋѧґVIKZ&D\RS4&I.-8T2>2x 8 D:ե 4<ƿ \ +{!΂(΄0^xz촶:V"*)LSeD}5;q,2e6M,S I7e͒14GF"JCiҏ%>iRtҁJZ'Q, li`vmZfWRvkv<їrY/x@ Avl<$5XnԽc6Ix##GbpŝwHO*]qtlynqZi̐q܏}.0M4 "pYRoʷA%F%[!V6 YSxQ2 B>0yB% H*tEV2 /Ӡ$CMUU($PpG|_08ȱCa/x0d@Xa ME}-pQD&F|b\ZN{F wQݨnp7j5E h~,g\ 2 R.<>/о<'8͹W9[HH` ]xǧ:Rmӣg-K}C:T4X7XE\-Ϝ|p<vINq0 F;Oc=H N6sc3:I* ,d8[s}BM'iYpA{iT+fz62Ȥ`5eJ:H 6۴3i?4: S(<6uVD?cǿz6%+tWmytSvuhH햔iw ;V/{˴Kdo}{ Ͱ3 ;lR}^N+Xm74gޜ}3Pcg0ՋhFqϠ=y0~nku+㷛phl|xO3<*q"T ï$Ldyc_gj-zysvr $Jr87{ ύ*^CwMqw+-m%$W@+P.cYu'sQÔ.9ED'BFG9^-ar;[{ykdVt^=Ad\9`h~}"}; אV{Ҫo5y`+Xu;%nߨ럒6w[c6ur6iw69&n6>oo6՚vFk?zb[[Aާ7.}}^鞺}L!}#`L߷^"ӘUl^jA8 so=P/_Ҟtt).{(_rrJ/F?WO̺k~zK|Yw.H4.s]^IֽtmGT.sYwuYTYguweCKAs^Nt>CN9,9|*pN+ʅq"$jJU֫8 t8/A HxF0D( A΅dꋰSWAxV7GtCם~4 r`c|݅սp5=V7ܖ>Kݾ&0O4Mjfc3(tsc9v8~-?W[Fڹ~H$ ?w r;C|܅rVgI[蓲S Zt][ԍUVt75DTA=B5I*@OSu,UN)G/W':uPejZiu\%|5NU}UHэTy#Q_zI]*kPNj-!m r So\W:zi|Njz Wֱ\^G[UUϪ*|*(Qٔ:6-W3)MYj8MS)I RQOURcukaY-xR>ݲd!~ )P 2&Db#y$H[n)qLF817q=5c!&L@5Dj})>K%@ꈕ j <H܅c|qNq!rl`n+1x .b.mPٜkc9kПFp c%s 7gXC!Q 0gdPpUЁ )\p'M毝>Xf0mb-v6As@Y jz!=}dd% o\މ9w>L?ƕ)kK Ep}-sufԅ=ܙ;5)Ǹ? 8j 0Jux ȗ{TWPev _w9͏$q bBBSRO*@acrRfqP! Bm TR:JUTmL4bDuC h;u0T,ZJ`+B;9vgMUt߽s{;'epVLK286'#@2B6'=`7Cd@5dB p7ik!Z6C!tv `@ǡz~x ۰ ށo@>ǰcp5  > V|2dk?\%)(3߃ ߃3*uB%C3~S s^X5|g!,:\8=8m[Ynw>ny[x `/8Oc C^@'^B|x?QP&Jh'f]t<1̡`]XB2zV[zKa Z%hnxv6vP tZxa'Bx*nS6dNFN~)Q?>M^:/):%I$.wѫTe'Xgv-㲃Ewd٬-VJ/1T%\JbaG_s(Wz. "D2H;Vl~ x*װOerWE4WsJ/Uix~yuۭ<7qZAN8%>=8Ks`[sT3muKu:Ao7op4yACj}s,txMަpp%xܧ:OTr?w|V*!F񀦱]JMAH P(j>QVeGNö2?򡕜rmӉ]ɹÄ12mw}ܶ{C>n${7Iti(u\bkcqx״llE UwgzƼZE- 9kܢ^ĭK`vtʅ' Yawà-7N;ƶVk@3bt1-vwrbp; Ə8ܒI!=NǴwt_~q.m[73K5,L#R 32nm=_w>;;m3[5ƳCQ2,]nA]6+m'Cȏ+|ǽ 2`HMXF둹%8bw*CT596yZ-_:#-yWT8+* <"d A叩ǿ>L|yaSdVZfhFH}ig`Q;nYc4Ǐګ-[_9P|ݼä)/uVM~V/PUƇ  )e#m0ċ+4,Kk֩~_)R:hZ clv~p;&_蔯-01I*+.~wzª<'zj.0$ D Eeb q% :a0P5&4$N9~)dt$nvEM1XvY#cƥeSstɂR~ ˪Mavu . j.]V]v +L2L%?7צG>bV:lъچ|3k!Oj\>7~3OSF>%Oq͜?IG2f&n|`, v&TLejH5n7BldxYN?^)o8}@s/VB M! Fl Dd +)110  # A25 dy drП< 5[H`! dy drП<; jJ x[}l;}q^1qR jhTREyI/%wg'R1!hAJS5j+T珂"~H+(E;6}>3o͛;k(#L/@ɔENggg1JM'K2υßFk'*nfg+KP+$ _)F|z'OI,%-SqZscSGtãE-5B͒h;5y#Z0෗L$_{XrrtZ=!RgZ#OKb  XlBrYJZs.#8I'@9NR2#@r\>гȮ?8iH<wOFY[qλE-UREQ/% `%Fc[if7\Sm,@OsM?b\(bϣ˩kʯ= > Fum6jD0A;%^7S)AF. H+"@5/@ՋZqz;Cٳ' g?1 䚰ByMS۩ 6sk \m.oX8o$\s, _qx>؍Fݳ1]jrg#@c9Bc`w9b| 4=M<,qg=G 1 /J5!>n\$Չy*kB| ՋeN5(6>إ4 ׄʫ 駱jcKH9Կ{4}p{dNPl6;۴\FW1v}tvݎ~$܁;I.x1I͗,kJHWb>n%(1˥/)R5;׷1J觖uz L}I79; B9A4;=޻^P^QἲzߔVcZq$l& n^_ Jd= MZh.2v:n씝'X;A)v&xOQw2YBHccJH`AKRkm8:ݫӎm\?0ܰn^"4q=f@(L[q\]zň؇l dҙ,'[hQ?%veM湾exC"9In\j-k/zO!?0JcשU;~ O2|1cs:gzǃ0 < { ű`5JrNi2 :mlNm^%nsJUjr{r}j]"wFCX٩B&mt -xDcNQ` م u[ &vG5z1˟6,Cp.8gӍϖ^O|*cN͋E}O 3}W`Q~Q^ &&WɩSQJ.<3 !+ȠjV8TCQs4 ߐ6 YW/U{Tsgb~6xM%p`3C}&j_D̒Rb*ċi 8%l&_x_*5?W7}9zQT{O0<{ga!0ݻwwGtF!m#kjrW*Q:EЋp]NGfh`XҀcXS3%VֶؽNV* z[OH(!rpo=֣c k¯ʿ׃-!Ǥ%ӻj݋cڰ:(ah vrY;яK> n{~,h| ]^Z-ۇ=9S~} υ8LX{W.:`jlleehѺ9vYYjazu3Ct;1j];%$Qӊ$bI%c⤷ h$cZ{QE/m^8-ײ}E|Hg]xHg0N#}y]XoKm;&: S6g|;:a21s| ^2L j0å|>dX;aptQʞɊj翸}e^=ynŹ'97MǼ1'D6?I_NOkj@6JckS>FoʛC>j"h)>/g>"c*(_ﳛyy\;B*ԫP8DA'P-j>_y=kgWN7O?eOz'v=lzN 6 O/,%pKtԕwh:FaJ3?MzsZ"x5Z=j"XK̨KbE>]%nBKlRQdgmK!l Iv9Sg=_Թp(Sޟ|w-I{Z O%+p % < H T `lt| WT/TPR/S/121o Captulo IIIoPizarroizaTPR-S-Spanish(pool).dotPizarro2zaMicrosoft Word 8.0.@@\"~@t3@t3LT՜.+,D՜.+,8 hp|  ϲʹN1  WT/TPR/S/121 Ttulo8~  _PID_GUIDCountrySymbol1ChapterAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860} Bulgariaap WT/TPR/S/121er 3T  FDocumento Microsoft Word MSWU [4@4Normal $ CJmH L@"LTtulo 1#$ & Fu0@& 5;J@2JTtulo 2"$ & Fu0@& h5:J@BJTtulo 3#$ & Fu0@& 5DRDTtulo 4"$ & Fu0@& h>>Ttulo 5 & Fu@& @6,@,Ttulo 6 @&,,Ttulo 7 @&DDTtulo 8 <@&6CJOJQJmH F FTtulo 9 <@&56CJOJQJmH FA@FFuente de prrafo predeter.hB@hTexto independiente,block style & Fu h@TPTTexto independiente 2 & F h@RQRTexto independiente 30 @ZM"Z#Texto independiente primera sangraB+2BTexto nota al finalhnH >@B> Encabezado$ "5CJ.U@Q. Hipervnculo>*B*B @bB Pie de pgina & Fu !:Dr:Continuar lista BEBContinuar lista 2>F>Continuar lista 3 BGBContinuar lista 4BHBContinuar lista 5p0Z$ZDireccin sobre&@ /+D CJOJQJ>.>Encabezado de lista5@V@@Hipervnculo visitado>*B* , ,ndice 1 #&/&Lista 0*2*Lista 2 !0*3"*Lista 3 "*42*Lista 4 #p0*5B*Lista 5 $D1RDLista con nmeros% & F. hP:bPLista con nmeros 2& & F0 P;rPLista con nmeros 3' & F P<PLista con nmeros 4( & Fp0 P=PLista con nmeros 5) & F >0>Lista con vietas * & F P6PLista con vietas 2+ & F0 T7TLista con vietas 3, & F @T8TLista con vietas 4- & Fp0 T9TLista con vietas 5. & F 0)@0Nmero de pgina:&@:Ref. de nota al pieH*\R\Sangra 2 de t. independiente1dZS"ZSangra 3 de t. independiente 2CJRC2RSangra de t. independiente 3,JB, Subttulo4$@&H#HTabla de ilustraciones 5 @@TDC 16$0 "9# ;mH::TDC 27$0x " :88TDC 38$0 "@JmH22TDC 49$0 " 88TDC 5:$0 (" mH**TDC 6 ;$pCJ**TDC 7 <$LCJ**TDC 8 =$(CJ**TDC 9 >$CJ6,6Texto con sangra?>T>Texto de bloque@bN1b%Texto independiente primera sangra 2A8@"8Texto nota pieBCJBZ2BTexto sin formatoC CJOJQJ.>B.TtuloD$ 5;KH4!@4Ttulo de ndiceEJbJParagr. Num. - WTOF & F hFrFTPR1st page titleG$ 5CJ$KH$<<Tpr-Note 1st pageH&dVYVMapa del documentoI & Fu-D   OJQJmH :: Body Text 4 J mH .. Title 2K$>*mH .. Title 3L$6mH :O: Title CountryM$;mH 66 QuotationNmH DD Quotation DoubleOmH HH Footnote Quotation PCJmH @@ Texto de globoQCJOJQJmH B"BTexto comentario R$ CJ"X@1"nfasis6<'@A<Ref. de comentarioCJaJ & (|=M,^P /r4vv6 jE}?  P3_!h"$(8<>?G??O@LM{NSW]Y[^_9bcf/gg}hziinp-tЈvݥ1ѶѷW5v{y\M qdA%&u(34  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqr/" cX  : y <a7^ u@e>q`t%##2%u%%% &m'())*t++,V-w---d/s//10A0Q0a000111'345Y7788$848D888#99J:{::::;^<QB6CDD @`!" @`'Jz|~ [~ʦr:S-ZmUMd $3:CHKO,AA+BBoCCHHaI5JJ"LtT8gggg hhh*ieiiijbjjOlnlllmUmWmgmqmmm n npnnnn=oWoooppepoppp'qGqqqqrYrrrrrs$sdsmssstt[t{tttu(uhuuuuv:vzvvvvH|ƍrգ84YߥXǦV!EO0tXI=I7888!9:`:::.;k;;=E{n} |M:+BBFJ3S]cmz:NQRSUVXYZ\]^`aceghijlmopqstvwxz{|}   !#&()+-/02467;<>?ABDEGIJMNP,BmCHJMng3hhiBj[l=mm>nooop"qqrHsst4uu{v{N:k3N"KK2saoI(8:;=e|شe:o%BGdOPTW[_bfknruy~  "%'*,.1589=@FL8ADhqt!4!4! ;=@[]`{}::::,  ##2$ٵ5uc12$|drr`S[*s* 2$)$`%t2$}e[2b=e()2$„Rl2$}c_/t "іrݺ2$IL"۔aPFW)2$a6nˢʦ'aiw)2$jqXd$ VZj )2$u'j GBK)O2$dy drП< *@2 "( L8` `  0A ?`  0A ? ` ! 0A ? ` " 0A ?B S  ?H0( DR \\\ \<#14!<#934<# 4"<#4 _Toc52618460 _Toc52618461 _Toc52618462 _Toc52618463 _Toc52618464 _Toc52618465 _Toc52618466 _Toc52618467 _Toc52618468 _Toc52618469 _Toc52618470 _Toc52618471 _Toc52618472 _Toc52618473 _Toc52618474 _Toc52618475 _Toc52618476 _Toc52618477 _Toc52618478 _Toc52618479 _Toc52618480 _Toc52618481 _Toc52618482 _Toc52618483 _Toc52618484 _Toc52618485 _Toc52618486/ ( ~xO<a>iddiJmmהhwf .? 1 sQ>dd$jmǙ&)^aTVoq    = ? ceR!U!!!##$ $$$%%j&l&&& ''_(a((((()))#)%)j)l)))`*c***H-J----- / /////00\0^000000.404448899::;;;<[=\=_===g?j?o?q???Y@\@CCCCCC%F(F\F_FYL\LPPPP>Q@QVVVVVV.Z/Z3ZZZ[\Z]_]]]]]^^^^aa5a8aaaaa`bcbbbcccc d$deegeeeeeggggThYhphsh~hhhhhijiii[s`ssszt~tttuuXv]vvvvvvv7w9wwwwwwwu|w|N}P}OTǁ́).69ILǎʎ{ÏďƏЏя׏؏܏ݏ ƙșrx "ҝם؞ݞ79Z\Ȣʢ"$>@EINSv{fh()+-138үׯnq}JKNɸ͸14 '(+ -0AD9<RW`e'0      @BDILFHJORIKMRUr&}&))..//////q0v0111|22 3 33;;0@:@7FGF7G9G"H#H&H6HDHSHTHWHHHI IDIFIIIJJJhJkJkMlMoMMM/N=NPNSNNNNNNNNNNNNNNNLOOOOOOOOPPPHPKPPPqStSTT@\D\J\M\__G`I`,a.aeegg7p@pGpLp=tCtttuuuuuxxx||7~D~hkňˈkpwy05W`'*u#%گܯºɺ^eҽٽHKTY@Jfhqw#1& &5587;71:7::::::::;;;;;;;<<======== =#=P>S>??FHHYYhakaobrbubxb|bbbbYx]xSTɋۋ}==KKfFgGgg>sIs u u{{my79@AitEFZ[()ep:; ijYZ#$&'#82D267mm[n`nnnoooo pp}}IJP`ٜڜ̟͟WXjkIR{|  $%jk12^_&&GHWXZ [ ;=z|12<=HIKL'*'*$+,+::====FFFFGG%G%GHHHHHHJJJJJJJJJKKKKKQQRR SSHSISySzSSSSS@TAT\T]T4U5UYYYYYYYY8]9]]]]]]])a*a.aKaMa^ababahahaiajambmbbbccdddddfgg(h)hhhii\i]iiiDjEjbocohpip~ppArVrWrXrqrqrrrsrrrrrrrrrrr&s'sIsJsMsNssssssssssssssstt t tt(t)t*t7tItJtKtTtUtXtjtktltFvGvww!w3w4w5wVxVxy z z z-z.z^z_zzzzzzz+{,{P{Q{&'(,-.ppÁāЁс؉STTɋ͋͋ۋ;\{}Pizarro7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro7C:\TEMP\Guardado con Autorrecuperacin de 03_6198sd.asdPizarro7C:\TEMP\Guardado con Autorrecuperacin de 03_6198sd.asdPerez7\\hudson20\MDrive\ReOffice\6198.3\S\Final\03_6198sd.docPizarro.\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6198sd.doc|\)}4&(~'pkR&ҽ.v^-z,,;+]9zu B47 ` d'z(fF@(zB]<+% B][0 >%rTQ*&'+c22X/Ict&E>4;`FVxM;"RT.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(.h()()h(a)h.h-0-0()0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(ho(. ^`OJQJo(^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. 0OJQJo(-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i-.h))ha)h.h-0-0)^`.^`()^`()^`()^`^`.^`-0^`0-0^`0()h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(0^`0.0^`0()0^`0()0^`0()^`h^`.0^`0-p0p^p`0()p0p^p`0()u222247 22222 >%~~}}||'z222247 22222 >%<~}|'z2222247 22222 >%<~}|'z222u 47 22222u 47 ]<~}| >%'z22222222ct&E̐ B] z`F` @M;"R&'+22222S((X(@l= @PPp@pp@pp8@G:Times New Roman5Symbol3& :ArialIode MSArial Unicode MS?5 zCourier New5& zTahoma;Wingdings#1h zf zffy&LT_!0dN1@RC:\Program Files\Microsoft Office\Plantillas\Publicaciones\TPR-S-Spanish(pool).dot WT/TPR/S/121 Captulo IIIPizarroPizarroCompObjkordDocWord.Document.89q