ࡱ> molg \-bjbjVV ;>r<r<"%>.6.6C C CCCCCC8C,DC`b2D:lDDDDEE Eaaaaaaa$>dfbCEEEEEbCCDDHbFFFEpCDCDaFEaFF^ KaD2dF`*a0b0`b`NgdFjgTKagCKaEEFEEEEEbbFEEE`bEEEEgEEEEEEEEE.6 NB: Estudio monogrfico sobre la cooperacin entre organismos de frontera Presentado por Noruega para el Simposio de noviembre Artculo 9: Cooperacin entre organismos de frontera La Administracin de Aduanas de Noruega mantiene una estrecha coordinacin y colaboracin con otros organismos de frontera. Desde el decenio de 1960, Noruega tambin ha cooperado a travs de las fronteras, colaborando con las Administraciones de Aduanas de Suecia y Finlandia. Cooperacin interna y coordinacin entre organismos de frontera Entrada de mercancas Los transportistas deben presentar todas las mercancas en el puesto aduanero fronterizo. Las actividades estn coordinadas por las aduanas. Salvo los organismos veterinarios, los dems organismos fronterizos no estarn presentes, sino que estarn representados por la Administracin de Aduanas de Noruega. Los organismos de inocuidad de los alimentos, que se encargan de los animales vivos y de los alimentos, son convocados en caso necesario. La Direccin General de Inocuidad de los Alimentos llevar a cabo los controles fitosanitarios y veterinarios necesarios. Habr uno o varios de sus funcionarios a disposicin de los funcionarios de aduanas todos los das. Esto significa que si la Administracin de Aduanas de Noruega detiene mercancas en la frontera y necesita asistencia, puede recurrir al organismo competente y convocar a la persona pertinente, en un plazo de tiempo razonable. El plazo puede diferir algo, ya que algunas partes de la frontera estn situadas en zonas remotas y otras no. Despacho de aduana Por lo general, el organismo competente expedir los permisos antes de proceder al despacho. Para ponerse en contacto con algunos de estos organismos, como la Direccin General de Inocuidad de los Alimentos y la Agencia para el Clima y la Lucha contra la Contaminacin, puede utilizarse una ventanilla nica, HYPERLINK "http://www.altinn.no/"http://www.altinn.no/. Algunas autoridades, como la Polica, no estn conectados con HYPERLINK "http://www.altinn.no/"http://www.altinn.no/. Este sitio Web es el portal del Gobierno noruego para la mayor parte de sus transacciones pblicas importantes. Lo utiliza principalmente el fisco de Noruega para recopilar informacin de los contribuyentes. No obstante, tambin utilizan el sistema otros organismos noruegos, ya que es un instrumento mediante el cual las autoridades pueden llegar fcilmente a los ciudadanos, y viceversa. El permiso tiene un nmero de referencia, que debe indicarse en la declaracin de aduanas electrnica. A veces debe presentarse el documento original, pero normalmente el declarante o el importador/exportador debe conservarlo hasta nuevo aviso de las aduanas. Actualmente no es posible acceder al sistema de declaracin de aduanas (TVINN) en el sitio Web HYPERLINK "http://www.altinn.no/"http://www.altinn.no/. Por lo general, los contingentes y las reducciones de derechos de aduana individuales sern otorgados por los organismos pertinentes (la Administracin de Aduanas o la Direccin General de Agricultura). La Administracin de Aduanas o la Direccin General de Agricultura registran estos contingentes y reducciones de derechos directamente en la base de datos del despacho de aduana. Los contingentes o reducciones pueden otorgarse con carcter general o individual. Los contingentes generales se distribuyen mediante subasta o por orden de recepcin de las solicitudes. Los contingentes se registrarn de forma automtica cuando la declaracin sea aceptada por las aduanas. Cooperacin transfronteriza Cooperacin entre los organismos de frontera de las Administraciones de Aduanas de Noruega, Finlandia y Suecia La cooperacin entre los organismos de frontera de pases vecinos economiza tiempo, dinero y recursos humanos, tanto para las autoridades de frontera como para los comerciantes. Dicha cooperacin se basa en el principio de que todas las formalidades deben realizarse en un solo lugar, lo que significa que las autoridades aduaneras de una de las Partes Contratantes pueden controlar la aplicacin de las disposiciones aduaneras, las disposiciones relativas a la importacin y la exportacin y cualquier otra disposicin relativa al comercio en nombre de las autoridades aduaneras de las otras Partes Contratantes interesadas. En 1960 y 1969, respectivamente, Noruega firm acuerdos con las autoridades de Suecia y de Finlandia por los que se estableci un sistema de cooperacin entre los organismos de frontera. La cooperacin entre organismos de frontera de Noruega, Suecia y Finlandia se basa en la sencilla idea de la divisin del trabajo: las autoridades fronterizas nacionales de cada pas pueden prestar servicios y ejercer sus facultades legales no slo en nombre de su propio pas, sino tambin en el de los Estados vecinos. Por ejemplo, cuando se exportan mercancas de Noruega, todos los trmites relacionados con la exportacin de Noruega y la importacin en los mencionados pases pueden correr a cargo de un oficial de aduanas sueco, finlands o noruego. Ocurre lo mismo si las mercancas son importadas en Noruega. Cabe sealar que las fronteras entre Noruega y Suecia (1.630 km) y entre Noruega y Finlandia (736 km) por lo general se encuentran en zonas rurales escasamente pobladas. La infraestructura y el establecimiento de oficinas de aduana en lugares remotos a lo largo de las fronteras noruega-sueca y noruega-finlandesa reflejan el hecho de que, gracias a la existencia de estos acuerdos, resulta innecesario establecer oficinas de fronteras y mantener oficiales de aduana en ambos lados de la frontera. Por medio de negociaciones bilaterales se decide qu pas o pases administrarn un puesto fronterizo, as como la asignacin de los costos. Mediante los acuerdos de cooperacin entre los organismos de frontera se ha establecido una zona de control conjunto de 15 km en ambos lados de la frontera con Suecia y 7 km en ambos lados de la frontera con Finlandia. En esta zona de control pueden llevar a cabo los controles necesarios tanto los funcionarios de aduanas noruegos como los suecos/finlandeses. Resultados La cooperacin ha sido satisfactoria desde el punto de vista econmico. Era de esperar que se economizaran recursos pblicos, ya que la necesidad de personal, edificios y otro tipo de infraestructuras sera limitada, debido a las disposiciones institucionales de los acuerdos. Asimismo, se esperaba que tambin se redujeran los costos para los comerciantes. Los clculos han demostrado que estas previsiones eran correctas. Los clculos realizados en 1995 mostraron que, si los acuerdos mencionados no hubieran existido, Noruega tendra que haber construido 10 nuevas oficinas de aduanas, y en un momento dado habra tenido al menos 100 funcionarios de aduanas ms. Adems, los clculos pusieron de manifiesto que los costos administrativos tanto para los comerciantes como para las autoridades habran sido mucho ms altos. Adems de los resultados econmicos, es fundamental mencionar que la cooperacin tambin est siendo satisfactoria a nivel administrativo y prctico. Dificultades Por lo que a Noruega se refiere, las dificultades planteadas han sido limitadas. Dado que el finlands y el noruego son dos idiomas muy diferentes, ha habido algunos problemas lingsticos en las oficinas de aduanas de la frontera noruega-finlandesa. No obstante, no parece ser un problema importante. Tambin cabe sealar que un nmero significativo de funcionarios de aduanas finlandeses hablan sueco, por lo que pueden hacerse entender por los noruegos, y viceversa. Algunos sistemas informticos contienen informacin sumamente confidencial, de manera que el acceso est limitado a los funcionarios del pas correspondiente. Sin embargo, los funcionarios extranjeros tendrn el mismo acceso a los sistemas que los funcionarios nacionales cuando un puesto fronterizo slo est administrado por funcionarios de aduanas de uno de los pases. Por ltimo, parte del marco reglamentario difiere entre los pases (legislacin en materia de trfico, etc.). Segn los funcionarios que se ocupan de las fronteras, su conocimiento de la legislacin de los otros pases es muy bueno, y lo mismo ocurre con los funcionarios de los otros pases por lo que se refiere a la legislacin noruega. Se ofrecen cursos especiales en el marco de la formacin en materia de aduanas para los funcionarios que vayan a trabajar en las fronteras con Suecia y Finlandia. Por lo tanto, el perodo de formacin es un poco ms largo para los funcionarios que trabajan en ambos lados de la frontera. Conclusiones En opinin de Noruega, la cooperacin, tanto a nivel bilateral con Suecia y Finlandia como a nivel interno entre los diferentes organismos noruegos, funciona bien. La ventaja ms evidente parece ser el ahorro de tiempo y dinero para las autoridades y para los comerciantes que atraviesan la frontera. __________  Los organismos cooperadores ms importantes son: Direccin General de Proteccin Civil y Planificacin de Emergencia Direccin General de Pesca Direccin General de Inocuidad de los Alimentos Servicio de Seguridad Policial Agencia para el Clima y la Lucha contra la Contaminacin Administracin Noruega de Correos y Telecomunicaciones Direccin General de Agricultura Organismo Noruego de Medicamentos Direccin General de Proteccin contra la Radiacin Departamento de Estadstica de Noruega Ministerio de Relaciones Exteriores Polica Nacional     - PAGE \* MERGEFORMAT3 - :=Ez{ ! " % A H I  m x . / A    \ c h o  ʽֹֹֹ֥֥֬ʗֹֹֹֹֹ֌րրրhA9h qmH sH hrTh<mH sH hrTh<56nH tH  hrThrTjhrThrT0JUh qh h q5nH tH hrTh<5nH tH  hrTh<hrTh<5\h q5\mH sH hrTh<5\mH sH 2F{  &?p !D## $@&gd6Vf $@&gdrTgdrT $@&gdrT $a$gdrT $@&a$gdrT  = %&'4]^%&'<=>ujjhrThrT0J9U hrThA9jhrThrT0J9UjhrThrT0J9UhrThrT0J9jhrTh<0J9UhA9mH sH hrTh<mH sH h hrThrT56nH tH hrTh<56nH tH hA9 hrTh<.>?@ @CFO"%*45Ipq$T_=@JKop ߛߛhrThrTmH sH h h6VfmH sH hrTh<56nH tH hq56nH tH hrTh<5nH tH hqmH sH hrTh<mH sH hq hrTh<h6Vf hrThrT= )*n  6:;  !!!""C#D#E#####9$:$;$a%~%%%%%%%%% &&&c&n&&&9':' (((())))ܾhrTh<5nH tH hrTh<56nH tH h6Vf hrThrT hrThK& hK& hrTh<hrTh<mH sH K##:$%9'))**++o++++,I,j,,,, ----gd<(gdrT$a$gdK& hgdK& $@&gd6VfgdrT $@&gd6Vf))))R*S******++[,^,a,i,---- -!-"-#-$-%-&-'-(-)-*-+-,-.-/-D-E-F-G-L-N-O-Q-R-S-V-X-Y-Z-[-\-ɾɾɾɾլլh mHnHujhrThhU hrThCjhrThCUhChzmhh hrThhjhrThh0JU hK& hK& hK& 5 hrTh<hK& 3- -"-#-%-&-(-)-+-,-J-K-L-M-O-P-R-S-T-U-V-W-Y-Z-[-\-$a$gdK& $a$gdgdrTgd<9 0&P 1h:p4]. A!"#$% DyK yK Dhttp://www.altinn.no/yX;H,]ą'cDyK yK Dhttp://www.altinn.no/yX;H,]ą'cDyK yK Dhttp://www.altinn.no/yX;H,]ą'cb 666666666666>666666666666666666666666666666666666666666nN66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2. 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p>^V~PJ_HmH nH sH tH R`R rTNormal$ a$CJPJ_HaJmH sH tH T@"T -rT Heading 1$$ & F @&5;KH \^JP@2P .rT Heading 2$$ & F @& :\]^JJ@BJ /rT Heading 3$ & F @& 5\^JJ@RJ 0rT Heading 4$$ & F @&\aJL@L 1rT Heading 5$$ & F @& 6\]<@< 2rT Heading 6 @&5\:@: 3rT Heading 7 @&aJ@@@ 4rT Heading 8 @& 6]aJ: @: 5rT Heading 9 @&^JLA`L rTDefault Paragraph FontmH sH RiR 0 Table Normal4 l4a (k (rTNo List >@> rTHeader$ C#a$aJ6o6 $ Header CharCJPJ8 @8 rTFooter  C#aJ6o!6 $ Footer CharCJPJzO2z rT!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH xBx $@(Quotation Double - Citacin con sangrado]^H&`QH rTFootnote Reference H*mH sH >J@b> rTSubtitle $@&a$aJtH >oq> $ Subtitle Char CJPJtH ^@^ rTTOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ rTTOC 20$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` rTTOC 33$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X rTTOC 40$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ rTTOC 50$ p# 0<<]^`0a$6aJT@T rTTOC 6($ p# <<]^a$CJaJT@T rTTOC 7($ p# L<<]^La$CJaJT@T rTTOC 8($ p# )<<]^)a$CJaJT@T rTTOC 9( $ p# <<]^a$CJaJ:B: "rT Body Text ! & F @o!@ !$Body Text Char CJPJaJDP2D $rT Body Text 2# & F DoAD #$Body Text 2 Char CJPJaJHQ@RH &rT Body Text 3% & F aJDoaD %$Body Text 3 Char CJPJaJXrX rTTexto independiente 4' & F J@J )rT Footnote Text (` CJaJtH DoD ($Footnote Text CharPJtH fOf rTTexto nota pie sangrado*]^ CJaJtH >>@> ,rTTitle+$a$5;KHaJtH BoB +$ Title Char5;CJKHPJtH RoR $Heading 1 Char5;CJKH PJ\^JaJNoN $Heading 2 Char:CJPJ\]^JaJJoJ $Heading 3 Char5CJPJ\^JaJDoD $Heading 4 CharCJPJ\aJJoJ $Heading 5 Char6CJPJ\]aJFo!F $Heading 6 Char5CJPJ\aJ@o1@ $Heading 7 Char CJPJaJFoAF $Heading 8 Char6CJPJ]aJDoQD $Heading 9 CharCJPJ^JaJNObN rTTtulo documento 26$a$>*aJNOrN rTTtulo documento 37$a$6aJDOD rT Ttulo pas8$a$ ;aJtH <U`< < Hyperlink>*mH phsH ^6^ rT0 List Bullet 2*: & F 0^`0m$O rT.Quotation Double - Citacin con doble sangrado;]^aJtH DD rT Body Text 4< & F l$@l rTEnvelope Address!=@ &+D/^@ CJOJQJaJB+@B ?rT Endnote Text>$a$CJaJFoF >rTEndnote Text Char PJmH sH @Z@@ ArT Plain Text@CJOJQJaJJoJ @rTPlain Text CharOJPJQJmH sH 8_`!8 rT0 HTML AcronymmH sH <@2< DrT0 Comment TextCCJaJFoAF CrT0Comment Text Char PJmH sH @j@12@ FrT0Comment SubjectE5\RoaR ErT0Comment Subject Char5PJ\mH sH 4 4 rTP BibliographyG2?2 IrT0Closing H^DoD HrT0 Closing CharCJPJaJmH sH 6@6 KrTQuoteJ6B*]phLoL JrT Quote Char 6CJPJ]aJmH phsH v@v MrT Intense Quote+L&dPO]^56B*\]phObob LrTIntense Quote Char&56CJPJ\]aJmH phOsH 8a`8 rT0 HTML Cite6]mH sH Fb`F rT0 HTML CodeCJOJQJ^JaJmH sH FDF rT0 List ContinuePx^m$JEJ rT0List Continue 2Q6x^6m$JF"J rT0List Continue 3RQx^Qm$JG2J rT0List Continue 4Slx^lm$JHBJ rT0List Continue 5Tx^m$Dc`QD rT0HTML Definition6]mH sH :`@b: WrT0 HTML AddressV6]ToqT VrT0HTML Address Char6CJPJ]aJmH sH Bf`B rT0 HTML SampleOJQJ^JmH sH T.@T rT0 TOA HeadingYx5CJOJPJQJ\^JaJI@ [rT0Message HeadergZn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJPJQJ^JaJpop ZrT0Message Header Char1CJOJPJQJ^JaJfHmH q sH 4O4 ]rT0 Note Heading\NoN \rT0Note Heading CharCJPJaJmH sH 6X`6 rT@Emphasis6]mH sH VaV rTPIntense Emphasis56B*\]mH phOsH NaN rT0Subtle Emphasis6B*]mH phsH 8"@8 rT0Captiona5CJ\aJ$L$ crT0Dateb>o1> brT0 Date CharCJPJaJmH sH 6@B6 erT0 Signature d^HoQH drT0Signature CharCJPJaJmH sH <[b< grT0E-mail SignaturefVoqV frT0E-mail Signature CharCJPJaJmH sH NV`N rT0FollowedHyperlink>*B*mH phsH Re@R jrT0HTML PreformattediCJOJQJ^JaJ\o\ irT0HTML Preformatted CharOJPJQJ^JmH sH B B rT0Index 1k $^`$B B rT0Index 2l $^`$B B rT0Index 3m $^`$B B rT0Index 4n p$^p`$BB rT0Index 5o L$^L`$BB rT0Index 6p ($^(`$BB rT0Index 7q $^`$BB rT0Index 8r $^`$BB rT0Index 9s $^`$8/B8 rT0Listt^`m$<2R< rT0List 2u6^6`m$<3b< rT0List 3vQ^Q`m$<4r< rT0List 4wl^l`m$<5< rT0List 5x^`m$<1< rT0 List Number y & Fm$@:@ rT0 List Number 2 z & Fm$@;@ rT0 List Number 3 { & Fm$@<@ rT0 List Number 4 | & Fm$@=@ rT0 List Number 5 } & Fm$<0< rT0 List Bullet ~ & Fm$@7@ rT0 List Bullet 3  & Fm$@8@ rT0 List Bullet 4 & Fm$@9@ rT0 List Bullet 5 & Fm$HY@"H rT0 Document MapCJOJQJ^JaJZo1Z rT0Document Map Char CJOJPJQJ^JaJmH sH Rg`AR rT0HTML TypewriterCJOJQJ^JaJmH sH <^@R< rT0 Normal (Web)CJaJ.( a. rT0 Line Number.) q. rT0 Page Number@@ rT List Paragraph ^J'`J rT0Comment ReferenceCJaJmH sH F*`F rT0Endnote Reference H*mH sH \a\ rTIntense Reference!5:>*@B*\mH phPMsH PaP rTSubtle Reference:>*B*mH phPMsH R%@R rT0Envelope ReturnCJOJPJQJ^JaJ0K0 rT0 SalutationJoJ rT0Salutation CharCJPJaJmH sH RR R rT0Body Text Indent 2dx^Zo Z rT0Body Text Indent 2 CharCJPJaJmH sH TS@" T rT0Body Text Indent 3x^CJaJZo1 Z rT0Body Text Indent 3 CharCJPJaJmH sH HCB H rT0Body Text Indentx^VoQ V rT0Body Text Indent CharCJPJaJmH sH >b > rT0 Normal Indent ^Z`r Z rT No Spacing$ a$CJPJ_HaJmH sH tH D#D rT0Table of Figures Nd` N rT0 HTML KeyboardCJOJQJ^JaJmH sH \,\ rT0Table of Authorities $^`$DT D rT0 Block Textx]^H@ H rT0 Balloon TextCJOJQJ^JaJZo Z rT0Balloon Text Char CJOJPJQJ^JaJmH sH D` D rT0Placeholder Text B*mH sH 2W` 2 rT`Strong5\mH sH dM d rT0Body Text First Indent & F x`N" N rT0Body Text First Indent CharTNA " T rT0Body Text First Indent 2 `RR 1 R rT0Body Text First Indent 2 Charv-`B v rT0 Macro Text($  ` @ a$ OJPJQJ^J_HmH sH tH NoQ N rT0Macro Text CharOJPJQJ^JmH sH L!@L rT0 Index Heading5OJPJQJ\^Jl Al rTp TOC Heading$ & F <@& ;CJ OJPJQJ^JaJ Ba B rT Book Title5:@\mH sH @h` @ rT0 HTML Variable6]mH sH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] \%$'\%> 036:=@ > )\-#-\-] & < \%XXX')@!T # @H 0(  0(  B S  ?_GoBack]%]%""%%% %"%#%%%&%(%)%.%G%T%T%Z%]%""####[$^$a$i$%%.%G%T%T%]%|6F}}di|~r {^Fqz~ʁxܜ8EbVD6yĔK~o<.#!#%'~aBnE<M<.#wS@h_ fm<.#Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-0^`056;CJo(.0^`056>*CJo(. 0^`056CJo(.0^`0o()0^`0o()^`o(.0^`0o()p0p^p`0o()p0p^p`0o(- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.MMMMMMMMMoq]Lth_~}|DmwS~aBfm  K& <*2IFNrTE\4]Dz^6Vf q`.qzmh\A9"zC:V $""@\%@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ Calibri?= *Cx Courier New7@Cambria5. .[`)TahomaA$BCambria Math"1v&v&8?C9%0" %CqX $PDz^2xx $C:\WTODocTK\Dot\Normal\Normal-Sp.dotde Castro, AnaCurran, PatriciaT             Oh+'0`    ( 4@HPXde Castro, Ana LDIMD - DTU Normal-SpCurran, Patricia2Microsoft Office Word@F#@t|@@8՜.+,D՜.+,P  hp   OMC - ϲʹ?"  TitleTtulol 8@ _PID_HLINKSA$Uhttp://www.altinn.no/Uhttp://www.altinn.no/Uhttp://www.altinn.no/ !"#$%&')*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`abcefghijknRoot Entry FBpData  1Table(gWordDocument;>SummaryInformation(\DocumentSummaryInformation8dCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q