ࡱ> g (bjbjVV KTr<r< :00$$$$$$$$8$d:%L$[P%%%%%& ' 'OOOOOOO$)SUpP$'&&''P$$%%HPX)X)X)'d$%$%OX)'OX)X)RzEH%J ݳ|'GO+P0[P,GKV|'|KV<H,KV$I''X)'''''PP'`'''[P''''KV'''''''''0 P#:  Aplicacin de la facilitacin del comercio en la REPBLICA DEMOCRTICA DE SANTO TOM Y PRNCIPE (Unidad -- Disciplina Trabajo) Ministerio de Planificacin y Desarrollo Direccin de Comercio Elaborado por: MARIA GABRIELA DE CARVALHO, funcionaria superior de la Direccin de Comercio, 21 de septiembre de 2011 I. Panorama general/motivos de la reforma 1. Srvanse presentar un panorama general de las reformas emprendidas: A. Formaba parte de un programa general de reforma (y, por lo tanto, estaba cofinanciada)? Estaba relacionada con la facilitacin del comercio en el marco de la OMC o era de carcter ms general? Tom como base otras reformas recientes? El Gobierno de Santo Tom y Prncipe decidi emprender reformas y modernizar la Aduana mediante la transformacin y actualizacin de sus procedimientos y el sistema aduanero automatizado, con objeto de mejorar la eficacia y efectividad de los servicios y del control del comercio legal. Para ello hemos contado con financiacin del Gobierno de los Estados Unidos, a travs del Tesoro (Corporacin del Desafo del Milenio, MCC), as como con la cooperacin portuguesa. Se elabor con ese fin un programa con los siguientes objetivos: Modernizar y adaptar las aduanas de Santo Tom y Prncipe en consonancia con las normas internacionales; Mejorar y fortalecer la capacidad de recaudacin; Asignar nuevas funciones a las aduanas; y Formar a los funcionarios aduaneros y dotar a la institucin de medios materiales para desempear sus funciones. Como esferas prioritarias se escogieron la introduccin del sistema SIDUNEA World, la formacin especializada y la aplicacin de procedimientos basados en las recomendaciones de la Organizacin Mundial de Aduanas (OMA). Las recomendaciones tenan por objeto reformar la legislacin y modernizar la administracin, as como poner en marcha un sistema de gestin y seguimiento aduanero moderno, SIDUNEA World, conforme a las siguientes etapas de ejecucin: reforma legislativa y modernizacin de la administracin aduanera; reforma de la legislacin aduanera; adhesin la OMA; formacin de funcionarios en las diversas actividades aduaneras; gestin, seguimiento y seguridad de la actividad comercial; informatizacin de los servicios; sinergia entre la Aduana, la Direccin de Comercio, las autoridades fiscales, las autoridades portuarias y la Polica Aduanera. B. De qu base partieron (es decir, se haban aplicado ya parcialmente muchas de las medidas)? Cul fue el alcance, qu procedimientos abarcaron? Qu organismos gubernamentales participaron o se vieron afectados? etc. Antes de que se aplicasen estas medidas trabajbamos sobre la base de la legislacin del perodo colonial (1947, 1963, etc.) 2. Por qu decidi su pas llevar a cabo estas reformas? (Por ejemplo, opinin de los comerciantes, los estudios mostraban la existencia de obstculos al comercio, en cumplimiento del Convenio de Kyoto, etc.) Cumplimiento del Convenio de Kyoto; Recomendaciones de la OMA; Conformidad con las normas internacionales; Reclamaciones de los comerciantes por la lentitud y las demoras en el despacho de las mercancas; y La existencia de obstculos al comercio. 3. Qu beneficios se han obtenido de esta reforma? (Beneficios para el Gobierno y/o los comerciantes, qu problemas ha resuelto?) a) Aumento de los ingresos aduaneros; b) Importante reduccin del tiempo de tramitacin de los documentos por la Aduana (reduccin de una semana a un da reduccin de 17 trmites a 7); c) Mayor fiabilidad de la informacin aduanera (disponibilidad de informacin aduanera, estadstica y contable). A corto plazo: a) nuevos procedimientos que implicarn la reduccin de plazos y costos, lo cual beneficiar al sector privado; b) disponibilidad de bases de datos fiables para elaborar informes destinados a la gestin aduanera, entre otros fines; c) disponibilidad de datos sobre el comercio exterior y los ingresos; y d) reduccin de los documentos en papel. 4. Qu consecuencias han tenido en los ingresos? Ha habido alguna medida en particular que haya tenido un fuerte impacto en los ingresos, ya sea positivo o negativo? Aumento de los ingresos; Mayor control de las facturas; y Mejor coordinacin entre la Aduana, las autoridades portuarias, las autoridades fiscales y la Polica Aduanera. II. Marco 5. Describan las modificaciones de leyes y reglamentos que fue necesario llevar a cabo. (Se consult a las partes interesadas a este respecto?) Cdigo aduanero; Foro de asociacin pblico-privada (aprobado); Listas arancelarias; Arancel General; Consejo Tcnico Aduanero (aprobado); Reglamento de auditora posterior al despacho. 6. Fue necesario realizar cambios importantes de poltica u organizacin administrativa por causa de las reformas? Srvanse explicar. S. Cambios en las infraestructuras con objeto de adaptar el edificio. Enlace entre las Aduanas y los corredores de aduanas a travs del sistema SIDUNEA. Antes, el procedimiento basado en el uso de documentos en papel era muy lento. III. Informacin sobre la aplicacin 7. Cul era el plazo aproximado para la aplicacin? Por qu? Dos aos. Limitaciones de diverso tipo, como la remodelacin del edificio y la adquisicin oportuna de materiales y equipo. 8. Enseanzas extradas: cules fueron los mayores problemas/obstculos y cmo se superaron? La escasez de conocimientos tcnicos de determinados funcionarios aduaneros de nivel intermedio sobre las nuevas tecnologas introducidas oblig a la UNCTAD a recurrir a expertos durante el proyecto, con objeto de que suministrasen asistencia especializada sobre determinados aspectos tcnicos y sobre el funcionamiento del sistema. 9. Describan cualquier programa de formacin o de creacin de capacidad para funcionarios pblicos y/o el sector privado que se llevara a cabo. Formacin cotidiana y seminarios destinados a los funcionarios aduaneros de diversas esferas, a los corredores de aduanas, a los funcionarios autorizados del Banco Internacional de Santo Tom y Prncipe (BISTP) y a la Polica Aduanera. Cursos de formacin sobre auditora externa y jurdica y sobre el Convenio de Kyoto. Curso de formacin en el mbito aduanero e intercambio de experiencias en el marco de la cooperacin entre las Aduanas de la Comunidad de Pases de Lengua Portuguesa (CPLP). Sesiones de formacin, sensibilizacin e informacin sobre el nuevo sistema. 10. Qu equipo, infraestructura, programas informticos, etc. se necesitaron para la aplicacin? Instalacin de electricidad y generadores, servidores y equipos informticos necesarios para la puesta en marcha del sistema SIDUNEA World. Adquisicin del equipo de interconexin, seguridad y telecomunicaciones. 11. Necesitaron ustedes asistencia tcnica? En caso afirmativo, de qu tipo? S. Hemos contado con expertos y consultores de la UNCTAD y expertos de la Oficina de Asistencia Tcnica. 12. Cules fueron los factores fundamentales del xito/las mejores prcticas? (Qu recomendaran a otros pases que puedan aplicar reformas similares?) La voluntad poltica y la disponibilidad total de los miembros del equipo nacional del proyecto fueron factores bsicos y esenciales. 13. Costos de la aplicacin. De ser posible, srvanse desglosar los costos de la aplicacin lo ms detalladamente posible (se puede adjuntar como anexo). CONFIDENCIAL 14. De ser posible, srvanse facilitar cualquier otra informacin de utilidad como copias de leyes, reglamentos, instrucciones o procedimientos operativos normalizados, plan de aplicacin con puntos de referencia, etc. (se puede adjuntar como anexo). Cdigo aduanero; Foro de asociacin pblico-privada; Listas arancelarias; Arancel General; Consejo Tcnico Aduanero; Reglamento de auditora posterior al despacho. Se estn elaborando la Ley de Infracciones y el Cdigo de tica, y se est actualizando el Estatuto Orgnico. OBSERVACIONES: 1) A nuestro juicio, habida cuenta de las medidas adoptadas, la prxima clasificacin del "entorno econmico de Santo Tom y Prncipe" confirmar los avances logrados en el sector del comercio transfronterizo en comparacin con los aos anteriores. 2) Para continuar las reformas y consolidar los resultados de esta primera fase necesitamos financiacin complementaria. __________     - PAGE \* MERGEFORMAT5 - 356789NORTciʶkX?,X,X$hkKh,CJOJQJaJ mH sH 0jhkKhab,CJ UaJ mHnHsH tHu$hkKhab,CJOJQJaJ mH sH &hkKh40$5CJ(aJ(mHnHsH u#hkKh40$CJaJmHnHsH u&hkKhv5CJaJmHnHsH u h;5CJaJmHnHsH u&hkKh40$5CJ8aJ8mHnHsH u&hkKh.5CJ8aJ8mHnHsH u h>n`5CJ8aJ8mHnHsH u hv5CJ8aJ8mHnHsH u456789iK L $a$gd@$a$gd@$a$gd@iɶɶɟtcR>&hkKhS{e5CJ(aJ(mHnHsH u hS{e5CJ(aJ(mHnHsH u h5CJ(aJ(mHnHsH u&hkKh40$5CJ(aJ(mHnHsH u-hkKh.56CJOJQJ]aJ mH sH -hkKhab,56CJOJQJ]aJ mH sH $hkKh.CJ OJQJaJ mH sH $hkKhab,CJ OJQJaJ mH sH hkKhab,mH sH hkKh,5mH sH hkKhab,5mH sH    0 2 5 8 < = C IJyfS@-@-@-%hkKhM`56aJmHnHsH u%hkKh.56aJmHnHsH u%hkKhO56aJmHnHsH u%hkKha?f56aJmHnHsH u%hkKh$56aJmHnHsH u%hkKhI,56aJmHnHsH u%hkKh~p56aJmHnHsH u"hkKhM`5aJmHnHsH u&hkKh5CJ(aJ(mHnHsH u&hkKh40$5CJ(aJ(mHnHsH u&hkKh.5CJ(aJ(mHnHsH uC F J K L M P v {  ƳrcrcrrN9(hh@B*aJmHnHphsH u(hhS{eB*aJmHnHphsH uh@5aJmHnHsH u"hh@5aJmHnHsH uhh@5aJmH sH "hhS{e5aJmHnHsH uh>n`5aJmHnHsH u%hkKh%56aJmHnHsH u%hkKh40$56aJmHnHsH u%hkKhM`56aJmHnHsH u%hkKh.56aJmHnHsH uL w x 7 i  & Fgd@^gd@gdS{e `^``gdS{e ^gd@ 0^`0gdS{egd@ = 8 ` l o 6 7 K i q CKLRrkltuį֢֯֯֒ր֯֯n֯"hvB*aJmHnHphsH u"h>n`B*aJmHnHphsH uhh@aJmHnHsH uhh@aJmH sH (hhS{eB*aJmHnHphsH u"h@B*aJmHnHphsH u(hh@B*aJmHnHphsH u(hha?fB*aJmHnHphsH u+9MmnNO r ^gd@ 0^`0gdS{e `gdS{e gdS{e `^``gdS{e^gd@ & FgdS{euw $:>X[noqrLNO  BRĵzĕlz\z\z\z\hha?faJmHnHsH uhhS{e5aJmH sH hh@aJmHnHsH uh@5aJmH sH hh@5aJmH sH "hh@5aJmHnHsH uh@5aJmHnHsH u"hhS{e5aJmHnHsH u(hha?fB*aJmHnHphsH u(hh@B*aJmHnHphsH u$R^bmpr "&)HIMXfoQSbg-LMQjlmsshh`aJmHnHsH u"hh`5aJmHnHsH uh@aJmHnHsH uhhkY5aJmHnHsH uhh@5aJmH sH "hh@5aJmHnHsH uh>n`aJmHnHsH uhha?faJmHnHsH uhh@aJmHnHsH u-!"IQRbcMkl&' 0^`0gd`gd@ `^``gdkY5gdkY5^gd@ 0^`0gdS{e %*%EvzHIJ߰߰qdWGhh>n`aJmHnHsH uh@aJmHnHsH uh@aJmHnHsH uhh0OaJmHnHsH uhh@5aJmH sH h@5aJmHnHsH u"hh`5aJmHnHsH u"hh@5aJmHnHsH uhh`aJmHnHsH uh>n`aJmHnHsH uhh@aJmHnHsH uhha?faJmHnHsH u!GvwIJUV`a gd0O `gd0O $ gd@$gd@ 0^`0gd`^gd@gd@JKTV`a 25   X Y !!!T!Z!!!/"7"8">"F"G""ųⳓⳓvⳓhh@aJmH sH hh0OaJmHnHsH uhh@5aJmH sH "hh0O5aJmHnHsH u"hh@5aJmHnHsH uh@aJmHnHsH uhha?faJmHnHsH uhh@aJmHnHsH uh>n`aJmHnHsH u.45  X Y !!U!V!!!F"G"""""N#gd@ `gd0O 0^`0gd0O gd@""""""""M#N#O#S#h#####s$x$ %%%%#%&&&&&&&&'1'2'5'?'@'ҧ²²Šxfx"hh'5aJmHnHsH u"hhYE5aJmHnHsH uhb[aJmHnHsH uhh0OaJmHnHsH uh>n`5aJmH sH hha?faJmHnHsH uhh@aJmHnHsH uhh@5aJmH sH "hh@5aJmHnHsH uh@aJmHnHsH u%N#O###s$t$%%%%&&,&P&e&w&&&&1'2'A'gdl'gd@l'^gd@gd0Ogd@ 0^`0gd0O gd0O@'A'B'E''''''''''':(;(<(?(@(((((ϿreϯUHhYEaJmHnHsH uhha?faJmHnHsH uhaJmHnHsH uhh$aJmHnHsH uhh_aJmHnHsH uhh$aJmH sH hhp>aJmHnHsH uhhYEaJmHnHsH uhh'aJmHnHsH uhhaJmHnHsH u"hh5aJmHnHsH uh5aJmHnHsH uA'B';(<(((((((((((((((((((gd;B$a$gd-?$a$gd>n`l'gd>n`l'gdl'((((((((((((((((((((((((((((((((((ɤ}rc}rhh!9CJaJmH sH hS{eh!9OJQJhS{eh]d$CJOJQJh]d$h!9CJ OJQJh]d$h]d$CJ OJQJhS{eh!9mH sH hdhdmHnHsH uh!9jh!9Uh!9mH sH hYjhYU"hh>n`5aJmHnHsH uhh>n`aJmHnHsH u!(((((((((((((((gdl'gd]d$$a$gd]d$I 0 00P&P 1h:p . A!"#$%7 Dp4Dd%  hA?simboloImagem 1simboloR3on,3DF3on,JFIFC     C  {" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?xOk?˫i67eAT%!wsQ;׎|zHMH"xcIGjz9X̒?EcVQw5}.vsy)){Yy1yhYz߶> _|jH80|CҧɋD3nʯHҦYN>Qpoe:nn__$>h-Gq{I5 q5 NmhD,Ϸ!^x Rޭ=q?!2jQn4$$rx@[NRQ~FGV/\_)E9(.Lܱ:gο?T?گ÷^%ML4D {ѡTs\eָ߁gWLPπq fk,n-$?ig-"Y1e U 6<%RVuwo],%{~'aݎ ` Oh0Zľ+Ci!F~׻-D9]KuZ‹[[M$&kr~ƞ!~˰'o5R(āa[=̠!ب)/Ҧ:R7[Ҿ/.m<;t~\N/1ۉ! *.7g )x6 fĿdwTdݡG ƚO;ίa5+iƚH-JHof++F+╮_DBrZ$Td$Qm5|_x5mGH$-VrȲM2J^b 6k|1b@ v{;/gڤ[v 8"qvW6 $nlj\]أ B%1/uMKX|}n S+qnGÐ6/,a 7.70h8EBXg;#Շ;mFt0pn%08P_'|S||g]?|S)CкwnB)Gfd*.8ܗ`hIQMKTMGuSec>GRzkC_'/f_6fx{i,n;[C!Eu ܫlw0'lQ~◊>jƑװhg+b-AW 1=k7*]09kM7.g.ڦGgt&k&WWڋJ↍it(I/Hr:'/54K,P@p޽~z7'E&f, MNdcd`ל pzYofgψU˕u;h^X?rx{?O>"'S4Ȱڳ$+[L3,Ȱ<[=杣]~On66%!-fggy;r+T=_\i0IkYHY]8`##s)/3j/uU^m!/$H!9 拹RmF9 Fkߎc98RB13M8p8=\*x(gT{e—P[$9m3J [T1e*Ͷ6l?_W9x?"O;{3j{8⸎D;A71~)Lxx{_|bW \]ŒHaQs0;j֩J|FooEn nXʑ8UC@9''c;N)ʭFt{6 iaYxORMnJXA*Us;@w R1xŗPI"*}WeYAC1!bw[o`X~&ҵ4J;f,㶞Amw,r mi9PU[]\~T|w>70}kPO=~d뚥[!㐤PZ` ks? !=-~++-^m t ](FuIiw@ghψZD?ѯLop7sm)lf¾b9AfO~|{u/Jf_ xOԠn"༐t >dEBܼu9Tx~'>*4)識d]bR)@BZXqS1Pdjװ"ſ |icL 0G@F_P9\O ]Q%bKCo2H]Sʌ!Iˤjw5QSLR|_$SAqZlϛI2!-D3ڿmkcM˻`c~&kG/i?_\Ʊ .E6Y jJ0Ozωl<D{K] JY ;qri4Ot'Ex^ 2%腌Ldª cd\AN0̰⤗v=LL,UM>ѫ۞==^,ڲ5剄m8!SA+Koʾh(>ƯlrAnͼD?4jr6v ~k;7?KOus}0aeHEheL.]U?ÿ*DeS7مxQDp,jn;ƎQZJN{;zx[kNn[ѷ}mτ?T a;M'O &:2$<׆ugźoa]=Ggw n$hȖVDNK* }c_ǀu{9Tn4l :p˂8"U?jO+/_0%ۼګltHyv2DpƱ!dw7u5¼T)§9TE&IާMpf[K% ſ7Úֹ^x{W n㶆?[BgUfNN~pk _Jy]fCzݹ9Dy]6 ۟~;~+)hoz'7 |O3G¡]t[R<Ərk<}G:]ܖihfBķ@8nN2}.]]GF4"K/h̟Vjv^7d.-31PM7}%nAqZk܃.$@܇˻TּC7Ó]b]֏iOĪbc$g+eJ-B߳٧^>T4>khŵEX[ۉW`p@oϿL_aAïxSIsu=مW"D5b}55b|?_𽞞MA`^n; |@?<]8j>j_t ݞ>9ڒ۴<.2Wq'Jg A៊zu:,%]fuUhEy-n >͢,88ڝ?4IKwt>0څH=簿⧈Ʃ6)e^ϕ<r~d0,8 X3u/ b;m6ב^ $2 qSt(-GVI{1x㌿,=xT 'M]8 Z8bB3f;C 2i|Qopd1,_q-BJstR|)/1j/_k=jf5oJDF_p)!C!kG^ox;S}kOnir .YYy+$( UiSgD*oz]Đxv"ݫ 7T* m*bdp{Ge~:W?ƭhz&uNWP;@ L7̀+=W O-w·7+y: ,S%4?$OBox&--]>;\QlB);XJW/oɰԲL$]t9)(IE4MݫnV>N*+6쌯x?1i߳Ve29!K΃-"D"*P 8f+[Z~+;S[A%o֙( |KG,M<Օ2>n[)п_|E_gkp$fCM.euGHd22L#E{;?huZXI8*tAd/)sU?2唳FG٧>w)+[žo^xSW{'?-ae0xJxtMk\_ko5nWv%^WX1L+y-fAhxsG z=߉naOqvec-ró'?7u)t}(xN/-_("Y'N˲켪_EUM`k4I ?gHWr}`ڑ]妡<@#xƯto O!m*n!H}Fdh5g?7c|Z>?xGo4u=_¾g.M 1^ұ:i\v<~ϜJ=hxf5)-4|%jZ1 U TdiWu~RY/Ms_ŸOoS]VSЈWh yFTHŋ|# e|} };º?RA4|S6H 2 㓓]Í ſx#qOh m+D44y. x@;y2Z3G1u6yc$1kwC/'OM/'g5 &skw[=t.8pVBM}aq^E,L)L #?Jo|>U6R]hOڎe4aK(,Fu$+wcʞԾ[j7wzNsuuj˨Ù#%$:aI$) 5I2'Sr&%ui;ZiOt$'_ ']Q꨷4,`B(.1ێ'~a-_P_XLݤ[o,VeXy@kȿص;|&%n#],3F~Ȧ&h+9~537k;Gl]jCu4H~xDQq1_qoY_KSDWC*UcM)][+mY.b׾$O).zE)d#c8?_S_h"mtYTpL"+u$chB2/> ]5{p-5b2dyJ壉w;^"|/"?/1. ;u G{wڌB[yH-o%?>%9{x"Ҳi[]#x鯲N]Fo Ok6YOTRI&f*Ƒ;NTdx7FŖ>pJKh.[6IYJY D2#s?l5QΟx^D[[yn-dpDς(ysODEX:]0kk gH5[9,w;3T|:M_ >[o[ɥiVwyg]˸iL.~~^=v[~њǃ ,R}RNLj!4Tq䃖I$tOCÝQ/lN0Xb/d,k&w#޿ξic:w{`t5ΓhS,@2HFlMDXv7ǥQYQE|f7 5?u)zWۙ%I"ep _^O62g?TXAxE1ccc5?d1U S_7 S7:Դ{k u !-#Y%5l?~=od5Fͯi!"YɻxU^%ӌE]8ڪ0_i^*bLҭ."mu 2+\cm$PD~g|l;e\8]NWV!M6\_ó4;,V31rG*eJ閿^D)YWnXxmȯ =$ʪjt+5%u,%JJ#|A{|Z,<7C7 ņcp+Tt ^/CUyuD7Zyٚ1CGdGa@qb5|CX~ԟO4ůmo>kb91qR6e3 iW;xƳZIHK(d6V*!#y3+[I[?u]}'TG OUG 4O $w+ﵟ:ݸ>"?/!Ŀ٧<'ğ'<-xڇ,VPW5| 3opx%x"+xhx/_<1jzkƛF ;"W>Oja0v pJ1VI%dXS~$FifCNȅV *VÕ4Kj[.˭Gw x$pZ8d;w?wvAZO^-amI6 k o@Z~xb@P]>ԡWNE}Gnzf0zꩉKY;5˂%}ߙwtCE쇨Vv [H_%\R,@+Mo47kgknkdH~9oχ_>"xאz Ao&gl'w܆0sYsk*uֻc2l%PKnKEVR3qJ}*h;l31c:V&mwwcGcš mE]?\'F׼s3WC K~\ X#+ij3%4U6ƞ-_▉dKe̱9XS)F w𕞋*w3^Iqz|uF컬*4HHRqo}SP3xCE%Ij6PM0bp2R"%UF)Y=RYk맠k? |oy-z+g鯬ոӮشܰ?6瘢u5cb|MRiΠ;#H^HfkY Dx" ~-ϸ ˪KK4!J=9R}Vp 鮭~h+-hڼ&9>{63]¿߱ᶆڭ/.嗱%8+Hઞ(m-)Y䰮¸BR#I8>xwV{'Z+Q~Ԟ?ĚUh}>BOGo}4v8 #9$?mnúOzN[IV֚[EA$M4Ld !m ֍[o_4 tMUt4 J k>l&5ZOͶBȩMOEk.W4)oknUV0E¤[+'Tȳ x{ %)r˯3zr/)קNsko:Ag/~&-n:/MH"*HT.K|Z\v^Lqmb6r˹ 6˨B}>,|4i#s}޸O nkMBSi)4ZMs&ݥ{s|=iJzi.]&Y\\18=Lqo/Kc=|㯇6iwSn 9E1Jza|wDOE[MSOUܱLO yǴ~~.xmmkZ!jm;̍ٗx{ OnX2Q:ߚ҂\w/> x[㗀cB4qY9W yV\#WѦ?NT%fmJl۟oŸ Xh }׼Q3GE=ǐ8L3_(xWz _d2MsW_ot_Ƭ8?)c&՞<2 >n}ik[]IKCosҨH-!%c) cDE^k_cKo BMJ:VB48WY@X`#w>aA`^_98"_ hR̘hy89j>6|M~8u R䖋O`[rfoLQ*s~Я MjR^[UY62dW^aZCVM#)wόμ¦2"&dt[4p#J*|uFMЖi ۼ]r)eQf;sA SgGVXoOj-n߲fHvv9x?mx[h?7$4qHGJ",$)’Twwe8˟flYoUzT[>:-Kw'󪺿=·XY=k.*myK_eǙ)WQЖtjepۏ#ݹ#BY; xVL K[7pɒC7!kl.㷍Ǡ]XѠcV6#]W*J둌?⭗zL?DLk̸k3 Z)&̚wmS&UWS~ xCZ{&w6iewr3(U 3}߼y=O&PC$X|f>"ѱ↴A<ĕx@~a\z <_)_?N3~[O *-Wn4kbxVei_j쭥"u94iJx'N!itTGIO}H~[*a6#DU(|[ѩOzyiDiVXGm;k{K/_MD" AypmRqL|[NG|.G4 iiE("@ 7,I])ٞk70JTx\zy14C\?cfxu$bD (((((((((666666666fffffffff6666>66666666666666666666666666X666666666X6666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nH sH tH N`N b[Normal$ a$CJPJ_HmH sH tH ^@"^ L Heading 1$$ F @&5;CJKH PJmHsHtHZ@2Z  L Heading 2$$ & F @&:CJPJmHsHtHZ@BZ !L Heading 3$$ & F @&5CJPJmHsHtHV@RV "L Heading 4$$ & F @&CJPJmHsHtHZ@Z #L Heading 5$$ & F @&6CJPJmHsHtHJ@J $L Heading 6 @&CJPJmHsHtHJ@J %L Heading 7 @&CJPJmHsHtHV@V &L Heading 8$$@&B*CJmHph@@@sHtHX @X 'L Heading 9 $$@&B*CJ]mHph@@@sHtHDA D Default Paragraph FontRiR 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List NB@N L Body Text  & F CJPJmHsHtH<o< LBody Text CharPJ^JZP@Z L Body Text 2 & F CJPJmHsHtH@o!@ LBody Text 2 CharPJ^JZQ@2Z L Body Text 3 & F CJPJmHsHtH@oA@ LBody Text 3 CharPJ^JZORZ L Body Text 4 & F CJPJmHsHtH@oa@ LBody Text 4 CharPJ^JH @rH L0Footer C#CJPJmHsHtH6o6 L0 Footer CharPJ^JLOL LFootnote Quotation ]^CJ@&`@ LFootnote ReferenceH*N@N L Footnote Text`CJPJmHsHtHHoH LFootnote Text Char CJPJ^JJ@J LHeaderC#a$CJPJmHsHtH6o6 L Header CharPJ^JFoF L Heading 1 Char5;KH PJ^J@o@ L Heading 2 Char :PJ^J@o@ L Heading 3 Char 5PJ^J<o!< L Heading 4 CharPJ^J@o1@ L Heading 5 Char 6PJ^J<oA< L Heading 6 CharPJ^J<oQ< L Heading 7 CharPJ^JFoaF L Heading 8 CharB*PJ^Jph@@@LoqL  L Heading 9 CharB*PJ]^JaJph@@@:: L@ Quotation(]^HH L@Quotation Double)]^FJ@F +LPSubtitle*@&a$CJPJmHsHtH:o: *LP Subtitle CharPJ^JH>@H -LPTitle,a$5;CJKHPJmHsHtH>o> ,LP Title Char5;KHPJ^J2O2 LPTitle 2.a$>*2O2 LPTitle 3/a$6>O> LP Title Country0a$;L@L L`TOC 1!1<<p# ]^`0a$5;J@J L`TOC 2!2<<p# ]^`0a$:J@J L`TOC 3!3<<p# ]^`0a$5FF L`TOC 4!4<<p# ]^`0a$J@J L`TOC 5!5<<p# ]^`0a$6BB L`TOC 66<<p# ]^a$BB L`TOC 77<<p# ]^La$BB L`TOC 88<<p# ]^)a$BB L`TOC 99<<p# ]^a$2O2 b[ WTO-DIVEN:tH jj b[ Table Grid7:V;0;L@L ==w0 Balloon Text<CJOJQJaJmHsHVoV <=w0Balloon Text CharCJOJPJQJ^JaJtH 6U`6 ;0 Hyperlink >*B*phB'`B S+E0Comment ReferenceCJaJ8@8 AS+E0 Comment Text@CJJoJ @S+E0Comment Text CharPJmH sH tH @j@@ CS+E0Comment SubjectB5\Vo1V BS+E0Comment Subject Char5PJ\mH sH tH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] T -0369<iC  uRJ"@'(( "$&(L N#A'((!#%')$&<!T # @H 0(  0(  B S  ? tblCartouche ! ! ! !LMI I m p %%DEHIJKTT12 ! oGY hFR,D!ENiEP)Q)lt2'(&fRBQ::PAYQ:=b "UohZ ~܀L^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ^`o(hH)h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.0^`0o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h^`OJQJo(hHhe^e`OJQJ^Jo(hHoh5 ^5 `OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHhu^u`OJQJo(hHhE^E`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hH0^`0o(.0^`0o(.0^`0o(.0^`0o(()0^`0o(()^`o(.0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(- ^`o(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`hH.h e^e`hH.h 5 L^5 `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h u^u`hH.h E^E`hH.h L^`LhH. ^`o(hH) ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.8^8`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h t ^t `hH.h D^D`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.222222222,fRB=bAY\!EQ):P ~UooGY NiE ]                  `&C        <{        <{                 (B) @ @ @ @0!7H-?/?xD?AqAH?CMTCnCHD{3DS+EeEa~ELFEH"IN(I^IJ]=KtPL2rL>MAMFZN+pN OCOP%sPSQySg)SgS`]z[]z_!%`M`>n` a5aYaObQbcd`dS{efa?f]mf+ h4hLhjjkZkk2llrLl12mJmSmg1nJn,"o`o~p/qoSq=yqrLrorrs>17886=0ݷɲNw0q?67Xz8ٶi<KV`*7NPAenG2X\*y@kmaJ;WtL$b'W 2tmR!sI,YEOC&`$w%,GuCgsY;TOfr t1tZyb :_`!a3"Xz HOmcz 0Dx}9sLY}'s)70O`'!Vs5D9s>K(*FNZ P4t)[v(]xz &=<K7S<HX |a.Wt-$/@b a;=caYGd %(b 9_3m!9?ty(8bR(.r9Z j*/Il8x;B1<6svFzp> h+"Ew;XhvT#8;rQF\b#-rhC#H687VfntuZdt-{B @ @Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialY BeryliunTimes New RomanY JBeryliumTimes New Roman7. [ @Verdana7.@ Calibri5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"1h` F` F^ F;;9%4  CqX $Pb[6! xx Laverriere, ChantalCurran, Patricia<         Oh+'0`    ( 4@HPXLaverriere, Chantal LDIMD - DTUNormalCurran, Patricia2Microsoft Office Word@F#@t@xdz@xdz՜.+,0< hp   OMC - ϲʹ;  1Aplicacin de la facilitacin del comercio en la TitleTtulo  !"#$%&'()*,-./0123456789:;<=>?@ABCDEGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqstuvwxy{|}~Root Entry F!ݳData +41TableFVWordDocumentKTSummaryInformation(rDocumentSummaryInformation8zCompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q