ࡱ> y e+bjbj vH{{fT2T2??L@L@L@$p@p@p@P@DA4p@ln8A8ALAAAD D Dmmmmmmm$ qsTmL@D"D^DDDm??AAmdHHHD$?RAL@AmHDmHHjg*@"!kAfJXEi2qm$nHlniR&uE6&ud!k&uL@!kPDDHDDDDDmmFDDDlnDDDD&uDDDDDDDDDT2 t>: PUESTA EN PRCTICA DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA PARA LA FACILITACIN DEL COMERCIO JAPN DESCRIPCIN SUCINTA DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA El examen de los documentos antes de la llegada agiliza an ms el levante de las cargas a travs del examen de los documentos antes de la llegada de las mismas, reservndose no obstante las autoridades el derecho de realizar, si es necesario, exmenes adicionales y mantenindose un adecuado control en frontera mediante la utilizacin del concepto de gestin de riesgos. El rgimen de examen antes de la llegada ya se aplica en algunos pases desarrollados y en desarrollo, lo que indica que goza de adecuado reconocimiento como eficaz mecanismo de facilitacin del comercio. En general, los importadores tienen la obligacin de presentar a las autoridades aduaneras una declaracin de importacin a la llegada de cargas de pases extranjeros; ulteriormente esas autoridades realizan, si es necesario, inspecciones documentales y/o fsicas de la carga declarada. En principio, por lo tanto a los importadores no les es posible iniciar los procedimientos de importacin antes de la llegada de las cargas. El rgimen de examen antes de la llegada se estableci para manejar esos requisitos generales con cierta flexibilidad, al objeto de facilitar el movimiento de mercancas. El examen antes de la llegada permite a los importadores presentar sus declaraciones de importacin antes de la llegada de las cargas, para que las autoridades aduaneras puedan realizar un examen anticipado de los documentos. Si ello no impide el logro del objetivo normativo legtimo de este rgimen, las autoridades aduaneras hacen saber a los comerciantes, antes de la llegada de la carga, si es preciso o no realizar exmenes de los documentos y/o inspecciones fsicas adicionales, y si ello no es necesario, expiden un permiso de importacin inmediatamente despus de la presentacin de la declaracin formal de importacin a la llegada de las cargas. EXPERIENCIA DEL JAPN EN EL MBITO ADUANERO Atendiendo a la necesidad de manejar eficazmente el creciente volumen del comercio con unos recursos financieros y humanos limitados y a la solicitud del sector privado de que se agilice an ms el movimiento de mercancas, el Japn, por ejemplo en el mbito de los procedimientos aduaneros, introdujo en 1991 el sistema de examen previo a la llegada y lo ha ido mejorando gradualmente por va del ensayo. Dicho rgimen se ha convertido en una de las principales medidas de facilitacin del comercio del Japn, que no impide a la vez mantener un control aduanero adecuado, y los comerciantes lo han venido utilizando ampliamente. En 2010, las tasas de utilizacin del sistema en el Japn fueron aproximadamente del 36 y el52 por ciento para las cargas martimas y areas, respectivamente. El sistema se utiliza, adems, en otros procedimientos comerciales, por ejemplo, los relacionados con la higiene alimentaria. A continuacin se explica brevemente el sistema de examen antes de la llegada aplicado por las autoridades aduaneras del Japn. Tipo de cargas al que se aplica El examen antes de la llegada puede aplicarse a todo tipo de cargas importadas. Las cargas que es ms conveniente someter a este sistema son las que requieren un rpido procesamiento. Documentos que deben presentarse Para utilizar el sistema de examen antes de la llegada, los importadores deben presentar a las autoridades aduaneras una declaracin anterior a la llegada, utilizando el mismo formulario que para una declaracin general de importacin. Los documentos que deben adjuntarse a la declaracin antes de la llegada son los mismos que se adjuntan a una declaracin general de importacin, a menos que el Director General de Aduanas concluya que algunos de ellos no son necesarios en el momento de la declaracin antes de la llegada. La informacin que debe incluirse en un formulario de declaracin antes de la llegada es idntica a la que se incluye en el formulario de declaracin de importacin, a menos que el Director General de Aduanas concluya que algunos datos no son necesarios en el momento de la declaracin antes de la llegada. Momento de la presentacin Los importadores pueden presentar una declaracin antes de la llegada en cualquier momento posterior a la expedicin del conocimiento de embarque (martimo o areo) de la carga declarada y despus de que se anuncie el tipo de cambio que corresponde a la fecha prevista para la declaracin de importacin. Declaracin de importacin Cuando llega la carga y se cumplen todos los requisitos de importacin previstos en la Ley de Aduanas, como la observancia de los procedimientos requeridos por otras leyes y reglamentos, los importadores notifican a las autoridades aduaneras su intencin de realizar una declaracin formal de importacin, adjuntando todos los datos o documentos cuya presentacin hubiera sido diferida en el momento de la declaracin anterior a la llegada. Previa confirmacin, las autoridades aduaneras tratan la declaracin antes de la llegada como una declaracin de importacin formal y expiden de inmediato un permiso de importacin, a menos que se requiera un examen fsico. COSTO DE LA APLICACIN DEL SISTEMA DE EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA La importancia que reviste la introduccin de un rgimen de examen antes de la llegada estriba simplemente en que cambia el momento de la presentacin de la declaracin de importacin. Segn la experiencia del Japn, no es necesario hacer cambios jurdicos ni organizativos. Adems, su aplicacin no requiere necesariamente una infraestructura de tecnologa de la informacin, la cual, sin embargo, permite hacer ms eficientemente el examen antes de la llegada. En el caso del Japn, dicho examen se realiza de forma manual o bien mediante tecnologa de la informacin. Creemos, por lo tanto, que esta medida se puede aplicar utilizando los servicios y los recursos actuales de cada Miembro con costos mnimos legislativos y de formacin de funcionarios, y reconocemos que los beneficios que implica la introduccin de esta medida superan con creces el costo de su introduccin. Adems, el Japn, por iniciativa propia, ha venido proporcionando asistencia tcnica en la esfera de los procedimientos aduaneros, incluido el examen antes de la llegada, en funcionarios de pases en desarrollo. VENTAJAS DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA Disponer de un sistema de examen antes de la llegada tiene una enorme importancia para todos los comerciantes, ya que no slo permite prever la duracin del proceso de despacho sino que adems contribuye en gran medida a agilizar el movimiento de las mercancas. Segn el noveno estudio sobre el tiempo necesario para el levante de las mercancas realizado en el Japn por el Ministerio de Hacienda en 2009, el tiempo necesario desde el transporte de la carga a la zona bajo control aduanero hasta la obtencin del permiso de importacin de Aduanas con el rgimen de examen previo fue, en promedio, de 23,3 horas en el caso de las cargas martimas (48,0 por ciento menos que si los trmites se realizan sin utilizarse este rgimen), y de 0,9 horas en el caso de las cargas areas (95,4 por ciento menos que si no se utiliza este rgimen) (vase al anexo). Traduccin del contenido de los grficos de las dos hojas siguientes: Without pre-arrival examination: Sin examen antes de la llegada With pre-arrival examination: Con examen antes de la llegada Poner los ordinales, desde 1 hasta 9 en el borde izquierdo Luego, en el cuadro de la parte inferior derecha: Port entry: Entrada en el puerto Carrying in: Transporte Declaration: Declaracin Permit: Permiso Hours: Horas     __________  El precio sujeto al pago de derechos y el monto del impuesto se calculan al tipo de cambio aplicable en la fecha prevista para la declaracin de importacin.  Normalmente los tipos de cambio corrientes frente al dlar de los Estados Unidos, el euro y otras de las principales monedas extranjeras se dan a conocer alrededor del mircoles de la semana anterior. Tan pronto como se presentan los documentos y est pronta la informacin que debe declararse, la declaracin antes de la llegada puede efectuarse hasta 10 das antes de la llegada de la carga.  Los estudios sobre el tiempo necesario para el levante de las mercancas se realizan, por muestreo, a lo largo de una semana, con la colaboracin de entidades relacionadas con el comercio. Se procura determinar el tiempo que se requiere desde la llegada de las cargas hasta el levante de las mercancas, incluido el transporte a zonas bajo control aduanero, la presentacin de las declaraciones de importacin a la aduana y la expedicin del permiso de importacin.     Pgina  PAGE 2 -  PAGE 4 - Pgina  PAGE 6 -  PAGE 6 - ANEXO 1 Reduccin del tiempo de tramitacin de la importacin gracias al examen antes de la llegada (carga martima) ANEXO 2 Reduccin del tiempo de tramitacin de la importacin gracias al examen antes de la llegada (carga area) &*12SZ[]    8B 34BGefort!LV[_mqͽͭͦͭͭ͛͏͈͛͛͛͛͛͛͛́͛͛͛ h(;hEk hEkhEkh(;h(;;KH^JhEk h(;hM h(;h(;hMh(;h ;KH^Jh(;h(;;KH^JnHtH h(;h h(;h ;KHaJh(;;KHaJh(;h(;;KHaJh(;h(;;KH2[\] "?ZA L$gd(;^gd(; & Fgd(;gd(;gd(;gd(;"gd(;quy  'HUX_`ae"~%-=>?Z"/0A%,.3h(;h ;KH^Jh(;h(;;KH^JnHtH h(;h(;jh F0JUh(;h ^Jh8 h8h8 h(;h8h u h(;hEk hEkhEkhEk h(;h =3SX[^w '!8!!!X"d""""##########$$$"$7$8$I$J$h(;h(;nHtH h(;hj h(;h(;hjh(;h ;KH^Jh(;h(;;KH^JnHtHhj>*nHtHh(;h >*nHtHhjnHtHh(;h nHtH hj>*h(;h >*h8 h(;h 0J$K$L$M$$$$$$$$$$$$$%%%%:%<%̼ޱzoog\SG;h uh(;5nHtHh uh.hF5nHtHh u5nHtHh uh unHtHh nHtHh uh.hFnHtHh uh.hFPJh uh uB*PJphh uh.hFB*PJphh uh(;PJh uh(;nHtHh uh nHtHh.h u>*CJaJnHtH"h.h u5>*CJaJnHtHh uCJaJnHtH h(;h(;jh F0JUnHtHL$$$$$%%R%S%%%%%%HEƀs gd ugd u 7$8$H$gd(; <%?%R%S%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&ӵtiZOh(;h[SnHtHjh(;h.UnHtHh(;hw0~nHtHjh(;h+)Ujh(;h)F/Uh)F/h+)B*PJphjh)F/hUnHtHh(;h.hFCJaJnHtHh(;h.hFnHtHh uh (nHtHh unHtHh uh.hFnHtHh u5nHtHh uh.hF5nHtHh uh (5nHtH%%%%%s-(gd(;FEƀs gd(;FEƀs gd(;FEƀs gd u%&&&&&&&>(***nfdddbb$a$gd)F/FEƀbfgd(;FEƀbfgd(;gd(; &&&&&&&&&&&&((((=(>(?(@(((*************** *!*(*)*/*0*1*2*5*8*9*?*@*ĽĽĽĽĽĭĐĐh5<9mHnHujh(;hjU h(;hz2jh(;hz2Uhz2h(;hjo(h. h(;hjhjjhj0JUh)F/h)F/nHtHh)F/5nHtHh:jh(;h)F/Uh(;h:nHtH1******* *3*4*5*6*E*F*G*H*J*K*M*N*O*P*Q*S*T*gd(; 5 C#B#gdIS5$ C#B#a$gd(; 5 C#gdIS@*A*B*D*G*I*J*L*M*O*P*R*S*[*\*b*c*d*e*g*h*i*j*k*q*r*s*t*v*x*y*z*************z$h(;hjB*PJnHo(phtH$h(;hj>*B*PJnHphtHh u>*B*PJph'h(;hj>*B*PJnHo(phtHh(;hj>*B*PJphhz2h.hjmHnHu h(;hjhjjh(;hjUhXmHnHu+T*f*g*h*w*x*y*z*****b+c+d+e+$a$gd)F/ $7$8$H$a$gd:$x7$8$H$a$gd.5gdIS$ B#O;G&#$+Do#.:Da$gd. 5 C#gdIS$ O;G&#$+Do#.:Da$gdIS***.+0+1+5+@+F+S+Y+`+a+b+c+d+e+ݾh)F/h)F/nHtHhz2hjh)F/hjB*PJph$h)F/hjB*PJnHo(phtH$h)F/hj>*B*PJnHphtHh u>*B*PJph'h)F/hj>*B*PJnHo(phtHh)F/hj>*B*PJph9 0&P 1+:p5<9. A!"#$% 9&P 1+0:p5<9A .!7"#$% Dd +/%0  # A"O =[N+D*@=# =[N&zt \x]tUř{$! 6JUV4m ׅ JB òm=-dWP={ e*]AWDRi׵XKv~syyy#ܜݹw;3͝{=!R 1ѿUۋ(:!*<̱Q]"]$:v{{8K9QgJɓrVmm_>EivxbF ';Ρhߴ\wxǹ]muRl;Ww}zֹ\5?UŵĕϗfМr;9&LrsvJi򵬏FV'66|ӅcWE}vy9?cslQ"vp?ܟo1?@P߷Pѷ66_m:} 6|mSQ(A{7cpA{e{(kPֲ=?+^}7?WߑU{=<:v){wLos\WwXt%R6اHڌcݬq9^yFۨ{I) pÍⰢ(up qyNgmpk<%@!~r߷x||P|}xPG/mWWam7o;/&e?erS8ͼNЕZ^gƜv́9:K3_f~ͿKj.5Ϋυi`OF dn=yHG@ 1MW;LT(w,'SYΠw R-Z3+ٻٌ27| /bIL?雘[c~'dCLOcHr/gzgL?2R_50oLQ&x`&x|]P677[][[~F~x\:c}*NyKsw \>_n9VtsZ+wTK'uj_A5RyҾ$j??σH[#Ҷ˨ƃH[ϴ-mϗ=~o쎱AUH [-u~ Y-m!+cIqRGywp|‡(~"?8=WqsMr:&77/7()Q|f#qsMrQI777/7)ٯ||%[?l%nn6 ^nVZB7,V\hpMM%? n77 ^>N7JJ??4Hl6 ^6+A~2>%n/ }~O nN'nkpW7IpsMrՊHk}7}J+~n5 N//_T2MimM-%u nAA%%Hgbә7t5/*NֵN(,wÜgkTLכl_~71}ӷ0} ?1N&si<[2L_L?g0R_~ӿ1?|=iS[,L?gċ#m3voeV_˘~&dzgL? ?ۙ~;ӷ2}+/ceL?g~$ӏ)Z$n>&91w;c`1ao:} c~e 1D1ܯtv׃vUx*כh1!RP#?[z Dp}%S!jąJ'p ew'aN8"X 'ɝ0l.9Uۚ4\ b)'9`{TʗrGb^ZZmym9N'/9_"P8EXl.94C;`ϡ-lej]rlG j#oWoXx™!{D0[YR8` ֓IyauɰTc4(ݗ: 7%VнoJauɱ- *0uvŝR%Q!i{/~Mm1ej[\b^gt$li<\ֹ!;`~+c'D0Vc;*\кK.֥6*ץ6 up#"֮nc"KcV>9m=[DV56z~ŧ˰պ伭o)*ֳݰZۊʛѼ< [Gaj]rlq66y1Q<`Yd8_q?`h]1syqX9Aoy17zAK ֹGئ9x1Sc0,uɰ-Ws݊4\C =17yAE%C<6y b0nvGHM`h66y1cYu|bq=wYb0w(WkT!;[A ƿ8`EqK,1w9` c tXdQ@!oӝc ƃg K ƃ1 p;`4г_`h z♖/VǸ)b%aǸjQ}BlqS..؊,qZ|l15q)?-q.F@56y.V9]4Slcf縋8yGq-b?V9wQ+*ClӜ{(1Ǹ[bXwQX*y:.؊S.jU\b9ޥ'a7c[RӜÎrv]PDyWnc2?Ϗ3k]rl+n\}8'KF=1EϘ 3K_9>:X˴ܷ<'n[iL2^~q\kClӜMxEzNxYB8*"2.A|%V.cߩ,Q$zt?*S>MxW=WcXV9ZGUV[>D>nQt~G[A}ot;e~1~~ӏuk_J>j-K'_G>s_T1ʄG-9J))g D>޴{N违| ow_?udC^:#P3FC,5ct"fVQ,Tq"9r_g-gʭ|*S0Կ},}Vm%DXe;&Ɗy8+%I(LqjE\exD~U(P4"'s?S1 &ܧmGܽSyএ{=#&u鄻K2Q+΍r˔>l_R m݋oFm Um`k66w Tm Um!Jw;jY}]haHU k?IxKZ9 @ <񀰌{)k- }<@m` lB @JV}<@m>K m"lj?emiPcic1aı D2V6*]m`2ٕRhFt K VwcץC̻ 'ӍGt /sKyMyO19|1)O1̟J7s-u|TyO1atگh 01)kk~=r=wx*ļatc0h|YDy0_0_ņM]Q!fD1 1f:sc&z.\kT1can'w* i[ gobY<2_L_L_Y/cexdswAn9r{PQ%֥"3ھ1_r [ҺI7PQ$r}q=|(}Oq"ƹlucHhϿr tqlUBm';|Q|%{v~,ʓ/Ger"_䎍k6wֺN \'br*GZu >ǩǩۜ!g|;}އky(0o>7~{\}bMvPYʮubM&ȲRχ͎SdX't.p$aNbp6꼵/0ٱsgs~\jU3e] }%WGu:wٕ(3,=Oð;;'yFPVao~e>QR s2y?u_S3ܓ-1|}y]&9sσ &}ks[;VO|k,b5_F],K?:ǪkB$+yl>_c{:|+ F'+h=7q@:#lPY 7zDd /6$z0  # A"9֠eXo*@= ֠eXo%kttYx] xUř97CB/?A@@Gׄ_OUֺ*V-lq[A֪[V<cYեXA@@~o=ro8 7<;gf3?H!č$,BBqDot!.?G & !EB,!Y˿JRBB dܗ΋HU,d۞V%NUw8yyRTFtY"r^,}Yo9bIiQfkm{6W煔R:(F f;Nhi+ ?AױݏU "N\O?oRPӅF*#' OkI4zW:n`n5 qgs<>Q>~^nL ).=<ܜX2sA팋|Fn[$$Py,r jw7rz4KQ}ޠ|EQr҄{,ok V!;s=s=s=5ub~u[m8n<N6{mt8mQ9ېxu[Qe߀&Y#KDyg_*M=}Jlt?[pkQs8]ߋmSX~?R ~΢ )_1,ֺI&6 Fۧl&Y,I!3T_pj~7} ({I]qpȉρⰪ8?)r mq<&t9@~o9ɮu٭߷-=m'j[RD ^>@(~"fn /_ _D~'(7'H'±}->["mp쭤Fͭm7mJ(~n5yy&xyXR&8 n6/TDL?&xKO=8 nf/<'357J*~"27CNeȁR9fdz'YcAKzdy,݇Gx;6`SLKwȖzMUK/-FK?OC-PK_` ,}ho5K_mW[{,=&Kn[a~_aHZomP_mb fͅk.L_sa:|sa04ś ˍ3GMns6':o½d}: usC FN>p3[:^ku~ ib~|-<_xr/cϔ$7xj]V+ʣU~3'x7K %lg.Uϧ"mN?x$wxV뒍;`+1?Gyk]r= OӛvL4__cLcUeZ;!uҝYc>Us6?:L)iB}pߑ~x;>gG=N]ҝ{\l~>*c.+i]\AȎp6i?]}3,l.y?"i=Z߽cſ&9?zi3&kԦ}*9o7򘷛snTNv}Ry;K|̴!WHw}+;?W1wu;k;#q=zΉӺdVg Id|FN-xoZ|eauy[f2ئ7;}vպ伭P3Tt%[ʜ %O_.<>1KJwԺd 5NJw%pxo{Ļg#:#^6(b>ħ!t>6۰1ɴDzϳBL9߶Ƥr/ԙbmڤ#Kܺ}X8,>d}p*-0:H|`m}=GȴRY>\}?yV|t?g| U>/:j0B,X.7Uؿw,1SZoƨݖ[yyc1{K\ۈ ai̟~`F7ZoL7s/~/`F7YoJ7J+}Ao0ߜn0'b1'baJ11_Zg}} |?:=\<'`Ƽ1(WT|)>^;,b,"'=5=3O{f.yy{Zf޳KoI9Oww!H. HE766&_~ w {.uI4Wo*WZc9ǹPi{E*̸oO^"¿}w5햂ow4zҫ]i)0Ғ'V^7s=e_2wXK^t.zE-vR;Uu/k]~T_Wo6ϡB:UE.AVn^NwZlm+xͲ@Gk~ooߪ־>O#ȷΣwn8o'{tze덼 (Hg hv+ZbO;Ƭ3qo JֵXkzyO,j;Qug{EZ~}"m-]g8 NⳝW8ni:(?Orb댣qv;@8^g9=u/Ay [آMl{N8i7 BZ>'1hm5iN˾]CGr0Xw)鿉\(I/| BqDzpZ`jYYͫ ^繌F{m?{@Ӈw ǷVUh]qrb ?B* `Frvp2~uYC} Oٓ,<U³'﯆cD't٩Ewh<7G~,'x`<: <tT<=({:WD/,<#3? 8?0?̃:rOoZDa8qJDx7l')\ x};kSX^텲W΢ )ݗ;zCAųqY 5O,2}1ݳ5.0:ͷ&Z=D&uٰث"x.ݳOݴ³ٶ\ܱ+xVػ=?x91ﻰڤnͩ[ϊǯ.㮹ױ/"ο諳۳ճ'>٧--T81Շǰڳ<q+xnr'q⻒tO,r$Mrf"jC D󪅃: mwq,IYyzz]FcmjueSI!|w{jޭ2k B87ZZs9풏8jQ ޽{~-=u^݋*\?NFzk֘5k2}f"[eUGŋ^>9|->'>$8f';/ܿ%Ņû}F"ǝ뙕%Okz:ڼ!χzJdzpӰtg88Mu9(; Heading 9 @&^JLA`L (;Default Paragraph FontmH sH ViV  Table Normal :V 44 la (k ((;No List :B@: (; Body Text  & F rR@r eBody Text Indent 2 1$VD5^KHOJPJQJaJnHtHDPD (; Body Text 2 & F HQ@"H (; Body Text 3 & F aJD2D (; Body Text 4 & F B+@BB (; Endnote Text$a$CJaJH&`QH (;Footnote Reference H*mH sH J@bJ (; Footnote Text ` CJaJtH : : Index 1#^`#6!r6  Index Heading:0:  List Bullet  & F\6@\  List Bullet 2' & F 0^`0X8X  List Bullet 4# & F p0^p`0@1@  List Number & F hT:T  List Number 2  & F 0^`0@Z@@ (; Plain TextCJOJQJaJ>J@> (;Subtitle $@&a$aJtH D,D Table of Authorities D#D Table of Figures ! >>@"> (;Title"$a$5;KHaJtH 4O24 Title 2#$a$>*4OB4 Title 3$$a$6@OR@ Title Country%$a$;6.@6  TOA Heading&5^@^ (;TOC 10'$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ (;TOC 20($ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` (;TOC 33)$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X (;TOC 40*$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ (;TOC 50+$ p# 0<<]^`0a$6aJT@T (;TOC 6(,$ p# <<]^a$CJaJT@T (;TOC 7(-$ p# L<<]^La$CJaJT@T (;TOC 8(.$ p# )<<]^)a$CJaJT@T (;TOC 9(/$ p# <<]^a$CJaJl$@l (;Envelope Address!0@ &+D/^@ CJOJQJaJBB Quotation1]^P"P Quotation Double2]^TO2T Footnote Quotation3]^CJ8 @B8 (;Footer 4 C#aJ>@R> (;Header5$ C#a$aJbObb +)Text3&6 |d5$9D^|`CJKHPJhnHtHH@rH  Balloon Text7CJOJPJQJaJJ'`J Comment ReferenceCJaJmH sH :@: < Comment Text9$a$@j@@ Comment Subject:5\XX (;Texto independiente 4; & F FoF 9 Comment Text Char CJPJaJNoN (;Heading 8 Char6CJPJ]aJmH sH LoL (;Heading 9 CharCJPJ^JaJmH sH zOz (;!Quotation - Citacin con sangrado?]^aJtH O (;.Quotation Double - Citacin con doble sangrado@]^aJtH DOD (; Ttulo pasA$a$ ;aJtH fO"f (;Texto nota pie sangradoB]^ CJaJtH NO2N (;Ttulo documento 2C$a$>*aJNOBN (;Ttulo documento 3D$a$6aJ8_`Q8 (; HTML AcronymmH sH 4 4 (;P BibliographyF2?r2 H(;Closing G^DoD G(; Closing CharCJPJaJmH sH 6@6 J(;QuoteI6B*]phLoL I(; Quote Char 6CJPJ]aJmH phsH v@v L(; Intense Quote+K&dPO]^56B*\]phObob K(;Intense Quote Char&56CJPJ\]aJmH phOsH 8a`8 (; HTML Cite6]mH sH Fb`F (; HTML CodeCJOJQJ^JaJmH sH FDF (; List ContinueOx^m$JEJ (;List Continue 2P6x^6m$JFJ (;List Continue 3QQx^Qm$JG"J (;List Continue 4Rlx^lm$JH2J (;List Continue 5Sx^m$Dc`AD (;HTML Definition6]mH sH :`@R: V(; HTML AddressU6]ToaT U(;HTML Address Char6CJPJ]aJmH sH Bf`qB (; HTML SampleOJQJ^JmH sH I@ Y(;Message HeadergXn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJPJQJ^JaJpop X(;Message Header Char1CJOJPJQJ^JaJfHmH q sH 4O4 [(; Note HeadingZNoN Z(;Note Heading CharCJPJaJmH sH 6X`6 (;Emphasis6]mH sH VaV (;PIntense Emphasis56B*\]mH phOsH NaN (;0Subtle Emphasis6B*]mH phsH 8"@8 (;Caption_5CJ\aJ$L$ a(;Date`>o> `(; Date CharCJPJaJmH sH 6@"6 c(; Signature b^Ho1H b(;Signature CharCJPJaJmH sH <[B< e(;E-mail SignaturedVoQV d(;E-mail Signature CharCJPJaJmH sH >U`a> (; Hyperlink>*B*mH phsH NV`qN (;FollowedHyperlink>*B*mH phsH Re@R i(;HTML PreformattedhCJOJQJ^JaJ\o\ h(;HTML Preformatted CharOJPJQJ^JmH sH B B (;Index 2j $^`$B B (;Index 3k $^`$B B (;Index 4l p$^p`$BB (;Index 5m L$^L`$BB (;Index 6n ($^(`$BB (;Index 7o $^`$BB (;Index 8p $^`$BB (;Index 9q $^`$8/"8 (;Listr^`m$<22< (;List 2s6^6`m$<3B< (;List 3tQ^Q`m$<4R< (;List 4ul^l`m$<5b< (;List 5v^`m$@;r@ (; List Number 3 w & F m$@<@ (; List Number 4 x & Fm$@=@ (; List Number 5 y & Fm$@7@ (; List Bullet 3 z & Fm$@9@ (; List Bullet 5 { & Fm$HY@H }(; Document Map|CJOJQJ^JaJZoZ |(;Document Map Char CJOJPJQJ^JaJmH sH Rg`R (;HTML TypewriterCJOJQJ^JaJmH sH <^@< (; Normal (Web)CJaJ.( . (; Line Number.) . (; Page Number@"@ (; List Paragraph ^F*`1F (;Endnote Reference H*mH sH \aA\ (;Intense Reference!5:>*@B*\mH phPMsH PaQP (;Subtle Reference:>*B*mH phPMsH R%@bR (;Envelope ReturnCJOJPJQJ^JaJ0K0 (; SalutationJoJ (;Salutation CharCJPJaJmH sH TS@T (;Body Text Indent 3x^CJaJZoZ (;Body Text Indent 3 CharCJPJaJmH sH HCH (;Body Text Indentx^VoV (;Body Text Indent CharCJPJaJmH sH >> (; Normal Indent ^Z`Z (; No Spacing$ a$CJPJ_HaJmH sH tH Nd`N (; HTML KeyboardCJOJQJ^JaJmH sH DT D (; Block Textx]^D` D (;0Placeholder Text B*mH sH 2W`! 2 (;Strong5\mH sH dM2 d (;Body Text First Indent & F x`HoA H (;Body Text CharCJPJaJmH sH NB Q N (;Body Text First Indent CharTNb T (;Body Text First Indent 2 `Rq R (;Body Text First Indent 2 Charv-` v (; Macro Text($  ` @ a$ OJPJQJ^J_HmH sH tH No N (;Macro Text CharOJPJQJ^JmH sH l Al (;p TOC Heading$ & F <@& ;CJ OJPJQJ^JaJ Ba B (; Book Title5:@\mH sH @h` @ (; HTML Variable6]mH sH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] =Je#-ve#ve#)H);H "47:=@Teeeeehq3J$<%&@**e+!#L$%%*T*e+ "$+-GNPV]_h!!!!` C 7""7""@H 0(  z(  J  # "?t  s * ?"? t  s * ?"? B S  ?e#G7t; 30t7t1f#f#""""""""" "("2"8"B"N"N"["e"j"t"y"z"c#f#""""""""" "!"("2"4"6"8"B"D"F"H"["e"f"h"j"t"v"w"y"z""""""""".#0#1#5#6#6#7#7#@#F#c#f# H U .3MRS""""""""""" "!"("6"8"B"D"H"["h"j"t"v"y"z"|"|"~"""""""""`#f#|<"y}41x~8Hvw {~0%9p2'(&~aBnEwS@h_ fm<.#Dmx޹|r)tScsF&bUq]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH() 0^`0o(hH() ^`o(hH. 0^`0o(hH() p0p^p`0o(hH() p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hH hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.2 >%<|rScsoh_~q]Lt}|DmwS~aBfmo :RoSl UH                   ,xfPG22z2 QG $< g &)(;W`L+~*A(&t{XM/#gS% (i(+)cL,.v/)F/ D1Td3m4S5Dd785<9E :\!>@*Dh E`F.hF"YG1wI?JCLgXP,>QIS[S U V}V: XXe[\<$]p_\waGKbVd~IeEkRt u~xO|y_|w0~C?R-8,`U@jz25i=c? F<kRib(w :?CJvB427s[,Z:^|p\?4`*|e7'L_H4v=d,k>+rWlC^@SSSSe#H@UnknownMartinelli-Nieto, Damiana SN[[VgbS_  G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial=. jMS PGothicG=  jMS Mincho-3 fg?= *Cx Courier NewK=   jMS Gothic-3 00007@Cambria5. .[`)Tahoma;WingdingsA$BCambria Math"1h+&+&+&|68?9%n4" 3qX 0&)2 xx $C:\WTODocTK\Dot\Normal\Normal-Sp.dotZPUESTA EN PRCTICA DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA PARA LA FACILITACIN DEL COMERCIO JAPNPeraldiCurran, Patriciad                 Oh+'0, HT t   \PUESTA EN PRCTICA DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA PARA LA FACILITACIN DEL COMERCIO JAPNPeraldi LDIMD - DTU Normal-SpCurran, Patricia2Microsoft Office Word@F#@yD?@X@X|՜.+,0 hp   OMC - ϲʹ6 [PUESTA EN PRCTICA DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA PARA LA FACILITACIN DEL COMERCIO JAPNeINT/SUB/2585 PUESTA EN PRCTICA DEL EXAMEN ANTES DE LA LLEGADA PARA LA FACILITACIN DEL COMERCIO TitleTtulo  !"#$&'()*+,-./0123456789:;<=>?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|}~Root Entry F`XXData %41Table@uWordDocumentvHSummaryInformation({DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q