ࡱ> WYV @ a+bjbjPP 5B::"h8$4]2VP<('''$$$$-$N+1$3R6l2'"'''2Q2www'p$w'$wwr#Tk$D 0p$V$-20]2]$q6pq6k$q6k$$''w'''''22 wf RESTRICTEDPRIVATE  Organizacin Mundial IP/C/5 30 de noviembre de 1995 del ComercioADVANCE \U 4.25 (95-3870)  Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA Decisin del Consejo de los ADPIC de 21 de noviembre de 1995 Al facilitar, lo antes posible a partir del momento en que est obligado a comenzar a aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a la observancia, informacin sobre la legislacin y prcticas nacionales en relacin con la observancia, en respuesta a la lista de cuestiones que se adjunta, cada Miembro deber indicar las disposiciones pertinentes de las leyes y reglamentos nacionales. Cuando la respuesta sea diferente segn el derecho de propiedad intelectual de que se trate, deber facilitarse esa informacin respecto de cada uno de los derechos de propiedad intelectual. La lista de cuestiones sigue la estructura de la Parte III del Acuerdo sobre los ADPIC; al examinar cul sera la informacin pertinente en respuesta a las cuestiones que figuran en ella, los Miembros pueden consultar la disposicin correspondiente de la Parte III del Acuerdo sobre los ADPIC relativa a la observancia de los derechos de propiedad intelectual. El Consejo, a la luz de la experiencia adquirida, examinar a finales de 1997, la lista de cuestiones, con objeto, entre otras cosas, de identificar los elementos que hayan resultado injustificadamente onerosos en funcin de la utilidad de la informacin facilitada. _________________ Procedimientos y recursos civiles y administrativos a) Procedimientos y recursos judiciales civiles listnum "WP List 2" \l 1Srvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infraccin de los derechos de propiedad intelectual. listnum "WP List 2" \l 1Qu personas estn legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual? Cmo pueden estar representadas esas personas? Hay disposiciones que prescriban la comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal? listnum "WP List 2" \l 1Qu facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un procedimiento, a peticin de la parte contraria, que aporte pruebas que estn bajo su control? listnum "WP List 2" \l 1Qu medios se prevn para identificar y proteger la informacin confidencial aportada como prueba? listnum "WP List 2" \l 1Srvanse describir las medidas cuya adopcin puede ser ordenada por las autoridades judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilizacin: -mandamientos judiciales; -rdenes de resarcimiento de daos y perjuicios, con inclusin de la reparacin por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados; -destruccin o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las mercancas infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su produccin; -otras medidas. listnum "WP List 2" \l 1En qu circunstancias estn, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros que hayan participado en la produccin y distribucin de los bienes o servicios respecto de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de distribucin? listnum "WP List 2" \l 1Srvanse describir las disposiciones relativas a la indemnizacin a los demandados a los que se haya impuesto indebidamente una obligacin. En qu medida son responsables las autoridades y/o funcionarios pblicos en tal caso y qu "medidas correctivas" les son aplicables? listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir las disposiciones que regulan la duracin y costo de los procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duracin real de los procedimientos y su costo. b) Procedimientos y remedios administrativos listnum "WP List 3" \l 1Srvanse facilitar los datos solicitados en las respuestas anteriores en relacin con los procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos. Medidas provisionales a) Medidas judiciales listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopcin puede ser ordenada por las autoridades judiciales, as como el fundamento jurdico de esa facultad. listnum "WP List 3" \l 1 En qu circunstancias puede ordenarse la adopcin de esas medidas inaudita altera parte? listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopcin de medidas provisionales, ordenar su adopcin y mantenerlas en aplicacin, y especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los intereses legtimos del demandado. listnum "WP List 3" \l 1 Cules son normalmente la duracin y el costo del procedimiento? b) Medidas administrativas listnum "WP List 3" \l 1Srvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relacin con las medidas provisionales administrativas. Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera listnum "WP List 3" \l 1Srvanse indicar respecto de qu mercancas puede solicitarse la suspensin por las autoridades aduaneras de su despacho para libre circulacin, y especialmente si cabe tambin recurrir a ese procedimiento en relacin con mercancas que entraen infracciones de los derechos de propiedad intelectual distintas de las que entraan las mercancas de marca de fbrica o de comercio falsificadas o las mercancas pirata que lesionan el derecho de autor, en el sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de pgina al artculo51). Srvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancas de otro Miembro, una unin aduanera, mercancas en trnsito o importaciones de minimis). Es aplicable el procedimiento a las importaciones de mercancas colocadas en el mercado de otro pas por el titular del derecho o con su consentimiento y a las mercancas destinadas a la exportacin? listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensin del despacho de aduana de las mercancas por las autoridades aduaneras, particularmente en lo que respecta a las autoridades competentes (artculo 51), los requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artculo 52) y las diversas prescripciones relativas a la duracin de la suspensin (artculo 55). Cmo se han aplicado los artculos 53 (fianza o garanta equivalente),56 (indemnizacin al importador y al propietario de las mercancas) y 57 (derecho de inspeccin e informacin)? listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir las disposiciones que regulan la duracin y costo de los procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duracin real de los procedimientos y su costo. Cul es el perodo de validez de las decisiones de las autoridades competentes para las que se suspende el despacho de las mercancas para libre circulacin? listnum "WP List 3" \l 1Estn obligadas las autoridades competentes a actuar por propia iniciativa y, en tal caso, en qu circunstancias? Hay disposiciones especiales aplicables a la actuacin de oficio? listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir las medidas cuya adopcin puede ser ordenada por las autoridades competentes y los criterios que regulen su aplicacin. Procedimientos penales listnum "WP List 3" \l 1Srvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infraccin penal de los derechos de propiedad intelectual. listnum "WP List 3" \l 1En relacin con qu infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qu derechos de esa naturaleza se prev la aplicacin de procedimientos y sanciones penales? listnum "WP List 3" \l 1Cules son las autoridades pblicas competentes para la iniciacin de procedimientos penales? Estn obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raz de reclamaciones? listnum "WP List 3" \l 1Hay particulares que estn legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser as, quines estn legitimados para hacerlo? listnum "WP List 3" \l 1Srvanse indicar, si es necesario por categoras de derechos de propiedad intelectual y tipos de infraccin, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse: -prisin; -sanciones pecuniarias; -confiscacin, decomiso y destruccin de las mercancas infractoras y de los materiales y accesorios utilizados para su produccin; -otras medidas. listnum "WP List 3" \l 1Srvanse describir las disposiciones que regulan la duracin y el costo del procedimiento y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duracin real del procedimiento y su costo.  IP/C/5 Pgina page \* arabic4 IP/C/5 Pgina page \* arabic3   +2LXYhikuv׽u^uFF2&h<8@CJOJQJ^JaJmH sH /jh<8@CJOJQJU^JaJmH sH ,h<85@CJOJQJ\^JaJmH sH )h<8:@CJ,OJQJ^JaJ,mH sH ;jh<8h<8@CJOJQJU^JaJmH sH )h<8@CJOJQJ^JaJmH sH 2jh<8@CJOJQJU^JaJmH sH )h<8>*@CJOJQJ^JaJmH sH &h<8@CJOJQJ^JaJmH sH 3Lkvxy  E F G $ d*$1$a$$ `0d*$1$a$$ d*$1$a$$ d*$1$a$*`+vwy  D .bh)*BC<=UV !lmt޲޲޲޲ޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚޚ޲ޚޚ޲޲ޚޚޚ/jh<8@CJOJQJU^JaJmH sH )h<8>*@CJOJQJ^JaJmH sH ,h<85@CJOJQJ\^JaJmH sH &h<8@CJOJQJ^JaJmH sH jh<8UmHnHu<,-./cd();<HI$ `00d*$1$^`0a$$ d*$1$a$$ `0d*$1$a$Icd  klop$ `00d*$1$^`0a$$ `0d*$1$a$$ `0`d*$1$^``a$67LMh i ""@$A$%%%$ `00d*$1$^`0a$$ `0d*$1$a$78PQMi j """"A$B$Z$[$%%.%/%%%%%%%l&m&&&0'1'I'J'''((((((**4*ӼӧӧӼӧ)h<8>*@CJOJQJ^JaJmH sH ,h<86@CJOJQJ]^JaJmH sH &h<8@CJOJQJ^JaJmH sH /jh<8@CJOJQJU^JaJmH sH B%%%%k&l&/'0'''((`)a)k)l))) * ***$ `0`d*$1$^``a$$ `00d*$1$^`0a$$ `0d*$1$a$4*5*******+++++ +!+"+#+$+%+&+J+K+Y+Z+[+\+]+^+`+a+ӖӖh<8CJ ^JaJ -h;S@CJOJQJ^JaJmHnHsH uh?vCJ^JaJh?vjh?vCJU^JaJ&h<8@CJOJQJ^JaJmH sH /jh<8@CJOJQJU^JaJmH sH *******+++ +$+%+&+8+]+^+_+`+a+d$ 0d*$1$a$d1$gd<8$ `00d*$1$^`0a$3 000P:p<8. A!"#$%QD phoenix!P@P Normal1$7$8$H$OJQJ^J_HmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k@(No List @+@@  Endnote Text CJ^JaJ>*@> Endnote ReferenceH*B@B  Footnote Text CJ^JaJ@&@!@ Footnote ReferenceH*\@\ TOC 1/ $ 0d*$]^`0mH sH P@P TOC 2# $ d*$]^mH sH P@P TOC 3# $ d*$]^mH sH P@P TOC 4# $ d*$]^mH sH P@P TOC 5# $ d*$]^mH sH P@P TOC 6# $0d*$^`0mH sH H@H TOC 70d*$^`0mH sH P@P TOC 8# $0d*$^`0mH sH P@P TOC 9# $ 0d*$^`0mH sH T @T Index 1# $ 0d*$^`0mH sH L @L Index 2 $ d*$^mH sH L.@L  TOA Heading $d*$mH sH 6"@6 Caption CJ^JaJ:O: _Equation Captiona# B)C<V ! l 7QiA[/l0J "5"b#     3LkvxyEFG  ,-./cd();<  H I c d k l op67LMhi@Akl/0 `!a!k!l!!! " """" #$#%#&#8#]#^#b#000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000x000x0x0x00x0x00x0x0x0x0x0x0x0 0x0 00000x0000 0x0x0x000x0x00x@0@0@0x{0 @0@0@0xP  .gggggjv4*a+I%*a+ `+Xh)B<U l 7PiAZ.l0I "4"a#TZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ(*Racj!!8@(  n  s *{? #" B S  ?va#B#p@""""""""""######J#\#b#""""""""""######J#\#b#""""""""""######J#\#b#dd,,....()()))....()()))....()()))...()()()))d, WP List 0 WP List 1 WP List 2 WP List 3?v;S<8@Adobe PDFNe00:winspoolAdobe PDF ConverterAdobe PDFdLetterPRIV ''''0\KhCFFSMTJAdobe PDF ConverterResolution1200dpiPageSizeLetterPageRegionLeadingEdgeInputSlot*UseFormTrayTable0EBDASmallest File SizeAdobe PDFdLetterPRIV ''''0\KhCFFSMTJAdobe PDF ConverterResolution1200dpiPageSizeLetterPageRegionLeadingEdgeInputSlot*UseFormTrayTable0EBDASmallest File SizeıQa#@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialABook Antiqua]CG Times 10ptBook Antiqua#)S &S &8?8?!)Pxxd""2)P?<8IP/C/5 [WP for Windows Docs]freel    Oh+'0   < H T`hpx IP/C/5 [WP for Windows Docs] Normal.dotfreel2Microsoft Word 10.0@@n@n8՜.+,0 hp|  ?" IP/C/5 [WP for Windows Docs] Title  !#$%&'()+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEGHIJKLMOPQRSTUXRoot Entry F+ZData "1Table*6WordDocument5BSummaryInformation(FDocumentSummaryInformation8NCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q