ࡱ> @ Xlbjbjצצ 7c#l 8Lt7hh(Jd p`7b7b7b7b7b7b7$8R);7x("Jxx7DD7x: D8`7x`7TX|\ PगdRj( 707(;;Pl||DD;xxxxxxx77#4db[4Organizacin Mundial del ComercioIP/C/W/368/Rev.1/Corr.1 9 de marzo de 2006 (06-1045)Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio LA RELACIN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLGICA RESUMEN DE LAS CUESTIONES PLANTEADAS Y LAS OBSERVACIONES FORMULADAS Nota de la Secretara Corrigendum  El anexo del documento IP/C/W/368/Rev.1 debe ser sustituido por el anexo del presente documento. _______________ ANEXO DOCUMENTOS DEL CONSEJO DE LOS ADPIC RELATIVOS AL EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PRRAFO 3 B) DEL ARTCULO 27, LA RELACIN ENTRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLGICA Y LA PROTECCIN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE Los informes sobre las reuniones del Consejo de los ADPIC celebradas durante el perodo comprendido entre enero de 1999 y enero de 2006 (IP/C/M/21 a 35, 36/Add.1, 37/Add.1, 38 a 40 y 42 a 49) reflejan la labor realizada hasta la fecha en el Consejo de los ADPIC con respecto a tres puntos del orden del da; a saber, el examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27; la relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB); y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore (lista A). Los debates sustantivos realizados en el Consejo de los ADPIC sobre esas cuestiones quedaron recogidos en los informes de las reuniones celebradas desde agosto de 1999 hasta enero de 2006 (IP/C/M/24 a 35, 36/Add.1, 37/Add.1, 38 a 40 y 42 a 49). Entre otros documentos que se han puesto a disposicin de los interesados figuran los siguientes: - Comunicaciones de los Miembros relacionadas con cuestiones especficas. Durante el perodo comprendido entre diciembre de 1998 y noviembre de 2005, los Miembros o grupos de Miembros presentaron 51 documentos (lista B). - Informacin facilitada por ocho Miembros sobre la legislacin, las prcticas y las experiencias nacionales (lista C). - Respuestas de 25 Miembros al cuestionario sobre el prrafo 3 b) del artculo 27 (listaD). - Informacin sobre la labor de seis organizaciones intergubernamentales (listaE). - Notas de la Secretara sobre cuestiones pertinentes objeto de debate en el Consejo de los ADPIC (lista F). LISTA A - Actas de la labor del Consejo de los ADPICIP/C/M/21-35, 36/Add.1, 37/Add.1, 3840 y 42-49Actas de las reuniones del Consejo de los ADPIC22 de enero de 1999 - 31 de enero de 2006 LISTA B - Comunicaciones de los Miembros relacionadas con los puntos del orden del da2005Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, India, y PakistnIP/C/W/459La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y laproteccin de los conocimientos tradicionales - Observaciones tcnicas sobre la comunicacin delos Estados Unidos (IP/C/W/449)18 de noviembre de2005PerIP/C/W/458Anlisis de potenciales casos de biopiratera7 de noviembre de2005Estados UnidosIP/C/W/449Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore10 de junio de 2005PerIP/C/W/447Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore8 de junio de 2005SuizaIP/C/W/446La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore, y el examen de la aplicacin del Acuerdo sobre los ADPIC de conformidad con el prrafo 1 del artculo 7130 de mayo de 2005Brasil, IndiaIP/C/W/443La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y la proteccin de los conocimientos tradicionales: Observaciones tcnicas sobre cuestiones planteadas en una comunicacin de los Estados Unidos (IP/C/W/434)18 de marzo de 2005Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, India, Per, Repblica Dominicana, TailandiaIP/C/W/442La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y la proteccin de los conocimientos tradicionales - Elementos de la obligacin de divulgar las pruebas de la distribucin de los beneficios conforme al rgimen nacional pertinente18 de marzo de 2005Per IP/C/W/441/ Rev.1Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore19 de mayo de 2005PerIP/C/W/441Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore8 de marzo de 2005Repblica DominicanaIP/C/W/429/ Rev.1/Add.3Peticin de la Repblica Dominicana de que sea incluida en la lista de patrocinadores del documento IP/C/W/429/Rev.110 de febrero de 2005ColombiaIP/C/W/429/ Rev.1/Add.2Peticin de Colombia de que sea incluida en la lista de patrocinadores del documento IP/C/W/429/Rev.120 de enero de 20052004Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, India, Pakistn, Per, Tailandia, VenezuelaIP/C/W/438La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y elConvenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y la proteccin de los conocimientos tradicionales - Elementos de la obligacin de divulgar las pruebas del consentimiento fundamentado previo en el marco del rgimen nacional pertinente10 de diciembre de2004Estados UnidosIP/C/W/434Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre laDiversidad Biolgica, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore26 de noviembre de2004SuizaIP/C/W/433Nuevas observaciones de Suiza sobre sus propuestas relativas a la declaracin de la fuente de los recursos genticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes25 de noviembre de2004BoliviaIP/C/W/429/ Rev.1/Add.1Peticin de Bolivia de que sea incluida en la lista de patrocinadores del documento IP/C/W/429/Rev.114 de octubre de 2004Brasil, Cuba, Ecuador, India, Pakistn, Per, Tailandia y VenezuelaIP/C/W/429/ Rev.1Versin revisada del documento IP/C/W/429 y peticin de Cuba y el Ecuador de que sean incluidos en la lista de patrocinadores27 de septiembre de2004Brasil, India, Pakistn, Per, Tailandia y VenezuelaIP/C/W/429Elementos de la obligacin de divulgar la fuente yel pas de origen del recurso biolgico y los conocimientos tradicionales utilizados en la invencin21 de septiembre de2004SuizaIP/C/W/423Observaciones adicionales de Suiza sobre sus propuestas presentadas a la OMPI en relacin conla declaracin de la fuente de los recursos genticos y los conocimientos tradicionales en lassolicitudes de patentes14 de junio de 2004BoliviaIP/C/W/420/ Add.1Peticin de Bolivia de que sea incluida en la lista de patrocinadores del documento IP/C/W/4205 de marzo de 2004Brasil, Cuba, Ecuador, India, Per, Tailandia y VenezuelaIP/C/W/420La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y elConvenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) - Lista recapitulativa de cuestiones2 de marzo de 20042003Grupo AfricanoIP/C/W/404Impulsar la revisin del prrafo 3 b) del artculo27 del Acuerdo sobre los ADPIC26 de junio de 2003Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, India, Per, Repblica Dominicana, Tailandia, VenezuelaIP/C/W/403La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y elConvenio sobre la Diversidad Biolgica y la proteccin de los conocimientos tradicionales24 de junio de 2003SuizaIP/C/W/400/ Rev.1Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y proteccin de los conocimientos tradicionales18 de junio de 2003SuizaIP/C/W/400Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y proteccin de los conocimientos tradicionales28 de mayo de 2003Estados UnidosIP/C/W/393Rgimen de acceso a los recursos genticos de los parques nacionales de los Estados Unidos28 de enero de 20032002Comunidades Europeas y sus Estados miembrosIP/C/W/383Examen del prrafo 3 b) del artculo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC y la relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore17 de octubre de 2002PerIP/C/W/356/ Add.1Peticin del Per de que sea incluido en la lista de patrocinadores del documento IP/C/W/3561 de noviembre de 2002Brasil, China, Cuba, Ecuador, India, Pakistn, Repblica Dominicana, Tailandia, Venezuela, Zambia y ZimbabweIP/C/W/356Relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica y la proteccin de los conocimientos tradicionales24 de junio de 2002Estados UnidosIP/C/W/341Prcticas de transferencia de tecnologa del Programa de Desarrollo Teraputico del Instituto Nacional del Cncer de los Estados Unidos25 de marzo de 20022001AustraliaIP/C/W/310Comunicacin de Australia: Examen del prrafo3 b) del artculo 272 de octubre de 2001CEIP/C/W/254Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC: Comunicacin de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros13 de junio de 2001NoruegaIP/C/W/293Comunicacin de Noruega: Examen del prrafo 3 b) del artculo 27 relativo al Acuerdo sobre los ADPIC: Relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica29 de junio de 2001SuizaIP/C/W/284Comunicacin de Suiza: Examen del prrafo3 b) del artculo 27: La opinin de Suiza15 de junio de 2001Estados UnidosIP/C/W/257Comunicacin de los Estados Unidos - Opiniones de los Estados Unidos sobre la relacin entre el Convenio sobre la Diversidad Biolgica y el Acuerdo sobre los ADPIC13 de junio de 20012000BrasilIP/C/W/228Examen del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin del Brasil24 de noviembre de2000IndiaIP/C/W/195Comunicacin de la India12 de julio de 2000IndiaIP/C/W/196Comunicacin de la India12 de julio de 2000IndiaJOB(00)/6091Documento no oficial de la India: Cuestiones para debate en el marco del examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC5 de octubre de 2000JapnIP/C/W/236Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Opinin del Japn11 de diciembre de2000MauricioIP/C/W/206Comunicacin de Mauricio en nombre del Grupo Africano20 de septiembre de2000SingapurJOB(00)/7853Documento no oficial de Singapur - Prrafo 3 b) del artculo 2711 de diciembre de2000Estados UnidosIP/C/W/209Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Nuevas opiniones de los Estados Unidos - Comunicacin de los Estados Unidos3 de octubre de 20001999Grupo AndinoIP/C/W/165Examen de las disposiciones prrafo 3 b) del artculo 27 - Propuesta sobre proteccin de los derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales de las comunidades locales e indgenas - Comunicacin de Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua y el Per3 de noviembre de1999Canad, CE, Estados Unidos y JapnIP/C/W/126Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin del Canad, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Japn5 de febrero de 1999BrasilIP/C/W/164Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin del Brasil29 de octubre de 1999Cuba, Honduras, Paraguay y VenezuelaIP/C/W/166Examen de la aplicacin del Acuerdo de conformidad con el prrafo 1 del artculo 71: Propuesta sobre proteccin de los derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales de las comunidades locales e indgenas5 de noviembre de1999IndiaIP/C/W/161Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin de la India3 de noviembre de1999Grupo AfricanoIP/C/W/163Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin de Kenya en nombre del Grupo Africano8 de noviembre de1999NoruegaIP/C/W/167Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin de Noruega3 de noviembre de1999Estados UnidosIP/C/W/162Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Comunicacin de los Estados Unidos29 de octubre de 19991998MxicoDocumento sin signatura N6957Comunicacin no oficial de Mxico: aplicacin del artculo27.3 b)8 de diciembre de1998 LISTA C - Informacin sobre la legislacin, las prcticas y las experiencias nacionales2006NoruegaIP/C/M/49, prrafo 120Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC31 de enero de 2006PerIP/C/M/49, prrafos 81 a 84Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC31 de enero de 20062005Per IP/C/W/458Anlisis de potenciales casos de biopiratera7 de noviembre de2005IndiaIP/C/M/48, prrafos 57 a 59Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC15 de septiembre de2005NoruegaIP/C/M/48, prrafo 81Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC15 de septiembre de2005PerIP/C/W/447Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore8 de junio de 2005Per IP/C/W/441/ Rev.1Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore19 de mayo de 2005PerIP/C/M/47, prrafos 16 a 23Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC3 de junio de 2005PerIP/C/W/441Prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore8 de marzo de 2005AustraliaIP/C/M/46, prrafo 63Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC11 de enero de 20052004PerIP/C/M/45, prrafo 31Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC27 de octubre de 2004Taipei ChinoIP/C/M/43, prrafo 58Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC7 de mayo de 2004CEIP/C/M/43, prrafo 39Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC7 de mayo de 2004NoruegaIP/C/M/43, prrafo 54Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC7 de mayo de 2004CEIP/C/M/42, prrafo 108Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC4 de febrero de 2004Estados UnidosIP/C/M/42, prrafo 110Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC4 de febrero de 20042003NoruegaIP/C/M/40, prrafos 87 y88Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC22 de agosto de 2003NoruegaIP/C/M/39, prrafo 121Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC21 de marzo de 2003PerIP/C/M/38, prrafo 245Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC5 de febrero de 2003Estados UnidosIP/C/W/393Rgimen de acceso a los recursos genticos de los parques nacionales de los Estados Unidos28 de enero de 20032002India IP/C/M/37/ Add.1, prrafo 253Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC8 de noviembre de2002Nueva ZelandiaIP/C/M/37/ Add.1, prrafo 248Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC8 de noviembre de2002PerIP/C/M/36/ Add.1, prrafo 204Acta de la reunin del Consejo de los ADPIC10 de septiembre de2002Estados UnidosIP/C/W/341Prcticas de transferencia de tecnologa del Programa de Desarrollo Teraputico del Instituto Nacional del Cncer de los Estados Unidos - Comunicacin de los Estados Unidos25 de marzo de 20022001AustraliaIP/C/W/310Comunicacin de Australia: Examen del prrafo3 b) del artculo 272 de octubre de 2001PerIP/C/W/246Comunicacin del Per: Experiencia peruana en la proteccin de los conocimientos tradicionales y el acceso a los recursos genticos14 de marzo de 20012000IndiaIP/C/W/198Proteccin de la biodiversidad y de los conocimientos tradicionales - La experiencia de la India14 de julio de 2000 LISTA D - Informacin sobre el examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 272004MoldovaIP/C/W/125/ Add.24Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) delartculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum26 de enero de 20042002LituaniaIP/C/W/125/ Add.23Examen de las disposiciones del apartado b) del prrafo 3 del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum22 de julio de 20022001Repblica ChecaIP/C/W/125/ Add.8/Suppl.1Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) delartculo 27 - Informacin de los Miembros - Suplemento18 de septiembre de2001TailandiaIP/C/W/125/ Add.22Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) delartculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum10 de agosto de 2001Hong Kong, ChinaIP/C/W/125/ Add.21Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum10 de julio de 2001EstoniaIP/C/W/125/ Add.20Examen de la aplicacin del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum2 de julio de 20012000Islandia IP/C/W/125/ Add.19Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin para los Miembros - Addendum17 de julio de 20001999Repblica EslovacaIP/C/W/125/ Add.18Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum27 de julio de 1999NoruegaIP/C/W/125/ Add.17Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum19 de mayo de 1999SudfricaIP/C/W/125/ Add.16/Corr.1 (en ingls solamente)Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum - Corrigendum25 de mayo de 1999SudfricaIP/C/W/125/ Add.16Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum21 de abril de 1999SuizaIP/C/W/125/ Add.15Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum13 de abril de 1999MarruecosIP/C/W/125/ Add.14Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum20 de abril de 1999AustraliaIP/C/W/125/ Add.13Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum16 de marzo de 1999CanadIP/C/W/125/ Add.12Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum12 de marzo de 1999PoloniaIP/C/W/125/ Add.11Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum12 de marzo de 1999EsloveniaIP/C/W/125/ Add.10Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum16 de febrero de 1999CoreaIP/C/W/125/ Add.9Examen de las disposiciones del apartado b) del prrafo 3 del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum16 de febrero de 1999Repblica ChecaIP/C/W/125/ Add.8Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum16 de febrero de 1999JapnIP/C/W/125/ Add.7Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum12 de marzo de 1999RumaniaIP/C/W/125/ Add.6Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum16 de febrero de 1999Estados UnidosIP/C/W/125/ Add.5Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum20 de abril de 1999Comunidades EuropeasIP/C/W/125/ Add.4Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum10 de febrero de 1999ZambiaIP/C/W/125/ Add.3Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum10 de febrero de 1999Nueva ZelandiaIP/C/W/125/ Add.2Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum12 de febrero de 1999HungraIP/C/W/125/ Add.1Examen de la aplicacin del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros - Addendum16 de febrero de 1999BulgariaIP/C/W/125Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de los Miembros3 de febrero de 1999 LISTA E - Informacin sobre la labor de las organizaciones intergubernamentales2002UPOVIP/C/W/347/ Add.3Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27, la relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore11 de junio de 2002UNCTADIP/C/W/347/ Add.2Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27, la relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore10 de junio de 2002CDBIP/C/W/347/ Add.1Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27, relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore10 de junio de 2002FAOIP/C/W/347Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27, la relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y la proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore7 de junio de 20022001OMPIIP/C/W/242Declaracin de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) acerca de la propiedad intelectual, la diversidad biolgica y los conocimientos tradicionales6 de febrero de 20012000UNCTADIP/C/W/230Documento preparado por la Secretara de la UNCTAD para la Reunin de Expertos en sistemas y experiencias nacionales de proteccin de los conocimientos, innovaciones y prcticas tradicionales celebrada en Ginebra los das 30 de octubre y 1 de noviembre de 2000: Resultados de la Reunin de Expertos14 de diciembre de2000Oficina Internacional de la OMPIIP/C/W/218Documento preparado por la Oficina Internacional de la OMPI para la Reunin de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genticos que tuvo lugar los das 17 y 18 de abril de 2000 en Ginebra: Propiedad intelectual y recursos genticos - Perspectiva general18 de octubre de 2000Oficina Internacional de la OMPIIP/C/W/217Documento preparado por la Oficina Internacional de la OMPI para la Mesa Redonda sobre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales que tuvo lugar los das 1 y 2 de noviembre de 1999 en Ginebra: La proteccin de los conocimientos tradicionales: una cuestin mundial de propiedad intelectual18 de octubre de 20001999CDBIP/C/W/130/ Add.1Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de organizaciones intergubernamentales - Addendum16 de marzo de 1999FAOIP/C/W/130/ Add.2Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de organizaciones intergubernamentales - Addendum12 de abril de 1999UPOVIP/C/W/130Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Informacin de Organizaciones Intergubernamentales17 de febrero de 1999 LISTA F - Notas de la Secretara2003IP/C/W/273/ Rev.1Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27: Lista ilustrativa de cuestiones preparada por la Secretara - Revisin18 de febrero de 20032002IP/C/W/370Proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore - Resumen de las cuestiones planteadas y de las observaciones formuladas8 de agosto de 2002IP/C/W/369Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Resumen de las cuestiones planteadas y de las observaciones formuladas8 de agosto de 2002IP/C/W/368La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica - Resumen de las cuestiones planteadas y de las observaciones formuladas8 de agosto de 2002JOB(02)/60Proteccin de los conocimientos tradicionales y el folclore - Resumen de las cuestiones planteadas y de las observaciones formuladas18 de junio de 2002JOB(02)/59Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27 - Resumen de las cuestiones planteadas y de las observaciones formuladas18 de junio de 2002JOB(02)/58La relacin entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica - Resumen de las cuestiones planteadas y de las observaciones formuladas18 de junio de 20022001Documento sin signatura N2689 IP/C/W/273Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27: Cuadros sinpticos de la informacin facilitada por los Miembros - Nota informal de la Secretara5 de junio de 20012000JOB(00)/7517Relacin entre el Convenio sobre la Diversidad Biolgica y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio: Lista recapitulativa de las observaciones formuladas - Nota de la Secretara23 de noviembre de 20001999Documento sin signatura N2627Simposio Conjunto UPOV-OMPI-OMC sobre la proteccin de lasobtenciones vegetales en virtud de lo dispuesto en el artculo27.3b) del Acuerdo sobre los ADPIC: Textos de las Disertaciones7 de mayo de 19991998IP/C/W/122Examen de las disposiciones del prrafo 3 b) del artculo 27: Lista ilustrativa de cuestiones22 de diciembre de 1998 __________  En espaol e ingls solamente. IP/C/W/368/Rev.1/Corr.1 Pgina  PAGE 2 IP/C/W/368/Rev.1/Corr.1 Pgina  PAGE 11 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretara y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. "#$)@ABCTUVXZ[\`abfk ˻˷ךwrwjfb^UMhw~mH sH hw~5mH sH h]h=hKhw~h]5 h*5hw~hw~5h_ lh]CJaJhW|(CJaJhw~CJaJh]CJaJ h_ lh] hw~h] hw~hw~hw~jhw~0J5UmH sH hw~hw~5mH sH  hsh]h_ lh]>*h_ lh]:CJ,aJ,h_ lh]5:CJ,aJ,#$%&'(Z s~s s@)Ukdi$$Ifl40d$ d| t$44 lalSkd$$Ifl40d$`d| t$44 lal $Ifgd] dh$Ifgd]k+kkWl()BUVWXbcd s s s]s jP~sRkd?$$Ifl0d$d|  t$44 lalSkd$$Ifl40d$ d| t$44 lal $Ifgd] defs s6Rkd!$$Ifl0d$d| t$44 lal $Ifgd] $$Ifa$gd*Tkd$$Ifl`0d$d|  t$44 lal $Ifgd]% & k l       C#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sgdw~$a$gdw~ gdw~$a$gdw~gdmn      MKtu{˺taRa??%hDQhw~B*CJaJmH phsH hDQhw~CJaJmH sH %hDQhw~B*CJaJmH phsH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH hDQhw~CJaJmH sH hDQmH sH hw~5B*mH phsH hw~B*mH phsH  hw~hw~5B*mH phsH hw~hw~5mH sH hW|(hw~mH sH jhw~UmH sH hw~mH sH hw~>*mH sH  3vMJK C#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#sC#s,#v:5kd$$IfT;#J#J#aT$  $If] ^a$gdDQv^`vgdDQ`^``gdw~gdw~gdw~ K{/ v:v:9v:t#oC#sS6#v:$  $If] ^a$gdDQgdDQ[kd$$IfTF! ;#0 MJ#    aT$ 9$If^9a$gdDQ$ $If^a$gdDQ6t89YqrUhiz?@!56JKc  ķķķԤԤԤԤԤĖĖԤķĖԤĆĆԤhDQhr5;CJmH sH hDQhw~5CJmH sH %hDQhw~B*CJaJmH phsH h*5;CJmH sH hDQhw~5;CJmH sH hDQhw~CJaJmH sH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH hw~mH sH 4/056itY#6#v:}erv:Iv:5v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQ3kd$$If|E#T#T#a$  $If] ^a$gdDQ2kd$$If4E#T#T#aYqrw"v:{ crv:Gv:3v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkda$$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQ"v:{rv:_v:Kv:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQlkdN$$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQU"v:{M crv:Gv:3v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkd;$$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQUhioz"v:{crv:Gv:3v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkd($$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQ"v:{ crv:Gv:3v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkd$$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQ!6"v:{ crv:Gv:/v:$ 9$If^9a$gdDQ$ 9$If]^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkd $$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQ6JKQc"v:{obrv:bv:Lv:$$9$If^9a$gdDQ$$ 9$If^9a$gdDQlkd $$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQ  "v:y]rv:Ev:1v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQ$  9$If] ^9a$gdDQlkd $$If|\w, E#6T#a$$ 9$If^9a$gdDQyzhinow k!l!!!!ðáðáðÀðÀðtðáððÀehDQhrCJaJmH sH hDQCJaJmH sH h*CJaJmH sH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH hDQhw~CJaJmH sH %hDQhw~B*CJaJmH phsH hDQhw~CJaJmH sH hDQhw~5CJmH sH hDQhw~5;CJmH sH hDQhr5;CJmH sH 'cy"v:{crv:v:Ov:"v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkd $$If|\w, E#6T#a$ 9$If^9a$gdDQyzyrv:yv:cv:y"v:$$9$If^9a$gdDQ$$ 9$If^9a$gdDQlkd $$If|\w, E#6T#ah#y6#v:F+rv:$$$ 9$If^9a$gdDQ3kd$$If|E#T#T#a$$ 9$If^9a$gdDQlkd $$If|\w, E#6T#ahsvlv:v:"v:a rv:lv:v:"v:lkd$$If|\w E#v"6T#a$$$9$If^9a$gdDQ$$$ 9$If^9a$gdDQVnM {rv:{lv:gv:{"v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#anow M srv:[lv:Gv:["v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQ $ 9$If]^9`a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a O a wrv:clv:Kv:K"v:$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQ$9$If]^9`a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a .!9!!! wrv:clv:Kv:K"v:$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQ$9$If]^9`a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a!!!!""M urv:_lv:_v:E"v:$$ 9$If^9a$gdDQ$$9$If^9a$gdDQ$$9$If]^9`a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a!!Y"Z"""""r#s###$$O$P$V$$$$$k%l%%%&&v'w''''(((:);)))***++++++ , ,,ݶݑhDQhw~5CJmH sH hDQhw~5;CJmH sH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH hDQhrCJaJmH sH hCJaJmH sH h*CJaJmH sH hDQhw~CJaJmH sH %hDQhw~B*CJaJmH phsH 2"""#_#r# wrv:clv:cv:K"v:$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQ$9$If]^9`a$gdDQlkd{$$If|\w E#v"6T#ar#s###<$O$#{rv:glv:gv:O"v:$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkdh$$If|\w E#v"6T#aO$P$U$V$e$M y6#v:F.rv:$ 9$If^9a$gdDQ3kdB$$If|E#T#T#a$$ 9$If^9a$gd('lkdU$$If|\w E#v"6T#ae$p$$$$/%:%%%lv:v:"v:g#rv:lv:v:"v:lkd$$If|\w E#v"6T#a$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQ%%%%&&orv:lv:v:g"v:$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a&&&&c'v'M rv:lv:v:g"v:$ 9$If^9a$gdDQ$9$If^9a$gdDQlkdy$$If|\w E#v"6T#av'w''''(M {rv:{lv:gv:{"v:$9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkdf$$If|\w E#v"6T#a((((3(>(#y6#v:F2rv:2lv:$9$If^9a$gdDQ3kd@$$If|E#T#T#a$$ 9$If^9a$gd('lkdS$$If|\w E#v"6T#a>($):);)@)R)))v:"v:{ grv:glv:gv:"v:$9$If^9a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a$ 9$If^9a$gdDQ))5*@***#} rv:clv:cv:c"v:$$ 9$If^9a$gdDQ$$9$If^9a$gdDQlkd$$If|\w E#v"6T#a****++Zq{rv:{lv:cv:{"v:$ 9$If^9a$gdDQ$ 9$If^9a$gdDQlkdw$$If|\w E#v"6T#a+++++++}6#v:J6rv:6lv:6v:$9$If^9a$gdDQ3kdQ $$If|E#T#T#a$$ $Ifa$gd('lkdd$$If|\w E#v"6T#a+ , , ,,,,"v:#rv:lv:v:"v:lkd $$If|\w E#v"6T#a$9$If^9a$gdDQ,,,,-------...H.k.l..///A/B/C/n/o/t/u//////0000 11 1!1314191:11111111͊͟~hCJaJmH sH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH %hDQhrB*CJaJmH phsH hDQhrCJaJmH sH h('CJaJmH sH %hDQhw~B*CJaJmH phsH hDQhw~CJaJmH sH hDQhw~5CJaJmH sH 1,,,,--M rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd!$$If|\w E#v"6T#a----.-. rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd"$$If|\w E#v"6T#a-...=.H../#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkdu#$$If|\w E#v"6T#a//////\/M }6#v:J6rv:6lv:6v:$9$If^9a$gdDQ3kdO%$$If|E#T#T#a$$ $Ifa$gd('lkdb$$$If|\w E#v"6T#a\/t/u/{////"v:#rv:lv:v:"v:lkd%$$If|\w E#v"6T#a$9$If^9a$gdDQ//////rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd&$$If|\w E#v"6T#a///000rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd'$$If|\w E#v"6T#a0000!191M rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkds($$If|\w E#v"6T#a91:1C1N111#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd`)$$If|\w E#v"6T#a11111 2#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkdM*$$If|\w E#v"6T#a111122 2 2'2d2e2222222 333 333444 4a4d4t4u444,5-5\5]566666677 7 7a7b7777777)8ððÛhDQh@CJaJmH sH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH %hDQhrB*CJaJmH phsH %hDQhw~B*CJaJmH phsH hDQhrCJaJmH sH hDQhw~CJaJmH sH h('CJaJmH sH 7 2 22'222#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd:+$$If|\w E#v"6T#a222222y6#v:F2rv:2lv:$9$If^9a$gdDQ3kd-$$If|E#T#T#a$$ 9$If^9a$gd('lkd',$$If|\w E#v"6T#a234 4,47444v:"v: rv:lv:v:"v:lkdq-$$If|\w E#v"6T#a$9$If^9a$gdDQ4444F5\5M rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd^.$$If|\w E#v"6T#a\5]555q66#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkdK/$$If|\w E#v"6T#a66666 7 rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd80$$If|\w E#v"6T#a 7 77$777#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd%1$$If|\w E#v"6T#a77778/8rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd2$$If|\w E#v"6T#a)8*8/808J88888888888 9 93949E9F9K9L9M9U9ϼϧ⏀meP(h('hw~5B*CJaJmH phsH hw~mH sH %hhw~B*CJaJmH phsH hhCJaJmH sH hCJaJmH sH h('CJaJmH sH (hDQhw~5B*CJaJmH phsH %hDQhrB*CJaJmH phsH %hDQhw~B*CJaJmH phsH hDQhw~CJaJmH sH hDQhrCJaJmH sH /808?8J888#rv:lv:v:"v:$9$If^9a$gdDQlkd2$$If|\w E#v"6T#a88888849#~6#v:K5rv:5lv:5v:$$9$If^9a$gd('3kd4$$If|E#T#T#a$$ $Ifa$gd('lkd3$$If|\w E#v"6T#a49K9L9M99"v:}xC#s\#v:$  $If] ^a$gd('gdw~lkd65$$If|\w E#v"6T#a$$9$If^9a$gd('U9V9999 : ::-:Y:m:n:t:::::::;2;3;Q;};;;;,<ǷǤvcNvNvNvNv(h('h('5B*CJaJmH phsH %h('h('B*CJaJmH phsH h('h('5;CJmH sH h('h('CJaJmHsHh('h('CJaJmH sH %h('hw~B*CJaJmH phsH h('hw~5;CJmH sH h('hw~CJaJmH sH (h('hw~5B*CJaJmH phsH (h('hr5B*CJaJmH phsH 9999999 :#v:opv:ov:[v:ov:$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('1kd6$$If##1#7#a$ $Ifa$gd('2kd#6$$If4##1#7#a : ::-:Y:m:#{pv:{v:gv:{v:$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('lkd6$$If|\v ##7#am:n:s:t:z::##v:N6wv:6v:$ 9$If^9a$gd('1kd8$$If##1#7#a$ $Ifa$gd('lkd7$$If|\v ##7#a::::::;2;v:v:gwv:v:v:v:lkd$9$$If\} )#)7#a$ 9$If^9a$gd('$9$If^9a$gd('2;3;;;Q;};;#{wv:{v:gv:{v:$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('lkd:$$If\} )#)7#a;;;;;<N<#{wv:{v:gv:{v:$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('lkd:$$If\} )#)7#a,<-<:<;<N<O<g<<<<===0=\=o=p==>>>>&>'>>>>>>M?N???@@]@^@_@@@@@@A2A3ARA~AAAAƱƱƦƱƱƓƓƓƓƓƁƁƱƱ"h('h('h ZCJaJmH sH %h('h('B*CJaJmH phsH hh('CJaJ(h('h('5B*CJaJmH phsH h('h('CJaJmH sH h('h('5CJmH sH h('h('5;CJmH sH h5;CJmH sH 2N<O<U<g<<=M {wv:{v:gv:{v:$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('lkd;$$If\} )#)7#a===0=\=o=M {wv:{v:gv:{v:$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('lkd<$$If\} )#)7#ao=p=u==>&>#wwv:_v:Kv:3v:$ 9$If^9a$gd('$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('lkd=$$If\} )#)7#a&>'>1>G>s>>M wwv:_v:Gv:Gv:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('lkd|>$$If\} )#)7#a>>>>>##v:O3wv:$ 9$If]^9a$gd('1kdN@$$If)#7#7#a$$ $Ifa$gd('jkd`?$$If\} )#)7#a>>>>>>?;?M?v:v:v:e#Iwv:v:v:v:$ 9$If]^9a$gd('jkd@$$If\} )#)7#a$ 9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('M?N?Q?g???#ywv:av:Iv:Iv:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkdA$$If\} )#)7#a?????@#ywv:av:Iv:Iv:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkdB$$If\} )#)7#a@@@@I@^@#ywv:av:Iv:Iv:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkdvC$$If\} )#)7#a^@_@n@@@@#ywv:av:Iv:Iv:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkddD$$If\} )#)7#a@@@@@##v:O2wv:$$ 9$If]^9a$gd('1kd@F$$If)#7#7#a$$ $Ifa$gd('jkdRE$$If\} )#)7#a@@A2A3A;Av:v:v:L#0wv:$ 9$If]^9a$gd('jkdF$$If\} )#)7#a$$ 9$If^9a$gd('$$9$If^9a$gd('$$ 9$If^9a$gd(';ARA~AAAAAv:v:v:Q5wv:v:$ 9$If]^9a$gd('jkdG$$If\} )#)7#a$ 9$If^9a$gd('$9$If^9a$gd('$ 9$If^9a$gd('AAAAB BgB{Bv:v:}#awv:v:Mv:v:$9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkdH$$If\} )#)7#a$ 9$If^9a$gd('AA B9B:BfBgB{BBBBBBBC]C^CcCCCCCjDkDDDDDDDEEEEEPFQFRFͲݝݒ݃݃sg_hw~mH sH hCJaJmH sH hB*CJaJmH phsH h('h('CJaJmHsHhh('CJaJ(h('h('5B*CJaJmH phsH h('h('5CJmH sH h5;CJmH sH h('h('5;CJmH sH h('h('CJaJmH sH %h('h('B*CJaJmH phsH %{B|BBBB#v:O3wv:$ 9$If]^9a$gd('1kdrJ$$If)#7#7#a$$ $Ifa$gd('jkdI$$If\} )#)7#aBBBBBBCFC]Cv:v:v:}awv:v:v:v:$ 9$If]^9a$gd('jkdJ$$If\} )#)7#a$ 9$If^9a$gd(']C^CcCCCCywv:av:av:av:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkdK$$If\} )#)7#aCCCCDDywv:av:av:av:$ 9$If^9a$gd('$ 9$If]^9a$gd('jkdL$$If\} )#)7#aDDDDDM #v:O0wv:$ S9$If]^9a$gd('1kdN$$If)#7#7#a$$ $Ifa$gd('jkdM$$If\} )#)7#aDDEEEE*Ev:v:v:x#Vwv:8v:$ qS9$If^9a$gd('!$ qS9$If]^9a$gd('jkdN$$If\} )#)7#a$ S9$If^9a$gd('*EEEEEv:v:]H#v:$$ $Ifa$gd(/UjkdO$$If\} )#)7#a$ qS9$If^9a$gd('$ S9$If^9a$gd('EEEEV$$IfT\ #]# :l#aT$$ qS9$If^9a$gd('IIIIII&J)J9J:JWJYJvJwJ}JJJJJJJJJJKKKnKqKKKKKKKLLLL5L6L7LTLULLLLLLLLLMM^MaMqMrMMMMMMMMîîhH(CJaJmH sH (h('hw~5B*CJaJmH phsH %h('hw~B*CJaJmH phsH h('CJaJmH sH h('hw~CJaJmH sH h('h@CJaJmH sH @iIIIIIJcJv:&v:Y`Gv:6v:v: 9$If^9gdH( S9$If^9gdH(nkd+W$$IfT\ #]# :l#aT$ qS9$If^9a$gdH($ qS9$If]^9a$gdH(cJvJwJ|J}J&v:w`bN#v:+ڋ7kdY$$IfTn]#l#l#aT$$ (($Ifa$gdH(nkdX$$IfT\ #]# :l#aT$ qS9$If^9a$gdH(}JJJKKKKv:v:v:&v:O`:N#v:$$ (($Ifa$gdH(nkdfY$$IfT\ #]# :l#aT$ 9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(KK1KDKKKv:v:v:&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(5kdSZ$$IfT]#l#l#aTKKKKALTL`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdZ$$IfT\ #]# :l#aTTLUL_LLMM`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkd[$$IfT\ #]# :l#aTMM!M4MMM}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkd\$$IfT\ #]# :l#aTMMMM0NDN`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdw]$$IfT\ #]# :l#aTMNN$N&NDNENNNNNNNNN%O(O8O9OVOXOvOwOOOOOOO P PRPUPePfPPPPPPPPPPQQQ>Q?QQQQQQQ-R0R@RAR^R_R`RRRRRRRRRRRh('h%'CJaJmH sH %h('hw~B*CJaJmH phsH hH(CJaJmH sH h('h@CJaJmH sH h('hw~CJaJmH sH GDNENONbNNN`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdd^$$IfT\ #]# :l#aTNNNNbOvO`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdQ_$$IfT\ #]# :l#aTvOwO~OOO P`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkd>`$$IfT\ #]# :l#aT P PP(PPP`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkd+a$$IfT\ #]# :l#aTPPPP(Q>Q`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdb$$IfT\ #]# :l#aT>Q?QEQWQQQ`}v:mv:Yv:m&v:$9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdc$$IfT\ #]# :l#aTQQQRjRR`}v:mv:Yv:E&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdc$$IfT\ #]# :l#aTRRRRSS`|v:jv:Tv:>&v:$$9$If]^9a$gdH($$9$If]^9a$gdH($$9$If^9a$gdH($$ 9$If^9a$gdH(nkdd$$IfT\ #]# :l#aTRSSYS\SlSmSwSySzS|SSSSSSSS T T)T+TITJTTTTTTTTTT2U5UEUFUcUdUeUUUUUUUVV$V%VeVhVxVyVVVVVVV W W=W>WhH(CJaJmH sH h(/UCJaJmH sH h('h@CJaJmH sH h('h%'CJaJmH sH %h('hw~B*CJaJmH phsH h('hw~CJaJmH sH ?SSS/SSS`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkde$$IfT\ #]# :l#aTSSSS5TIT`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdf$$IfT\ #]# :l#aTITJT_TqTTT`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdg$$IfT\ #]# :l#aTTTTUoUU`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdh$$IfT\ #]# :l#aTUUUUV$V`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdi$$IfT\ #]# :l#aT$V%V-V?VVV`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdmj$$IfT\ #]# :l#aTVVVV(W=W`}v:}v:iv:U&v:$9$If]^9a$gdH($9$If]^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdZk$$IfT\ #]# :l#aT=W>W?WWWtC#spT#v:9d6kd4m$$IfT4c#r#r#aT$  9<<$If] ^9a$gdH(gdH(nkdGl$$IfT\ #]# :l#aT>W?WGWHWWWWXXYYKZLZOZRZ[[s\y\]]__`````` a!aOaPaaaaaaa"b%b5b6bbbbbbbbbbbb㻬㻙㻬㋻hw~5B*mH phsH %hH(h%'B*CJaJmH phsH hH(hw~CJaJmH sH %hH(hw~B*CJaJmH phsH (hH(h%'5B*CJaJmH phsH (hH(hw~5B*CJaJmH phsH hw~mH sH 5WWWWWXXT#v:v:v:v:Av:$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(5kdm$$IfTc#r#r#aT$$  (($If] a$gdH(XXXXYYK$ }v:}v:mv:mAv:$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdm$$IfT\ c#Ur#aTYYYYZZK$ }v:}v:mv:mAv:$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdn$$IfT\ c#Ur#aTZZZZ[[K$ }v:}v:mv:mAv:$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdo$$IfT\ c#Ur#aT[[[[[[K$ xT#v:C/v:/v:$ 9$If^9a$gdH(5kdq$$IfTc#r#r#aT$$ (($If^a$gdH(nkdp$$IfT\ c#Ur#aT[]\r\s\x\y\v:Av:lT#v:75kdr$$IfTc#r#r#aT$$ (($Ifa$gdH(nkdq$$IfT\ c#Ur#aT$9$If^9a$gdH(y\\\]]]]]__v:v:v:Av:mv:v:v:Av:nkd2s$$IfT\ c#Ur#aT$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH( __<_G_{``^ }v:}v:mv:mAv:$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdt$$IfT\ c#Ur#aT``````7|T#v:G3v:3v:$ 9$If^9a$gdH(5kdu$$IfTc#r#r#aT$$ (($Ifa$gdH(nkd u$$IfT\ c#Ur#aT`+a?a@aDaVaaav:Av:`mv:mv:v:Av:$ 9$If^9a$gdH(nkdVv$$IfT\ c#Ur#aT$9$If^9a$gdH(aaaajbb`}v:}v:mv:mAv:$9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(nkdCw$$IfT\ c#Ur#aTbbbbb`C#srC#v:;d6kdy$$IfT4X#a#g#aT$$ <<$If] ^a$gdH(gdH(nkd0x$$IfT\ c#Ur#aTbbbbBcXcI#v:}v:v:+v:$ 9$If^9a$gdH($ 9$If^9a$gdH(5kd|y$$IfTX#g#g#aT$$ (($Ifa$gdH(bb7c8cXcYc^c_ccccddMdOdwdzdddee9e*aJmH sH tH zOBz -!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR -.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> -Subtitle $@&a$aJtH DrD  Body Text 4 & F xx DQ Table Grid7:V0$ a$DOD - Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> -Title$a$5;KHaJtH @&@@ -Footnote ReferenceH*J@J  Footnote Text ` CJaJtH fOf D}Texto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l wMEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> wMHeader$ C#a$aJ8 @8 wMFooter C#aJ^@^ wMTOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ wMTOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` wMTOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X wMTOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ wMTOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT wMTOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT wMTOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT wMTOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT wMTOC 9()$ p# <<]^a$CJaJB+B wM Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ wM Plain Text,CJOJQJaJNON wMTtulo documento 2-$a$>*aJNON wMTtulo documento 3.$a$6aJ@Xd"%     """""""""""% XdXd   + + +$+$+$+$+$+$ +$ +$ +$ +  z'08@JsT^Xdqt J K / 0 5 6 q r h i JK  yzno  rsOPUVv   :!!"### $$%-&'''t'''(9)) ****,,\-. ///0000K11111 2m2s2t22233N45o5&6'6666666M7N77788^8_8888829399999{:|:::::];^;;;<<<<======P>Q>>>>>M?N?S?T?????@@DAEAAAvBwB|B}BCCCCCCTDUDEEEEDFEFFFvGwG H HHH>I?IIIJJKKKKILJLLLMM$N%NNN=O>OOOOOPPQQRRSSSSrTsTxTyTUUWWXXXX?Y@YYYZZZZZZX[Y[^[_[\\\\m]n]^^^^|_}__b`c`h`|a}aaqbrbwbbbYd0i00 H@0Yl^~0`0X@?0m00 @0Yl^~0b0Xx?@0Yl0q00 (@0Yl0s00 `@0Yl0a0h@0Yl0w00 @0Yl0y00 @0Yl^~0d0X?@0Yl^~0f0X?@0Yl^~00d@0Yl^~0h0X @@0Yl^~0j0XX@@0Yl^~0l0X@@0Yl^~0n0X@@0Yl^~0p0XA@0Yl^~0r0X8A@0Yl^~0t0XpA@0Yl^~0v0XA@0Yl^~0x0XA@0Yl^~0z0XB@0Yl^~0|0XPB@0Yl^~0~0XB@0Yl^~00XB@0Yl^~00XB@0Yl^~00X0C@0Yl^~00XhC^~00XC^~00XC^~00XD^~00XB@0Yl^~00XD^~00XD^~00XD^~00X(E^~00XB@0Yl^~00XE^~00XF^~00X@F^~00XxF^~00XF^~00XB@0Yl^~00X G^~00XXG^~00XG^~00XG^~00XH^~00X8H^~00XpH^~00XH^~00XB@0Yl^~00X@5^~00Xx5^~00X5^~00X5^~00X 5^~00XX5^~00X5^~00X5^~00XB@0Yl^~00X850m00 @0Yl010 " @0wH\ 000 H000 010 " @0wH\ 000 P 000 000 000 ^~00d000 h!000 ! @0wH\ 000 ! @0wH\0010 " @0wH\ 010 " @0wH\ 010 " @0wH\ 0 10 " @0wH\ 0 10 (# @0wH\ 00 @0wH\000 @0wH\0010 # @0wH\ 010 @$ @0wH\ 010 x$ @0wH\ 010 $ @0wH\0010 $ @0wH\ 00H @0wH\ 0!10 % @0wH\ 0#10 % @0wH\ 0%10 & @0wH\ 0'10 8& @0wH\ 0)10 p& @0wH\ 0+10 & @0wH\ 0-10 & @0wH\ 0/10 ' @0wH\ 0110 P' @0wH\ 0510 ' @0wPG  0710 ' @0wPG  0910 0( @0wPG  0;10 h( @0wPG  0=10 * @0wPG  0?10 H* @0wPG  0A10 * @0wPG  0C10 * @0wPG  0E10 * @0wPG  0G10 (+ @0wPG  0I10 `+ @0wPG  0K10 + @0wPG  0M10 + @0wPG  0O10 , @0wPG  0Q10 @, @0wPG  0S10 x, @0wPG  0U10 , @0wPG  0W10 , @0wPG  0Y10 - @0wPG  0[10 X- @0wPG  0]10 - @0wPG  0_10 - @0wPG  0a10 . @0wPG  0c10 8. @0wPG  0e10 p. @0wPG  0g10 . @0wPG  0i10 . @0wPG  0k10 / @0wPG  0m10 P/ @0wPG  0o10 / @0wPG  0q10 / @0wPG  0s10 / @0wPG  0u10 00 @0wPG  00|0@0Yl ^~01X"7@0Yl^~01X"7@0Yl^~01X"7@0Yl^~01X(#7@0Yl^~01X`#7@0Yl^~01X#7@0Yl^~01X#7@0Yl^~01X$7@0Yl^~0 1X@$7@0Yl^~0"1Xx$7@0Yl^~0$1X%7@0Yl^~0&1X &7@0Yl^~0(1XD&7@0Yl^~0*1X|&7@0Yl^~0,1X&7@0Yl010 4@0Yl 010 X4@0Yl 010 4@0Yl 010 4@0Yl 010 5@0Yl 010 85@0Yl 010 p5@0Yl 010 5@0Yl 010 5@0Yl 010 6@0Yl ^~0.1X&7^~001X$'7@0Yl^~021X\'7^~041X'7@0Yl^~021X\'7^~061X'7@0Yl^~021X\'7^~0:1X<(7@0Yl 0wPw#$%&'()BUVWXbcdef%&kl  3vM    J K { / 0 5 6 i t Y q r w U h i o z !6JKQc  cyzhsvVnow  Oa.9_rs<OPUVep/:cvw    3 > $!:!;!@!R!!!!5"@""""""######## $ $ $$$$$$$%%%%%&-&.&=&H&&''''''\'t'u'{'''''''''''((((((!)9):)C)N))))))) * **'********+, ,,,7,,,,,,F-\-]---q...... / //$//////0/000?0J0000000041K1L1M11111111 2 22-2Y2m2n2s2t2z222222232333;3Q3}33333;4N4O4U4g4455505\5o5p5u556&6'616G6s666666666667;7M7N7Q7g77777778888I8^8_8n88888888892939;9R9~99999999: :g:{:|:::::::::;F;];^;c;;;;;;;<<<<<<<====*========<>P>Q>R>>>>>>>9?M?N?S?T?]?p??????@(@@@@@@/ADAEAVAiAAAAABcBvBwB|B}BBBCCCCC1CDCCCCCCADTDUD_DDEEE!E4EEEEEE0FDFEFOFbFFFFFFbGvGwG~GGG H HH(HHHHHH(I>?±IIIIᴳĴJJJ/KKKKK5峢糢LLDzMMMM$%-?NNNN(=>?OOOOOOPPPPPQQQQRRRRRSSSSSSSհİTUUUU $!:!;!@!R!!!!5"@""""""######## $ $ $$$$$$$%%%%%&-&.&=&H&&''''''\'t'u'{'''''''''''((((((!)9):)C)N))))))) * **'********+, ,,,7,,,,,,F-\-]---q...... / //$//////0/000?0J0000000041K1L1M11111111 2 22-2Y2m2s2t2z222222232333;3Q3}33333;4N4O4U4g4455505\5o5p5u556&6'616G6s666666666667;7M7N7Q7g77777778888I8^8_8n88888888892939;9R9~99999999: :g:{:|:::::::::;F;];^;c;;;;;;;<<<<<<<====*========<>P>Q>R>>>>>>>9?M?N?S?T?]?p??????@(@@@@@@/ADAEAVAiAAAAABcBvBwB|B}BBBCCCCC1CDCCCCCCADTDUD_DDEEE!E4EEEEEE0FDFEFOFbFFFFFFbGvGwG~GGG H HH(HHHHHH(I>?±IIIIᴳĴJJJ/KKKKK5峢糢LLDzMMMM$%-?NNNN(=>?OOOOOOPPPPPQQQQRRRRRSSSSSSSհİTUUUUWbgjXl7=@JTbmvz(d K/YU6yhn !"r#O$e$%&v'(>()*++,--./\///0911 2224\56 77/88499 :m::2;;N<=o=&>>>M??@^@@@;AA{BB]CCDD*EEPFFMG]GGH/IiIcJ}JKKTLMMDNNvO PP>QĸSTU$V=WXYZ[``aIJbݳcdf徱ij۰ݱ8:;<>?ABCDEFGHIKLMNOPQRSUVWXYZ[\]^_`acdefghijklnopqrstuwxy{|}~Wl9 ')PWZn!!@  @H 0(  (  \  # #" ` B S  ?Xd&4 OLE_LINK1:Yd:Ydi k M O w y W Z   o q  {~QSgjRThjOQ.0EITVeg/13 5 @!B!!!5"7"""## $$$$%%=&?&''{'}'''((C)E)****,,.,,,--..////?0A00011222-2z2|22222;3=33333U4W44455u5w55516366666Q7S77788n8p888;9=999::::: ;;;c;u;v;;;;<<=!===>>>>0?8?]?_???@@&A.AVAXAAAAAZBbBBBBC1C3CCCCC8D@D_DaDkDnDrDvDDDDE!E#EEEEE'F/FOFQFFFFFYGaG~GGGGHHHHHHI'IEIGIIIIIaJiJJJJJKKKKKK,L4L_LaLLLLLfMnMMMN N-N/NNNNNOOPPQQQQRRSSSSSSTTUUUU4V8VOVSV7W;WW~WWXXXX"Y*YDYFYYYYYZZ_[a[\\\\____aaaaxbzbc+cCcDcKcZcrctc{ccYd=M2,222:;c;;c+cKcZc{ccYd:)Bf0 6 i t  U z !chsvVw Oa.9_s<p:c 3 > $!R!!!5"?"""###$$$&H&&''(((!)N))'***+ ,,,7,,,F-]---q...$///0J00041M11112Y2m2n22223Q3}33z556667;7g77778I88889R9~999 ::;F;c;=?===<>>?1CCɱHIѳNN!OOPPQRRSSհTUUUU $!:!;!@!R!!!!5"@""""""######## $ $ $$$$$$$%%%%%&-&.&=&H&&''''''\'t'u'{'''''''''''((((((!)9):)C)N))))))) * **'********+, ,,,7,,,,,,F-\-]---q...... / //$//////0/000?0J0000000041K1L1M11111111 2 22-2Y2m2n2s2t2z222222232333;3Q3}33333;4N4O4U4g4455505\5o5p5u556&6'616G6s666666666667;7M7N7Q7g77777778888I8^8_8n88888888892939;9R9~99999999: :g:{:|:::::::::;F;];^;c;;;;;;;<<<<<<<====*========<>P>Q>R>>>>>>>9?M?N?S?T?]?p??????@(@@@@@@/ADAEAVAiAAAAABcBvBwB|B}BBBCCCCC1CDCCCCCCADTDUD_DDEEE!E4EEEEEE0FDFEFOFbFFFFFFbGvGwG~GGG H HH(HHHHHH(I>?±IIIIᴳĴJJJ/KKKKK5峢糢LLDzMMMM$%-?NNNN(=>?OOOOOOPPPPPQQQQRRRRRSSSSSSSհİTUUUU?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FPQdRData τ1Table+<WordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q