LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES
Declaraciones de los Miembros y observadores en la sesión plenaria
Las declaraciones que figuran a continuación se pronunciaron en la sesión plenaria de la novena Conferencia Ministerial (3 al 6 de diciembre de 2013). Se publican en la forma “recibida” por la Secretaría, en el idioma original. Las versiones y traducciones oficiales se pondrán a disposición oportunamente. Se podrá acceder a los documentos oficiales a través del recuadro de Documentos en línea que figura en la columna de la derecha.
Véase también:
> Declaraciones de la sesión inaugural
>
Declaraciones de la sesión de clausura
>
Declaraciones de los Miembros y observadores en la ceremonia de adhesi髇 de la Rep鷅lica del Yemen.
> Lista de Oradores
Declaraciones de los Miembros
- Albania — Declaración del Mrs Brunilda PASKALI
Vice-Minister of the Ministry of Economic Development and Trade
- Alemania — Declaración del Mrs Anne Ruth HERKES
Minister of Trade
Texto
- Angola — Declaración del H.E. Mrs Rosa Escórcio Pacavira de MATOS
Minister of Trade
Texto
- Antigua y Barbuda
- Arabia Saudita, Reino de la — Declaración del H.E. Dr Tawfiq AL-RABIAH
Minister of Commerce and Industry
- Argentina — Declaración del H.E. Mr Hector TIMERMAN
Minister of Foreign Affairs and Worship
Texto
- Armenia
- Australia — Declaración del Hon. Andrew ROBB
Minister for Trade and Investment
- Austria — Statement circulated by HE Dr Reinhold Mitterlehner
Federal Minister of Economy, Family and Youth
Texto
- Bahrein, Reino de —Statement circulated by Dr. Hassan A. Fakhro
Minister of Industry and Commerce
Texto
- Bangladesh — Declaración del H.E. Mr Mahbub AHMED
The Secretary, Ministry of Commerce
Texto
- Barbados — Declaración del H.E. Dr Marion Vernes WILLIAMS
Ambassador, Permanent Representative
- Bélgica — Declaración del H.E. Mr Bertrand DE CROMBRUGGHE DE PICQUENDAELE
Ambassador, Permanent Representative
Texto
- Belice
- Benin — Declaración del S.E. M. Chakirou TIDJANI
Directeur Général du commerce extérieur, Ministère de l'industrie, du commerce et des petites et moyennes entreprises
Texto
- Bolivia — Declaración del H.E. Mrs Angelica NAVARRO LLANOS
Ambassador, Permanent Representative
Texto
- Botswana — Declaración del Hon. Dorcas MAKGATO-MALESU
Minister of Trade and Industry
Texto >
- Brasil — Declaración del H.E. Mr. Luiz Alberto FIGUEIREDO MACHADO
Minister of Foreign Relations
Texto
- Brunei Darussalam — Declaración del HRH Prince Mohamed BOLKIAH
Minister of Foreign Affairs and Trade
Texto
- Bulgaria — Declaración del Mr Dragomir STOYNEV
Minister of Economy and Energy
Texto
- Burkina Faso — Declaración del H.E. Mr Prosper VOKOUMA
Ambassador, Permanent Representative au nom du Coordinateur du Groupe C4
- Burundi
— Declaración del S.E. Mme. Victoire NDIKUMANA
Ministre du commerce, de l'industrie, des postes et du tourisme
Texto
- Cabo Verde — Declaración del S.E. M. José Luís MONTEIRO
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC
- Camboya — Declaración del H.E. Mr Chanthol SUN
Senior Minister and Minister of Commerce
Texto
- Camerún — Declaración del S.E. M. Luc Magloire MBARGA ATANGANA
Ministre du commerce
Texto
- Canadá — Declaración del Hon. Edward FAST
Minister of International Trade
- Chad — Declaración del M. Bireme Hamid ABDERAHIM
Ministre du commerce et de l'industrie
- Chile — Declaración del Mr Alvaro JANA
Vice-Minister of International Economic Relations
- China — Declaración del H.E. Mr Hucheng GAO
Minister of Commerce
- Chipre — Declaración del Mrs Egli PANTELAKI
Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Texto
- Colombia
- Congo, República de
— Declaración del M. Lievin UTWAY BIGOFALA
Sécrétaire Général du ministère de l'économie et commerce
- Corea, República de
- Côte d'Ivoire — Declaración del Mr Jean Louis BILLON
Minister of Trade and Crafts
Texto
- Croacia —Statement circulated by Mr. Tihomir Jakovina
Minister of Agriculture
Texto
- Cuba — Declaración del S.E. Sra Ileana Bárbara NÚÑEZ MORDOCHE
Vice Ministra Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera
- Dinamarca — Declaración del H.E. Dr Nick HAEKKERUP
Minister for Trade and European Affairs
Texto
- Djibouti — Declaración del S.E. M. Hassan AHMED BOULALEH
Ministre Délégué au Commerce, aux PME, à l'Artisanat, au Tourisme et à la Formalisation de la République de Djibouti
Texto
- Dominica
- Ecuador — Declaración del H.E. Mr Miguel CARBO BENITES
Ambassador, Permanent Representative
- Egipto — Declaración del Mr Mounir ABDEL NOUR
Minister of Trade and Industry
Texto
- El Salvador — Declaración del H.E. Mr Mario HERNANDEZ
Vice-Minister of the Ministry of Economy
- Emiratos Árabes Unidos — Declaración del H.E. Mr Sultan Saeed ALMANSOORI
Minister of Economy
Texto
- Eslovenia — Declaración del Mrs Andreja KERT
State Secretary of the Ministry of Economic Development and Technology
- España — Declaración del S.E. Sr Miguel ARIAS CAÑETE
Ministro de Agricultura, Alimentacion y Medio Ambiante
Texto
- Estados Unidos de América — Declaración del H.E. Mr Michael FROMAN
United States Trade Representative
Texto
- Fiji — Declaración del Mrs Sovaia Nawaqesara MARAWA
Deputy Secretary of the Ministry of Industry and Trade
- Filipinas — Declaración del Mr Gregory L. DOMINGO
Secretary of the Department of Trade and Industry
- Finlandia — Declaración del Mr Alexander STUBB
Minister for European Affairs and Foreign Trade
Texto
- Francia — Declaración del Mme. Nicole BRICQ
Ministre du commerce extérieur
Texto
- Gambia — Declaración del Hon. Abdou KOLLEY
Minister of Trade, Industry, Regional Integration and Employment
Texto
- Georgia
- Ghana — Declaración del Hon. Haruna Iddrisu
Minister of trade and Industry
Texto
- Granada
- Grecia — Declaración del H.E. Mr Notis MITARACHI
Vice-Minister for Development and Competitiveness
Texto
- Guatemala — Declaración del S.E. Sr Eduardo SPERISEN YURT
Embajador Representante Permanente ante la OMC
- Guinea — Declaración del S.E. M. Mohamed DOUMBOUYA
Ministre du commerce
- Guinea Bissau
- Guyana — Declaración del Hon. Carolyn RODRIGUES-BIRKETT
Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade
Texto
- Haití — Declaración del Mr Luc ESPECA
Director-General of the Ministry of Commerce and Industry
- Honduras — Declaración del Mrs Jeronima URBINA CRUZ
Director of Economic Integration and Trade Policies, Ministry of Industry and Commerce
- Hong Kong, China — Declaración del Mr Kenneth MAK Ching-yu
Director-General of Trade and Industry
Texto
- Hungría — Declaración del H.E. Dr János MARTONYI
Minister of Foreign Affairs
Texto
- India — Declaración del H.E. Mr Anand SHARMA
Minister of Commerce and Industry
Texto
- Indonesia — Declaración del H.E. Mr Gita WIRJAWAN
Minister of Trade
- Irlanda — Declaración del Mr Richard BRUTON
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
- Islandia
- Islas Salomón
- Israel — Declaración del H.E. Mr Naftali BENNETT
Minister of Economy
Texto
- Italia — Declaración del H.E. Mr Carlo CALENDA
Deputy Minister of Economic Development
Texto
- Jamaica — Declaración del Hon. Arnaldo BROWN
M.P., Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
- Japón — Declaración del Mr Norio MITSUYA
Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs
Texto
- Jordania — Declaración del H.E Mr. Walid AL-HADID
Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Republic of Indonesia
- Kenya — Declaración del Amina MOHAMED
Cabinet Secretary, Ministry of Foreign Affairs and International Trade
Texto
- Kuwait — Declaración del H.E. Mr Anas AL-SALEH
Minister of Commerce and Industry
Texto
- Lesotho — Declaración del Hon. Sekhulumi NTSOAOL
Minister of Trade, Industry, Cooperatives and Marks
- Letonia — Declaración del Mr Andrejs PILDEGOVIČS
Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs
Texto
- Liechtenstein
- Lituania — Declaración del H.E. Mr Linas LINKEVIČIUS
Minister of Foreign Affairs
- Luxemburgo
- Macao, China —Statement circulated by Macao, China
Texto
- Madagascar — Declaración del Hon. Olga RAMALASON
Minister of Trade
Texto
- Malasia — Statement circulated by Malaysia
Texto
- Malawi — Declaración del Hon. Sostein Gwengwe
Minister on Industry and Trade
Texto
- Maldivas
- Malí — Declaración del M. Modibo KEITA
Directeur National du commerce et de la concurrence
Texto
- Malta
- Marruecos
— Statement circulated by H.E. Mr Mohammed ABBOU
Minister attached to the Minister of Industry, Trade, Investment and the Digital Economy, responsible for Foreign Trade
Texto
— Declaración del H.E. Mr Mohammed Abbou — Minister attached to the Ministry of Industry, Trade, Investment and the Digital Economy, responsible for foreign trade speaking as coordinator of the African Group
Texto
- Mauritania
- México — Declaración del S.E. Sr Ildefonso GUAJARDO Secretarío de Economía, Secretaría de Economía
Texto
- Montenegro — Declaración del H.E. Mrs Zorica MARIC-DORDJEVIC
Ambassador, Permanent Representative
Texto
- Moldova
- Mongolia — Declaración del Mr Jargalsaikhan GOZON
Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative
- Mozambique — Declaración del H.E. Mr Armando INROGA
Minister of Industry and Commerce
Texto
- Myanmar — Declaración del H.E. Mr Win MYINT
Minister for Commerce of the Republic of the Union of Myanmar
- Namibia — Declaración del Hon. Calle SCHLETTWEIN
Minister of Trade and Industry
Texto
- Nepal — Declaración del Hon. Mr Shanker Prasad KOIRALA
Minister for Commerce and Supplies
Texto
- Nicaragua
— Declaración del H.E. Mr Carlos Robelo Raffone
Ambassador, Permanent Representative
Texto
- Níger — Declaración del S.E. M. Alma OUMAROU
Ministre du commerce et de la promotion du secteur privé
Texto
- Nigeria — Declaración del H.E. Mr Olusegun AGANGA
Honourable Minister of Industry, Trade and Investment
Texto
- Noruega — Declaración del H.E. Mr Morten Høglund
Vice-Minister of Foreign Affairs
Texto
- Nueva Zelandia — Declaración del Hon. Tim GROSER
Minister of Trade
Texto
- Omán — Declaración del H.E. Ali Al-Sunaidy
Minister of Commerce and Industry
Texto
- Países Bajos — Declaración del Minister Lilianne PLOUMEN
Minister for Foreign Trade and Development Cooperation
Texto
- Pakistán — Declaración del Aisha Moriani on behalf of H.E. Mr Khurram Dastgir KHAN,
Minister of State for Commerce and Textile Industry
Texto
- Panamá — Declaración del H.E. Mrs Diana SALAZAR
Viceministra de Negociaciones Comerciales Internacionales, Ministerio de Comercio e Industrias
Texto
- Papua Nueva Guinea — Declaración del Hon. Richard MARU
Minister of Trade, Commerce and Industry
Texto
- Paraguay — Declaración del H.E. Mr Federico GonzÁlez
Vice-Minister for Economic Relations and Integration
- Perú — Declaración del S.E. Sra Magali SILVA VELARDE-ALVAREZ
Ministra de Comercio Exterior y Turismo
Texto
- Polonia — Declaración del Mr Andrzej DYCHA
Undersecretary of State at the Ministry of Economy
Texto
- Portugal — Declaración del S.E. M. Bruno MAÇÃES
Secrétaire d'état aux affaires européennes
Texto
- Qatar — Declaración del H.E. Mr Sultan Rashid AL-KHATER
Undersecretary, Ministry of Economy and Commerce
Texto
- Reino Unido — Declaración del Hon. Lord Stephen GREEN
Minister for Trade and Investment
- República Centroafricana — Declaración del M. Amalas HAROUN
Ministre du commerce et de l'industrie
Texto
- República Checa — Declaración del H.E. Mr Milan HOVORKA
Deputy Minister, Ministry of Industry and Trade
Texto
- República Democrática del Congo — Declaración del M. Lievin UTWAY BIGOFALA
Sécrétaire Général du ministère de l'économie et commerce
Texto
- República Democrática Polpuar Lao — Declaración del H.E. Dr Nam VIYAKETH
Minister of Industry and Commerce
- República Dominicana — Declaración del S.E. Sr Luís Ramón RODRÍGUEZ
Ministro de Agricultura
- Rusia, Federación de — Declaración del Mr Alexey ULUKAEV
Minister of Economic Development
- República Eslovaca — Declaración del H.E. Mr Tomáš MALATINSKÝ
Minister of Economy
- República Kirguisa
- Rumania
- Rwanda — Declaración del Hon. François KANIMBA
Minister of Trade and Industry
Texto
- Saint Kitts y Nevis
- Samoa — Declaración del Hon. Fonotoe Nuafesili Pierre LAUOFO
Deputy Prime Minister; and Minister of Trade, Commerce, Industry and Labour
- Santa Lucía — Declaración del Hon. Alva BAPTISTE
Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation
- San Vicente y las Granadinas
- Senegal — Declaración del M. Alioune SARR
Ministre du commerce et de l'entreprenariat
Texto
- Sierra Leone — Declaración del Hon. Usman Boie KAMARA
Minister of Trade and Industry
Texto
- Singapur — Declaración del H.E. Mr Hng Kiang LIM
Minister for Trade and Industry
Texto
- Sri Lanka — Declaración del Hon. Rishad BATHIUDEEN
Minister of Industry and Commerce
- Sudáfrica — Declaración del H.E. Dr Rob DAVIES
Minister for Trade and Industry
Texto
- Suecia — Declaración del Hon. Dr Ewa BJÖRLING
Minister for Trade
Texto
- Suiza — Declaración del Federal Councillor Johann N. SCHNEIDER-AMMANN
Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
Texto
- Suriname
- Swazilandia — Declaración del Hon. Gideon DLAMINI
Minister of Commerce, Industry and Trade
- Tailandia — Declaración del Déclaration de H.E. Mr Niwattumrong BOONSONGPAISAN
Deputy Prime Minister and Minister of Commerce
Texto
- Tajikistan
- Tanzanía — Declaración del Dr Abdallah KIGODA
Minister of Industry and Trade
Texto
- Togo — Declaración del .Mme. Essossimna LEGZIM-BALOUKI
Ministre du commerce et de la promotion du secteur privé
Texto
- Territorio Aduanero Distinto de Taiw醤, Penghu, Kinmen y Matsu — Declaración del Dr Chia-Juch CHANG
Minister of Economic Affairs
Texto
- Tonga — Declaración del Hon. Viliami LATU
Minister of Commerce, Tourism and Labour
Texto
- Trinidad y Tabago — Declaración del Hon. Vasant BHARATH
Minister of Trade, Industry and Investment
Texto
- Túnez — Declaración del H.E. Mr Abdelwaheb MAATAR
Ministre du commerce et de l'artisanat
Texto
- Turquía — Declaración del H.E. Mr Mehmet Gücük
Ambassador, Deputy Undersecretary of Ministry of Foreign Affairs
- Uganda — Declaración del Hon. Amelia KYAMBADDE
Minister of Trade, Industry and Cooperatives
- Ucrania — Declaración del H.E. Mr Andrii GONCHARUK
Advisor to the President of Ukraine
- Unión Europea
— Declaración del Karel de GUCHT
Commissioner for Trade
Texto
- Uruguay — Declaración del S.E. Sr Luis Alberto PORTO RIZZO
Vice Canciller — Subsecretario de Relaciones Exteriores
Texto
- Vanuatu
— Statement by Mr. Marokon ALILEE
Director-General, Ministry of Tourism, Trade, Commerce and Ni-Vanuatu Business
- Viet Nam — Declaración del H.E. Mr NGUYEN CAM TU
Vice-Minister of Industry and Trade
Texto
- Zambia — Declaración del Hon. Emmanuel CHENDA
Minister of Commerce, Trade and Industry
- Zimbabwe — Declaración del Hon. Michael BIMHA
Minister for Industry and Commerce
Declaraciones de los gobiernos observadores
- Afganistán — Declaración del Mr Mozamill SHINWARI
Deputy Minister for Trade
Texto
- Argelia — Declaración del H.E. Mr Mustafa BENBADA
Minister of Trade
- Bahamas — Declaración del Hon. Ryan PINDER
Minister of Financial Services
Texto - Belarús
- Comoras — Declaración del S.E. M. Ben Ousseni SAID
Ministre délégué en charge de l'économie, du commerce extérieur et des privatisations
Texto
- Iraq — Declaración del Mrs Shina ALHUSAINI
Head of Delegation
Texto
- Libano
- Santa Sede — Declaración del Monseigneur Silvano TOMASI
Apostolic Nuncio to the 澳门六合彩官网资料
Texto
- Serbia — Declaración del H.E. Mr Jovan JOVANOVIĆ
Ambassador of the Republic of Serbia in Indonesia
Texto
- Sudán — Declaración del H.E. Mr Osman ELSHARIF
Minister of Tradebr
Texto
- Yemen — Declaración del H.E. Dr Saadaldeen TALIB
Minister of Industry and Trade
Texto